Murli du jour du samedi 30 novembre 2019

⁰30-11-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/11/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है तुम बच्चों को भक्ति तू आत्मा से ज्ञानी तू आत्मा बनाने, पतित से पावन बनाने''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous changer d'âmes dévotes en âmes emplies de connaissance, pour vous changer d'impurs en purs.

²प्रश्न:- ज्ञानवान बच्चे किस चिन्तन में सदा रहते हैं?

²Question: Quelles pensées ont les enfants constamment emplis de connaissance?

³उत्तर:- मैं अविनाशी आत्मा हूँ, यह शरीर विनाशी है। ⁴मैंने 84 शरीर धारण किये हैं।

³Réponse: Je suis une âme éternelle, ce corps est périssable, j'ai adopté 84 corps. ⁴C'est ma dernière vie. ⁵Jamais l'âme ne devient plus petite ou plus grande, c'est le corps qui est petit ou grand.

⁵अब यह अन्तिम जन्म है। ⁶आत्मा कभी छोटी-बड़ी नहीं होती है। ⁷शरीर ही छोटा बड़ा होता है।

⁶C'est le corps qui a des yeux, mais c'est moi, l'âme, qui voit à travers eux.

⁸यह आंखें शरीर में हैं लेकिन इनसे देखने वाली मैं आत्मा हूँ।

⁷Baba donne le troisième œil de la connaissance aux âmes.

⁹बाबा आत्माओं को ही ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं।

⁸Il ne peut pas enseigner tant qu'Il n'a pas pris appui sur un corps.

¹⁰वह भी जब तक शरीर का आधार न लें तब तक पढ़ा नहीं सकते। ¹¹ऐसा चिन्तन ज्ञानवान बच्चे सदा करते हैं।

⁹Ce sont les pensées que les enfants emplis de connaissance ont constamment.

¹²ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹³यह किसने कहा?

¹¹Qui a dit cela?

¹⁴आत्मा ने।

¹²C'est l'âme qui l'a dit.

¹⁵अविनाशी आत्मा ने कहा शरीर द्वारा।

¹³L'âme impérissable l'a dit à travers son corps.

¹⁶शरीर और आत्मा में कितना फर्क है।

¹⁴Il y a une immense différence entre l'âme et le corps.

¹⁷शरीर 5 तत्व का इतना बड़ा पुतला बन जाता है।

¹⁵Le corps est une grande marionnette faite de cinq éléments.

¹⁸भल छोटा भी है तो भी आत्मा से तो जरूर बड़ा है।

¹⁶Même si un corps est petit, il est quand même beaucoup plus grand que l'âme.

¹⁹पहले तो एकदम छोटा पिण्ड होता है, जब थोड़ा बड़ा होता है तब आत्मा प्रवेश करती है।

¹⁷Pour commencer, c'est un tout petit fœtus. ¹⁸Puis il grandit un peu, et ensuite l'âme entre en lui.

²⁰बड़ा होते-होते फिर इतना बड़ा हो जाता है।

¹⁹Il ne cesse de grandir et devient tellement grand.

²¹आत्मा तो चैतन्य है ना।

²⁰L'âme est un être vivant.

²²जब तक आत्मा प्रवेश न करे तब तक पुतला कोई काम का नहीं रहता है।

²¹Tant que l'âme n'est pas entrée, la marionnette ne sert à rien.

²³कितना फर्क है।

²²La différence est donc grande.

²⁴बोलने, चालने वाली भी आत्मा ही है।

²³C'est l'âme qui parle et qui agit.

²⁵वह इतनी छोटी-सी बिन्दी ही है।

²⁴C'est un point très petit.

²⁶वह कभी छोटी-बड़ी नहीं होती।

²⁵Il ne peut jamais être plus petit ou plus grand.

²⁷विनाश को नहीं पाती।

²⁶Il n'est jamais détruit.

²⁸अब यह परम आत्मा बाप ने समझाया है कि मैं अविनाशी हूँ और यह शरीर विनाशी है।

²⁷Le Père, l'Âme Suprême, vous a expliqué: Je suis éternel, tandis que ce corps est périssable.

²⁹उनमें मैं प्रवेश कर पार्ट बजाता हूँ।

²⁸J'entre en lui pour jouer Mon rôle.

³⁰यह बातें तुम अभी चिन्तन में लाते हो।

²⁹Maintenant, vous pensez à toutes ces choses.

³¹आगे तो न आत्मा को जानते थे, न परमात्मा को जानते थे सिर्फ कहने मात्र कहते थे हे परमपिता परमात्मा।

³⁰Avant, vous ne saviez rien de l'âme, ni de l'Âme Suprême. ³¹Vous ne faisiez que dire "Ô, Père Suprême, Âme Suprême" pour la forme.

³²आत्मा भी समझते थे परन्तु फिर कोई ने कहा तुम परमात्मा हो।

³²Vous considériez que vous étiez des âmes, mais ensuite, on vous a dit que vous étiez l'Âme Suprême.

³³यह किसने बतलाया?

³³Qui vous l'a dit?

³⁴इन भक्ति मार्ग के गुरुओं और शास्त्रों ने।

³⁴Les gourous et les écritures du chemin de la dévotion.

³⁵सतयुग में तो कोई बतलायेंगे नहीं।

³⁵Personne ne vous dira cela à l'âge d'or.

³⁶अभी बाप ने समझाया है तुम मेरे बच्चे हो।

³⁶Baba vous fait maintenant comprendre que vous êtes Ses enfants.

³⁷आत्मा नैचुरल है शरीर अननैचुरल मिट्टी का बना हुआ है।

³⁷L'âme est naturelle, alors que le corps ne l'est pas, il est fait d'argile.

³⁸जब आत्मा है तो बोलती चालती है।

³⁸Le corps parle et agit quand l'âme est dedans.

³⁹अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं को बाप आकर समझाते हैं।

³⁹Les enfants, vous savez maintenant que le Père vient vous expliquer à vous, les âmes.

⁴⁰निराकार शिवबाबा इस संगमयुग पर ही इस शरीर द्वारा आकर सुनाते हैं।

⁴⁰C'est seulement à l'âge de confluence que Shiv Baba, l'Incorporel vous parle à travers ce corps.

⁴¹यह आंखे तो शरीर में रहती ही हैं।

⁴¹Ces yeux font partie du corps.

⁴²अभी बाप ज्ञान चक्षु देते हैं।

⁴²Baba vous donne maintenant l'œil de la connaissance.

⁴³आत्मा में ज्ञान नहीं है तो अज्ञान चक्षु है।

⁴³Lorsqu'il n'y a pas de connaissance dans l'âme, il y a l'œil de l'ignorance.

⁴⁴बाप आते हैं तो आत्मा को ज्ञान चक्षु मिलते हैं।

⁴⁴L'âme reçoit l'œil de la connaissance quand le Père vient.

⁴⁵आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁴⁵C'est l'âme qui fait tout, l'âme agit à travers le corps.

⁴⁶आत्मा कर्म करती है शरीर द्वारा।

⁴⁶Vous comprenez maintenant que le Père a adopté ce corps.

⁴⁷अभी तुम समझते हो बाप ने यह शरीर धारण किया है। ⁴⁸अपना भी राज़ बताते हैं।

⁴⁷Il explique les secrets qui Le concernent, ainsi que ceux du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁹सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी बताते हैं।

⁴⁸Il donne la connaissance sur la pièce entière. ⁴⁹Avant, vous ne saviez rien.

⁵⁰सारे नाटक का भी नॉलेज देते हैं।

⁵⁰Oui, c'est vraiment une pièce de théâtre.

⁵¹आगे तुमको कुछ भी पता नहीं था। ⁵²हाँ, नाटक जरूर है।

⁵¹Le cycle du monde ne cesse de tourner, mais personne ne sait comment il tourne.

⁵³सृष्टि का चक्र फिरता है। ⁵⁴परन्तु कैसे फिरता है, यह कोई नहीं जानते हैं।

⁵²Vous recevez maintenant la connaissance du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁵रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान अभी तुमको मिलता है।

⁵³Tout le reste, c'est de la dévotion. ⁵⁴Seul Baba vient faire de vous des âmes emplies de connaissance.

⁵⁶बाकी तो सब है भक्ति। ⁵⁷बाप ही आकर तुमको ज्ञानी तू आत्मा बनाते हैं।

⁵⁵Avant, vous étiez des âmes de dévots; les âmes, vous faisiez de la dévotion.

⁵⁸आगे तुम भक्ति तू आत्मा थे।

⁵⁶Les âmes, vous écoutez maintenant la connaissance.

⁵⁹तू आत्मा भक्ति करते थे।

⁵⁷La dévotion est appelée l'obscurité.

⁶⁰अभी तुम आत्मा ज्ञान सुनते हो।

⁵⁸Vous ne pouvez pas dire que vous rencontrez Dieu en faisant de la dévotion.

⁶¹भक्ति को कहा जाता है अन्धियारा। ⁶²ऐसे नहीं कहेंगे भक्ति से भगवान मिलता है।

⁵⁹Le Père a expliqué que les deux rôles existent: celuide la dévotion et celui de la connaissance.

⁶³बाप ने समझाया है भक्ति का भी पार्ट है, ज्ञान का भी पार्ट है।

⁶⁰Vous comprenez qu'à cette époque, vous faisiez de la dévotion mais qu'il n'y avait pas de bonheur.

⁶⁴तुम जानते हो हम भक्ति करते थे तो कोई सुख नहीं था।

⁶¹En faisant de la dévotion, vous avez trébuché partout en cherchant Dieu.

⁶⁵भक्ति करते धक्का खाते रहते थे। ⁶⁶बाप को ढूँढते थे। ⁶⁷अभी समझते हो यज्ञ, तप, दान, पुण्य आदि जो कुछ करते थे, ढूँढ़ते-ढूँढ़ते धक्का खाते-खाते तंग हो जाते हैं।

⁶²Vous comprenez maintenant qu'en créant des feux sacrificiels, en faisant des pénitences, des dons, en accomplissant des actes charitables pour essayer de trouver Dieu, vous n'avez fait que trébucher partout et vous vous êtes découragés.

⁶⁸तमोप्रधान बन जाते हैं क्योंकि गिरना होता है ना।

⁶³Vous êtes devenus tamopradhan en tombant sans cesse.

⁶⁹झूठे काम करना छी-छी होना होता है।

⁶⁴Accomplir de fausses actions veut dire se salir.

⁷⁰पतित भी बन गये।

⁶⁵Vous êtes devenus impurs.

⁷¹ऐसे नहीं कि पावन होने के लिए भक्ति करते थे।

⁶⁶Vous ne faisiez pas de la dévotion pour devenir purs.

⁷²भगवान से पावन बनने बिगर हम पावन दुनिया में जा नहीं सकेंगे।

⁶⁷Si Dieu ne vous rend pas purs, vous ne pouvez pas aller dans le monde pur.

⁷³ऐसे नहीं कि पावन बनने बिगर भगवान से नहीं मिल सकते।

⁶⁸Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas rencontrer Dieu tant que vous n'êtes pas devenus purs.

⁷⁴भगवान को तो कहते हैं आकर पावन बनाओ।

⁶⁹Les gens demandent à Dieu de venir les purifier.

⁷⁵पतित ही भगवान से मिलते हैं पावन होने के लिए।

⁷⁰Ce sont les impurs qui rencontrent Dieu pour être purifiés.

⁷⁶पावन से तो भगवान मिलता नहीं।

⁷¹Dieu ne rencontre pas les êtres purs.

⁷⁷सतयुग में थोड़ेही इन लक्ष्मी-नारायण से भगवान मिलता है।

⁷²Dieu n'a pas besoin de rencontrer Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

⁷⁸भगवान आकरके तुम पतितों को पावन बनाते हैं और तुम यह शरीर छोड़ देते हो।

⁷³Dieu vient vous purifier, vous qui êtes impurs, et ensuite, vous quittez vos corps.

⁷⁹पावन तो इस तमोप्रधान पतित सृष्टि में रह नहीं सकते।

⁷⁴Les êtres purs ne peuvent pas résider dans ce monde impur tamopradhan.

⁸⁰बाप तुमको पावन बनाकर गुम हो जाते हैं, उनका पार्ट ही ड्रामा में वन्डर-फुल है।

⁷⁵Le Père vous purifie puis Il disparaît. ⁷⁶Son rôle dans le drama est merveilleux. ⁷⁷Les âmes ne sont pas visibles.

⁸¹जैसे आत्मा देखने में आती नहीं है।

⁷⁸Même si quelqu'un avait une vision de l'âme, il ne pourrait pas comprendre.

⁸²भल साक्षात्कार होता है तो भी समझ न सकें।

⁷⁹Vous êtes capables de comprendre qui sont tous les autres.

⁸³और तो सबको समझ सकते हैं यह फलाना है, यह फलाना है। ⁸⁴याद करते हैं।

⁸⁰Vous réalisez qu'untel est ceci et tel autre cela; vous vous souvenez d'eux.

⁸⁵चाहते हैं फलाने का चैतन्य में साक्षात्कार हो और तो कोई मतलब नहीं।

⁸¹Les gens veulent avoir la vision de quelqu'un d'une façon concrète, mais cela ne sert à rien.

⁸⁶अच्छा, चैतन्य में देखते हो फिर क्या? ⁸⁷साक्षात्कार हुआ फिर तो गुम हो जायेगा।

⁸²Achcha, même si vous avez vu cette personne sous une forme vivante, à quoi cela sert-il?

⁸⁸अल्पकाल क्षण भंगुर सुख की आश पूरी होगी।

⁸³Même si vous avez une vision, cette vision disparaîtra.

⁸⁹उसको कहा जायेगा अल्पकाल क्षण भंगुर सुख।

⁸⁴Votre désir de bonheur ne peut être comblé que pour une courte période.

⁹⁰साक्षात्कार की चाहना थी वह मिला।

⁸⁵On appelle cela le bonheur temporaire.

⁹¹बस यहाँ तो मूल बात है पतित से पावन बनने की।

⁸⁶Votre désir d'avoir une vision a été comblé et puis c'est tout!

⁹²पावन बनेंगे तो देवता बन जायेंगे अर्थात् स्वर्ग में चले जायेंगे।

⁸⁷Ici, la chose principale est de changer d'impur en pur. ⁸⁸Si vous devenez purs, vous deviendrez des déités et irez au paradis.

⁹³शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है।

⁸⁹Dans les écritures, ils ont dit qu'un cycle durait des centaines de milliers d'années.

⁹⁴समझते हैं कलियुग में अजुन 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं।

⁹⁰Ils pensent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

⁹⁵बाबा तो समझाते हैं सारा कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है। ⁹⁶तो मनुष्य अन्धियारे में हैं ना।

⁹¹Baba explique que le cycle entier dure 5000 ans et que les êtres humains sont dans l'obscurité.

⁹⁷उसको कहा जाता है घोर अन्धियारा।

⁹²On appelle cela l'obscurité immense.

⁹⁸ज्ञान कोई में है नहीं।

⁹³Personne d'autre n'a cette connaissance.

⁹⁹वह सब है भक्ति।

⁹⁴Tout cela, c'est de la dévotion.

¹⁰⁰रावण जब से आता है तो भक्ति भी उनके साथ है और जब बाप आते हैं तो उनके साथ ज्ञान है।

⁹⁵Quand Ravan est arrivé, la dévotion l'a suivi. ⁹⁶Lorsque le Père vient, Il apporte la connaissance avec Lui.

¹⁰¹बाप से एक ही बार ज्ञान का वर्सा मिलता है।

⁹⁷Vous ne recevez la connaissance de Baba en héritage qu'une seule fois.

¹⁰²घड़ी-घड़ी नहीं मिल सकता।

⁹⁸Vous ne pouvez pas recevoir cet héritage encore et encore.

¹⁰³वहाँ तो तुम कोई को ज्ञान देते नहीं। ¹⁰⁴दरकार ही नहीं।

⁹⁹Là-bas, vous n'avez pas besoin de donner de connaissance à qui que ce soit.

¹⁰⁵ज्ञान उनको मिलता है जो अज्ञान में हैं।

¹⁰⁰Ce sont les ignorants qui reçoivent la connaissance.

¹⁰⁶बाप को कोई भी जानते ही नहीं।

¹⁰¹Absolument personne ne connaît le Père.

¹⁰⁷बाप को गाली देने बिगर कोई बात ही नहीं करते।

¹⁰²Ils ne disent jamais rien sans insulter le Père.

¹⁰⁸यह भी तुम बच्चे अभी समझते हो।

¹⁰³Les enfants, vous comprenez maintenant tout cela.

¹⁰⁹तुम कहते हो ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है, वह हम आत्माओं का बाप है और वह कहते कि नहीं परमात्मा ठिक्कर-भित्तर में है।

¹⁰⁴Vous dites que Baba n'est pas omniprésent, qu'Il est le Père de toutes les âmes, alors qu'ils disent: "Non, Dieu est dans les pierres et les cailloux."

¹¹⁰तुम बच्चों ने अच्छी तरह समझा है - भक्ति बिल्कुल अलग चीज़ है, उनमें जरा भी ज्ञान नहीं होता। ¹¹¹समय ही सारा बदल जाता है।

¹⁰⁵Les enfants, vous avez clairement compris que la dévotion est totalement distincte de la connaissance. ¹⁰⁶Il n'y a pas la moindre parcelle de connaissance dans la dévotion.

¹¹²भगवान का भी नाम बदल जाता है फिर मनुष्यों का भी नाम बदल जाता है।

¹⁰⁷La période change totalement. ¹⁰⁸Le nom de Dieu change et les noms des êtres humains changent aussi.

¹¹³पहले कहा जाता है देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र।

¹⁰⁹Au début, on les appelle des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹⁴वह दैवी गुणों वाले मनुष्य हैं और यह हैं आसुरी गुणों वाले मनुष्य।

¹¹⁰Là-bas, il y a des êtres humains avec des vertus divines alors qu'ici, ce sont des êtres humains avec des traits démoniaques.

¹¹⁵बिल्कुल छी-छी हैं।

¹¹¹Ils sont totalement sales.

¹¹⁶गुरु नानक ने भी कहा है अशंख चोर… मनुष्य कोई ऐसा कहे तो उनको झट कहेंगे तुम यह क्या गाली देते हो।

¹¹²Gourou Nanak a dit: "Beaucoup de gens gagnent leur vie de manière injuste." ¹¹³Si quelqu'un d'autre le disait, les gens se sentiraient immédiatement insultés.

¹¹⁷परन्तु बाप कहते हैं यह सब आसुरी सम्प्रदाय हैं।

¹¹⁴Pourtant, le Père dit: tout ceci appartient à la communauté démoniaque.

¹¹⁸तुमको क्लीयर कर समझाते हैं। ¹¹⁹वह रावण सम्प्रदाय, वह राम सम्प्रदाय।

¹¹⁵Il vous explique clairement: voici la communauté de Rama et l'autre est la communauté de Ravan.

¹²⁰गांधी जी भी कहते थे हमको रामराज्य चाहिए।

¹¹⁶Gandhiji disait lui aussi qu'il voulait le royaume de Rama.

¹²¹रामराज्य में सब निर्विकारी हैं, रावण राज्य में हैं सब विकारी।

¹¹⁷Dans le royaume de Ravan tout le monde est vicieux, et dans le royaume de Rama, ils sont tous sans vice.

¹²²इनका नाम ही है वेश्यालय। ¹²³रौरव नर्क है ना।

¹¹⁸Ce royaume est appelé la maison de perdition, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹²⁴इस समय के मनुष्य विषय वैतरणी नदी में पड़े हैं।

¹¹⁹En ce moment, les êtres humains sont dans le fleuve de poison.

¹²⁵मनुष्य, जानवर आदि सब एक समान हैं।

¹²⁰Les êtres humains et les animaux etc. sont tous pareils.

¹²⁶मनुष्य की कोई भी महिमा नहीं है।

¹²¹Il n'y a pas de louange pour les êtres humains.

¹²⁷5 विकारों पर तुम बच्चे जीत पाकर मनुष्य से देवता पद पाते हो, बाकी सब खत्म हो जाते हैं।

¹²²Les enfants, c'est vous qui conquérez les cinq vices et recevez un statut de déité en changeant d'humains en déités. ¹²³Tout le reste prend fin.

¹²⁸देवतायें सतयुग में रहते थे।

¹²⁴Les déités résidaient à l'âge d'or.

¹²⁹अभी इस कलियुग में असुर रहते हैं।

¹²⁵Les démons résident aujourd'hui à l'âge de fer.

¹³⁰असुरों की निशानी क्या है?

¹²⁶Quels sont les signes des démons?

¹³¹5 विकार।

¹²⁷Les cinq vices.

¹³²देवताओं को कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी और असुरों को कहा जाता है सम्पूर्ण विकारी।

¹²⁸On dit des déités qu'elles sont complètement sans vice et on dit des démons qu'ils sont complètement vicieux.

¹³³वह हैं 16 कला सम्पूर्ण और यहाँ नो कला। ¹³⁴सबकी कला काया चट हो गई है।

¹²⁹Les déités étaient complètes, avec seize degrés célestes, alors qu'ici il n'y a pas de degrés.

¹³⁵अब यह बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹³⁰Les degrés célestes et les corps de chacun se sont totalement dégradés.

¹³⁶बाप आते भी हैं पुरानी आसुरी दुनिया को चेन्ज करने।

¹³¹Les enfants, le Père vient maintenant ici et Il vous explique qu'Il vient pour changer le vieux monde vicieux.

¹³⁷रावण राज्य वेश्यालय को शिवालय बनाते हैं। ¹³⁸उन्हों ने तो यहाँ ही नाम रख दिये त्रिमूर्ति हाउस, त्रिमूर्ति रोड... आगे थोड़ेही यह नाम थे।

¹³²Il change le royaume de Ravan, la maison de perdition (vaishyalaya), en temple de Shiva (Shivalaya). ¹³³Ici, ils ont utilisé les noms, "Immeuble Trimurti", "Route Trimurti". ¹³⁴Avant, ils n'avaient jamais de tels noms.

¹³⁹अब होना क्या चाहिए?

¹³⁵Quels noms faudrait-il utiliser?

¹⁴⁰यह सारी दुनिया किसकी है?

¹³⁶A qui ce monde entier appartient-il?

¹⁴¹परमात्मा की है ना।

¹³⁷Il appartient à l'Âme Suprême.

¹⁴²परमात्मा की दुनिया है जो आधाकल्प पवित्र, आधाकल्प अपवित्र रहती है।

¹³⁸Le monde de Dieu est pur pendant la moitié du cycle et impur pendant l'autre moitié.

¹⁴³क्रियेटर तो बाप को कहा जाता है ना।

¹³⁹Le Père est appelé le Créateur, c'est donc Son monde.

¹⁴⁴तो उनकी ही यह दुनिया हुई ना। ¹⁴⁵बाप समझाते हैं मैं ही मालिक हूँ।

¹⁴⁰Baba dit: Je suis le Maître, Je suis l'Être vivant, la Graine, l'Océan de connaissance.

¹⁴⁶मैं बीजरूप, चैतन्य, ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁴¹Je possède toute la connaissance.

¹⁴⁷मेरे में सारा ज्ञान है और कोई में नहीं।

¹⁴²Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹⁴⁸तुम समझ सकते हो इस सृष्टि चक्र के आदि, मध्य, अन्त का नॉलेज बाप में ही है।

¹⁴³Vous comprenez que Seul le Père possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

¹⁴⁹बाकी तो सब हैं गपोड़े।

¹⁴⁴Tout le reste, ce sont des histoires insensées.

¹⁵⁰मुख्य गपोड़ा बहुत खराब है, जिसके लिए बाप उल्हना देते हैं। ¹⁵¹तुम मुझे ठिक्कर-भित्तर कुत्ते बिल्ली में समझ बैठे हो।

¹⁴⁵L'histoire insensée la plus connue est très mauvaise, c'est pourquoi le Père se plaint: vous avez pensé que J'étais dans les pierres et les cailloux, dans les chats et les chiens.

¹⁵²तुम्हारी क्या दुर्दशा हो गई है।

¹⁴⁶C'est pour cela que vous êtes dans cet état.

¹⁵³नई दुनिया के मनुष्यों और पुरानी दुनिया के मनुष्यों में रात दिन का फर्क है।

¹⁴⁷Entre les êtres humains du nouveau monde et ceux du vieux monde, c'est le jour et la nuit.

¹⁵⁴आधाकल्प से लेकर अपवित्र मनुष्य, पवित्र देवताओं को माथा टेकते हैं।

¹⁴⁸Pendant la moitié du cycle, les êtres humains impurs inclinent leur tête devant les idoles des déités pures.

¹⁵⁵यह भी बच्चों को समझाया है पहले-पहले पूजा होती हैं शिव-बाबा की।

¹⁴⁹On vous a aussi expliqué, les enfants, qu'au début, vous adoriez Shiv Baba.

¹⁵⁶जो शिवबाबा ही तुमको पुजारी से पूज्य बनाते हैं।

¹⁵⁰Shiv Baba est celui qui vous change d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹⁵⁷रावण तुमको पूज्य से पुजारी बनाते हैं।

¹⁵¹Ravan vous change d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

¹⁵⁸फिर बाप ड्रामा प्लैन अनुसार तुमको पूज्य बनाते हैं।

¹⁵²Ensuite, en accord avec le plan du drama, le Père vous rend dignes d'être adorés.

¹⁵⁹रावण आदि यह सब नाम तो हैं ना।

¹⁵³Il existe les noms Ravan etc.

¹⁶⁰दशहरा जब मनाते हैं तो कितने मनुष्यों को बाहर से बुलाते हैं। ¹⁶¹परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁵⁴Quand ils célèbrent Dashera, ils invitent tant de gens de l'étranger, mais ils n'en comprennent pas du tout la signification.

¹⁶²देवताओं की कितनी निंदा करते हैं। ¹⁶³ऐसी बातें तो बिल्कुल हैं नहीं।

¹⁵⁵Ils diffament beaucoup les déités, mais les choses ne se passent pas ainsi.

¹⁶⁴जैसे कहते हैं ईश्वर नाम-रूप से न्यारा है अर्थात् नहीं है।

¹⁵⁶Ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme. ¹⁵⁷Cela voudrait donc dire qu'Il n'existe pas.

¹⁶⁵वैसे यह जो कुछ खेल आदि बनाते हैं वह कुछ भी है नहीं।

¹⁵⁸De même, les pièces de théâtre qu'ils créent n'ont rien de réel.

¹⁶⁶यह सब हैं मनुष्यों की बुद्धि।

¹⁵⁹C'est l'intellect des êtres humains.

¹⁶⁷मनुष्य मत को आसुरी मत कहा जाता है।

¹⁶⁰On dit des instructions humaines qu'elles sont démoniaques.

¹⁶⁸यथा राजा-रानी तथा प्रजा। ¹⁶⁹सब ऐसे बन जाते हैं।

¹⁶¹Tous les rois, les reines et les sujets, subissent le même sort.

¹⁷⁰इनको कहा ही जाता है डेविल वर्ल्ड।

¹⁶²On appelle cela le monde démoniaque.

¹⁷¹सब एक-दो को गाली देते रहते हैं।

¹⁶³Tous ne font que s'insulter mutuellement.

¹⁷²तो बाप समझाते हैं-बच्चे, जब बैठते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁶⁴Alors, le Père explique: les enfants, quand vous êtes ici, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷³तुम अज्ञान में थे तो परमात्मा को ऊपर में समझते थे।

¹⁶⁵Lorsque vous étiez ignorants, vous disiez que Dieu se trouvait là-haut.

¹⁷⁴अभी तो जानते हो बाप यहाँ आया हुआ है तो तुम ऊपर में नहीं समझते हो।

¹⁶⁶Vous comprenez maintenant que le Père est venu ici. ¹⁶⁷Vous réalisez donc maintenant qu'Il n'est pas là-haut.

¹⁷⁵तुमने बाप को यहाँ बुलाया है, इस तन में।

¹⁶⁸Vous avez appelé le Père ici, dans ce corps.

¹⁷⁶तुम जब अपने-अपने सेन्टर्स पर बैठते हो तो समझेंगे शिवबाबा मधुबन में इनके तन में हैं।

¹⁶⁹Même quand vous vous trouvez dans vos centres, vous comprenez que Shiv Baba est à Madhuban, dans le corps de celui-là.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग में तो परमात्मा को ऊपर में मानते थे।

¹⁷⁰Sur le chemin de la dévotion, vous pensiez que Dieu se trouvait là-haut.

¹⁷⁸हे भगवान..... अभी तुम बाप को कहाँ याद करते हो?

¹⁷¹Vous appeliez: "Ô Dieu!" ¹⁷²Où vous souvenez-vous du Père, désormais?

¹⁷⁹क्या बैठकर करते हो?

¹⁷³Que faites-vous lorsque vous vous asseyez?

¹⁸⁰तुम जानते हो ब्रह्मा के तन में है तो जरूर यहाँ याद करना पड़ेगा।

¹⁷⁴Vous comprenez qu'Il est dans le corps de Brahma, si bien que vous devez vraiment vous souvenir de Lui ici.

¹⁸¹ऊपर में तो है नहीं।

¹⁷⁵Il n'est pas là-haut.

¹⁸²यहाँ आया हुआ है - पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁷⁶Il est venu ici en cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸³बाप कहते हैं तुमको इतना ऊंच बनाने मैं यहाँ आया हूँ।

¹⁷⁷Le Père dit: Je suis venu ici pour vous rendre très élevés.

¹⁸⁴तुम बच्चे यहाँ याद करेंगे। ¹⁸⁵भक्त ऊपर में याद करेंगे।

¹⁷⁸Les enfants, vous vous souvenez de Lui ici tandis que les dévots se souviennent de Lui là-haut.

¹⁸⁶तुम भल विलायत में होंगे तो भी कहेंगे ब्रह्मा के तन में शिवबाबा है।

¹⁷⁹Même si vous êtes à l'étranger, vous dites quand même que Shiv Baba est dans le corps de Brahma.

¹⁸⁷तन तो जरूर चाहिए ना।

¹⁸⁰Un corps est vraiment nécessaire.

¹⁸⁸कहाँ भी तुम बैठे होंगे तो जरूर यहाँ याद करेंगे।

¹⁸¹Où que vous soyez, vous vous souviendrez de Lui ici (à Madhuban).

¹⁸⁹ब्रह्मा के तन में ही याद करना पड़े।

¹⁸²Vous devez vous souvenir de Lui dans le corps de Brahma.

¹⁹⁰कई बुद्धिहीन ब्रह्मा को नहीं मानते हैं।

¹⁸³Il y a des gens insensés qui n'acceptent pas Brahma.

¹⁹¹बाबा ऐसे नहीं कहते ब्रह्मा को याद न करो।

¹⁸⁴Baba ne vous dit pas de ne pas vous souvenir de Brahma.

¹⁹²ब्रह्मा बिगर शिवबाबा कैसे याद पड़ेगा। ¹⁹³बाप कहते हैं मैं इस तन में हूँ।

¹⁸⁵Comment pourriez-vous vous souvenir de Shiv Baba sans vous souvenir de Brahma ?

¹⁹⁴इसमें मुझे याद करो इसलिए तुम बाप और दादा दोनों को याद करते हो। ¹⁹⁵बुद्धि में यह ज्ञान है, इनकी अपनी आत्मा है।

¹⁸⁶Le Père dit: Je suis dans ce corps. ¹⁸⁷Vous vous souvenez de Moi dans celui-là, c'est pourquoi vous vous souvenez à la fois de Bap et de Dada.

¹⁹⁶शिवबाबा को तो अपना शरीर नहीं है।

¹⁸⁸Vous comprenez que celui-là est une âme différente.

¹⁹⁷बाप ने कहा है मैं इस प्रकृति का आधार लेता हूँ।

¹⁸⁹Shiv Baba n'a pas de corps à Lui. ¹⁹⁰Le Père dit: Je prends appui sur la matière.

¹⁹⁸बाप बैठ सारे ब्रह्माण्ड और सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाते हैं और कोई ब्रह्माण्ड को जानते ही नहीं। ¹⁹⁹ब्रह्म जिसमें हम और तुम रहते हो, सुप्रीम बाप, नानसुप्रीम आत्मायें रहने वाली उस ब्रह्म लोक शान्तिधाम की हैं।

¹⁹¹Le Père vient ici pour expliquer les secrets du Brahmand en entier et du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁹²Personne d'autre ne connaît le Brahmand, l'élément brahm, le lieu dans lequel vous et Moi résidons. ¹⁹³L'élément brahm, le monde de la paix, est l'endroit où résident le Père Suprême et les âmes non suprêmes.

²⁰⁰शान्तिधाम बहुत मीठा नाम है।

¹⁹⁴"Monde de la paix" est un nom très doux.

²⁰¹यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹⁹⁵Toutes ces choses sont dans votre intellect.

²⁰²हम असुल के रहवासी ब्रह्म महतत्व के हैं, जिसको निर्वाणधाम, वानप्रस्थ कहा जाता है।

¹⁹⁶A l'origine, vous étiez les résidents du grand élément brahm. ¹⁹⁷On l'appelle le monde du nirvana, le monde au-delà du son.

²⁰³यह बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं, जब भक्ति है तो ज्ञान का अक्षर नहीं।

¹⁹⁸Toutes ces choses sont désormais dans votre intellect. ¹⁹⁹Lorsque c'est la dévotion, il n'y a pas un seul mot de connaissance.

²⁰⁴इनको कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग जबकि चेन्ज होती है।

²⁰⁰On appelle cela l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment du changement.

²⁰⁵पुरानी दुनिया में असुर रहते हैं, नई दुनिया में देवतायें रहते हैं तो उनको चेन्ज करने लिए बाप को आना पड़ता है।

²⁰¹Les démons résident dans le vieux monde et les déités dans le nouveau monde. ²⁰²Le Père doit donc venir pour les changer.

²⁰⁶सतयुग में तुमको कुछ भी पता नहीं रहेगा।

²⁰³Vous ne saurez rien de tout cela à l'âge d'or.

²⁰⁷अभी तुम कलियुग में हो तो भी कुछ पता नहीं है।

²⁰⁴Vous êtes maintenant à l'âge de fer et vous ne le savez toujours pas!

²⁰⁸जब नई दुनिया में होंगे तो भी इस पुरानी दुनिया का कुछ पता नहीं होगा।

²⁰⁵Quand vous serez dans le nouveau monde, vous ne saurez rien de ce vieux monde.

²⁰⁹अभी पुरानी दुनिया में हो तो नई का मालूम नहीं है।

²⁰⁶Vous êtes aujourd'hui dans le vieux monde, vous ne connaissez rien du nouveau monde.

²¹⁰नई दुनिया कब थी, पता नहीं।

²⁰⁷Les gens ne savent pas quand a existé le nouveau monde.

²¹¹वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं।

²⁰⁸Ils parlent de centaines de milliers d'années.

²¹²तुम बच्चे जानते हो बाप इस संगमयुग पर ही कल्प-कल्प आते हैं, आकर इस वैराइटी झाड़ का राज़ समझाते हैं और यह चक्र कैसे फिरता है वह भी तुम बच्चों को समझाते हैं।

²⁰⁹Les enfants, vous comprenez que le Père vient seulement à l'âge de confluence de chaque cycle. ²¹⁰Il vient expliquer la signification de l'arbre varié. ²¹¹Les enfants, Il vous explique aussi comment tourne le cycle du monde.

²¹³तुम्हारा धन्धा ही है यह समझाने का।

²¹²Votre travail consiste à expliquer ces choses aux autres.

²¹⁴अब एक-एक को समझाने से तो बहुत टाइम लग जाए इसलिए अभी तुम बहुतों को समझाते हो।

²¹³Il faut beaucoup de temps pour expliquer à chacun individuellement. ²¹⁴C'est pourquoi vous expliquez à beaucoup de gens à la fois.

²¹⁵बहुत समझते हैं।

²¹⁵Beaucoup viennent et comprennent.

²¹⁶यह मीठी-मीठी बातें फिर बहुतों को समझानी हैं।

²¹⁶Expliquez ces douces choses à beaucoup de gens.

²¹⁷तुम प्रदर्शनी आदि में समझाते हो ना अब शिव जयन्ती पर और भी अच्छी रीति बहुतों को बुलाकर समझाना है।

²¹⁷Vous donnez des explications dans les expositions etc. ²¹⁸Au moment de Shiv Jayanti, vous devriez inviter beaucoup de gens pour leur expliquer clairement.

²¹⁸खेल की ड्युरेशन कितनी है। ²¹⁹तुम तो एक्यूरेट बतायेंगे।

²¹⁹Vous pourrez leur dire précisément combien de temps dure cette pièce de théâtre.

²²⁰यह टॉपिक्स हुई। ²²¹हम भी यह समझायेंगे।

²²⁰Ce sont des sujets que nous vous expliquerons.

²²²तुमको बाप समझाते हैं ना-जिससे तुम देवता बन जाते हो।

²²¹Le Père vous donne cette connaissance et grâce à cela, vous devenez des déités.

²²³जैसे तुम समझकर देवता बनते हो वैसे औरों को भी बनाते हो। ²²⁴बाप ने हमको यह समझाया है। ²²⁵हम किसकी ग्लानि आदि नहीं करते हैं।

²²²De même que vous avez compris et que vous êtes en train de devenir des déités, vous devez inspirer les autres à faire comme vous: "C'est le Père qui nous a expliqué ces choses; nous ne diffamons personne.

²²⁶हम बतलाते हैं ज्ञान को सद्गति मार्ग कहा जाता है, एक सतगुरू ही है पार करने वाला।

²²³Nous disons simplement que la connaissance est le chemin du salut. ²²⁴Seul le Satgourou unique emmène tout le monde au-delà."

²²⁷ऐसी-ऐसी मुख्य प्वाइंट्स निकालकर समझाओ।

²²⁵Vous devriez extraire les points principaux pour les expliquer.

²²⁸यह सारा ज्ञान बाप के सिवाए कोई दे नहीं सकता है।

²²⁶Personne d'autre que le Père ne peut vous donner cette connaissance.

²²⁹अच्छा!

²²⁷Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²³³1) पुजारी से पूज्य बनने के लिए सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है।

²³¹ 1. Afin de changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration, devenez complètement sans vice.

²³⁴ज्ञानवान बन स्वयं को स्वयं ही चेंज करना है।

²³²Emplissez-vous de connaissance et changez-vous.

²³⁵अल्पकाल सुख के पीछे नहीं जाना है।

²³³Ne courez pas après un bonheur éphémère.

²³⁶2) बाप और दादा दोनों को ही याद करना है। ²³⁷ब्रह्मा बिगर शिवबाबा याद आ नहीं सकता।

²³⁴ 2. Souvenez-vous de Bap et de Dada. ²³⁵Vous ne pouvez pas vous souvenir de Shiv Baba sans vous souvenir de Brahma.

²³⁸भक्ति में ऊपर याद किया, अभी ब्रह्मा तन में आया है तो दोनों ही याद आने चाहिए।

²³⁶Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de Lui, là-haut. ²³⁷Maintenant qu'Il est entré dans le corps de Brahma, souvenez-vous des deux.

²³⁹वरदान:- हद की कामनाओं से मुक्त रह सर्व प्रश्नों से पार रहने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment heureux et au-delà de toutes les questions en restant libres de tous les désirs limités.

²⁴⁰जो बच्चे हद की कामनाओं से मुक्त रहते हैं उनके चेहरे पर प्रसन्नता की झलक दिखाई देती है।

²³⁹ Les enfants qui restent libres des désirs limités ont l'éclat du bonheur clairement visible sur le visage.

²⁴¹प्रसन्नचित कोई भी बात में प्रश्न-चित नहीं होते।

²⁴⁰Ceux qui sont heureux n'ont jamais de questions dans leurs cœurs.

²⁴²वो सदा निःस्वार्थी और सदा सभी को निर्दोष अनुभव करेंगे, किसी और के ऊपर दोष नहीं रखेंगे।

²⁴¹Ils sont toujours altruistes et font toujours l'expérience que personne n'est à blâmer, ils ne reprochent jamais rien à personne.

²⁴³चाहे कोई भी परिस्थिति आ जाए, चाहे कोई आत्मा हिसाब-किताब चुक्तू करने वाली सामना करने आती रहे, चाहे शरीर का कर्मभोग सामना करने आता रहे लेकिन सन्तुष्टता के कारण वे सदा प्रसन्नचित रहेंगे।

²⁴²Peu importe les situations qui se présentent, que ce soit une âme qui vient sans cesse devant vous pour régler vos comptes karmiques, que ce soit la souffrance du karma du corps qui continue à se présenter, c'est à cause de votre contentement que vous restez toujours heureuses.

²⁴⁴स्लोगन:- व्यर्थ की चेकिंग अटेन्शन से करो, अलबेले रूप में नहीं।

²⁴³Devise: Vérifiez tous les gaspillages avec attention et non avec négligence.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***