Daily Murli for Saturday 30 November 2019

⁰30-11-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/11/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है तुम बच्चों को भक्ति तू आत्मा से ज्ञानी तू आत्मा बनाने, पतित से पावन बनाने''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to change you from devotee souls to knowledgeable souls, to change you from impure to pure.

²प्रश्न:- ज्ञानवान बच्चे किस चिन्तन में सदा रहते हैं?

²Question: What thoughts do knowledgeable children constantly have?

³उत्तर:- मैं अविनाशी आत्मा हूँ, यह शरीर विनाशी है।

³Answer: I am an imperishable soul; this body is perishable; I have taken 84 bodies. ⁴This is the last birth.

⁴मैंने 84 शरीर धारण किये हैं। ⁵अब यह अन्तिम जन्म है।

⁵Souls never become smaller or larger, it is the bodies that become large from small.

⁶आत्मा कभी छोटी-बड़ी नहीं होती है। ⁷शरीर ही छोटा बड़ा होता है।

⁶It is the body that has eyes, but it is I, the soul, that sees through them.

⁸यह आंखें शरीर में हैं लेकिन इनसे देखने वाली मैं आत्मा हूँ।

⁷Baba gives the third eye of knowledge to souls.

⁹बाबा आत्माओं को ही ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं।

⁸He cannot teach unless He takes the support of a body.

¹⁰वह भी जब तक शरीर का आधार न लें तब तक पढ़ा नहीं सकते। ¹¹ऐसा चिन्तन ज्ञानवान बच्चे सदा करते हैं।

⁹These are the thoughts that knowledgeable children constantly have.

¹²ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹³यह किसने कहा?

¹¹Who said this?

¹⁴आत्मा ने। ¹⁵अविनाशी आत्मा ने कहा शरीर द्वारा।

¹²It was the soul who said this.

¹⁶शरीर और आत्मा में कितना फर्क है।

¹³The imperishable soul said this through the body.

¹⁷शरीर 5 तत्व का इतना बड़ा पुतला बन जाता है।

¹⁴There is a vast difference between the soul and the body.

¹⁸भल छोटा भी है तो भी आत्मा से तो जरूर बड़ा है।

¹⁵The body is a large puppet made of the five elements.

¹⁹पहले तो एकदम छोटा पिण्ड होता है, जब थोड़ा बड़ा होता है तब आत्मा प्रवेश करती है।

¹⁶Even if a body is small, it is still much larger than a soul. ¹⁷To begin with, it is a very small foetus.

²⁰बड़ा होते-होते फिर इतना बड़ा हो जाता है।

¹⁸Then, when it grows a little bigger, a soul enters it.

²¹आत्मा तो चैतन्य है ना।

¹⁹It continues to grow and becomes so big.

²²जब तक आत्मा प्रवेश न करे तब तक पुतला कोई काम का नहीं रहता है।

²⁰A soul is a living being. ²¹The puppet is of no use until a soul enters it.

²³कितना फर्क है।

²²There is a vast difference.

²⁴बोलने, चालने वाली भी आत्मा ही है।

²³It is the soul that speaks and moves.

²⁵वह इतनी छोटी-सी बिन्दी ही है।

²⁴It is a very tiny point.

²⁶वह कभी छोटी-बड़ी नहीं होती।

²⁵It never becomes smaller or larger.

²⁷विनाश को नहीं पाती।

²⁶It is never destroyed.

²⁸अब यह परम आत्मा बाप ने समझाया है कि मैं अविनाशी हूँ और यह शरीर विनाशी है।

²⁷The Father, the Supreme Soul, has explained to you: I am imperishable whereas this body is perishable.

²⁹उनमें मैं प्रवेश कर पार्ट बजाता हूँ।

²⁸I enter it to play My part. ²⁹You now think about these matters.

³⁰यह बातें तुम अभी चिन्तन में लाते हो।

³⁰Previously, you neither knew about souls nor the Supreme Soul.

³¹आगे तो न आत्मा को जानते थे, न परमात्मा को जानते थे सिर्फ कहने मात्र कहते थे हे परमपिता परमात्मा। ³²आत्मा भी समझते थे परन्तु फिर कोई ने कहा तुम परमात्मा हो।

³¹You just used to say "O Supreme Father, Supreme Soul!" for the sake of it. ³²You used to consider yourselves to be souls, but someone then told you that you were the Supreme Soul.

³³यह किसने बतलाया?

³³Who told you that?

³⁴इन भक्ति मार्ग के गुरुओं और शास्त्रों ने।

³⁴It was the gurus and the scriptures of the path of devotion.

³⁵सतयुग में तो कोई बतलायेंगे नहीं।

³⁵No one will tell you this in the golden age.

³⁶अभी बाप ने समझाया है तुम मेरे बच्चे हो।

³⁶The Father has now given you the understanding that you are His children.

³⁷आत्मा नैचुरल है शरीर अननैचुरल मिट्टी का बना हुआ है।

³⁷A soul is natural, whereas a body is unnatural, made of clay.

³⁸जब आत्मा है तो बोलती चालती है।

³⁸A body speaks and moves when a soul is in it.

³⁹अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं को बाप आकर समझाते हैं।

³⁹You children now know that the Father comes and explains to you souls.

⁴⁰निराकार शिवबाबा इस संगमयुग पर ही इस शरीर द्वारा आकर सुनाते हैं।

⁴⁰Only at the confluence age does incorporeal Shiv Baba speak to you through this body.

⁴¹यह आंखे तो शरीर में रहती ही हैं।

⁴¹These eyes are part of the body.

⁴²अभी बाप ज्ञान चक्षु देते हैं।

⁴²The Father now gives you the eye of knowledge.

⁴³आत्मा में ज्ञान नहीं है तो अज्ञान चक्षु है।

⁴³When there isn’t any knowledge in the soul, there is the eye of ignorance.

⁴⁴बाप आते हैं तो आत्मा को ज्ञान चक्षु मिलते हैं।

⁴⁴The soul receives the eye of knowledge when the Father comes.

⁴⁵आत्मा ही सब कुछ करती है। ⁴⁶आत्मा कर्म करती है शरीर द्वारा।

⁴⁵It is the soul that does everything; the soul acts through the body.

⁴⁷अभी तुम समझते हो बाप ने यह शरीर धारण किया है।

⁴⁶You now understand that the Father has adopted this body.

⁴⁸अपना भी राज़ बताते हैं। ⁴⁹सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी बताते हैं।

⁴⁷He explains the secrets of Himself and also the secrets of the beginning, middle and end of the world.

⁵⁰सारे नाटक का भी नॉलेज देते हैं।

⁴⁸He gives the knowledge of the whole play.

⁵¹आगे तुमको कुछ भी पता नहीं था।

⁴⁹Previously, you didn't know anything.

⁵²हाँ, नाटक जरूर है।

⁵⁰Yes, this definitely is a play.

⁵³सृष्टि का चक्र फिरता है। ⁵⁴परन्तु कैसे फिरता है, यह कोई नहीं जानते हैं।

⁵¹The cycle of the world keeps turning, but no one knows how it turns.

⁵⁵रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान अभी तुमको मिलता है।

⁵²You now receive the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.

⁵⁶बाकी तो सब है भक्ति।

⁵³Everything else is devotion.

⁵⁷बाप ही आकर तुमको ज्ञानी तू आत्मा बनाते हैं।

⁵⁴The Father comes and makes you into knowledgeable souls.

⁵⁸आगे तुम भक्ति तू आत्मा थे। ⁵⁹तू आत्मा भक्ति करते थे।

⁵⁵Previously, you were devotee souls; you souls used to perform devotion.

⁶⁰अभी तुम आत्मा ज्ञान सुनते हो।

⁵⁶You souls are now listening to knowledge.

⁶¹भक्ति को कहा जाता है अन्धियारा।

⁵⁷Devotion is called darkness.

⁶²ऐसे नहीं कहेंगे भक्ति से भगवान मिलता है।

⁵⁸You can't say that you meet God by performing devotion.

⁶³बाप ने समझाया है भक्ति का भी पार्ट है, ज्ञान का भी पार्ट है।

⁵⁹The Father has explained that there is the part of devotion and there is also the part of knowledge.

⁶⁴तुम जानते हो हम भक्ति करते थे तो कोई सुख नहीं था।

⁶⁰You understand that at the time you used to perform devotion there was no happiness.

⁶⁵भक्ति करते धक्का खाते रहते थे। ⁶⁶बाप को ढूँढते थे।

⁶¹Whilst performing devotion you would stumble around searching for God.

⁶⁷अभी समझते हो यज्ञ, तप, दान, पुण्य आदि जो कुछ करते थे, ढूँढ़ते-ढूँढ़ते धक्का खाते-खाते तंग हो जाते हैं। ⁶⁸तमोप्रधान बन जाते हैं क्योंकि गिरना होता है ना।

⁶²You now understand that creating sacrificial fires, doing penance, giving donations and performing charitable acts whilst trying to find God only led to your stumbling around and becoming distressed. ⁶³You became tamopradhan as you continued to fall.

⁶⁹झूठे काम करना छी-छी होना होता है।

⁶⁴To acts wrongly means to become dirty.

⁷⁰पतित भी बन गये।

⁶⁵You also became impure.

⁷¹ऐसे नहीं कि पावन होने के लिए भक्ति करते थे।

⁶⁶It wasn't that you performed devotion in order to become pure.

⁷²भगवान से पावन बनने बिगर हम पावन दुनिया में जा नहीं सकेंगे।

⁶⁷Without being made pure by God, you cannot go to the pure world.

⁷³ऐसे नहीं कि पावन बनने बिगर भगवान से नहीं मिल सकते।

⁶⁸That doesn’t mean that you cannot meet God unless you have become pure.

⁷⁴भगवान को तो कहते हैं आकर पावन बनाओ।

⁶⁹People ask God to come and purify them.

⁷⁵पतित ही भगवान से मिलते हैं पावन होने के लिए।

⁷⁰It is impure ones who meet God in order to be purified.

⁷⁶पावन से तो भगवान मिलता नहीं।

⁷¹God does not meet pure ones.

⁷⁷सतयुग में थोड़ेही इन लक्ष्मी-नारायण से भगवान मिलता है।

⁷²God does not meet Lakshmi and Narayan in the golden age.

⁷⁸भगवान आकरके तुम पतितों को पावन बनाते हैं और तुम यह शरीर छोड़ देते हो।

⁷³God comes and purifies you impure ones and you then leave your bodies. ⁷⁴Pure ones cannot reside in this impure tamopradhan world.

⁷⁹पावन तो इस तमोप्रधान पतित सृष्टि में रह नहीं सकते।

⁷⁵The Father purifies you and then disappears. ⁷⁶His part in the drama is wonderful.

⁸⁰बाप तुमको पावन बनाकर गुम हो जाते हैं, उनका पार्ट ही ड्रामा में वन्डर-फुल है।

⁷⁷Souls are not visible. ⁷⁸Even if someone were to have a vision of a soul, he wouldn't be able to understand.

⁸¹जैसे आत्मा देखने में आती नहीं है।

⁷⁹You are able to understand about everyone else.

⁸²भल साक्षात्कार होता है तो भी समझ न सकें।

⁸⁰You realise that this one is this and that one is that; you remember them.

⁸³और तो सबको समझ सकते हैं यह फलाना है, यह फलाना है। ⁸⁴याद करते हैं।

⁸¹People want to have a vision of someone in the living form, but there is no purpose in that.

⁸⁵चाहते हैं फलाने का चैतन्य में साक्षात्कार हो और तो कोई मतलब नहीं।

⁸²Achcha, even if you did see them in the living form, what would be the purpose of that?

⁸⁶अच्छा, चैतन्य में देखते हो फिर क्या?

⁸³Even if you do have a vision, that vision would disappear again.

⁸⁷साक्षात्कार हुआ फिर तो गुम हो जायेगा।

⁸⁴Your desire for happiness would only be fulfilled for a temporary period.

⁸⁸अल्पकाल क्षण भंगुर सुख की आश पूरी होगी।

⁸⁵That is called the temporary happiness of a moment.

⁸⁹उसको कहा जायेगा अल्पकाल क्षण भंगुर सुख।

⁸⁶The desire you had for a vision was fulfilled, that was all!

⁹⁰साक्षात्कार की चाहना थी वह मिला।

⁸⁷The main thing here is to change from impure to pure.

⁹¹बस यहाँ तो मूल बात है पतित से पावन बनने की।

⁸⁸If you become pure, you become a deity and go to heaven.

⁹²पावन बनेंगे तो देवता बन जायेंगे अर्थात् स्वर्ग में चले जायेंगे। ⁹³शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है।

⁸⁹In the scriptures, they have written that the duration of a cycle is hundreds of thousands of years.

⁹⁴समझते हैं कलियुग में अजुन 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं।

⁹⁰They think that there are still 40,000 years of the iron age left.

⁹⁵बाबा तो समझाते हैं सारा कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है। ⁹⁶तो मनुष्य अन्धियारे में हैं ना।

⁹¹Baba explains that the whole cycle lasts for 5000 years and so human beings are in darkness.

⁹⁷उसको कहा जाता है घोर अन्धियारा।

⁹²That is called immense darkness.

⁹⁸ज्ञान कोई में है नहीं।

⁹³No one has any knowledge.

⁹⁹वह सब है भक्ति।

⁹⁴All of that is devotion.

¹⁰⁰रावण जब से आता है तो भक्ति भी उनके साथ है और जब बाप आते हैं तो उनके साथ ज्ञान है।

⁹⁵Ever since Ravan came, devotion has been here with him. ⁹⁶When the Father comes, He brings knowledge with Him.

¹⁰¹बाप से एक ही बार ज्ञान का वर्सा मिलता है।

⁹⁷It is only once that you receive the inheritance of knowledge from the Father.

¹⁰²घड़ी-घड़ी नहीं मिल सकता।

⁹⁸You can't receive it again and again.

¹⁰³वहाँ तो तुम कोई को ज्ञान देते नहीं। ¹⁰⁴दरकार ही नहीं।

⁹⁹There is no need for you to give knowledge to anyone there.

¹⁰⁵ज्ञान उनको मिलता है जो अज्ञान में हैं।

¹⁰⁰Only those who are ignorant receive knowledge.

¹⁰⁶बाप को कोई भी जानते ही नहीं।

¹⁰¹No one knows the Father at all.

¹⁰⁷बाप को गाली देने बिगर कोई बात ही नहीं करते।

¹⁰²They don't say anything without insulting the Father.

¹⁰⁸यह भी तुम बच्चे अभी समझते हो।

¹⁰³You children now understand this too.

¹⁰⁹तुम कहते हो ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है, वह हम आत्माओं का बाप है और वह कहते कि नहीं परमात्मा ठिक्कर-भित्तर में है।

¹⁰⁴You say that God is not omnipresent, that He is the Father of all souls whereas they say: No, God is in the pebbles and stones.

¹¹⁰तुम बच्चों ने अच्छी तरह समझा है - भक्ति बिल्कुल अलग चीज़ है, उनमें जरा भी ज्ञान नहीं होता।

¹⁰⁵You children have clearly understood that devotion is totally distinct from knowledge. ¹⁰⁶There isn't the slightest bit of knowledge in it.

¹¹¹समय ही सारा बदल जाता है।

¹⁰⁷The time period completely changes.

¹¹²भगवान का भी नाम बदल जाता है फिर मनुष्यों का भी नाम बदल जाता है।

¹⁰⁸The name of God changes and the names of human beings also change.

¹¹³पहले कहा जाता है देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र।

¹⁰⁹In the beginning, they are called deities, then warriors, merchants and shudras.

¹¹⁴वह दैवी गुणों वाले मनुष्य हैं और यह हैं आसुरी गुणों वाले मनुष्य। ¹¹⁵बिल्कुल छी-छी हैं।

¹¹⁰Those are human beings with divine virtues whereas these human beings have devilish traits; they are completely dirty.

¹¹⁶गुरु नानक ने भी कहा है अशंख चोर… मनुष्य कोई ऐसा कहे तो उनको झट कहेंगे तुम यह क्या गाली देते हो।

¹¹¹Guru Nanak said: Many people earn their livings in an unrighteous way. ¹¹²If someone else were to say this, people would instantly say that he is insulting them.

¹¹⁷परन्तु बाप कहते हैं यह सब आसुरी सम्प्रदाय हैं।

¹¹³However, the Father says: All this belongs to the devilish community.

¹¹⁸तुमको क्लीयर कर समझाते हैं। ¹¹⁹वह रावण सम्प्रदाय, वह राम सम्प्रदाय।

¹¹⁴He clearly explains to you: That is the community of Rama and the other is the community of Ravan.

¹²⁰गांधी जी भी कहते थे हमको रामराज्य चाहिए।

¹¹⁵Gandhiji too used to say that he would like to have the kingdom of Rama.

¹²¹रामराज्य में सब निर्विकारी हैं, रावण राज्य में हैं सब विकारी।

¹¹⁶In the kingdom of Rama, all are viceless; in the kingdom of Ravan, all are vicious.

¹²²इनका नाम ही है वेश्यालय। ¹²³रौरव नर्क है ना।

¹¹⁷This kingdom is called a brothel, the very depths of hell.

¹²⁴इस समय के मनुष्य विषय वैतरणी नदी में पड़े हैं।

¹¹⁸At this time, human beings are in the river of poison.

¹²⁵मनुष्य, जानवर आदि सब एक समान हैं।

¹¹⁹Human beings and animals etc. are all alike.

¹²⁶मनुष्य की कोई भी महिमा नहीं है।

¹²⁰There is no praise of human beings.

¹²⁷5 विकारों पर तुम बच्चे जीत पाकर मनुष्य से देवता पद पाते हो, बाकी सब खत्म हो जाते हैं।

¹²¹You children are the ones who conquer the five vices and receive a deity status by changing from humans into deities. ¹²²Everything else finishes.

¹²⁸देवतायें सतयुग में रहते थे।

¹²³Deities used to reside in the golden age.

¹²⁹अभी इस कलियुग में असुर रहते हैं।

¹²⁴Devils now reside in the iron age.

¹³⁰असुरों की निशानी क्या है?

¹²⁵What is the sign of devils?

¹³¹5 विकार।

¹²⁶The five vices.

¹³²देवताओं को कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी और असुरों को कहा जाता है सम्पूर्ण विकारी।

¹²⁷Deities are called completely viceless whereas devils are called completely vicious.

¹³³वह हैं 16 कला सम्पूर्ण और यहाँ नो कला। ¹³⁴सबकी कला काया चट हो गई है।

¹²⁸Those deities are 16 celestial degrees full, whereas here, there are no degrees.

¹³⁵अब यह बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹²⁹Everyone's celestial degrees and body have become totally degraded.

¹³⁶बाप आते भी हैं पुरानी आसुरी दुनिया को चेन्ज करने।

¹³⁰The Father now sits here and explains to you children that He comes to change the old vicious world.

¹³⁷रावण राज्य वेश्यालय को शिवालय बनाते हैं।

¹³¹He changes the kingdom of Ravan, the brothel, into the Temple of Shiva.

¹³⁸उन्हों ने तो यहाँ ही नाम रख दिये त्रिमूर्ति हाउस, त्रिमूर्ति रोड... आगे थोड़ेही यह नाम थे।

¹³²They have used the names Trimurti House, Trimurti Road, here. ¹³³Previously, they never had these names.

¹³⁹अब होना क्या चाहिए?

¹³⁴What should it really be?

¹⁴⁰यह सारी दुनिया किसकी है?

¹³⁵To whom does this whole world belong?

¹⁴¹परमात्मा की है ना।

¹³⁶It belongs to the Supreme Soul.

¹⁴²परमात्मा की दुनिया है जो आधाकल्प पवित्र, आधाकल्प अपवित्र रहती है।

¹³⁷The world of God is pure for half a cycle and impure for the other half.

¹⁴³क्रियेटर तो बाप को कहा जाता है ना। ¹⁴⁴तो उनकी ही यह दुनिया हुई ना।

¹³⁸The Father is called the Creator and so this is His world.

¹⁴⁵बाप समझाते हैं मैं ही मालिक हूँ। ¹⁴⁶मैं बीजरूप, चैतन्य, ज्ञान का सागर हूँ।

¹³⁹The Father explains: I am the Master, I am the Sentient Being, the Seed, the Ocean of Knowledge.

¹⁴⁷मेरे में सारा ज्ञान है और कोई में नहीं।

¹⁴⁰I have all the knowledge. ¹⁴¹No one else has this knowledge.

¹⁴⁸तुम समझ सकते हो इस सृष्टि चक्र के आदि, मध्य, अन्त का नॉलेज बाप में ही है।

¹⁴²You understand that only the Father has the knowledge of the beginning, middle and end of the world cycle.

¹⁴⁹बाकी तो सब हैं गपोड़े।

¹⁴³All of the other things are tall stories.

¹⁵⁰मुख्य गपोड़ा बहुत खराब है, जिसके लिए बाप उल्हना देते हैं। ¹⁵¹तुम मुझे ठिक्कर-भित्तर कुत्ते बिल्ली में समझ बैठे हो।

¹⁴⁴The main tall story is a very bad one, and this is why the Father complains: You have been thinking that I am in the pebbles and stones and in cats and dogs!

¹⁵²तुम्हारी क्या दुर्दशा हो गई है।

¹⁴⁵Look what a bad state you have reached!

¹⁵³नई दुनिया के मनुष्यों और पुरानी दुनिया के मनुष्यों में रात दिन का फर्क है।

¹⁴⁶The difference between the human beings of the new world and the human beings of the old world is like that of day and night.

¹⁵⁴आधाकल्प से लेकर अपवित्र मनुष्य, पवित्र देवताओं को माथा टेकते हैं।

¹⁴⁷For half the cycle, impure human beings bow their heads to the pure deity idols.

¹⁵⁵यह भी बच्चों को समझाया है पहले-पहले पूजा होती हैं शिव-बाबा की।

¹⁴⁸It has also been explained to you children that worship in the beginning is of Shiv Baba.

¹⁵⁶जो शिवबाबा ही तुमको पुजारी से पूज्य बनाते हैं।

¹⁴⁹Shiv Baba is the One who changes you from worshippers into those who are worthy of worship.

¹⁵⁷रावण तुमको पूज्य से पुजारी बनाते हैं।

¹⁵⁰Ravan changes you from being worthy of worship into worshippers.

¹⁵⁸फिर बाप ड्रामा प्लैन अनुसार तुमको पूज्य बनाते हैं।

¹⁵¹Then, according to the drama plan, the Father makes you worthy of worship.

¹⁵⁹रावण आदि यह सब नाम तो हैं ना।

¹⁵²There are the names, Ravan, etc.

¹⁶⁰दशहरा जब मनाते हैं तो कितने मनुष्यों को बाहर से बुलाते हैं। ¹⁶¹परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁵³When they celebrate Dashera, they invite so many people from abroad, but they don't understand the significance of it at all.

¹⁶²देवताओं की कितनी निंदा करते हैं। ¹⁶³ऐसी बातें तो बिल्कुल हैं नहीं।

¹⁵⁴They defame the deities a great deal, but it is not like that.

¹⁶⁴जैसे कहते हैं ईश्वर नाम-रूप से न्यारा है अर्थात् नहीं है।

¹⁵⁵They say that God is beyond name and form, but that would mean that He doesn’t exist.

¹⁶⁵वैसे यह जो कुछ खेल आदि बनाते हैं वह कुछ भी है नहीं।

¹⁵⁶In the same way, the plays etc. that they create are nothing like that.

¹⁶⁶यह सब हैं मनुष्यों की बुद्धि।

¹⁵⁷That is the intellects of human beings!

¹⁶⁷मनुष्य मत को आसुरी मत कहा जाता है।

¹⁵⁸Human dictates are called devilish dictates.

¹⁶⁸यथा राजा-रानी तथा प्रजा। ¹⁶⁹सब ऐसे बन जाते हैं।

¹⁵⁹All the kings, queens and subjects, everyone, becomes the same.

¹⁷⁰इनको कहा ही जाता है डेविल वर्ल्ड।

¹⁶⁰This is called the devil world.

¹⁷¹सब एक-दो को गाली देते रहते हैं।

¹⁶¹Everyone keeps insulting one another.

¹⁷²तो बाप समझाते हैं-बच्चे, जब बैठते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁶²Therefore, the Father explains: Children, when you sit here, consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁷³तुम अज्ञान में थे तो परमात्मा को ऊपर में समझते थे।

¹⁶³When you were ignorant, you used to say that God was up above.

¹⁷⁴अभी तो जानते हो बाप यहाँ आया हुआ है तो तुम ऊपर में नहीं समझते हो।

¹⁶⁴You now understand that the Father has come down here. ¹⁶⁵Therefore, you now realise that He is not up above.

¹⁷⁵तुमने बाप को यहाँ बुलाया है, इस तन में।

¹⁶⁶You have called the Father here into this body.

¹⁷⁶तुम जब अपने-अपने सेन्टर्स पर बैठते हो तो समझेंगे शिवबाबा मधुबन में इनके तन में हैं।

¹⁶⁷Even while you are sitting at your centres, you understand that Shiv Baba is in Madhuban in this one's body.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग में तो परमात्मा को ऊपर में मानते थे।

¹⁶⁸On the path of devotion you used to think that God was up above.

¹⁷⁸हे भगवान..... अभी तुम बाप को कहाँ याद करते हो?

¹⁶⁹You used to call out: O God! ¹⁷⁰Where do you now remember the Father?

¹⁷⁹क्या बैठकर करते हो?

¹⁷¹What do you sit and do?

¹⁸⁰तुम जानते हो ब्रह्मा के तन में है तो जरूर यहाँ याद करना पड़ेगा।

¹⁷²You understand that He is in the body of Brahma and so you definitely have to remember Him here.

¹⁸¹ऊपर में तो है नहीं।

¹⁷³He is not up above.

¹⁸²यहाँ आया हुआ है - पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁷⁴He has come here at this most auspicious confluence age.

¹⁸³बाप कहते हैं तुमको इतना ऊंच बनाने मैं यहाँ आया हूँ।

¹⁷⁵The Father says: I have come here to make you so very elevated.

¹⁸⁴तुम बच्चे यहाँ याद करेंगे। ¹⁸⁵भक्त ऊपर में याद करेंगे।

¹⁷⁶You children remember Him here whereas the devotees remember Him up above.

¹⁸⁶तुम भल विलायत में होंगे तो भी कहेंगे ब्रह्मा के तन में शिवबाबा है।

¹⁷⁷Even if you are abroad, you still say that Shiv Baba is in the body of Brahma.

¹⁸⁷तन तो जरूर चाहिए ना।

¹⁷⁸A body is definitely needed.

¹⁸⁸कहाँ भी तुम बैठे होंगे तो जरूर यहाँ याद करेंगे।

¹⁷⁹Wherever you sit, you would definitely remember Him here (in Madhuban).

¹⁸⁹ब्रह्मा के तन में ही याद करना पड़े।

¹⁸⁰You have to remember Him in the body of Brahma.

¹⁹⁰कई बुद्धिहीन ब्रह्मा को नहीं मानते हैं।

¹⁸¹Some senseless people don’t accept Brahma.

¹⁹¹बाबा ऐसे नहीं कहते ब्रह्मा को याद न करो।

¹⁸²Baba doesn’t tell you not to remember Brahma.

¹⁹²ब्रह्मा बिगर शिवबाबा कैसे याद पड़ेगा।

¹⁸³How can Shiv Baba be remembered without remembering Brahma?

¹⁹³बाप कहते हैं मैं इस तन में हूँ।

¹⁸⁴The Father says: I am in this body.

¹⁹⁴इसमें मुझे याद करो इसलिए तुम बाप और दादा दोनों को याद करते हो।

¹⁸⁵You remember Me in this one, and this is why you remember both Bap and Dada.

¹⁹⁵बुद्धि में यह ज्ञान है, इनकी अपनी आत्मा है।

¹⁸⁶You have the knowledge in your intellects that this one is a separate soul.

¹⁹⁶शिवबाबा को तो अपना शरीर नहीं है।

¹⁸⁷Shiv Baba doesn’t have a body of His own.

¹⁹⁷बाप ने कहा है मैं इस प्रकृति का आधार लेता हूँ।

¹⁸⁸The Father says: I take the support of matter.

¹⁹⁸बाप बैठ सारे ब्रह्माण्ड और सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाते हैं और कोई ब्रह्माण्ड को जानते ही नहीं। ¹⁹⁹ब्रह्म जिसमें हम और तुम रहते हो, सुप्रीम बाप, नानसुप्रीम आत्मायें रहने वाली उस ब्रह्म लोक शान्तिधाम की हैं।

¹⁸⁹The Father sits here and explains the whole significance of Brahmand and the beginning, middle and end of the world. ¹⁹⁰No one else knows about Brahmand, the brahm element, the place in which you and I reside. ¹⁹¹The brahm element, the land of peace, is the place where the Supreme Father and the non-supreme souls reside.

²⁰⁰शान्तिधाम बहुत मीठा नाम है।

¹⁹²The land of peace is a very sweet name.

²⁰¹यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹⁹³All of these matters are in your intellects.

²⁰²हम असुल के रहवासी ब्रह्म महतत्व के हैं, जिसको निर्वाणधाम, वानप्रस्थ कहा जाता है।

¹⁹⁴Originally, you were residents of the great brahm element. ¹⁹⁵That is called the land of nirvana, the land beyond sound.

²⁰³यह बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं, जब भक्ति है तो ज्ञान का अक्षर नहीं।

¹⁹⁶All of these matters are now in your intellects. ¹⁹⁷When there is devotion, there isn't a single word of knowledge.

²⁰⁴इनको कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग जबकि चेन्ज होती है।

¹⁹⁸This is called the most auspicious confluence age when change takes place.

²⁰⁵पुरानी दुनिया में असुर रहते हैं, नई दुनिया में देवतायें रहते हैं तो उनको चेन्ज करने लिए बाप को आना पड़ता है।

¹⁹⁹Devils reside in the old world and deities reside in the new world. ²⁰⁰Therefore, the Father has to come to change them.

²⁰⁶सतयुग में तुमको कुछ भी पता नहीं रहेगा।

²⁰¹You wouldn’t know anything of this in the golden age.

²⁰⁷अभी तुम कलियुग में हो तो भी कुछ पता नहीं है।

²⁰²You are now in the iron age and you still do not know!

²⁰⁸जब नई दुनिया में होंगे तो भी इस पुरानी दुनिया का कुछ पता नहीं होगा।

²⁰³When you are in the new world, you will not know anything of this old world.

²⁰⁹अभी पुरानी दुनिया में हो तो नई का मालूम नहीं है।

²⁰⁴Now that you are in the old world, you have no knowledge of the new world.

²¹⁰नई दुनिया कब थी, पता नहीं।

²⁰⁵People don't know when the new world existed.

²¹¹वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं।

²⁰⁶They speak of hundreds of thousands of years.

²¹²तुम बच्चे जानते हो बाप इस संगमयुग पर ही कल्प-कल्प आते हैं, आकर इस वैराइटी झाड़ का राज़ समझाते हैं और यह चक्र कैसे फिरता है वह भी तुम बच्चों को समझाते हैं।

²⁰⁷You children understand that the Father only comes at the confluence of every cycle. ²⁰⁸He comes and explains the significance of the variety tree. ²⁰⁹He also explains to you children how this cycle turns.

²¹³तुम्हारा धन्धा ही है यह समझाने का।

²¹⁰Your business is to explain this to others.

²¹⁴अब एक-एक को समझाने से तो बहुत टाइम लग जाए इसलिए अभी तुम बहुतों को समझाते हो।

²¹¹It takes a lot of time to explain to each one individually. ²¹²This is why you explain to many at the same time.

²¹⁵बहुत समझते हैं।

²¹³Many come and understand.

²¹⁶यह मीठी-मीठी बातें फिर बहुतों को समझानी हैं।

²¹⁴You have to explain these sweet matters to many.

²¹⁷तुम प्रदर्शनी आदि में समझाते हो ना अब शिव जयन्ती पर और भी अच्छी रीति बहुतों को बुलाकर समझाना है।

²¹⁵You explain at the exhibitions etc. ²¹⁶At the time of Shiv Jayanti, you should invite many and explain clearly to them.

²¹⁸खेल की ड्युरेशन कितनी है। ²¹⁹तुम तो एक्यूरेट बतायेंगे।

²¹⁷You can tell them accurately about the duration of this play.

²²⁰यह टॉपिक्स हुई। ²²¹हम भी यह समझायेंगे।

²¹⁸These are the topics which we will explain to you.

²²²तुमको बाप समझाते हैं ना-जिससे तुम देवता बन जाते हो।

²¹⁹The Father explains this knowledge to you and through that, you become deities.

²²³जैसे तुम समझकर देवता बनते हो वैसे औरों को भी बनाते हो। ²²⁴बाप ने हमको यह समझाया है। ²²⁵हम किसकी ग्लानि आदि नहीं करते हैं।

²²⁰Just as you understand it and become deities, in the same way, you have to inspire others to become the same: The Father has explained this to us; we are not defaming anyone.

²²⁶हम बतलाते हैं ज्ञान को सद्गति मार्ग कहा जाता है, एक सतगुरू ही है पार करने वाला।

²²¹We simply say that knowledge is the path to salvation. ²²²Only the one Satguru takes everyone across.

²²⁷ऐसी-ऐसी मुख्य प्वाइंट्स निकालकर समझाओ।

²²³You should extract such main points and explain them.

²²⁸यह सारा ज्ञान बाप के सिवाए कोई दे नहीं सकता है।

²²⁴No one, except the Father, can give all of this knowledge.

²²⁹अच्छा!

²²⁵Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²³³1) पुजारी से पूज्य बनने के लिए सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है।

²²⁹ 1. In order to change from a worshipper into one who is worthy of worship, become completely viceless.

²³⁴ज्ञानवान बन स्वयं को स्वयं ही चेंज करना है।

²³⁰Become knowledge-full and change yourself.

²³⁵अल्पकाल सुख के पीछे नहीं जाना है।

²³¹You must not chase after temporary happiness.

²³⁶2) बाप और दादा दोनों को ही याद करना है।

²³² 2. You must remember both Bap and Dada.

²³⁷ब्रह्मा बिगर शिवबाबा याद आ नहीं सकता।

²³³You cannot remember Shiv Baba without remembering Brahma.

²³⁸भक्ति में ऊपर याद किया, अभी ब्रह्मा तन में आया है तो दोनों ही याद आने चाहिए।

²³⁴On the path of devotion, you remembered Him up above. ²³⁵Now that He has entered the body of Brahma, you have to remember both of them.

²³⁹वरदान:- हद की कामनाओं से मुक्त रह सर्व प्रश्नों से पार रहने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²³⁶Blessing: May you remain constantly happy and beyond all questions by remaining free from all limited desires.

²⁴⁰जो बच्चे हद की कामनाओं से मुक्त रहते हैं उनके चेहरे पर प्रसन्नता की झलक दिखाई देती है।

²³⁷ The children who remain free from limited desires have a sparkle of happiness visible on their faces.

²⁴¹प्रसन्नचित कोई भी बात में प्रश्न-चित नहीं होते।

²³⁸Those who are happy never have questions in their hearts.

²⁴²वो सदा निःस्वार्थी और सदा सभी को निर्दोष अनुभव करेंगे, किसी और के ऊपर दोष नहीं रखेंगे।

²³⁹They are always altruistic and always experience everyone to be blameless; they would not blame others for anything.

²⁴³चाहे कोई भी परिस्थिति आ जाए, चाहे कोई आत्मा हिसाब-किताब चुक्तू करने वाली सामना करने आती रहे, चाहे शरीर का कर्मभोग सामना करने आता रहे लेकिन सन्तुष्टता के कारण वे सदा प्रसन्नचित रहेंगे।

²⁴⁰No matter what situation arises, whether it is a soul that keeps coming in front of you to settle your karmic accounts, whether it is the suffering of karma of the body that continues to come in front of you, it is because of your contentment, that you remain constantly happy.

²⁴⁴स्लोगन:- व्यर्थ की चेकिंग अटेन्शन से करो, अलबेले रूप में नहीं।

²⁴¹Slogan: Check all wastage with attention, not in a careless way.

²⁴²*** Om Shanti ***