Murli du jour du mardi 28 avril 2020

⁰28-04-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - अब यह नाटक पूरा होता है , तुम्हें वापिस घर जाना है , इसलिए इस दुनिया से ममत्व मिटा दो , घर को और नये राज्य को याद करो ''

¹Essence: Doux enfants, maintenant que la pièce de théâtre arrive à son terme, vous devez rentrer à la Maison. ²Par conséquent, éliminez tous vos attachements pour ce monde. ³Souvenez-vous de votre Maison et du nouveau royaume.

²प्रश्न:- दान का महत्व कब है, उसका रिटर्न किन बच्चों को प्राप्त होता है?

⁴Question: A quel moment un don est-il important ? ⁵Quels enfants reçoivent le retour d'un tel don ?

³उत्तर:- दान का महत्व तब है जब दान की हुई चीज में ममत्व न हो।

⁶Réponse: Un don est important quand vous n'avez aucun attachement pour ce que vous donnez. ⁷Si vous faites un don, et qu'ensuite vous vous en souvenez, vous n'en recevrez aucun retour.

⁴अगर दान किया फिर याद आया तो उसका फल रिटर्न में प्राप्त नहीं हो सकता।

⁸On fait un don pour en recevoir le retour dans sa vie suivante.

⁵दान होता ही है दूसरे जन्म के लिए इसलिए इस जन्म में तुम्हारे पास जो कुछ है उससे ममत्व मिटा दो।

⁹Par conséquent, éliminez tous les attachements que vous avez dans cette vie. ¹⁰Prenez soin de tout, tels des gérants.

⁶ट्रस्टी होकर सम्भालो। ⁷यहाँ तुम जो ईश्वरीय सेवा में लगाते हो, हॉस्पिटल वा कॉलेज खोलते हो उससे अनेकों का कल्याण होता है, उसके रिटर्न में 21 जन्मों के लिए मिल जाता है।

¹¹Quoi que vous utilisiez pour le service de Dieu ici, quel que soit le nombre d'hôpitaux et d'universités que vous ouvrez, et grâce auxquels vous apportez beaucoup de bénéfice, vous en recevrez le retour pendant 21 vies.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चों को अपना घर और अपनी राजधानी याद है?

¹³Les enfants, vous souvenez-vous de votre Maison et de votre royaume?

¹⁰यहाँ जब बैठते हो तो बाहर के घरघाट, धन्धे-धोरी आदि के ख्यालात नहीं आने चाहिए।

¹⁴Tout en étant assis ici, vous ne devriez pas vous souvenir de votre maison physique ou de votre travail etc.

¹¹बस अपना घर ही याद आना है।

¹⁵Vous ne devriez vous souvenir que de votre Maison.

¹²अब इस पुरानी दुनिया से नई दुनिया में रिटर्न है, यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है।

¹⁶Nous sommes maintenant sur le point de quitter ce vieux monde et de retourner dans le nouveau monde. ¹⁷Ce vieux monde va être détruit.

¹³सब स्वाहा हो जायेगा आग में।

¹⁸Tout va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

¹⁴जो कुछ इन ऑखों से देखते हो, मित्र-सम्बन्धी आदि यह सब खत्म हो जाना है।

¹⁹Tout ce que vous voyez de vos yeux - amis, parents etc. - va être détruit. ²⁰Le Père est ici pour vous expliquer cette connaissance à vous, les esprits.

¹⁵यह ज्ञान बाप ही रूहों को समझाते हैं।

²¹Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶बच्चों, अब वापिस अपने घर चलना है।

²²À présent, la pièce de théâtre arrive à son terme.

¹⁷नाटक पूरा होता है।

²³Ce cycle dure 5000 ans.

¹⁸यह है ही 5 हज़ार वर्ष का चक्र। ¹⁹दुनिया तो है ही, परन्तु उनको चक्र लगाने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं।

²⁴Le cycle du monde existe éternellement, mais il met 5000 ans pour faire un tour. ²⁵Toutes les âmes vivant ici retourneront à la Maison.

²⁰जो भी आत्मायें हैं सब वापस चली जायेंगी।

²⁶Ce vieux monde sera détruit. ²⁷Baba explique très clairement chaque aspect.

²¹यह पुरानी दुनिया ही खत्म हो जायेगी।

²⁸Certains sont avares et gaspillent tous leurs biens pour rien.

²²बाबा बहुत अच्छी तरह हर एक बात समझाते हैं।

²⁹Sur le chemin de bhakti, les gens font des dons ainsi que la charité.

²³कोई-कोई मनहूस होते हैं तो मुफ्त अपनी जायदाद गँवा बैठते हैं।

³⁰Certains construisent des dharamshalas (lieux de repos pour les pèlerins), d'autres des hôpitaux etc.

²⁴भक्ति मार्ग में दान-पुण्य तो करते हैं ना।

³¹Leur intellect comprend qu'ils en recevront le fruit dans leur vie suivante.

²⁵कोई ने धर्मशाला बनाई, कोई ने हॉस्पिटल बनाई, बुद्वि में समझते हैं इनका फल दूसरे जन्म में मिलेगा।

³²Personne ne fait rien sans en attendre une forme de retour ou une autre, sans être libre de tout désir.

²⁶बिगर कोई आश, अनासक्त हो कोई करे - ऐसा होता नहीं है।

³³Beaucoup disent qu'ils n'ont aucun désir de récompense pour ce qu'ils font.

²⁷बहुत कहते हैं फल की चाहना हम नहीं रखते हैं।

³⁴Cependant, ils reçoivent quand même le fruit de tout ce qu'ils font.

²⁸परन्तु नहीं, फल अवश्य मिलता है। ²⁹समझो कोई के पास पैसा है, उनसे धर्माऊ दे दिया तो बुद्वि में यह रहेगा हमको दूसरे जन्म में मिलेगा। ³⁰अगर ममत्व गया, मेरी यह चीज़ है ऐसा समझा तो फिर वहाँ नहीं मिलेगा।

³⁵Par exemple, quand quelqu'un utilise une partie de son argent pour faire un don, son intellect saura qu'il en recevra le retour dans sa prochaine vie. ³⁶Ici, si vous avez de l'attachement pour ce que vous donnez, en pensant que cette chose vous appartient, vous ne pourrez pas en recevoir le retour dans la vie suivante.

³¹दान होता ही है दूसरे जन्म के लिए।

³⁷Les dons sont faits pour en recevoir le fruit dans la vie suivante.

³²जबकि दूसरे जन्म में मिलता है तो फिर इस जन्म में ममत्व क्यों रखते, इसलिए ट्रस्टी बनाते हैं तो अपना ममत्व निकल जाए।

³⁸Puisque vous en recevrez le retour dans votre prochaine vie, pourquoi avoir le moindre attachement dans cette vie-ci? ³⁹Alors, pour vous permettre d'en finir avec tous vos attachements, on fait de vous des gérants.

³³कोई अच्छे साहूकार के घर में जन्म लेते हैं तो कहेंगे उसने अच्छे कर्म किये हैं।

⁴⁰Quand quelqu'un naît dans une famille riche, on dit qu'il doit avoir accompli de bonnes actions dans sa vie précédente.

³⁴कोई राजा-रानी के पास जन्म लेते हैं, क्योंकि दान-पुण्य किया है परन्तु वह है अल्पकाल एक जन्म की बात।

⁴¹Une personne naît dans une famille royale parce qu'elle a fait des dons ainsi que la charité. ⁴²Mais ce n'est que pour une courte période, juste pour une vie.

³⁵अभी तो तुम यह पढ़ाई पढ़ते हो।

⁴³Ici, vous apprenez à vous éduquer.

³⁶जानते हो इस पढ़ाई से हमको यह बनना है, तो दैवीगुण धारण करना है।

⁴⁴Vous savez ce que vous allez devenir grâce à cette étude. ⁴⁵Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines.

³⁷यहाँ दान जो करते हो उनसे यह रूहानी युनिवर्सिटी, हॉस्पिटल खोलते हैं।

⁴⁶On ouvre un hôpital et une université spirituels avec les dons que vous faites ici.

³⁸दान किया तो फिर उनसे ममत्व मिटा देना चाहिए क्योंकि तुम जानते हो हम भविष्य 21 जन्म के लिए बाप से लेते हैं।

⁴⁷Une fois que vous avez fait un don, tout l'attachement que vous avez devrait cesser, parce que vous savez que le Père vous en donnera le retour pendant vos 21 vies futures.

³⁹यह बाप मकान आदि बनाते हैं। ⁴⁰यह तो टैप्रेरी है।

⁴⁸Tous les bâtiments que le Père a fait construire ne sont que pour une période temporaire.

⁴¹नहीं तो इतने सब बच्चे कहाँ रहेंगे।

⁴⁹Sinon, où vivraient tous les enfants?

⁴²देते हैं सब शिवबाबा को।

⁵⁰Tout le monde donne tout à Shiv Baba.

⁴³धनी वह है।

⁵¹Il est le Seigneur et Maître.

⁴⁴वह इनके द्वारा यह कराते हैं।

⁵²Puis Il fait tout par l'intermédiaire de celui-ci.

⁴⁵शिवबाबा तो राज्य नहीं करता।

⁵³Shiv Baba ne règne pas.

⁴⁶खुद है ही दाता।

⁵⁴Il est le Donneur.

⁴⁷उनका ममत्व किसमें होगा!

⁵⁵Pour quoi aurait-Il de l'attachement?

⁴⁸अभी बाप श्रीमत देते हैं कि मौत सामने खड़ा है।

⁵⁶Maintenant, le Père vous donne shrimat. ⁵⁷Il dit: la mort se tient devant vous.

⁴⁹आगे तुम किसको देते थे तो मौत की बात नहीं थी।

⁵⁸Avant, quand vous donniez à quelqu'un, il n'était pas question de mort.

⁵⁰अब बाबा आया है तो पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है।

⁵⁹Mais maintenant que Baba est venu, le vieux monde va être détruit.

⁵¹बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ इस पतित दुनिया को खत्म करने।

⁶⁰Le Père dit: Je suis venu pour mettre fin à ce monde impur.

⁵²इस रुद्र यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है।

⁶¹Le vieux monde en entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel de Rudra.

⁵³जो कुछ अपना भविष्य बनायेंगे तो नई दुनिया में मिलेगा।

⁶²Quel que soit l'avenir que vous vous préparez, vous le recevrez dans le nouveau monde.

⁵⁴नहीं तो यहाँ ही सब कुछ खत्म हो जायेगा।

⁶³Sinon, vous gâcherez tout ici et quelqu'un d'autre en profitera.

⁵⁵कोई न कोई खा जायेगा।

⁶⁴De nos jours, les gens continuent à ouvrir des crédits.

⁵⁶आजकल मनुष्य उधार पर भी देते हैं।

⁶⁵Quand la destruction aura lieu, tout disparaitra.

⁵⁷विनाश होगा तो सब खत्म हो जायेंगे।

⁶⁶Personne ne pourra rien rendre à qui que ce soit.

⁵⁸कोई किसको कुछ देगा नहीं।

⁶⁷Tout sera laissé derrière.

⁵⁹सब रह जायेगा। ⁶⁰आज अच्छा है, कल देवाला निकाल देते।

⁶⁸Aujourd'hui, tout est peut-être OK, mais demain, ce sera la faillite.

⁶¹कोई को भी कुछ पैसा मिलने का नहीं है।

⁶⁹Personne ne récupérera son argent.

⁶²कोई को दिया, वह मर गया फिर कौन बैठ रिटर्न करते हैं।

⁷⁰Si vous donnez quelque chose à quelqu'un et qu'il meurt, qui vous le rendra?

⁶³तो क्या करना चाहिए?

⁷¹Alors, que devriez-vous faire?

⁶⁴भारत के 21 जन्मों के कल्याण लिए और फिर अपने 21 जन्मों के कल्याण के लिए उसमें लगा देना चाहिए।

⁷²Utilisez-le pour apporter du bénéfice à Bharat pour 21 vies. ⁷³Vous devriez aussi l'utiliser pour vous apporter du bénéfice pendant ces 21 vies.

⁶⁵तुम अपने लिए ही करते हो।

⁷⁴Quoi que vous fassiez, vous le faites pour vous-mêmes.

⁶⁶जानते हो श्रीमत पर हम ऊंच पद पाते हैं, जिससे 21 जन्म सुख-शान्ति मिलेगी।

⁷⁵Vous savez qu'en suivant shrimat vous réclamerez un statut élevé grâce auquel vous recevrez paix et bonheur pour 21 vies.

⁶⁷इनको कहा जाता है अविनाशी बाबा की रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी, जिससे हेल्थ, वेल्थ और हैप्पीनेस मिलती है।

⁷⁶On l'appelle l'hôpital et l'université spirituels du Père éternel grâce auxquels vous recevez santé, bonheur et prospérité.

⁶⁸कोई को हेल्थ है, वेल्थ नहीं तो हैप्पीनेस रह नहीं सकती।

⁷⁷Certains ont la santé, mais pas la prospérité, et donc ils ne peuvent pas être heureux.

⁶⁹दोनों हैं तो हैप्पी भी रहते हैं।

⁷⁸Si vous avez les deux, vous pouvez être heureux.

⁷⁰बाप तुमको 21 जन्मों के लिए दोनों देते हैं।

⁷⁹Le Père vous donne les deux pour 21vies.

⁷¹वो 21 जन्मों के लिए जमा करना है।

⁸⁰Faites en sorte d'accumuler assez pour 21 vies.

⁷²बच्चों का काम है युक्ति रचना।

⁸¹C'est la tâche des enfants de créer des moyens pour le faire.

⁷³बाप के आने से गरीब बच्चों की तकदीर खुल जाती है।

⁸²La fortune des enfants pauvres s'ouvre quand le Père vient.

⁷⁴बाप है ही गरीब निवाज़।

⁸³Il est le Seigneur des Pauvres.

⁷⁵साहूकारों की तकदीर में ही यह बातें नहीं हैं।

⁸⁴Ces choses ne sont pas dans la fortune des riches.

⁷⁶इस समय भारत सबसे गरीब है।

⁸⁵Aujourd'hui, Bharat est la terre la plus pauvre.

⁷⁷जो साहूकार था वही गरीब बना है।

⁸⁶Elle a été la plus riche, mais aujourd'hui c'est la plus pauvre.

⁷⁸इस समय सब पाप आत्मायें हैं।

⁸⁷À présent, toutes les âmes sont impures.

⁷⁹जहाँ पुण्य आत्मा हैं वहाँ पाप आत्मा एक भी नहीं।

⁸⁸Des âmes impures ne peuvent coexister avec des âmes pures.

⁸⁰वह है सतयुग सतोप्रधान, यह है कलियुग तमोप्रधान।

⁸⁹Voici l'âge d'or satopradhan, et voilà l'âge de fer tamopradhan.

⁸¹तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो सतोप्रधान बनने का।

⁹⁰Les enfants, le Père vous rappelle cela.

⁸²बाप तुम बच्चों को स्मृति दिलाते हैं तो तुम समझते हो बरोबर हम ही स्वर्गवासी थे।

⁹¹Par conséquent, vous comprenez que vous étiez vraiment les résidents du paradis et que vous vous êtes incarnés 84 fois.

⁸³फिर हमने 84 जन्म लिए हैं।

⁹²Parler de 8400000 espèces différentes n'est qu'un mensonge.

⁸⁴बाकी 84 लाख योनियाँ तो गपोड़ा है।

⁹³Avez-vous vécu en tant qu'animaux pendant autant de vies?

⁸⁵क्या इतना जन्म जानवर योनि में रहे!

⁹⁴Et est-ce votre dernière vie humaine?

⁸⁶यह पिछाड़ी का मनुष्य का मर्तबा है?

⁹⁵Allez-vous maintenant retourner dans le règne animal?

⁸⁷क्या अब वापिस जाना है? ⁸⁸अब बाप समझाते हैं - मौत सामने खड़ा है।

⁹⁶Le Père explique: la mort se tient maintenant devant vous. ⁹⁷Il ne reste pas 40 ou 50000 ans.

⁸⁹40-50 हज़ार वर्ष हैं नहीं।

⁹⁸Les êtres humains sont dans une obscurité extrême.

⁹⁰मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं इसलिए कहा जाता है पत्थरबुद्वि।

⁹⁹C'est pourquoi on dit qu'ils ont un intellect opaque. ¹⁰⁰Votre intellect est en train de changer d'opaque en divin.

⁹¹अभी तुम पत्थरबुद्वि से पारसबुद्वि बनते हो।

¹⁰¹Les sannyasis ne peuvent pas vous expliquer ces choses.

⁹²यह बातें कोई संन्यासी आदि थोड़ेही बता सकते हैं।

¹⁰²Le Père vous rappelle que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.

⁹³अब तुमको बाप स्मृति दिलाते हैं कि वापिस जाना है। ⁹⁴जितना हो सके अपना बैग बैगेज ट्रांसफर कर दो।

¹⁰³Par conséquent, autant que possible, transférez vos sacs et bagages: "Baba, prends tout cela et je recevrai tout pour 21 vies à l'âge d'or."

⁹⁵बाबा, यह सब लो, हम सतयुग में 21 जन्म लिए पा लेंगे।

¹⁰⁴Ce Baba faisait aussi des dons et la charité. ¹⁰⁵Il y portait un grand intérêt.

⁹⁶यह बाबा भी तो दान-पुण्य करते थे। ⁹⁷बहुत शौक था। ⁹⁸व्यापारी लोग दो पैसा धर्माऊ निकालते हैं।

¹⁰⁶En général, les hommes d'affaires mettent de côté 2 paisas pour la charité, mais Baba mettait de côté un anna (2 fois plus).

⁹⁹बाबा एक आना निकालते थे। ¹⁰⁰कोई भी आये तो दरवाजे से खाली न जाये।

¹⁰⁷"Toute personne venant à votre porte ne devrait jamais repartir les mains vides."

¹⁰¹अभी भगवान सम्मुख आये हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹⁰⁸Aucun être ne sait que Dieu en personne est venu.

¹⁰²मनुष्य दान-पुण्य करते-करते मर जायेंगे फिर कहाँ मिलेगा?

¹⁰⁹Les gens meurent tout en faisant des dons et la charité. ¹¹⁰Alors, où en recevront-ils le retour?

¹⁰³पवित्र बनते नहीं, बाप से प्रीत रखते नहीं।

¹¹¹Ils ne deviennent pas purs. ¹¹²Ils n'ont pas d'amour pour le Père.

¹⁰⁴बाप ने समझाया है यादव और कौरवों की है विनाश काले विप्रीत बुद्वि। ¹⁰⁵पाण्डवों की है विनाश काले प्रीत बुद्वि।

¹¹³Le Père a expliqué: les intellects des Yadavs et des Kauravs n'ont pas d'amour pour le Père au moment de la destruction, alors que l'intellect des Pandavs est empli d'amour.

¹⁰⁶यूरोपवासी सब यादव हैं जो मूसल आदि निकालते रहते हैं।

¹¹⁴Les européens sont tous des Yadavs parce qu'ils créent des bombes etc.

¹⁰⁷शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिख दी हैं।

¹¹⁵Voyez ce qui est dit dans les écritures!

¹⁰⁸ढेर शास्त्र बने हुए हैं, ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹¹⁶En fonction du plan du drama, de nombreuses écritures ont été créées.

¹⁰⁹इसमें प्रेरणा आदि की बात नहीं।

¹¹⁷Ici, il n'est pas question d'inspiration.

¹¹⁰प्रेरणा माना विचार।

¹¹⁸Inspiration signifie "idées".

¹¹¹बाकी ऐसे थोड़ेही बाप प्रेरणा से पढ़ाते हैं।

¹¹⁹Le Père n'enseigne pas par inspiration.

¹¹²बाप समझाते हैं यह भी एक व्यापारी था।

¹²⁰Il explique: celui-ci était un homme d'affaires.

¹¹³अच्छा नाम था। ¹¹⁴सभी इज्ज़त देते थे।

¹²¹Il avait bonne réputation et tout le monde le portait en haute estime.

¹¹⁵बाप ने प्रवेश किया और इसने गाली खाना शुरू कर दी।

¹²²Quand le Père est entré en lui, on a commencé à l'insulter.

¹¹⁶शिवबाबा को जानते नहीं। ¹¹⁷न उनको गाली दे सकते हैं।

¹²³Ils ne connaissent pas Shiv Baba, alors ils ne peuvent pas L'insulter.

¹¹⁸गाली यह खाते हैं। ¹¹⁹कृष्ण ने कहा ना - मैं नहीं माखन खायो।

¹²⁴C'est celui-ci qui doit prendre toutes les insultes.

¹²⁰यह भी कहते हैं काम तो सब कुछ बाबा का है, मैं कुछ नहीं करता हूँ।

¹²⁵Krishna a démenti avoir mangé le beurre. ¹²⁶Celui-ci dit aussi: "Tout ceci est le travail de Baba.

¹²¹जादूगर वह है, मैं थोड़ेही हूँ।

¹²⁷Je ne fais rien. ¹²⁸C'est Lui le Magicien, pas moi."

¹²²मुफ्त में इनको गाली दे देते हैं।

¹²⁹Les gens l'ont insulté sans raison.

¹²³हमने कोई को भगाया क्या?

¹³⁰"Ai-je kidnappé qui que ce soit?

¹²⁴किसको भी नहीं कहा कि तुम भागकर आओ।

¹³¹Je n'ai dit à personne de s'enfuir de chez lui pour venir ici.

¹²⁵हम तो वहाँ थे, यह आपेही भाग आये।

¹³²Je vivais simplement là-bas. ¹³³Ils sont venus en courant."

¹²⁶मुफ्त में दोष डाल दिया है।

¹³⁴On l'a blâmé sans raison.

¹²⁷कितनी गाली खाई।

¹³⁵On l'a tellement insulté.

¹²⁸क्या-क्या बातें शास्त्रों में लिख दी हैं।

¹³⁶Voyez ce qui a été dit dans les écritures.

¹²⁹बाप समझाते हैं यह फिर भी होगा।

¹³⁷Le Père explique: cela se reproduira.

¹³⁰यह है सारी ज्ञान की बात।

¹³⁸Toutes ces choses sont des aspects de la connaissance.

¹³¹कोई मनुष्य यह थोड़ेही कर सकता है।

¹³⁹Aucun être humain ne peut faire cela.

¹³²सो भी ब्रिटिश गवर्नमेन्ट के राज्य में कोई के पास इतनी कन्यायें-मातायें बैठ जाएं।

¹⁴⁰À cette époque-là, c'était le royaume du Gouvernement Britannique. ¹⁴¹Tant de mères et de filles sont venues ici.

¹³³कोई कुछ कर न सके।

¹⁴²Personne ne pouvait rien y faire.

¹³⁴कोई के सम्बन्धी आते थे तो एकदम भगा देते थे।

¹⁴³Certaines familles venaient pour essayer de les ramener.

¹³⁵बाबा तो कहते थे भल इनको समझाकर ले जाओ। ¹³⁶मैं कोई मना थोड़ेही करता हूँ परन्तु किसकी हिम्मत नहीं होती थी।

¹⁴⁴Mais Baba leur disait: vous pouvez essayer de lui faire comprendre et de la ramener. ¹⁴⁵Je n'interdis à personne de partir. ¹⁴⁶Mais personne n'avait le courage.

¹³⁷बाप की ताकत थी ना।

¹⁴⁷C'était le pouvoir du Père.

¹³⁸नथिंग न्यू।

¹⁴⁸Il n'y avait rien de neuf.

¹³⁹यह फिर भी सब होगा।

¹⁴⁹Tout cela se reproduira.

¹⁴⁰गाली भी खानी पड़े।

¹⁵⁰Celui-ci devait prendre les insultes.

¹⁴¹द्रौपदी की भी बात है।

¹⁵¹C'est l'histoire de Draupadi.

¹⁴²यह सब द्रौपदियां और दुशासन हैं, एक की बात नहीं थी।

¹⁵²Vous êtes toutes des Draupadi et ils sont tous des Durshasan. ¹⁵³Il n'y en a pas qu'un seul.

¹⁴³शास्त्रों में यह गपोड़े किसने लिखे?

¹⁵⁴Qui a écrit tous ces mensonges dans les écritures?

¹⁴⁴बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁵⁵Le Père dit: cela aussi fait partie du drama.

¹⁴⁵आत्मा का ज्ञान ही कोई में नहीं है, बिल्कुल ही देह-अभिमानी बन पड़े हैं।

¹⁵⁶Personne n'a la connaissance de l'âme. ¹⁵⁷Tout le monde est devenu complètement conscient du corps.

¹⁴⁶देही-अभिमानी बनने में मेहनत है।

¹⁵⁸Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme.

¹⁴⁷रावण ने बिल्कुल ही उल्टा बना दिया है।

¹⁵⁹Ravan vous a complètement mis sens dessus dessous.

¹⁴⁸अब बाप सुल्टा बनाते हैं।

¹⁶⁰Le Père est en train de vous remettre dans le bon sens.

¹⁴⁹देही-अभिमानी बनने से स्वतः स्मृति रहती है कि हम आत्मा हैं, यह देह बाजा है, बजाने लिए।

¹⁶¹Quand vous êtes conscients de l'âme vous ressentez automatiquement: "Je suis l'âme et ceci (le corps) est mon harmonium."

¹⁵⁰यह स्मृति भी रहती तो दैवीगुण भी आते जाते हैं।

¹⁶²En maintenant cette conscience, vous pouvez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁵¹तुम किसको दुःख भी नहीं दे सकते।

¹⁶³Ne causez de peine à personne.

¹⁵²भारत में ही इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁶⁴Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

¹⁵³5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹⁶⁵Il est question de 5000 ans.

¹⁵⁴अगर कोई लाखों वर्ष कहते हैं तो घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁶⁶Ceux qui disent que cela dure des centaines de milliers d'années sont dans l'obscurité totale.

¹⁵⁵ड्रामा अनुसार जब समय पूरा हुआ है तब बाप फिर से आया है।

¹⁶⁷Selon le drama, le temps arrive à son terme et le Père est revenu.

¹⁵⁶अब बाप कहते हैं हमारी श्रीमत पर चलो।

¹⁶⁸Il dit: maintenant, suivez Ma shrimat.

¹⁵⁷मौत सामने खड़ा है।

¹⁶⁹La mort se tient devant vous.

¹⁵⁸फिर अन्दर की जो कुछ आश है, वह रह जायेगी।

¹⁷⁰Sinon, les désirs que vous avez resteront insatisfaits.

¹⁵⁹मरना तो है जरूर।

¹⁷¹Tout le monde doit de toute façon mourir.

¹⁶⁰यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁷²C'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁶¹जितना अपना कल्याण कर सको उतना अच्छा है।

¹⁷³Plus vous vous apportez de bénéfice, mieux c'est.

¹⁶²नहीं तो तुम हाथ खाली जायेंगे।

¹⁷⁴Sinon, vous repartirez les mains vides.

¹⁶³सारी दुनिया हाथ खाली जानी है।

¹⁷⁵Chacun dans le monde doit repartir les mains vides.

¹⁶⁴सिर्फ तुम बच्चे भरतू हाथ अर्थात् धनवान हो जाते हो।

¹⁷⁶Vous seuls les enfants repartez les mains pleines, c'est-à-dire emplies de richesses.

¹⁶⁵इसमें समझने की बड़ी विशालबुद्वि चाहिए।

¹⁷⁷Vous avez besoin d'un intellect totalement vaste et illimité pour comprendre cela.

¹⁶⁶कितने धर्म के मनुष्य हैं।

¹⁷⁸Il y a des gens de nombreuses religions.

¹⁶⁷हर एक की अपनी एक्ट चलती है।

¹⁷⁹Les actes de chacun sont différents.

¹⁶⁸एक की एक्ट न मिले दूसरे से।

¹⁸⁰Les actes de 2 personnes ne peuvent pas être identiques.

¹⁶⁹सबके फीचर्स अपने-अपने हैं, कितने सारे फीचर्स हैं, यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁸¹Chacun a des traits différents. ¹⁸²Il existe tellement de visages différents. ¹⁸³Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁷⁰वन्डरफुल बातें हैं ना।

¹⁸⁴Ce sont des aspects merveilleux.

¹⁷¹अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁸⁵Le Père dit: considérez maintenant que vous êtes des âmes.

¹⁷²हम आत्मा 84 का चक्र लगाती हैं, हम आत्मा इस ड्रामा में एक्टर हैं, इनसे हम निकल नहीं सकते, मोक्ष पा नहीं सकते।

¹⁸⁶"Moi, l'âme, je fais le tour du cycle des 84 vies. ¹⁸⁷Moi, l'âme, je suis un acteur dans ce drama. ¹⁸⁸Je ne peux pas le quitter." ¹⁸⁹Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁷³फिर ट्राई करना भी फालतू है।

¹⁹⁰Par conséquent, ce n'est pas la peine d'essayer.

¹⁷⁴बाप कहते हैं ड्रामा से कोई निकल जाए, दूसरा कोई एड हो जाए - यह हो नहीं सकता।

¹⁹¹Le Père dit: il est impossible pour qui que ce soit de quitter le drama ou d'y être ajouté.

¹⁷⁵इतना सारा ज्ञान सबकी बुद्वि में रह नहीं सकता।

¹⁹²Tant de connaissance ne peut pas rester dans l'intellect de tout le monde.

¹⁷⁶सारा दिन ऐसे ज्ञान में रमण करना है।

¹⁹³Barattez la connaissance de cette façon durant la journée.

¹⁷⁷एक घड़ी आधी घड़ी… यह याद करो फिर उनको बढ़ाते जाओ।

¹⁹⁴Ayez du souvenir une minute, 2 minutes, puis augmentez la durée.

¹⁷⁸8 घण्टा भल स्थूल सर्विस करो, आराम भी करो, इस रूहानी गवर्नमेन्ट की सर्विस में भी टाइम दो।

¹⁹⁵Je vous en prie, faites 8 heures de service physique. ¹⁹⁶Reposez-vous, mais prenez aussi du temps pour servir ce Gouvernement spirituel.

¹⁷⁹तुम अपनी ही सर्विस करते हो, यह है मुख्य बात।

¹⁹⁷Le plus important est de vous servir vous-mêmes.

¹⁸⁰याद की यात्रा में रहो, बाकी ज्ञान से ऊंच पद पाना है।

¹⁹⁸Restez sur le pèlerinage du souvenir et obtenez aussi un statut élevé grâce à la connaissance.

¹⁸¹याद का अपना पूरा चार्ट रखो।

¹⁹⁹Tenez un bilan précis de votre souvenir.

¹⁸²ज्ञान तो सहज है।

²⁰⁰La connaissance est facile.

¹⁸³जैसे बाप की बुद्वि में है कि मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ, इनके आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ। ¹⁸⁴हम भी बाबा के बच्चे हैं।

²⁰¹Tout comme l'intellect du Père sait qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain et qu'Il en connaît le début, le milieu et la fin, notre intellect sait également que nous sommes les enfants de Baba.

¹⁸⁵बाबा ने यह समझाया है, कैसे यह चक्र फिरता है।

²⁰²Baba a expliqué comment le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸⁶उस कमाई के लिए भी तुम 8-10 घण्टा देते हो ना।

²⁰³Vous donnez aussi 8 à 10 heures pour votre travail.

¹⁸⁷अच्छा ग्राहक मिल जाता है तो रात को कभी उबासी नहीं आती है।

²⁰⁴Quand un bon client vient le soir, vous ne baillez pas.

¹⁸⁸उबासी दी तो समझा जाता है कि यह थका हुआ है। ¹⁸⁹बुद्वि कहाँ बाहर भटकती होगी।

²⁰⁵Ici aussi, quand quelqu'un baille, on comprend qu'il est fatigué et que son intellect doit vagabonder ailleurs.

¹⁹⁰सेन्टर्स पर भी बड़ा खबरदार रहना है।

²⁰⁶Ceux qui vivent dans les centres doivent aussi être très prudents.

¹⁹¹जो बच्चे दूसरों का चिन्तन नहीं करते हैं, अपनी पढ़ाई में ही मस्त रहते हैं उनकी उन्नति सदा होती रहती है।

²⁰⁷Les enfants qui ne se font pas de soucis pour les autres et ne sont concernés que par leur propre étude font constamment des progrès.

¹⁹²तुम्हें दूसरों का चिन्तन कर अपना पद भ्रष्ट नहीं करना है।

²⁰⁸N'ayez aucune pensée perdue à propos des autres, sinon vous détruisez votre statut.

¹⁹³हियर नो इविल, सी नो इविल..... कोई अच्छा नहीं बोलता है तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो।

²⁰⁹N'écoutez pas le mal! ²¹⁰Ne voyez pas le mal! ²¹¹Si ce qu'on vous dit n'est pas bien, écoutez d'une oreille et laissez-le ressortir de l'autre.

¹⁹⁴हमेशा अपने को देखना चाहिए, न कि दूसरों को।

²¹²Regardez-vous, ne regardez pas les autres. ²¹³Ne cessez pas d'étudiez!

¹⁹⁵अपनी पढ़ाई नहीं छोड़नी चाहिए।

²¹⁴Beaucoup boudent et cessent de venir.

¹⁹⁶बहुत ऐसे रूठ पड़ते हैं।

²¹⁵Ils reviennent plus tard.

¹⁹⁷आना बन्द कर देते हैं, फिर आ जाते हैं।

²¹⁶Où seraient-ils allés s'ils n'étaient pas venus ici?

¹⁹⁸नहीं आयेंगे तो जायेंगे कहाँ?

²¹⁷Il n'y a qu'une seule école.

¹⁹⁹स्कूल तो एक ही है।

²¹⁸Ne vous sabotez pas!

²⁰⁰अपने पैर पर कुल्हाड़ा नहीं लगाना है।

²¹⁹Restez simplement impliqués dans votre étude. ²²⁰Soyez très heureux.

²⁰¹तुम अपनी पढ़ाई में मस्त रहो। ²⁰²बहुत खुशी में रहो।

²²¹Dieu est en train de vous enseigner, alors, que vous faut-il de plus?

²⁰³भगवान पढ़ाते हैं बाकी क्या चाहिए।

²²²Dieu est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou.

²⁰⁴भगवान हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है, उनसे ही बुद्वि का योग लगाया जाता है।

²²³Par conséquent, le yoga de votre intellect ne devrait être connecté qu'à Lui.

²⁰⁵वह है सारी दुनिया का नम्बरवन माशूक जो तुमको नम्बरवन विश्व का मालिक बनाते हैं।

²²⁴Il est le Bien-Aimé numéro un du monde entier et Il fait de vous les maîtres du monde numéro un.

²⁰⁶बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा बहुत पतित है, उड़ नहीं सकती।

²²⁵Le Père dit: les âmes, vous êtes très impures, et donc vous ne pouvez pas voler.

²⁰⁷पंख कटे हुए हैं।

²²⁶Vos ailes ont été coupées.

²⁰⁸रावण ने सभी आत्माओं के पंख काट दिये हैं।

²²⁷Ravan a coupé les ailes de toutes les âmes.

²⁰⁹शिवबाबा कहते हैं मेरे बिगर कोई पावन बना नहीं सकता।

²²⁸Shiv Baba dit: personne à part Moi ne peut vous rendre purs.

²¹⁰सब एक्टर्स यहाँ हैं, वृद्वि को पाते रहते हैं, वापिस कोई जाते नहीं।

²²⁹Tous les acteurs doivent venir ici et la population continuera à augmenter. ²³⁰Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

²¹¹अच्छा!

²³¹Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²¹⁵1) स्वयं के चिंतन और पढ़ाई में मस्त रहना है।

²³⁵ 1. Soyez occupés avec des pensées sur le soi éternel et sur votre étude.

²¹⁶दूसरों को नहीं देखना है।

²³⁶Ne regardez pas les autres.

²¹⁷अगर कोई अच्छा नहीं बोलता है तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल देना है।

²³⁷Si quelqu'un ne dit pas de bonnes choses, écoutez d'une oreille et laissez ressortir de l'autre.

²¹⁸रूठ करके पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²³⁸Ne boudez pas et ne cessez pas d'étudier.

²¹⁹2) जीते जी सब कुछ दान करके अपना ममत्व मिटा देना है।

²³⁹ 2. Donnez tout de votre vivant et mettez fin à tous vos attachements.

²²⁰पूरा विल कर ट्रस्टी बन हल्का रहना है।

²⁴⁰Léguez tout, devenez des gérants et restez légers.

²²¹देही-अभिमानी बन सर्व दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁴¹Soyez conscients de l'âme et imprégnez-vous de toutes les vertus divines.

²²²वरदान:- अपने मूल संस्कारों के परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन करने वाले उदाहरण स्वरूप भव

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de l’exemple en transformant votre sanskar principal et ainsi transformer le monde.

²²³हर एक में जो अपना मूल संस्कार है, जिसको नेचर कहते हो, जो समय प्रति समय आगे बढ़ने में रूकावट डालता है उस मूल संस्कार का परिवर्तन करने वाले उदाहरण स्वरूप बनो तब सम्पूर्ण विश्व का परिवर्तन होगा।

²⁴³ Chacun a un sanskar principal, que vous qualifiez de nature, et de temps à autres, il devient une obstruction à votre progression. ²⁴⁴Devenez ceux qui transforment ce sanskar principal et devenez des incarnations de l’exemple car seulement alors le monde entier sera transformé.

²²⁴अब ऐसा परिवर्तन करो जो कोई यह वर्णन न करे कि इनका यह संस्कार तो शुरू से ही है।

²⁴⁵A présent, apportez une transformation telle que personne ne puisse dire:«C’est son sanskar depuis le début».

²²⁵जब परसेन्टेज में, अंश मात्र भी पुराना कोई संस्कार दिखाई न दे, वर्णन न हो तब कहेंगे यह सम्पूर्ण परिवर्तन के उदाहरण स्वरूप हैं।

²⁴⁶Quand aucun pourcentage de ce vieux sanskar ne sera visible et qu’il n’en restera plus la moindre trace, quand on n’en parlera plus, on dira alors que vous êtes des incarnations de l’exemple de la transformation totale.

²²⁶स्लोगन:- अब प्रयत्न का समय बीत गया, इसलिए दिल से प्रतिज्ञा कर जीवन का परिवर्तन करो।

²⁴⁷Devise: La période pour essayer est maintenant révolue, donc faites une promesse avec votre cœur et transformez votre vie.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***