Murli du jour du lundi 27 avril 2020

⁰27-04-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - अपनी उन्नति के लिए रोज़ पोतामेल निकालो , सारे दिन में चलन कैसी रही , चेक करो - यज्ञ के प्रति ऑनेस्ट ( ईमानदार ) रहे ?

¹Essence: Doux enfants, tenez un journal (chart) quotidien de vos progrès, et voyez quel a été votre comportement tout au long de la journée.

²''

²Vérifiez que vous êtes restés honnêtes envers le Yagya.

³प्रश्न:- किन बच्चों के प्रति बाप का बहुत रिगार्ड है? ⁴उस रिगार्ड की निशानी क्या है?

³Question: Pour quels enfants le Père a-t-il beaucoup de respect (regard)? ⁴Quel est le signe de ce respect?

⁵उत्तर:- जो बच्चे बाप के साथ सच्चे, यज्ञ के प्रति ईमानदार हैं, कुछ भी छिपाते नहीं हैं, उन बच्चों प्रति बाप का बहुत रिगार्ड है।

⁵Réponse: Le Père a beaucoup de respect (regard) pour les enfants qui sont honnêtes envers Lui, ceux qui sont vrais envers le Yagya et qui ne cachent rien. ⁶Comme Il a du respect pour eux, Il leur donne beaucoup d’amour et les élève.

⁶रिगार्ड होने के कारण पुचकार दे उठाते रहते हैं।

⁷Il les envoie aussi en service.

⁷सर्विस पर भी भेज देते हैं। ⁸बच्चों को सच सुनाकर श्रीमत लेने की अक्ल होनी चाहिए।

⁸Les enfants, vous devriez avoir la sagesse de dire la vérité et de suivre shrimat.

⁹गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁹Chanson: La Flamme s’est allumée dans l’assemblée, et les papillons de nuit se sacrifient dans la Flamme.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹अब यह गीत तो हुआ रांग क्योंकि तुम शमा तो हो नहीं।

¹⁰Om shanti.Cette chanson est fausse car vous n’êtes pas des papillons de nuit.

¹²आत्मा को वास्तव में शमा नहीं कहा जाता।

¹¹En fait, les âmes ne peuvent pas être appelées des papillons.

¹³भक्तों ने अनेक नाम रख दिये हैं।

¹²Les dévots ont donné toutes sortes de noms différents.

¹⁴न जानने के कारण कहते भी हैं - नेती-नेती, हम नहीं जानते, नास्तिक हैं। ¹⁵फिर भी जो नाम आया वह कह देते।

¹³Comme ils ne savent pas, ils disent «Neti, neti» (ni ceci, ni cela (1)). ¹⁴Ils sont athées. ¹⁵Néanmoins, ils donnent quand même n’importe quel nom qui leur passe par l’esprit.

¹⁶ब्रह्म, शमा, ठिक्कर, भित्तर में भी परमात्मा कह देते क्योंकि भक्ति मार्ग में कोई भी बाप को यथार्थ रीति पहचान नहीं सकते। ¹⁷बाप को ही आकर अपना परिचय देना है।

¹⁶Ils donnent des noms comme Brahm, papillon de nuit, etc. ¹⁷Ils disent même que l’Âme Suprême est dans les pierres et les cailloux. ¹⁸Vu que personne ne reconnaît précisément le Père sur le chemin de la dévotion, le Père doit venir se présenter en Personne.

¹⁸शास्त्र आदि कोई में भी बाप का परिचय नहीं है इसलिए उन्हों को नास्तिक कहा जाता है।

¹⁹La présentation du Père n’est pas dans les écritures, etc. ²⁰Par conséquent, on les appelle des athées.

¹⁹अब बच्चों को बाप ने परिचय दिया है, परन्तु अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना, इसमें बहुत ही बुद्धि का काम है।

²¹Les enfants, le Père s’est maintenant présenté à vous. ²²Néanmoins, c'est une grande tâche pour l'intellect que de se considérer comme étant une âme et de se souvenir du Père.

²⁰इस समय हैं पत्थरबुद्धि।

²³A présent, tout le monde a un intellect de pierre.

²¹आत्मा में बुद्धि है।

²⁴Chaque âme a un intellect.

²²आरगन्स द्वारा पता पड़ता है - आत्मा की बुद्धि पारस है या पत्थर है?

²⁵On comprend à partir des organes (des sens) d'une âme si son intellect est divin ou pétré.

²³सारा मदार आत्मा पर है।

²⁶Tout dépend de l’âme.

²⁴मनुष्य तो कह देते हैं आत्मा ही परमात्मा है। ²⁵वह तो निर्लेप है इसलिए जो चाहो करते रहो।

²⁷Les gens disent que chaque âme est l'Âme Suprême et que, comme les âmes sont immunisées de l'effet de leur action, elles peuvent faire tout ce qu’elles veulent.

²⁶मनुष्य होकर बाप को ही नहीं जानते हैं।

²⁸Bien qu’ils soient des êtres humains, ils ne connaissent pas le Père.

²⁷बाप कहते हैं माया रावण ने सबकी पत्थरबुद्धि बना दी है।

²⁹Le Père dit: Maya, Ravan a pétrifié leur intellect.

²⁸दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान जास्ती होते जाते हैं।

³⁰De jour en jour, ils deviennent de plus en plus tamopradhan.

²⁹माया का बहुत जोर है, सुधरते ही नहीं।

³¹La force de Maya est très grande, si bien qu’ils ne se réforment même pas.

³⁰बच्चों को समझाया जाता है रात को सारे दिन का पोतामेल निकालो - क्या किया?

³²Les enfants, on vous a dit d’écrire chaque soir le journal de ce que vous avez fait durant la journée.

³¹हमने भोजन देवताओं मिसल खाया?

³³Ai-je mangé ma nourriture comme les déités?

³²चलन कायदेसिर चली या अनाड़ियों मिसल?

³⁴Mon comportement a-t-il été légal ou celui d’un insensé?

³³रोजाना अपना पोतामेल नहीं सम्भालेंगे तो तुम्हारी उन्नति कभी नहीं होगी।

³⁵Si vous ne vérifiez pas quotidiennement votre journal, vous ne serez jamais capables de progresser.

³⁴बहुतों को माया थप्पड़ मारती रहती है।

³⁶Maya continue à gifler de nombreux enfants.

³⁵लिखते हैं कि आज हमारा बुद्धियोग फलाने के नाम-रूप में गया, आज यह पाप कर्म हुए।

³⁷Certains écrivent: Aujourd'hui, le yoga de mon intellect est allé vers le nom et la forme d’untel ou d’unetelle. ³⁸Aujourd'hui, j’ai commis ce péché.

³⁶ऐसा सच लिखने वाला कोटों में कोई ही है।

³⁹Seule une poignée écrit son journal aussi honnêtement.

³⁷बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ मुझे बिल्कुल नहीं जानते। ³⁸अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करें तब कुछ बुद्धि में बैठे।

⁴⁰Le Père dit: Personne ne sait comme Je suis ni ce que Je suis. ⁴¹C’est seulement lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, que quelque chose s’installera dans votre intellect.

³⁹बाप कहते हैं भल अच्छे-अच्छे बच्चे हैं, बहुत अच्छा ज्ञान सुनाते हैं, योग कुछ नहीं।

⁴²Le Père dit: Bien qu’il y ait beaucoup d’enfants qui expliquent très bien la connaissance, ils n’ont pas de yoga.

⁴⁰पहचान पूरी है नहीं, समझ नहीं सकते इसलिए किसको समझा नहीं सकते।

⁴³Comme leur reconnaissance n’est pas complète et qu’ils sont incapables de comprendre, ils ne peuvent pas expliquer aux autres.

⁴¹सारी दुनिया के मनुष्य मात्र रचता और रचना को बिल्कुल जानते नहीं तो गोया कुछ भी नहीं जानते।

⁴⁴Les gens du monde entier ne connaissent pas du tout le Créateur et la création. ⁴⁵Par conséquent, ils ne savent rien.

⁴²यह भी ड्रामा में नूँध है। ⁴³फिर भी होगा।

⁴⁶Cela aussi est fixé dans le drama et se reproduira.

⁴⁴5 हज़ार वर्ष बाद फिर यह समय आयेगा और मुझे आकर समझाना होगा।

⁴⁷Dans 5000 ans, cet âge reviendra et Je devrai revenir vous expliquer.

⁴⁵राजाई लेना कम बात नहीं है! ⁴⁶बहुत मेहनत है।

⁴⁸Ce n’est pas une mince affaire que de prétendre à un royaume.

⁴⁷माया अच्छा ही वार करती है, बड़ी युद्ध चलती है।

⁴⁹Cela demande un effort important. ⁵⁰Maya vous attaque beaucoup.

⁴⁸बॉक्सिंग होती है ना।

⁵¹C'est une grande bataille.

⁴⁹बहुत होशियार जो होते हैं, उनकी ही बॉक्सिंग होती है।

⁵²Il y a de la boxe. ⁵³Seuls ceux qui sont très astucieux font de la boxe.

⁵⁰फिर भी एक-दो को बेहोश कर देते हैं ना।

⁵⁴Ils se rendent mutuellement inconscients.

⁵¹कहते हैं बाबा माया के बहुत तूफान आते हैं, यह होता है।

⁵⁵Certains disent: Baba, il y a de nombreuses tempêtes de Maya, et telle ou telle chose est arrivée.

⁵²सो भी बहुत थोड़े सच लिखते हैं।

⁵⁶Très peu écrivent la vérité.

⁵³बहुत हैं जो छिपा लेते हैं।

⁵⁷Beaucoup cachent des choses.

⁵⁴समझ नहीं कि मुझे बाबा को कैसे सच सुनाना है? ⁵⁵क्या श्रीमत लेनी है?

⁵⁸Ils ne comprennent pas comment dire la vérité à Baba, ni quelle shrimat ils devraient suivre.

⁵⁶वर्णन नहीं कर सकते।

⁵⁹Ils sont incapables d’en parler.

⁵⁷बाप जानते हैं माया बड़ी प्रबल है।

⁶⁰Le Père sait que Maya est très puissante.

⁵⁸सच बतलाने में बड़ी लज्जा आती है, उनसे कर्म ऐसे हो जाते हैं जो बताने में लज्जा आती है।

⁶¹Ils ont trop honte pour dire la vérité. ⁶²Ils accomplissent des actions telles qu’ils ont trop honte d’en parler.

⁵⁹बाप तो बहुत रिगार्ड दे उठाते हैं।

⁶³Le Père vous donne beaucoup de respect et vous élève.

⁶⁰यह बहुत अच्छा है, इनको आलराउन्ड सर्विस पर भेज दूँगा।

⁶⁴Celle-ci est très bonne: Je vais l’envoyer quelque part pour faire du service all-round.

⁶¹बस देह-अहंकार आया, माया का थप्पड़ खाया, यह गिरा।

⁶⁵C’est ça! ⁶⁶Ils deviennent arrogants, sont giflés par Maya puis chutent.

⁶²बाबा तो उठाने लिए महिमा भी करते हैं।

⁶⁷Bien entendu, Baba fait votre éloge afin de vous élever.

⁶³पुचकार दे उठाऊंगा। ⁶⁴तुम तो बहुत अच्छे हो।

⁶⁸Il vous donne beaucoup d’amour et Il vous élève: Vous êtes très bons.

⁶⁵स्थूल सेवा में भी अच्छे हो।

⁶⁹Le service physique que vous faites est très bien lui aussi.

⁶⁶परन्तु यथार्थ रीति बैठ बताते हैं कि मंजिल बहुत भारी है।

⁷⁰Cependant, Il vous dit à juste titre que la destination est très élevée.

⁶⁷देह और देह के सम्बन्ध को छोड़ अपने को अशरीरी आत्मा समझना - यह पुरूषार्थ करना बुद्धि का काम है।

⁷¹L’effort qui consiste à renoncer à son corps et aux relations de son corps, et à considérer que l’on est une âme, est le travail de l’intellect.

⁶⁸सब पुरूषार्थी हैं।

⁷²Vous êtes tous des faiseurs d’effort.

⁶⁹कितनी बड़ी राजाई स्थापन हो रही है।

⁷³Un si grand royaume est en train de s’établir.

⁷⁰बाप के सब बच्चे भी हैं, स्टूडेन्ट भी हैं तो फालोअर्स भी हैं।

⁷⁴Vous êtes tous les enfants, les étudiants et les disciples du Père.

⁷¹यह सारी दुनिया का बाप है।

⁷⁵Celui-Ci est le Père du monde entier.

⁷²सभी उस एक को बुलाते हैं।

⁷⁶Tout le monde L'appelle.

⁷³वह आकर बच्चों को समझाते रहते हैं।

⁷⁷Il vient et continue de vous expliquer, les enfants.

⁷⁴फिर भी इतना रिगार्ड थोड़ेही रहता है।

⁷⁸Malgré tout, il n’y a pas tant de respect (regard) que ça.

⁷⁵बड़े-बड़े आदमी आते हैं, कितना रिगार्ड से उनकी सम्भाल करते हैं।

⁷⁹Quand des gens importants viennent, on s'occupe d’eux avec beaucoup d’égard (regard). ⁸⁰Il y a tant de faste.

⁷⁶कितना भभका रहता है। ⁷⁷इस समय तो हैं सब पतित।

⁸¹A présent, tout le monde est impur mais personne ne se considère comme tel.

⁷⁸परन्तु अपने को समझते थोड़ेही हैं।

⁸²Maya a totalement dégradé leur intellect.

⁷⁹माया ने बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना दिया है।

⁸³Ils disent que la durée de l’âge d’or est de tant d’années.

⁸⁰कह देते सतयुग की आयु इतनी लम्बी है तो बाप कहते हैं 100 प्रतिशत बेसमझ हुए ना।

⁸⁴Par conséquent, le Père dit: Ils sont 100% insensés. ⁸⁵Bien qu’ils soient humains, voyez un peu ce qu’ils font.

⁸¹मनुष्य होकर और क्या काम करते रहते हैं। ⁸²5 हज़ार वर्ष की बात को लाखों वर्ष कह देते हैं! ⁸³यह भी बाप आकर समझाते हैं।

⁸⁶Ils disent d’une chose qui dure 5000 ans qu’elle dure des centaines de milliers d’années. ⁸⁷Le Père vient l’expliquer: Le royaume de Lakshmi et Narayan existait il y a 5000 ans.

⁸⁴5 हज़ार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁸⁸C’étaient des êtres humains avec des vertus divines.

⁸⁵यह दैवीगुण वाले मनुष्य थे इसलिए उनको देवता, आसुरी गुण वाले को असुर कहा जाता है।

⁸⁹C’est pourquoi on les appelle des déités. ⁹⁰Ceux qui ont des traits diaboliques sont appelés des diables.

⁸⁶असुर और देवता में रात-दिन का फ़र्क है।

⁹¹C’est le jour et la nuit entre les déités et les diables.

⁸⁷कितना मारामारी झगड़ा लगा पड़ा है।

⁹²Tant de combats et de violence ont lieux aujourd'hui.

⁸⁸खूब तैयारियाँ होती रहती हैं।

⁹³Tous les préparatifs pour la guerre continuent d’être faits.

⁸⁹इस यज्ञ में सारी दुनिया स्वाहा होनी है।

⁹⁴Le monde entier doit être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

⁹⁰इनके लिए यह सब तैयारियाँ चाहिए ना।

⁹⁵Par conséquent tout est en train de se préparer.

⁹¹बाम्ब्स निकले सो निकले फिर बन्द थोड़ेही हो सकते।

⁹⁶Ils ont inventé de telles bombes. ⁹⁷Maintenant, ils ne peuvent plus arrêter de les fabriquer.

⁹²थोड़े समय के अन्दर सबके पास ढेर हो जायेंगे क्योंकि विनाश तो फटाफट होना चाहिए ना।

⁹⁸En peu de temps, tout le monde en aura beaucoup, parce que la destruction doit s’accomplir très rapidement.

⁹³फिर हॉस्पिटल आदि थोड़ेही रहेगी।

⁹⁹A ce moment-là, il ne restera plus d’hôpitaux, etc.

⁹⁴किसको पता भी नहीं पड़ेगा।

¹⁰⁰Personne ne saura rien.

⁹⁵मासी का घर थोड़ेही है।

¹⁰¹Ce ne se sera pas comme d’aller chez votre tante!

⁹⁶विनाश-साक्षात्कार कोई पाई-पैसे की बात नहीं है।

¹⁰²Avoir des visions de la destruction n’est pas une broutille!

⁹⁷सारी दुनिया की आग देख सकेंगे!

¹⁰³Vous serez capables de voir le monde entier en feu.

⁹⁸साक्षात्कार होता है - सिर्फ आग ही आग लगी हुई है।

¹⁰⁴Vous aurez des visions que le feu est vraiment partout.

⁹⁹सारी दुनिया खत्म होनी है।

¹⁰⁵Le monde entier doit être détruit.

¹⁰⁰कितनी बड़ी दुनिया है।

¹⁰⁶C’est un monde tellement immense!

¹⁰¹आकाश तो नहीं जलेगा।

¹⁰⁷Le ciel ne prendra pas feu.

¹⁰²इनके अन्दर जो कुछ है, सब विनाश होना है।

¹⁰⁸Tout ce qui se trouve sous le ciel sera détruit.

¹⁰³सतयुग और कलियुग में रात-दिन का फर्क है।

¹⁰⁹C’est le jour et la nuit entre l’âge d’or et l’âge de fer.

¹⁰⁴कितने ढेर मनुष्य हैं, जानवर हैं, कितनी सामग्री है।

¹¹⁰Ici, il y a tant d’êtres humains, d’animaux, de choses.

¹⁰⁵यह भी बच्चों की बुद्धि में मुश्किल बैठता है।

¹¹¹Cela aussi reste très difficilement dans l’intellect des enfants.

¹⁰⁶विचार करो - 5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹¹²Pensez-y un peu. ¹¹³Il est question de 5000 ans.

¹⁰⁷देवी-देवताओं का राज्य था ना!

¹¹⁴Il y avait le royaume des déités.

¹⁰⁸कितने थोड़े मनुष्य थे।

¹¹⁵Il y avait très peu de gens.

¹⁰⁹अब कितने मनुष्य हैं।

¹¹⁶Maintenant, les gens sont si nombreux.

¹¹⁰अभी है कलियुग, इनका जरूर विनाश होना है।

¹¹⁷Maintenant, c’est l’âge de fer. ¹¹⁸Il va vraiment être détruit.

¹¹¹अब बाप आत्माओं को कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹¹⁹Les âmes, le Père vous dit : à présent, souvenez-vous constamment de Moi Seul!

¹¹²यह भी समझ से याद करना है।

¹²⁰Il faut se souvenir de Lui avec compréhension.

¹¹³ऐसे ही शिव-शिव तो बहुत कहते रहते हैं।

¹²¹Beaucoup continuent simplement de dire: «Shiva, Shiva».

¹¹⁴छोटे बच्चे भी कह देते परन्तु बुद्धि में समझ कुछ नहीं।

¹²²Même les petits enfants le disent, bien que leur intellect ne Le comprenne pas du tout.

¹¹⁵अनुभव से नहीं कहते कि वह बिन्दी है।

¹²³Ils ne le disent pas avec la réalisation qu’Il est un point de lumière.

¹¹⁶हम भी इतनी छोटी बिन्दी हैं।

¹²⁴Nous aussi sommes de tels minuscules points.

¹¹⁷ऐसे समझ से याद करना है।

¹²⁵Nous devons nous souvenir de Lui avec cette compréhension.

¹¹⁸पहले तो मैं आत्मा हूँ - यह पक्का करो फिर बाप का परिचय बुद्धि में अच्छी रीति धारण करो।

¹²⁶Avant tout, affermissez cela : Je suis une âme. ¹²⁷Ensuite, instillez très bien la présentation du Père dans votre intellect.

¹¹⁹अन्तर्मुखी बच्चे ही अच्छी रीति समझ सकते हैं कि हम आत्मा बिन्दी हैं।

¹²⁸Seuls les enfants introvertis peuvent très bien comprendre cela: Moi, l’âme, je suis un point.

¹²⁰हमारी आत्मा को अभी नॉलेज मिल रही है कि हमारे में 84 जन्मों का पार्ट कैसे भरा हुआ है, फिर कैसे आत्मा सतोप्रधान बनती है।

¹²⁹Moi, l’âme, je suis actuellement en train de recevoir la connaissance de comment un rôle (part) de 84 vies est enregistré en moi, l’âme, et de comment l’âme est à nouveau en train de devenir satopradhan.

¹²¹यह सब बड़ी अन्तर्मुख हो समझने की बातें हैं।

¹³⁰Vous ne pouvez comprendre ces aspects que lorsque vous vous introvertissez.

¹²²इसमें ही टाइम लगता है।

¹³¹Faire cela prend du temps.

¹²³बच्चे जानते हैं हमारा यह अन्तिम जन्म है।

¹³²Les enfants, vous savez que c’est votre dernière vie.

¹²⁴अभी हम जाते हैं घर।

¹³³Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison.

¹²⁵यह बुद्धि में पक्का होना चाहिए कि हम आत्मा हैं।

¹³⁴Le fait que chacun et chacune de vous est une âme devrait être ferme dans votre intellect.

¹²⁶शरीर का भान कम हो तब बातचीत करने में सुधार हो। ¹²⁷नहीं तो चलन बिल्कुल ही बदतर हो जाती है क्योंकि शरीर से अलग होते नहीं।

¹³⁵C’est seulement quand votre conscience corporelle diminue que votre conduite et vos paroles peuvent être réformées. ¹³⁶Sinon, comme vous ne vous détachez pas du corps, votre conduite empire même.

¹²⁸देह-अभिमान में आकर कुछ न कुछ कह देते हैं।

¹³⁷En conscience corporelle, vous dites une chose ou une autre.

¹²⁹यज्ञ से तो बड़े ऑनेस्ट चाहिए।

¹³⁸Il doit y avoir une grande honnêteté envers le yagya.

¹³⁰अभी तो बहुत अलबेले हैं।

¹³⁹Pour le moment, vous êtes très négligents.

¹³¹खान, पान, वातावरण कुछ सुधारा नहीं है।

¹⁴⁰Vous n’avez pas changé votre nourriture, votre boisson ou l’atmosphère, etc.

¹³²अभी तो बहुत टाइम चाहिए।

¹⁴¹Beaucoup de temps est encore nécessaire.

¹³³सर्विसएबुल बच्चों को ही बाबा याद करते हैं, पद भी वही पा सकेंगे।

¹⁴²Baba se souvient des enfants capables de service (serviable). ¹⁴³Ce sont eux qui seront capables de prétendre à un statut.

¹³⁴ऐसे ही अपने को सिर्फ खुश करना, वह तो चना चबाना है।

¹⁴⁴Vous faire simplement plaisir avec ce que vous faites, c’est comme mâcher des pois chiches grillés.

¹³⁵इसमें बड़ी अन्तर्मुखता चाहिए।

¹⁴⁵Cela vous demande de vous introvertir.

¹³⁶समझाने की भी युक्ति चाहिए।

¹⁴⁶Vous avez besoin de tact pour expliquer aux autres.

¹³⁷प्रदर्शनी में कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹⁴⁷Personne ne comprend dans les expositions.

¹³⁸सिर्फ कह देते कि आपकी बातें ठीक हैं।

¹⁴⁸Ils se contentent de dire que ce que vous dites est juste.

¹³⁹यहाँ भी नम्बरवार हैं।

¹⁴⁹Ici aussi, c’est numberwise.

¹⁴⁰निश्चय है हम बच्चे बने हैं, बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁵⁰Vous avez la foi que vous êtes devenus les enfants du Père, et que vous recevez du Père l’héritage du paradis.

¹⁴¹अगर हम बाप की पूरी सर्विस करते रहेंगे तो हमारा तो यही धंधा है।

¹⁵¹Votre seule entreprise est de continuer à faire pleinement le service du Père.

¹⁴²सारा दिन विचार सागर मंथन होता रहेगा। ¹⁴³यह बाबा भी विचार सागर मंथन करता होगा ना। ¹⁴⁴नहीं तो यह पद कैसे पायेगा!

¹⁵²Alors, vous baratterez assurément l’océan de connaissance tout au long de la journée. ¹⁵³Ce Baba doit aussi être en train de baratter l’océan de connaissance.

¹⁴⁵बच्चों को दोनों इकट्ठा समझाते रहते हैं।

¹⁵⁴Autrement, comment pourrait-il obtenir un statut?

¹⁴⁶दो इंजन मिली हैं क्योंकि चढ़ाई बड़ी है ना।

¹⁵⁵Les enfants, les deux ensemble continuent de vous expliquent.

¹⁴⁷पहाड़ी पर जाते हैं तो गाड़ी को दो इंजन लगाते हैं।

¹⁵⁶Comme la côte est raide, vous avez reçu deux moteurs.

¹⁴⁸कभी-कभी चलते-चलते गाड़ी खड़ी हो जाती है तो खिसक कर नीचे चले आते हैं।

¹⁵⁷Quand un train gravit une montagne, il a deux moteurs. ¹⁵⁸Parfois, le train s’arrête et parfois même il recule un peu.

¹⁴⁹हमारे बच्चों का भी ऐसे हैं।

¹⁵⁹C’est la même chose avec Mes enfants.

¹⁵⁰चढ़ते-चढ़ते, मेहनत करते-करते फिर चढ़ाई चढ़ नहीं सकते।

¹⁶⁰Tout en montant et en faisant l’effort, ils s’arrêtent. ¹⁶¹Ils ne sont plus capables de monter.

¹⁵¹माया का ग्रहण वा तूफान लगता है तो एकदम नीचे गिरकर पुर्जा-पुर्जा हो जाते हैं।

¹⁶²Ils font l’expérience d’une éclipse ou d’une tempête de Maya. ¹⁶³Ensuite, ils chutent complètement et se brisent en morceaux.

¹⁵²थोड़ी ही सर्विस की तो अहंकार आ जाता है, गिर पड़ते हैं।

¹⁶⁴Quand certains font juste un peu de service, ils deviennent arrogants et chutent.

¹⁵³समझते नहीं कि बाप है, साथ में धर्मराज भी है।

¹⁶⁵Ils ne comprennent pas que Dharamraj est avec le Père.

¹⁵⁴अगर कुछ ऐसा करते हैं तो हमारे ऊपर बहुत भारी दण्ड पड़ता है।

¹⁶⁶S’ils accomplissent de tels actes, ils devront faire l’expérience d’une grande punition.

¹⁵⁵इससे तो बाहर में रहें वह अच्छा है।

¹⁶⁷Mieux vaut qu’ils partent vivre à l’extérieur.

¹⁵⁶बाप का बनकर और वर्सा लेना, मासी का घर नहीं हैं।

¹⁶⁸Appartenir au Père et prétendre à votre héritage, ce n’est pas comme d’aller chez votre tante!

¹⁵⁷बाप का बनकर और फिर ऐसा कुछ करते हैं तो नाम बदनाम कर देते हैं।

¹⁶⁹Si après avoir appartenu au Père, vous accomplissez de tels actes, vous diffamez Son nom.

¹⁵⁸बहुत चोट लग जाती है।

¹⁷⁰Vous serez alors assurément très grièvement blessés.

¹⁵⁹वारिस बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है।

¹⁷¹Devenir un héritier, ce n’est pas comme d’aller chez votre tante!

¹⁶⁰प्रजा में कोई इतने साहूकार बनते हैं, बात मत पूछो।

¹⁷²Certains sujets sont tellement riches, n’en parlons même pas!

¹⁶¹अज्ञानकाल में कोई अच्छे होते हैं, कोई कैसे!

¹⁷³Sur le chemin de l’ignorance aussi, certains sont bons et d’autres moins bons.

¹⁶²नालायक बच्चे को तो कह देंगे हमारे सामने से हट जाओ।

¹⁷⁴Les parents disent à leurs enfants indignes de ne pas se présenter devant eux.

¹⁶³यहाँ एक-दो बच्चे की तो बात नहीं।

¹⁷⁵Ici, il ne s’agit pas seulement d’un ou deux enfants.

¹⁶⁴यहाँ माया बड़ी जबरदस्त है।

¹⁷⁶Ici, Maya est très puissante.

¹⁶⁵इसमें बच्चों को बहुत अन्तर्मुख होना है, तब तुम किसको समझा सकेंगे।

¹⁷⁷Par conséquent, introvertissez-vous grandement, les enfants. ¹⁷⁸C’est seulement alors que vous serez capables d’expliquer à quiconque.

¹⁶⁶तुम्हारे पर बलिहार जायेंगे और फिर बहुत पछतायेंगे - हम बाप के लिए इतनी गाली देते आये।

¹⁷⁹Ils seront alors prêts à se sacrifier à vous. ¹⁸⁰Ils se repentiront beaucoup d’avoir tant insulté le Père.

¹⁶⁷सर्वव्यापी कहना या अपने को ईश्वर कहना, उन्हों के लिए सज़ा कम थोड़ेही है।

¹⁸¹La punition de quelqu’un qui dit que Dieu est omniprésent ou que lui-même est Dieu n’est pas mince.

¹⁶⁸ऐसेही थोड़ेही चले जायेंगे।

¹⁸²Ils ne peuvent pas repartir juste comme ça (à Paramdham)!

¹⁶⁹उन्हों के लिए तो और ही मुसीबत है।

¹⁸³C’est un problème encore plus grand pour eux.

¹⁷⁰जब समय आयेगा तो बाप इन सबसे हिसाब लेंगे।

¹⁸⁴Le moment venu, le Père leur demandera leurs comptes.

¹⁷¹कयामत के समय सबका हिसाब-किताब चुक्तू होता है ना, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

¹⁸⁵Au moment du jugement, les comptes de tout le monde doivent être réglés. ¹⁸⁶Il faut un intellect très vaste et illimité pour le comprendre.

¹⁷²मनुष्य तो देखो किस-किस को पीस प्राइज़ देते रहते हैं।

¹⁸⁷Voyez simplement les gens: ils donnent toutes sortes de prix pour la paix.

¹⁷³अब वास्तव में पीस करने वाला तो एक है ना।

¹⁸⁸En fait, Seul l'Unique peut apporter la paix.

¹⁷⁴बच्चों को लिखना चाहिए - दुनिया में प्योरिटी-पीस-प्रासपर्टी भगवान की श्रीमत पर स्थापन हो रही है।

¹⁸⁹Les enfants, écrivez: La paix, la pureté et la prospérité sont établies dans le monde conformément à la shrimat de Dieu.

¹⁷⁵श्रीमत तो मशहूर है।

¹⁹⁰Shrimat est très célèbre.

¹⁷⁶श्रीमत भगवत गीता शास्त्र को कितना रिगार्ड देते हैं।

¹⁹¹Les gens accordent tant de respect à la Shrimat Bhagavad Gîta.

¹⁷⁷कोई ने किसके शास्त्र वा मन्दिर को कुछ किया तो कितना लड़ पड़ते हैं।

¹⁹²Quand quelqu’un critique l’écriture ou le temple de quelqu’un d’autre, des luttes éclatent.

¹⁷⁸अभी तुम जानते हो यह सारी दुनिया ही जलकर भस्म हो जायेगी।

¹⁹³Vous savez désormais que ce monde entier va brûler et être détruit.

¹⁷⁹यह मन्दिर-मस्जिद आदि को जलाते रहेंगे।

¹⁹⁴Ces temples, ces mosquées, etc. continueront d’être brûlés.

¹⁸⁰ये सब होने के पहले पवित्र होना है। ¹⁸¹यह ओना लगा रहे।

¹⁹⁵Cependant, vous devez devenir purs avant que tout cela ne se produise.

¹⁸²घरबार भी सम्भालना है।

¹⁹⁶Vous devriez avoir cette préoccupation.

¹⁸³यहाँ आते तो ढेर के ढेर हैं।

¹⁹⁷Vous devez également vous occuper de votre foyer.

¹⁸⁴यहाँ बकरियों मुआफिक तो नहीं रखना है ना क्योंकि यह तो अमूल्य जीवन है, इनको तो बहुत सम्भाल से रखना है।

¹⁹⁸Beaucoup de gens viennent ici; vous ne pouvez pas tous simplement vivre ici comme des chèvres. ¹⁹⁹Il faut prendre grand soin de cette vie parce qu’elle est inestimable.

¹⁸⁵बच्चों आदि को ले आना - यह बन्द कर देना होगा।

²⁰⁰Il faudra aussi cesser d’emmener ici de jeunes enfants.

¹⁸⁶इतने बच्चों को कहाँ बैठ सम्भालेंगे।

²⁰¹Comment une personne peut-elle s’asseoir ici, et également s’occuper de tous vos enfants?

¹⁸⁷बच्चों को छुट्टियाँ मिली तो समझते हैं और कहाँ जायें, चलो मधुबन में बाबा के पास जाते हैं। ¹⁸⁸यह तो जैसे धर्मशाला हो जाए।

²⁰²Quand les enfants sont en vacances, certains pensent: Où pouvons-nous aller, sinon là-bas? ²⁰³Allons voir Baba à Madhuban. ²⁰⁴Cela devient ensuite comme une dharamsala (lieu de repos pour les pèlerins).

¹⁸⁹फिर युनिवर्सिटी कैसे हुई!

²⁰⁵Donc, comment cela pourrait-il être une université?

¹⁹⁰बाबा जांच कर रहे हैं फिर कब आर्डर कर देंगे - बच्चे कोई भी न ले आये। ¹⁹¹यह बन्धन भी कम हो जायेंगे।

²⁰⁶Pour l'instant, Baba se contente d’observer et à un certain moment, il émettra une ordonnance (order) disant que plus personne ne sera autorisé à emmener des enfants ici.

¹⁹²माताओं पर तरस पड़ता है।

²⁰⁷Cette servitude aussi sera amoindrie.

¹⁹³यह भी बच्चे जानते हैं शिवबाबा तो है गुप्त।

²⁰⁸Il y a un sentiment de compassion pour les mères.

¹⁹⁴इनका भी किसको रिगार्ड थोड़ेही है।

²⁰⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba est incognito.

¹⁹⁵समझते हैं हमारा तो शिवबाबा से कनेक्शन है।

²¹⁰Certains n’ont aucun respect (regard) pour celui-ci.

¹⁹⁶इतना भी समझते नहीं - शिवबाबा ही तो इन द्वारा समझाते हैं ना।

²¹¹Ils croient qu’ils ont une connexion avec Shiv Baba. ²¹²Ils ne comprennent même pas que Shiv Baba doit expliquer à travers celui-ci.

¹⁹⁷माया नाक से पकड़ उल्टा काम कराती रहती है, छोड़ती ही नहीं।

²¹³Maya en attrape certains par le nez, et leur fait commettre de mauvaises actions.

¹⁹⁸राजधानी में तो सब चाहिए ना।

²¹⁴Elle ne lâche pas. ²¹⁵Il faut de tout dans un royaume.

¹⁹⁹यह सब पिछाड़ी में साक्षात्कार होंगे।

²¹⁶Vous aurez toutes ces visions à la fin.

²⁰⁰सजाओं के भी साक्षात्कार होंगे।

²¹⁷Vous aurez aussi des visions de la punition.

²⁰¹बच्चों को पहले भी यह सब साक्षात्कार हुए हैं। ²⁰²फिर भी कोई-कोई पाप करना छोड़ते नहीं।

²¹⁸Même si certains enfants ont déjà eu ces visions avant, ils n’arrêtent pas de commettre des péchés.

²⁰³कई बच्चों ने जैसे गांठ बांध ली है कि हमको तो बनना ही थर्ड क्लास है, इसलिए पाप करना छोड़ते ही नहीं।

²¹⁹C’est comme si certains enfants avaient fait un nœud pour être de troisième classe. ²²⁰Par conséquent, ils ne cessent de commettre des péchés.

²⁰⁴और ही अच्छी रीति अपनी सजायें तैयार कर रहे हैं।

²²¹En fait, ils sont en train de très bien préparer leur propre punition.

²⁰⁵समझाना तो पड़ता है ना। ²⁰⁶यह गांठ नहीं बांधो कि हमको तो थर्ड क्लास ही बनना है।

²²²Il faut leur expliquer: Ne fais pas un nœud pour (te souvenir de) devenir de troisième classe.

²⁰⁷अभी गांठ बांधो कि हमको ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है।

²²³Maintenant, fais un nœud pour (te souvenir de) devenir Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸कोई तो अच्छी गांठ बांधते हैं, चार्ट लिखते हैं - आज के दिन हमने कुछ किया तो नहीं!

²²⁴Certains font un très bon nœud, et complètent aussi quotidiennement leur journal(chart): Ai-je fait quelque chose de mal aujourd’hui?

²⁰⁹ऐसे चार्ट भी बहुत रखते थे, वह आज हैं नहीं।

²²⁵Beaucoup avaient l’habitude d’écrire un tel journal. ²²⁶Cependant, ils ne sont plus ici.

²¹⁰माया बहुत पछाड़ती है।

²²⁷Maya les a fait dégringoler.

²¹¹आधाकल्प मैं सुख देता हूँ तो आधाकल्प फिर माया दुःख देती है।

²²⁸Je vous donne du bonheur pour un demi-cycle, et Maya vous cause de la peine pour un demi-cycle.

²¹²अच्छा।

²²⁹Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁶1) अन्तर्मुखी बनकर शरीर के भान से परे रहने का अभ्यास करना है, खान-पान, चाल-चलन सुधारना है सिर्फ अपने को खुश करके अलबेला नहीं होना है।

²³³ 1. Introvertissez-vous et pratiquez le fait de rester au-delà de la conscience de votre corps. ²³⁴Réformez votre nourriture, votre boisson, votre activité et votre conduite. ²³⁵Ne vous contentez pas de devenir négligents en étant simplement heureux de ce que vous faites.

²¹⁷2) चढ़ाई बहुत ऊंची है, इसलिए बहुत-बहुत खबरदार होकर चलना है।

²³⁶ 2. Cette côte est très raide. ²³⁷Soyez donc très prudents en progressant.

²¹⁸कोई भी कर्म सम्भालकर करना है।

²³⁸Accomplissez chaque action avec beaucoup de prudence.

²¹⁹अहंकार में नहीं आना है।

²³⁹Ne devenez pas arrogants.

²²⁰उल्टा कर्म करके सजायें नहीं तैयार करनी है।

²⁴⁰Ne préparez pas votre propre punition en agissant mal.

²²¹गांठ बांधनी है कि हमें इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना ही है।

²⁴¹Faites un nœud pour vraiment devenir comme Lakshmi et Narayan.

²²²वरदान:- कर्मभोग रूपी परिस्थिति की आकर्षण को भी समाप्त करने वाले सम्पूर्ण नष्टोमोहाभव

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être de complets destructeurs de l’attachement, et mettre fin à tout attrait pour des situations ayant la forme de souffrance du karma.

²²³अभी तक प्रकृति द्वारा बनी हुई परिस्थितियां अवस्था को अपनी तरफ कुछ-न-कुछ आकर्षित करती हैं।

²⁴³ Jusqu’à présent, dans une certaine mesure, les circonstances créées par la matière attirent votre niveau à elles.

²²⁴सबसे ज्यादा अपनी देह के हिसाब-किताब, रहे हुए कर्मभोग के रूप में आने वाली परिस्थिति अपने तरफ आकर्षित करती है - जब यह भी आकर्षण समाप्त हो जाए तब कहेंगे सम्पूर्ण नष्टोमोहा।

²⁴⁴L’attraction la plus forte est celle des comptes karmiques du corps, et celle des situations qui se manifestent sous la forme de souffrance karmique restante; cela vous attire. ²⁴⁵Quand cet attrait se terminera, on dira que vous êtes de complets destructeurs de l’attachement.

²²⁵कोई भी देह की वा देह के दुनिया की परिस्थिति स्थिति को हिला नहीं सके - यही सम्पूर्ण स्टेज है।

²⁴⁶Aucune situation provenant du corps ou du monde physique ne sera en mesure de faire fluctuer votre état. ²⁴⁷C’est le stade (stage) de la perfection.

²²⁶जब ऐसी स्टेज तक पहुंच जायेंगे तब सेकण्ड में अपने मास्टर सर्वशक्तिमान् स्वरूप में सहज स्थित हो सकेंगे।

²⁴⁸Quand vous atteindrez un tel stade (stage), vous serez alors aisément capables de stabiliser votre forme de maitre autorité toute-puissante en une seconde.

²²⁷स्लोगन:- पवित्रता का व्रत सबसे श्रेष्ठ सत्यनारायण का व्रत है - इसमें ही अतीन्द्रिय सुख समाया हुआ है।

²⁴⁹Devise: Le vœu de pureté est le vœu du vrai Narayan le plus élevé. ²⁵⁰La joie au-delà des sens y est fondue.

²⁵¹*** OM SHANTI *** (1) Selon la doctrine de «neti neti» des Upanishads, atma, l’âme, est «ni ceci, ni ceci», c’est-à-dire qu’elle ne peut être décrite de quelque façon que ce soit.

²⁵²Le principe du neti-neti est également utilisé pour tout abandonner, et pour recentrer la méditation: chaque distraction qui (pensée, image, bruit, sentiment…), est écarté, encore et encore, jusqu'à ce que l'esprit soit clair et l'âme révélée.