Murli du jour du mardi 28 avril 2020

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

add

ajouter

आधा ādhā

demi|½|moitié

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अंश aṅśh

trace

अनुसार anusār

selon

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

bag baggage

sacs et bagages

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाजा bājā

harmonium

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भरतू bhartū

plein

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

centre

centre

चार्ट रखो chart rakhō

tenez votre journal|tenez votre bilan

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चिन्तन chintan

barattage|souci

चीज़ chīz

chose

college

université

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दरवाजा darvājā

porte

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवाला dēvālā

faillite

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मशाला dharmśhālā

dharamshala|lieu de repos pour les pèlerins

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दोष dōṣh

blâme

drama

drama

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

en accord avec le plan du drama

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

feature

trait

गाली gālī

insulte

गंवाना ganvānā

perdre

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

गरीब garīb

pauvre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घरघाट gharghāṭ

monde

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घोर ghōr

total|extrême

good morning

bonjour

government

gouvernement

ग्राहक grāhak

client

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

happiness

bonheur

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

health

santé

hear no evil

ne rien entendre de mal|n'entendez rien de démoniaque

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

इज्ज़त izzat

honneur

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जादूगर jādūgar

Magicien

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कान kān

oreille

कन्या-माता kanyā-mātā

kumari et mère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल्हाड़ा kulhāṛā

hache

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मक्खन makkhan

beurre

ममत्व mamatva

attachement

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मनहूस manhūs

avare

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp

Graine de l'arbre du monde humain

मरना marnā

mourir

मर्तबा martabā

statut

मस्त mast

ivre|absorbé

माशूक māśhūk

Bien-Aimé

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिटना miṭnā

être effacé

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मूसल mūsal

missile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

nature

nature

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

nothing new

rien de neuf|rien n’est nouveau

number one

numéro un

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पैर pair

pied

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पंख paṅkh

aile

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

percentage

pourcentage

फल phal

fruit

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रीत prīt

aimant

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमण करना ramaṇ karnā

être tourné

रात rāt

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

return

retour

रूद्र rūdra

Rudra

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रूठना rūṭhnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

शौक śhauk

intérêt

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see no evil

ne rien voir de mal|ne voyez rien de démoniaque

service

service

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थूल sthūl

physique

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

teacher

professeur

temporary

temporairement|momentanément

थकाना thakānā

fatiguer

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

transfer

transférer

trustee

gérant

try

essayer

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उबासी ubāsī

bâillement

उदाहरण udāharaṇ

exemple

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

university

université

उन्नति unnati

progrès de soi

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

विचार vichār

pensée

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विपरीत viparīt

sans amour pour Dieu

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

wealth

richesse

will

legs

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément