Murli du jour du jeudi 30 avril 2020

⁰30-04-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत तुम्हें सदा सुखी बनाने वाली है , इसलिए देहधारियों की मत छोड़ एक बाप की श्रीमत पर चलो ''

¹Essence: Doux enfants, la shrimat du Père vous rend constamment heureux. ²Par conséquent, renoncez aux directives des êtres corporels et ne suivez que les directives élevées du Père unique.

²प्रश्न:- किन बच्चों की बुद्धि का भटकना अभी तक बन्द नहीं हुआ है? ³उत्तर:- जिन्हें ऊंच ते ऊंच बाप की मत में वा ईश्वरीय मत में भरोसा नहीं है, उनका भटकना अभी तक बन्द नहीं हुआ। ⁴बाप में पूरा निश्चय न होने के कारण दोनों तरफ पांव रखते हैं।

³Question: L'intellect de quels enfants n'a pas encore cessé de vagabonder? ⁴Réponse: L'intellect de ceux qui n'ont pas foi dans les directives du Père le plus élevé, c'est-à-dire les directives de Dieu, n'a pas encore cessé de vagabonder.

⁵भक्ति, गंगा स्नान आदि भी करेंगे और बाप की मत पर भी चलेंगे।

⁵Parce qu'ils n'ont pas une foi complète dans le Père, ils sont assis entre deux chaises.

⁶ऐसे बच्चों का क्या हाल होगा! ⁷श्रीमत पर पूरा नहीं चलते इसलिए धक्का खाते हैं।

⁶Tout en suivant les directives du Père, ils continuent à faire de la dévotion et à se baigner dans le Gange etc.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁷Dans quel état de tels enfants vont-ils se retrouver? ⁸C'est parce qu'ils ne suivent pas complètement shrimat qu'ils continuent à trébucher. ⁹Chanson: Emmène-nous loin de cette terre de péchés vers un monde de repos et de confort…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चों ने यह भक्तों का गीत सुना।

¹¹Les enfants, vous avez entendu cette chanson dévotionnelle.

¹¹अभी तुम ऐसे नहीं कहते हो।

¹²Désormais vous ne la chantez plus.

¹²तुम जानते हो हमको ऊंच ते ऊंच बाप मिला है, वह एक ही ऊंच ते ऊंच है।

¹³Vous savez que vous avez trouvé le Père le Plus élevé. ¹⁴Lui seul est le Plus élevé de tous.

¹³बाकी जो भी इस समय के मनुष्यमात्र हैं, सब नीच ते नीच हैं।

¹⁵A présent tous les êtres humains sont dans leur niveau le plus dégradé.

¹⁴ऊंच ते ऊंच मनुष्य भी भारत में यह देवी-देवतायें ही थे।

¹⁶Les êtres humains les plus élevés étaient ces déités, à Bharat.

¹⁵उन्हों की महिमा है - सर्वगुण सम्पन्न....... अब मनुष्यों को यह पता नहीं है कि इन देवताओं को इतना ऊंच किसने बनाया।

¹⁷Leur louange est celle d'être complètes avec toutes les vertus. ¹⁸Les gens ne savent pas qui a rendu ces déités si élevées.

¹⁶अभी तो बिल्कुल ही पतित हो पड़े हैं।

¹⁹Aujourd'hui, elles sont complètement impures.

¹⁷बाप है ऊंच ते ऊंच।

²⁰Le Père est le Plus élevé de tous.

¹⁸साधू-सन्त आदि सब उनकी साधना करते हैं।

²¹Tous les sages et les hommes saints Le prient.

¹⁹ऐसे साधुओं पिछाड़ी मनुष्य आधा-कल्प भटके हैं।

²²Les êtres humains courent après de tels sages pendant ½ cycle.

²⁰अभी तुम जानते हो बाप आया हुआ है, हम बाप के पास जाते हैं।

²³Vous savez que le Père est maintenant venu. ²⁴À présent nous allons retourner vers le Père.

²¹वह हमको श्रीमत देकर श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ, सदा सुखी बनाते हैं।

²⁵En nous donnant Sa shrimat, Il nous rend les plus élevés et constamment heureux.

²²रावण की मत पर तुम कितने तुच्छ बुद्धि बने हो। ²³अब तुम और किसकी मत पर न चलो।

²⁶C'est en suivant les directives de Ravan que vous êtes devenus ceux qui ont l'intellect le plus dégradé.

²⁴मुझ पतित-पावन बाप को बुलाया है फिर भी डुबोने वालों पिछाड़ी क्यों पड़ते हो!

²⁷Désormais vous ne devez plus suivre les directives de quiconque. ²⁸Vous M'avez appelé, Moi le Purificateur.

²⁵एक की मत को छोड़ अनेकों के पास धक्का क्यों खाते रहते हो? ²⁶कई बच्चे ज्ञान भी सुनते रहेंगे फिर जाकर गंगा स्नान भी करेंगे, गुरूओं के पास भी जायेंगे.......।

²⁹Alors pourquoi courez-vous après ceux qui vous font chuter? ³⁰Pourquoi renoncez-vous aux directives de l'Unique et continuez-vous à les suivre et à trébucher? ³¹Beaucoup d'enfants écoutent cette connaissance, puis vont se baigner dans le Gange ou voir des gourous etc.

²⁷बाप कहते हैं वह गंगा कोई पतित-पावनी तो है नहीं।

³²Le Père dit: Le Gange n'est pas le Purificateur.

²⁸फिर भी तुम मनुष्यों की मत पर जाए स्नान आदि करेंगे तो बाप कहेंगे - मुझ ऊंच ते ऊंच बाप की मत में भी भरोसा नहीं है।

³³Malgré cela, vous suivez les directives humaines et vous allez vous y baigner. ³⁴Par conséquent, le Père dit: Vous n'avez pas foi dans les directives du Père le Plus élevé!

²⁹एक तरफ है ईश्वरीय मत, दूसरे तरफ है आसुरी मत।

³⁵D'un côté, il y a les directives de Dieu et de l'autre, les directives démoniaques.

³⁰उनका हाल क्या होगा।

³⁶Qu'adviendra-t-il de ces gens?

³¹दोनों तरफ पांव रखा तो चीर पड़ेंगे।

³⁷Si vous continuez à être assis entre deux chaises, vous serez écartelés.

³²बाप में भी पूरा निश्चय नहीं रखते हैं।

³⁸Ils n'ont pas une foi complète dans le Père.

³³कहते भी हैं बाबा हम आपके हैं। ³⁴आपकी श्रीमत पर हम श्रेष्ठ बनेंगे।

³⁹Ils disent: "Baba, je T'appartiens et je m'élèverai en suivant Ta shrimat."

³⁵हमको ऊंच ते ऊंच बाप की मत पर अपने कदम रखने हैं।

⁴⁰Chaque pas que nous faisons devrait être en accord avec les directives du Père le Plus élevé.

³⁶शान्तिधाम, सुखधाम का मालिक तो बाप ही बनायेंगे।

⁴¹Lui Seul fera de nous les maîtres du monde du silence et du monde du bonheur.

³⁷फिर बाप कहते हैं - जिसके शरीर में मैंने प्रवेश किया उसने तो 12 गुरू किये, फिर भी तमोप्रधान ही बना है, फायदा कुछ नहीं हुआ।

⁴²Le Père raconte: Celui dont J'ai emprunté le corps avait 12 gourous, mais il est quand même devenu tamopradhan. ⁴³Il n'a reçu aucun bénéfice à les suivre.

³⁸अब बाप मिला है तो सबको छोड़ दिया।

⁴⁴Quand il a trouvé le Père, il a renoncé à tous ses gourous.

³⁹ऊंच ते ऊंच बाप मिला, बाप ने कहा - हियर नो ईविल, सी नो ईविल....... परन्तु मनुष्य हैं बिल्कुल पतित तमोप्रधान बुद्धि।

⁴⁵Quand il a rencontré le Père le Plus élevé, le Père lui a dit: N'écoute pas le mal, ne vois pas le mal! ⁴⁶Les êtres humains sont devenus totalement impurs et ils ont un intellect tamopradhan.

⁴⁰यहाँ भी बहुत हैं, श्रीमत पर चल नहीं सकते।

⁴⁷Ici, beaucoup sont aussi incapables de suivre shrimat.

⁴¹ताकत नहीं है।

⁴⁸Ils n'ont pas assez de force.

⁴²माया धक्का खिलाती रहती है क्योंकि रावण है दुश्मन, राम है मित्र।

⁴⁹Maya continue à les faire trébucher. ⁵⁰Ravan est l'ennemi, alors que Rama est votre Ami.

⁴³कोई राम कहते, कोई शिव कहते।

⁵¹Certains L'appellent Rama, et d'autres, Shiva.

⁴⁴असुल नाम है शिवबाबा।

⁵²Son véritable nom est Shiv Baba.

⁴⁵मैं पुनर्जन्म में नहीं आता हूँ।

⁵³Je ne Me réincarne pas. ⁵⁴Selon le drama, Mon nom est Shiva.

⁴⁶मेरा ड्रामा में नाम शिव ही रखा हुआ है। ⁴⁷एक चीज़ के 10 नाम रखने से मनुष्य मुँझे हुए हैं, जिसको जो आया नाम रख दिया।

⁵⁵Les gens sont dans la confusion parce qu'une dizaine de noms différents ont été donnés à l'Unique. ⁵⁶Ils Lui ont donné tous les noms qui leur passaient par la tête.

⁴⁸असुल मेरा नाम शिव है।

⁵⁷Mon vrai nom est Shiva.

⁴⁹मैं इस शरीर में प्रवेश करता हूँ।

⁵⁸Voici le corps dans lequel J'entre.

⁵⁰मैं कोई कृष्ण आदि में नहीं आता हूँ।

⁵⁹Je n'entre pas dans celui de Krishna.

⁵¹वह समझते हैं विष्णु तो सूक्ष्मवतन में रहने वाला है।

⁶⁰Les gens pensent que Vishnou réside dans la région subtile.

⁵²वास्तव में वह है युगल रूप, प्रवृत्ति मार्ग का।

⁶¹En fait, il est la forme double qui représente le chemin de la famille.

⁵³बाकी 4 भुजा कोई होती नहीं हैं।

⁶²D'ailleurs il n'existe personne avec quatre bras.

⁵⁴चार भुजा माना प्रवृत्ति मार्ग, दो भुजा हैं निवृत्ति मार्ग।

⁶³Quatre bras symbolisent la vie de famille, alors que deux bras symbolisent le chemin de l'isolement.

⁵⁵बाप ने प्रवृत्ति मार्ग का धर्म स्थापन किया है।

⁶⁴Le Père établit la religion du chemin de la famille.

⁵⁶संन्यासी निवृत्ति मार्ग के हैं।

⁶⁵Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.

⁵⁷प्रवृत्ति मार्ग वाले ही फिर पावन से पतित बनते हैं इसलिए सृष्टि को थमाने लिए संन्यासियों का पार्ट है पवित्र बनने का।

⁶⁶Ceux qui font partie du chemin de la famille changent de purs en impurs. ⁶⁷C'est pourquoi, afin de soutenir le monde, le rôle des sannyasis est de devenir pur.

⁵⁸वह भी लाखों-करोड़ों हैं।

⁶⁸Ils sont des centaines de milliers, des millions.

⁵⁹मेला जब लगता है तो बहुत आते हैं, वह खाना पकाते नहीं हैं, गृहस्थियों की पालना पर चलते हैं।

⁶⁹Quand une mela a lieu, beaucoup s'y rendent. ⁷⁰Ils ne préparent pas leur nourriture. ⁷¹Ils vivent de ce que leur donnent des chefs de famille.

⁶⁰कर्म संन्यास किया फिर भोजन कहाँ से खायें। ⁶¹तो गृहस्थियों से खाते हैं।

⁷²Ils ont renoncé au karma. ⁷³Alors comment pourraient-ils préparer la nourriture?

⁶²गृहस्थी लोग समझते हैं - यह भी हमारा दान हुआ।

⁷⁴C'est pourquoi ils mangent ce que leur donnent les chefs de famille.

⁶³यह भी पुजारी पतित था, फिर अभी श्रीमत पर चल पावन बन रहे हैं।

⁷⁵Les chefs de famille considèrent cela comme un don. ⁷⁶Celui-ci aussi était un adorateur impur.

⁶⁴बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ कर रहे हैं, तब कहते हैं फालो फादर करो।

⁷⁷Maintenant, en suivant shrimat, il est en train de devenir pur. ⁷⁸Il fait des efforts pour obtenir son héritage auprès du Père.

⁶⁵माया हर बात में पछाड़ती है।

⁷⁹C'est pourquoi on vous dit de suivre le Père.

⁶⁶देह-अभिमान से ही मनुष्य ग़फलत करते हैं।

⁸⁰Maya vous fait tomber dans tous les domaines.

⁶⁷भल गरीब हो वा साहूकार हो परन्तु देह-अभिमान जब टूटे ना। ⁶⁸देह-अभिमान टूटना ही बड़ी मेहनत है।

⁸¹C'est à cause de la conscience du corps que les gens font des erreurs, qu'ils soient pauvres ou riches.

⁶⁹बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ देह से पार्ट बजाओ।

⁸²Vous devriez au moins faire des efforts pour briser la conscience du corps!

⁷⁰तुम देह-अभिमान में क्यों आते हो! ⁷¹ड्रामा अनुसार देह-अभिमान में भी आना ही है।

⁸³Cela demande beaucoup d'efforts! ⁸⁴Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et jouez votre rôle à travers votre corps.

⁷²इस समय तो पक्के देह-अभिमानी बन पड़े हैं।

⁸⁵Pourquoi devenez-vous conscients du corps? ⁸⁶Selon le drama, vous deviez le devenir!

⁷³बाप कहते हैं तुम तो आत्मा हो।

⁸⁷Vous êtes devenus complètement conscients du corps.

⁷⁴आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁸⁸Le Père dit: Vous êtes des âmes.

⁷⁵आत्मा शरीर से अलग हो जाए फिर शरीर को काटो, आवाज़ कुछ निकलेगा?

⁸⁹C'est l'âme qui fait tout. ⁹⁰Quand l'âme quitte son corps et que ce corps est ensuite découpé, criera-t-il?

⁷⁶नहीं, आत्मा ही कहती है - मेरे शरीर को दुःख मत दो।

⁹¹Non. ⁹²C'est l'âme qui dit: "Ne faites pas de mal à mon corps."

⁷⁷आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

⁹³Les âmes sont impérissables, alors que les corps sont périssables.

⁷⁸अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁹⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁷⁹देह-अभिमान छोड़ो।

⁹⁵Renoncez à la conscience du corps.

⁸⁰तुम बच्चे जितना देही-अभिमानी बनेंगे उतना तन्दुरूस्त और निरोगी बनते जायेंगे।

⁹⁶Les enfants, plus vous serez conscients de l'âme, plus vous recevrez de richesses et serez libres des maladies.

⁸¹इस योगबल से ही तुम 21 जन्म निरोगी बनेंगे।

⁹⁷Grâce aupouvoir du yoga, vous êtes libérés de la maladie pendant 21 vies.

⁸²जितना बनेंगे उतना पद भी ऊंच मिलेगा।

⁹⁸Plus vous serez conscients de l'âme, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁸³सजाओं से बचेंगे।

⁹⁹Vous serez également libérés de la punition.

⁸⁴नहीं तो सजायें बहुत खानी पड़ेंगी।

¹⁰⁰Autrement vous devrez subir une très lourde punition.

⁸⁵तो कितना देही-अभिमानी बनना है।

¹⁰¹C'est pourquoi vous devez devenir conscients de l'âme.

⁸⁶कईयों की तकदीर में यह ज्ञान है नहीं।

¹⁰²Beaucoup n'ont pas la chance de recevoir cette connaissance.

⁸⁷जब तक तुम्हारे कुल में न आयें अर्थात् ब्रह्मा मुख वंशावली न बनें तो ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बनेंगे।

¹⁰³Comment quelqu'un pourrait-il devenir une déité tant qu'il ne fait pas partie de votre clan, tant qu'il n'est pas devenu Brahmine, c'est-à-dire un enfant né de la bouche de Brahma?

⁸⁸भल आते बहुत हैं, बाबा-बाबा लिखते अथवा कहते भी हैं परन्तु सिर्फ कहने मात्र। ⁸⁹एक-दो चिट्ठी लिखी फिर गुम।

¹⁰⁴Beaucoup viennent ici, puis ils écrivent "Baba, Baba", juste pour la forme. ¹⁰⁵Ils écrivent une ou deux lettres à Baba, puis disparaissent.

⁹⁰वह भी सतयुग में आयेंगे परन्तु प्रजा में।

¹⁰⁶Eux aussi iront au paradis, mais ils feront partie des sujets.

⁹¹प्रजा तो बहुत बनती है ना।

¹⁰⁷De nombreux sujets sont créés.

⁹²आगे चल जब बहुत दुःख होगा तो बहुत भागेंगे।

¹⁰⁸Plus tard, quand il y aura beaucoup de peine, beaucoup viendront ici en courant.

⁹³आवाज़ होगा - भगवान आया है। ⁹⁴तुम्हारे भी बहुत सेन्टर्स खुल जायेंगे।

¹⁰⁹Beaucoup de centres ouvriront et le son se propagera, disant que Dieu est venu.

⁹⁵तुम बच्चों की कमी है, देही-अभिमानी बनते नहीं हो।

¹¹⁰Les enfants, la pratique de la conscience d'âme vous manque encore.

⁹⁶अजुन बहुत देह-अभिमान है।

¹¹¹Vous avez encore beaucoup de conscience du corps.

⁹⁷अन्त में कुछ भी देह-अभिमान होगा तो पद भी कम हो जायेगा।

¹¹²Si, à la fin vous avez encore la moindre conscience du corps, votre statut sera réduit.

⁹⁸फिर आकर दास-दासियाँ बनेंगे।

¹¹³Vous deviendrez alors des domestiques et des serviteurs.

⁹⁹दास-दासियाँ भी नम्बरवार ढेर होती हैं।

¹¹⁴Il y a beaucoup de domestiques et de serviteurs, numberwise.

¹⁰⁰राजाओं को दासियाँ दहेज में मिलती हैं, साहूकारों को नहीं मिलती।

¹¹⁵Les rois reçoivent des domestiques comme dot. ¹¹⁶On n'en donne pas aux sujets riches.

¹⁰¹बच्चों ने देखा है राधे कितनी दासियाँ दहेज में ले जाती है।

¹¹⁷Certains enfants ont vu (en vision) combien de domestiques et de serviteurs Radhe avait reçus en dot.

¹⁰²आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे।

¹¹⁸Au fil de vos progrès, vous aurez beaucoup de visions.

¹⁰³हल्की दासी बनने से तो साहूकार प्रजा बनना अच्छा है।

¹¹⁹Il est préférable d'être un sujet riche plutôt qu'un serviteur ordinaire.

¹⁰⁴दासी अक्षर खराब है। ¹⁰⁵प्रजा में साहूकार बनना फिर भी अच्छा है।

¹²⁰Le mot "serviteur" n'est pas si bon; mieux vaut être un sujet riche.

¹⁰⁶बाप का बनने से माया और ही अच्छी खातिरी करती है।

¹²¹Dès l'instant où vous appartenez au Père, Maya vous offre l'hospitalité.

¹⁰⁷रूसतम से रूसतम होकर लड़ती है। ¹⁰⁸देह-अभिमान आ जाता है।

¹²²Elle devient plus puissante et elle se bat avec ceux qui sont puissants.

¹⁰⁹शिवबाबा से भी मुँह फेर लेते हैं। ¹¹⁰बाबा को याद करना ही छोड़ देते।

¹²³Alors, à cause de la conscience du corps, vous détournez votre visage de Shiv Baba.

¹¹¹अरे, खाने की फुर्सत है और ऐसा बाबा जो विश्व का मालिक बनाते हैं उनको याद करने की फुर्सत नहीं।

¹²⁴Vous cessez de penser à Baba. ¹²⁵Vous avez du temps pour manger, mais vous n'en avez pas pour vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde!

¹¹²अच्छे-अच्छे बच्चे शिवबाबा को भूल देह-अभिमान में आ जाते हैं।

¹²⁶Beaucoup d'enfants oublient Shiv Baba et deviennent conscients du corps.

¹¹³नहीं तो ऐसा बाप जो जीय-दान देते हैं, उनको याद करके पत्र तो लिखें।

¹²⁷Ne devriez-vous pas vous souvenir du Père qui vous a fait don de la vie? ¹²⁸Ou même Lui écrire une lettre?

¹¹⁴परन्तु यहाँ बात मत पूछो।

¹²⁹N'en parlons même pas!

¹¹⁵माया एकदम नाक से पकड़ उड़ा देती है।

¹³⁰Maya vous attrape par le bout du nez et elle vous emmène loin d'ici.

¹¹⁶कदम-कदम श्रीमत पर चलें तो कदम में पदम हैं।

¹³¹En suivant shrimat à chaque pas, vous recevez un revenu de multi millions.

¹¹⁷तुम अनगिनत धनवान बनते हो।

¹³²Vous devenez si riches que c'est incalculable!

¹¹⁸वहाँ गिनती होती नहीं। ¹¹⁹धन-दौलत, खेती-बाड़ी सब मिलता है।

¹³³Vous recevez la richesse, la prospérité, des terres, tout!

¹²⁰वहाँ तांबा, लोहा, पीतल आदि होता नहीं।

¹³⁴Le cuivre, le fer, le bronze etc. n'existent pas là-bas.

¹²¹सोने के ही सिक्के होते हैं।

¹³⁵Il n'y aura que des pièces en or.

¹²²मकान ही सोने का बनाते हैं तो क्या नहीं होगा।

¹³⁶Même les bâtiments seront en or. ¹³⁷Alors, manquerez-vousde quelque chose?

¹²³यहाँ तो है ही भ्रष्टाचारी राज्य, यथा राजा-रानी तथा प्रजा।

¹³⁸Ici c'est un royaume corrompu. ¹³⁹Les sujets sont à l'image des souverains.

¹²⁴सतयुग में यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब श्रेष्ठाचारी होते हैं।

¹⁴⁰A l'âge d'or, les sujets sont à l'image des souverainset tous sont élevés!

¹²⁵परन्तु मनुष्यों की बुद्धि में बैठता थोड़ेही है।

¹⁴¹Mais cela, les êtres humains ne le comprennent pas.

¹²⁶तमोप्रधान हैं।

¹⁴²Ils sont tamopradhan.

¹²⁷बाप समझाते हैं - तुम भी ऐसे ही थे।

¹⁴³Le Père explique: Vous étiez comme cela.

¹²⁸यह भी ऐसा था।

¹⁴⁴Celui-ci aussi était comme cela.

¹²⁹अब मैं आकर देवता बनाता हूँ, तो भी बनते नहीं।

¹⁴⁵Je suis venu ici pour faire de vous des déités. ¹⁴⁶Mais malgré cela, vous ne le devenez pas.

¹³⁰आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं। ¹³¹मैं बहुत अच्छा हूँ, ऐसा हूँ.......।

¹⁴⁷Vous continuez à vous battre entre vous : "Je suis très bon, je suis ceci, je suis cela…"

¹³²यह कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम दोज़क में पड़े हैं, हम रौरव नर्क में पड़े हैं।

¹⁴⁸Aucun d'eux ne se rend compte qu'il est en enfer. ¹⁴⁹Nous sommes dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³³यह भी तुम बच्चे जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁵⁰Les enfants, vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹³⁴मनुष्य बिल्कुल नर्क में पड़े हैं - रात-दिन चिंताओं में पड़े रहते हैं।

¹⁵¹Les êtres humains sont actuellement dans un enfer extrême. ¹⁵²Ils vivent dans l'inquiétude jour et nuit.

¹³⁵ज्ञान मार्ग में जो आप समान बनाने की सेवा नहीं कर सकते हैं, तेरे-मेरे की चिंताओं में रहते हैं वह बीमार रोगी हैं।

¹⁵³Sur le chemin de la connaissance, ceux qui n'ont pas servi pour rendre les autres comme eux et qui se soucient des"à moi" et des "à toi" ne sont pas en bonne santé et contractent des maladies.

¹³⁶बाप के सिवाए और किसी को याद किया तो व्यभिचारी हुए ना।

¹⁵⁴Se souvenir de quelqu'un d'autre que du Père est du souvenir altéré.

¹³⁷बाप कहते हैं और कोई की मत सुनो, मेरे से ही सुनो।

¹⁵⁵Le Père dit: N'écoutez personne. ¹⁵⁶N'écoutez que Moi seul!

¹³⁸मुझे याद करो।

¹⁵⁷Souvenez-vous de Moi seul!

¹³⁹देवताओं को याद करें तो भी बेहतर है, मनुष्य को याद करने से कोई फायदा नहीं।

¹⁵⁸Il n'y a aucun bénéfice à se souvenir des êtres humains. ¹⁵⁹Mieux vaut se souvenir des déités.

¹⁴⁰यहाँ तो बाप कहते हैं तुम सिर भी क्यों झुकाते हो!

¹⁶⁰Le Père demande: Pourquoi courbez-vous ma tête?

¹⁴¹तुम इस बाबा के पास भी जब आते हो तो शिवबाबा को याद करके आओ।

¹⁶¹Quand vous venez rencontrer ce Baba, souvenez-vous d'abord de Shiv Baba, et ensuite venez ici.

¹⁴²शिवबाबा को याद नहीं करते हो तो गोया पाप करते हो।

¹⁶²Si vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, c'est comme si vous commettiez un péché.

¹⁴³बाबा कहते - पहले तो पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करो।

¹⁶³Baba dit: Tout d'abord faites la promesse de devenir purs. ¹⁶⁴Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴⁴शिवबाबा को याद करो। ¹⁴⁵बहुत परहेज है।

¹⁶⁵Il y a beaucoup de précautions à prendre.

¹⁴⁶बहुत मुश्किल कोई समझते हैं।

¹⁶⁶Très peu d'entre vous sont capables de le comprendre.

¹⁴⁷इतनी बुद्धि नहीं है। ¹⁴⁸बाप से कैसे चलना है, इसमें तो बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁶⁷Ils n'ont même pas assez de sagesse pour savoir comment se comporter envers le Père. ¹⁶⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁹माला का दाना बनना - कोई मासी का घर थोड़ेही है।

¹⁶⁹Devenir une perle du chapelet, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁰मुख्य है बाप को याद करना।

¹⁷⁰La chose principale est de se souvenir du Père.

¹⁵¹तुम बाप को याद नहीं कर सकते हो।

¹⁷¹En êtes-vous incapables?

¹⁵²बाप की सर्विस, बाप की याद कितनी चाहिए।

¹⁷²Vous devriez faire beaucoup de service et vous souvenir du Père.

¹⁵³बाबा रोज़ कहते हैं पोतामेल निकालो।

¹⁷³Baba vous demande de tenir un journal quotidien.

¹⁵⁴जिन बच्चों को अपना कल्याण करने का ख्याल रहता है - वह हर प्रकार से पूरी-पूरी परहेज़ करते रहेंगे।

¹⁷⁴Les enfants qui pensent à s'apporter du bénéfice continueront à prendre des précautions dans tous les domaines.

¹⁵⁵उनका खान-पान बड़ा सात्विक होगा।

¹⁷⁵Leur alimentation et leur boisson seront très pures.

¹⁵⁶बाबा बच्चों के कल्याण के लिए कितना समझाते हैं।

¹⁷⁶Baba donne beaucoup d'explications pour le bénéfice des enfants.

¹⁵⁷सब प्रकार की परहेज चाहिए।

¹⁷⁷Prenez toutes les précautions possibles.

¹⁵⁸जांच करनी चाहिए - हमारा खान-पान ऐसा तो नहीं? ¹⁵⁹लोभी तो नहीं हैं?

¹⁷⁸Contrôlez que votre alimentation et votre boisson ne sont pas impures et que vous n'êtes pas avides.

¹⁶⁰जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है तो माया उल्टा-सुल्टा काम कराती रहेगी।

¹⁷⁹Maya vous fera faire de mauvaises choses tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet.

¹⁶¹उसमें टाइम पड़ा है, फिर मालूम पड़ेगा - अब तो विनाश सामने है।

¹⁸⁰Il reste encore du temps pour cela. ¹⁸¹Vous saurez plus tard que la destruction est devant vous.

¹⁶²आग फैल गई है।

¹⁸²Le feu se propagera.

¹⁶³तुम देखेंगे कैसे बॉम्ब्स गिरते हैं।

¹⁸³Vous verrez tomber des bombes.

¹⁶⁴भारत में तो रक्त की नदियाँ बहनी हैं।

¹⁸⁴Des rivières de sang couleront à Bharat.

¹⁶⁵वहाँ बाम्ब्स से एक-दो को खत्म कर देंगे।

¹⁸⁵Ailleurs, ils se détruiront les uns les autres avec des bombes.

¹⁶⁶नैचुरल कैलेमिटीज़ होंगी।

¹⁸⁶Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

¹⁶⁷मुसीबत सबसे जास्ती भारत पर है।

¹⁸⁷Les plus grandes difficultés auront lieu à Bharat.

¹⁶⁸अपने ऊपर बहुत नज़र रखनी है, हम क्या सर्विस करते हैं?

¹⁸⁸Surveillez- vous et regardez quel service vous faites. ¹⁸⁹Combien en rendez-vous égaux à vous-mêmes?

¹⁶⁹कितने को आप-समान नर से नारायण बनाते हैं?

¹⁹⁰Combien changez-vous d'êtres humains ordinaires en Narayan?

¹⁷⁰कोई-कोई भक्ति में बहुत फँसे हुए हैं तो समझते हैं - यह बच्चियाँ क्या पढ़ायेंगी।

¹⁹¹Beaucoup sont pris au piège de la dévotion. ¹⁹²Ils pensent: "Que peuvent bien nous enseigner ces jeunes filles?"

¹⁷¹समझते नहीं कि इन्हों को पढ़ाने वाला बाप (भगवान) है।

¹⁹³Ils ne comprennent pas que c'est Dieu le Père qui leur enseigne.

¹⁷²थोड़ा पढ़ा हुआ है वा धन है तो लड़ने लग पड़ते हैं।

¹⁹⁴Parce qu'ils ont un peu d'éducation ou qu'ils sont riches, ils commencent à argumenter avec vous.

¹⁷³आबरू ही गँवा देते हैं।

¹⁹⁵Ils perdent leur honneur.

¹⁷⁴सतगुरू की निंदा कराने वाला ठौर न पाये।

¹⁹⁶Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹⁷⁵फिर पाई-पैसे का पद जाकर पायेंगे।

¹⁹⁷Ils n'obtiendront qu'un statut de quelques centimes.

¹⁷⁶अच्छा।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) तेरी-मेरी की चिंताओं को छोड़ आपसमान बनाने की सेवा करनी है।

²⁰² 1. Renoncez à tous les soucis des "à moi" et "à toi", et servez les autres pour les rendre égaux à vous.

¹⁸¹एक बाप से ही सुनना है, बाप को ही याद करना है, व्यभिचारी नहीं बनना है।

²⁰³N'écoutez que le Père unique. ²⁰⁴Ne vous souvenez que de Lui. ²⁰⁵Ne laissez pas votre souvenir s'altérer.

¹⁸²2) अपने कल्याण के लिए खान-पान की बहुत परहेज़ रखनी है - किसी भी चीज़ में लोभ नहीं रखना है।

²⁰⁶ 2. Afin de vous apporter du bénéfice, prenez toutes les précautions concernant votre nourriture et votre boisson.

¹⁸³ध्यान रहे माया कोई भी उल्टा काम न करा दे।

²⁰⁷Demandez-vous: "Suis-je en train de devenir avide?

¹⁸⁴वरदान:- प्रैक्टिकल जीवन द्वारा परमात्म ज्ञान का प्रूफ देने वाले धर्मयुद्ध में विजयी भव

²⁰⁸Est-ce que Maya me fait accomplir de mauvaises choses?" ²⁰⁹Bénédiction:

¹⁸⁵अभी धर्म युद्ध की स्टेज पर आना है।

²¹⁰ Puissiez-vous devenir victorieux en donnant la preuve de la connaissance de Dieu grâce à votre vie pratique. ²¹¹ Vous êtes maintenant arrivés dans le niveau de la guerre des religions. ²¹²Le moyen d’en être victorieux repose sur votre vie pratique car celle-ci est la preuve de la connaissance de Dieu. ²¹³Que la connaissance et les vertus soient visibles concrètement dans votre forme car de nos jours, votre image ne peut pas donner de preuve à travers des discussions mais par contre vous pouvez apaiser quelqu’un en une seconde grâce à la forme pratique de votre dharna.

¹⁸⁶उस धर्म युद्ध में विजयी बनने का साधन है आपकी प्रैक्टिकल जीवन क्योंकि परमात्म ज्ञान का प्रूफ ही प्रैक्टिकल जीवन है। ¹⁸⁷आपकी मूर्त से ज्ञान और गुण प्रैक्टिकल में दिखाई दें क्योंकि आजकल डिसकस करने से अपनी मूर्त को सिद्ध नहीं कर सकते लेकिन अपनी प्रैक्टिकल धारणा मूर्त से एक सेकण्ड में किसी को भी शान्त करा सकते हो।

²¹⁴Devise:

¹⁸⁸स्लोगन:- आत्मा को उज्जवल बनाने के लिए परमात्म स्मृति से मन की उलझनों को समाप्त करो।

²¹⁵*** OM SHANTI *** Afin de rendre l’âme lumineuse, mettez fin à tout problème dans votre esprit grâce au souvenir de Dieu.