Murli du jour du vendredi 1 mai 2020

⁰01-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अनेक देहधारियों से प्रीत निकाल एक विदेही बाप को याद करो तो तुम्हारे सब अंग शीतल हो जायेंगे”

¹Essence: Doux enfants, retirez votre amour de tous les êtres corporels, souvenez-vous du Père sans corps et tout votre corps (vos membres) se calmera.

²प्रश्न:- जो दैवीकुल की आत्मायें हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

²Question: Quels sont les signes des âmes qui appartiennent au clan des déités?

³उत्तर:- दैवी कुल वाली आत्माओं को इस पुरानी दुनिया से सहज ही वैराग्य होगा।

³Réponse: 1) Les âmes qui appartiennent au clan des déités se désintéressent facilement du vieux monde. ⁴2)Leur intellect est toujours dans l'illimité.

⁴2- उनकी बुद्धि बेहद में होगी। ⁵शिवालय में चलने के लिए वह पावन फूल बनने का पुरूषार्थ करेंगे।

⁵Elles font des efforts pour devenir des fleurs pures afin d'aller à Shivalaya.

⁶3- कोई आसुरी चलन नहीं चलेंगे।

⁶3)Elles n'ont pas d'activités démoniaques.

⁷4- अपना पोतामेल रखेंगे कि कोई आसुरी कर्म तो नहीं हुआ?

⁷4)Elles tiennent un bilan pour contrôler qu'elles n'ont pas accompli de mauvaises actions.

⁸बाप को सच सुनायेंगे। ⁹कुछ भी छिपायेंगे नहीं।

⁸5)Elles disent la vérité au Père et ne cachent rien.

¹⁰गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

⁹Chanson: Nous ne serons pas séparées de Lui et nous n'aurons pas de peine.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²अभी यह हैं बेहद की बातें।

¹¹Ce sont des aspects illimités.

¹³हद की बातें सब निकल जाती।

¹²Tout le limité est maintenant terminé.

¹⁴दुनिया में तो अनेकों को याद किया जाता है, अनेक देहधारियों साथ प्रीत है।

¹³On se souvient de beaucoup de gens dans ce monde; c'est un amour tourné vers des êtres corporels.

¹⁵विदेही एक ही है, जिसको परमपिता परमात्मा शिव कहा जाता है।

¹⁴Seul l'Unique sans corps est appelé Père Suprême, Âme Suprême, Shiva.

¹⁶तुम्हें अब उनके साथ ही बुद्धि का योग जोड़ना है।

¹⁵Maintenant, le yoga de votre intellect ne doit être connecté qu'à Lui.

¹⁷कोई देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁶Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹⁸ब्राह्मण आदि खिलाना, यह सब हुई कलियुग की रसम-रिवाज।

¹⁷Nourrir les prêtres brahmanes etc., ce sont les us et coutumes de l'âge de fer.

¹⁹वहाँ की रसम-रिवाज और यहाँ की रसम-रिवाज बिल्कुल अलग है।

¹⁸Ici, les us et coutumes sont totalement différents des leurs.

²⁰यहाँ कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁹Il ne faut maintenant plus se souvenir d'aucun être corporel.

²¹जब तक वह अवस्था आये तब तक पुरूषार्थ चलता रहता है।

²⁰Tant que vous n'aurez pas atteint ce niveau, vous continuerez à faire des efforts.

²²बाप कहते हैं जितना हो सके पुरानी दुनिया के जो होकर गये हैं या जो हैं उन सबको भूल जाना है।

²¹Le Père dit: autant que vous le pouvez, oubliez tous ceux qui ont existé, puis disparus, mais aussi ceux qui existent en ce moment dans le vieux monde.

²³सारा दिन बुद्धि में यही चले, किसको क्या समझाना है।

²²Toute la journée, utilisez votre intellect à baratter ce qu'il faut expliquer aux gens.

²⁴सबको बताना है कि आकर वर्ल्ड के पास्ट, प्रेजेन्ट, फ्युचर को समझो, जिसको कोई भी नहीं जानते।

²³Dites à tous de venir pour comprendre le passé, le présent et le futur du monde; personne ne le connaît.

²⁵पास्ट अर्थात् कब से शुरू हुई। ²⁶प्रेजेन्ट अब क्या है।

²⁴Le Passé veut dire l'époque où tout a commencé, c'est-à-dire l'âge d'or.

²⁷शुरू हुई है सतयुग से। ²⁸तो सतयुग से लेकर अभी तक और फ्युचर क्या होना है - दुनिया बिल्कुल नहीं जानती।

²⁵Le Présent veut dire ce qui existe en ce moment; c'est donc de l'âge d'or à aujourd'hui. ²⁶Le Futur est ce qui doit arriver. ²⁷Personne au monde ne sait rien de tout cela.

²⁹तुम बच्चे जानते हो इसलिए चित्र आदि बनाते हो। ³⁰यह है बड़ा बेहद का नाटक।

²⁸Les enfants, désormais vous le savez, et c'est pourquoi vous faites des posters, etc.

³¹वह झूठे हद के नाटक तो बहुत बनाते हैं।

²⁹C'est une immense pièce de théâtre illimitée.

³²स्टोरी बनाने वाले अलग होते हैं और नाटक की सीन सीनरी बनाने वाले दूसरे होते हैं।

³⁰Ils créent beaucoup de fausses pièces de théâtre. ³¹L'auteur d'une pièce de théâtre est différent du metteur en scène et du décorateur.

³³यह सारा राज़ अभी तुम्हारी बुद्धि में है।

³²Tous ces secrets sont maintenant dans votre intellect.

³⁴अभी जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा। ³⁵विनाश हो जायेगा।

³³Rien de ce que vous pouvez voir en ce moment ne doit rester; tout doit être détruit.

³⁶तो तुमको सतयुगी नई दुनिया की सीन सीनरी बहुत अच्छी दिखलानी पड़े।

³⁴Par conséquent, créez de très belles scènes et de très beaux décors de l'âge d'or pour montrer à quoi cela ressemble.

³⁷जैसे अजमेर में सोनी द्वारिका है, तो उनमें से भी सीन सीनरी लेकर नई दुनिया अलग बनाकर फिर दिखाओ।

³⁵A Ajmer, ils ont une maquette de Dwarka, la cité dorée. ³⁶Vous pouvez copier ces scènes et ces décors et montrer à quoi ressemblera le nouveau monde.

³⁸इस पुरानी दुनिया को आग लगनी है, इनका भी नक्शा तो है ना।

³⁷Ce vieux monde doit être mis à feu. ³⁸Vous en avez la carte, ainsi que celle du nouveau monde qui doit arriver.

³⁹और यह नई दुनिया इमर्ज हो रही है।

³⁹Vous devriez penser à de telles choses et créer de beaux posters.

⁴⁰ऐसे-ऐसे ख्याल कर अच्छी रीति बनाना चाहिए। ⁴¹यह तो तुम समझते हो।

⁴⁰Vous savez qu'en ce moment, l'intellect des êtres humains est complètement pétrifié.

⁴²इस समय मनुष्यों की बिल्कुल है जैसे पत्थरबुद्धि।

⁴¹Peu importe combien vous leur expliquez, rien ne reste dans leur intellect.

⁴³कितना तुम समझाते हो फिर भी बुद्धि में बैठता नहीं। ⁴⁴जैसे नाटक वाले सुन्दर सीन सीनरी बनाते हैं, ऐसे कोई से मदद ले स्वर्ग की सीन सीनरी बहुत अच्छी बनानी चाहिए।

⁴²Vous pouvez demander de l'aide à des gens de théâtre qui créent de très belles scènes et de très beaux décors, et vous pouvez représenter de très belles scènes de l'âge d'or. ⁴³Ces gens peuvent vous apporter de très bonnes idées.

⁴⁵वो लोग आइडिया अच्छी देंगे।

⁴⁴Ils peuvent vous montrer de nombreuses méthodes.

⁴⁶युक्ति बतायेंगे। ⁴⁷उनको समझाकर ऐसा अच्छा बनाना चाहिए जो मनुष्य आकर समझें। ⁴⁸बरोबर सतयुग में तो एक ही धर्म था।

⁴⁵Vous devriez leur expliquer et leur demander de créer des choses si belles que les gens comprennent qu'il n'existait vraiment qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁴⁹तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं जिनको धारणा होती है।

⁴⁶Les enfants, vous assimilez de façon numberwise.

⁵⁰देह-अभिमानी बुद्धि को छी-छी कहा जाता है। ⁵¹देही-अभिमानी को गुल-गुल (फूल) कहा जाता है।

⁴⁷On dit qu'un intellect conscient du corps est sale, et qu'un intellect conscient de l'âme est comme une fleur.

⁵²अभी तुम फूल बनते हो।

⁴⁸Vous changez maintenant en fleurs.

⁵³देह-अभिमानी रहने से काँटे के काँटे रह जाते।

⁴⁹Quand vous êtes conscients du corps, vous êtes des épines.

⁵⁴तुम बच्चों को तो इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

⁵⁰Les enfants, vous ne vous intéressez plus à ce vieux monde.

⁵⁵तुम्हारी है बेहद की बुद्धि, बेहद का वैराग्य।

⁵¹Vous avez un intellect illimité et un désintérêt illimité.

⁵⁶हमको इस वेश्यालय से बड़ी ऩफरत है।

⁵²Nous avons un grand dégoût pour cette maison de perdition (vaishalaya).

⁵⁷अभी हम शिवालय जाने के लिए फूल बन रहे हैं।

⁵³Nous sommes en train de devenir des fleurs pour aller à Shivalaya.

⁵⁸बनते-बनते भी अगर कोई ऐसी खराब चलन चलते हैं तो समझा जाता है इनमें अभी भूत की प्रवेशता है।

⁵⁴Si l'un d'entre vous se comporte mal sur ce chemin, on comprend qu'un mauvais esprit est entré en lui.

⁵⁹एक ही घर में पति हंस बन रहा है, पत्नी नहीं समझती है तो डिफीकल्टी होती है।

⁵⁵Dans un foyer, si l'homme devient un cygne, mais que sa femme ne comprend rien, des difficultés apparaîtront.

⁶⁰सहन करना पड़ता है।

⁵⁶Il devra beaucoup tolérer.

⁶¹समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है।

⁵⁷On comprend alors que ce n'est pas dans la fortune de sa femme.

⁶²सब तो दैवीकुल के बनने वाले नहीं हैं, जो बनने वाले होंगे वही बनेंगे।

⁵⁸Tout le monde n'appartiendra pas au clan des déités. ⁵⁹Ceux qui doivent y appartenir viendront ici.

⁶³बहुतों की खराब चलन की रिपोर्टस् आती है।

⁶⁰Beaucoup de rapports de mauvais comportements arrivent à Baba.

⁶⁴यह-यह आसुरी गुण हैं इसलिए बाबा रोज़ समझाते हैं, अपना पोतामेल रात को देखो कि आज कोई भी आसुरी काम तो हमने नहीं किया?

⁶¹"Untel a ce mauvais trait". ⁶²C'est pourquoi Baba vous dit tous les jours: regardez votre bilan chaque soir pour vérifier que vous n'avez pas accompli de mauvaises actions.

⁶⁵बाबा कहते हैं सारी आयु में जो भूल की है, वह बताओ।

⁶³Baba dit: dites à Baba toutes les erreurs que vous avez commises dans votre vie.

⁶⁶कोई कड़ी भूल करते हैं तो फिर सर्जन को बताने में लज्जा आती है क्योंकि इज्जत जायेगी ना।

⁶⁴Quand certains parmi vous font de très grosses erreurs, ils ont trop honte d'en parler au Chirurgien car ils perdraient leur honneur.

⁶⁷न बताने से फिर नुकसान हो जाए।

⁶⁵S'ils ne le confessent pas, la perte est encore plus grande.

⁶⁸माया ऐसे थप्पड़ मारती है जो एकदम सत्यानाश कर देती है।

⁶⁶Maya vous gifle si fort que toute vérité est détruite (Maya vous détruit totalement).

⁶⁹माया बड़ी जबरदस्त है।

⁶⁷Elle est très puissante.

⁷⁰5 विकारों पर जीत पा नहीं सकते तो बाप भी क्या करेंगे।

⁶⁸Que peut bien faire le Père si vous ne pouvez pas conquérir les cinq vices?

⁷¹बाप कहते हैं - मैं रहमदिल भी हूँ तो कालों का काल भी हूँ।

⁶⁹Il dit: Je suis le Miséricordieux et Je suis la Mort de toutes les Morts.

⁷²मुझे बुलाते ही हैं पतित-पावन आकर पावन बनाओ।

⁷⁰Vous M'appelez, Moi, le Purificateur, pour que Je vienne vous purifier.

⁷³मेरा नाम तो दोनों है ना।

⁷¹Ces deux noms sont pour Moi.

⁷⁴कैसे रहमदिल हूँ, फिर कालों का काल हूँ, वह पार्ट अभी बजा रहा हूँ।

⁷²Maintenant, Je joue les deux rôles: le Miséricordieux et la Mort de toutes les Morts.

⁷⁵काँटों को फूल बनाते हैं तो तुम्हारी बुद्धि में वह खुशी है।

⁷³Je change les épines en fleurs, par conséquent, votre intellect devrait ressentir ce bonheur!

⁷⁶अमरनाथ बाप कहते हैं तुम सब पार्वतियाँ हो।

⁷⁴Le Père Amarnath (le Seigneur de l'immortalité) dit: vous êtes toutes des Parvatis.

⁷⁷अभी तुम मामेकम् याद करो तो तुम अमरपुरी में चले जायेंगे। ⁷⁸और तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे। ⁷⁹उस यात्रा करने से तुम्हारे पाप नाश तो होते नहीं।

⁷⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul, vous irez alors dans le monde de l'immortalité et vos péchés seront détruits; cela ne se fera pas en suivant ces pèlerinages.

⁸⁰यह हैं भक्ति मार्ग की यात्रायें।

⁷⁶Tous ces pèlerinages appartiennent au chemin de bhakti.

⁸¹बच्चों से यह प्रश्न भी पूछते हैं कि खर्चा कैसे चलता है।

⁷⁷Les enfants, beaucoup de gens vous demandent comment vous assumez toutes les dépenses.

⁸²परन्तु ऐसा कोई समाचार देते नहीं कि हमने यह रेसपान्ड किया।

⁷⁸Mais personne n'a dit à Baba ce que vous leur répondez!

⁸³इतने सब बच्चे ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण हैं तो हम ही अपने लिए खर्चा करेंगे ना।

⁷⁹Nous sommes si nombreux, nous les Brahmines, les enfants de Brahma, que nous pouvons assumer les dépenses tous ensemble, n'est-ce pas?

⁸⁴राजाई भी श्रीमत पर हम स्थापन कर रहे हैं अपने लिए।

⁸⁰C'est aussi pour nous que nous établissons le royaume en suivant shrimat.

⁸⁵राज्य भी हम करेंगे।

⁸¹Ensuite, nous irons régner là-bas.

⁸⁶राजयोग हम सीखते हैं तो खर्चा भी हम करेंगे।

⁸²Nous étudions le Raja Yoga et nous en assumons donc les dépenses.

⁸⁷शिवबाबा तो अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं, जिससे हम राजाओं का राजा बनते हैं।

⁸³Shiv Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels nous devenons les rois des rois.

⁸⁸बच्चे जो पढ़ेंगे वही खर्चा करेंगे ना।

⁸⁴Les enfants, c'est vous qui étudiez et vous assumerez les dépenses.

⁸⁹समझाना चाहिए हम अपना खर्चा करते हैं, हम कोई भीख वा डोनेशन नहीं लेते हैं।

⁸⁵Expliquez que vous payez vos propres frais; vous ne mendiez pas et ne demandez pas de dons.

⁹⁰परन्तु बच्चे सिर्फ लिख देते हैं कि यह भी पूछते हैं इसलिए बाबा ने कहा था जो जो सारे दिन में सर्विस करते हैं वह शाम को पोतामेल बताना चाहिए। ⁹¹उसकी भी पीठ होनी चाहिए।

⁸⁶Cependant, les enfants se contentent de dire qu'on leur a posé la question. ⁸⁷C'est pourquoi Baba dit: le soir, regardez votre bilan pour voir le service que vous avez fait pendant la journée.

⁹²बाकी आते तो ढ़ेर हैं।

⁸⁸Il faut suivre tout cela.

⁹³वह सब प्रजा बनती है, ऊंच पद प्राप्त करने वाले बहुत थोड़े हैं।

⁸⁹La plupart des gens qui viennent deviendront des sujets. ⁹⁰Très peu obtiendront un statut élevé.

⁹⁴राजायें थोड़े होते हैं, साहूकार भी थोड़े बनते हैं।

⁹¹Il y a très peu de rois et très peu de gens riches.

⁹⁵बाकी गरीब बहुत होते हैं।

⁹²Beaucoup sont pauvres.

⁹⁶यहाँ भी ऐसे हैं तो दैवी दुनिया में भी ऐसे होंगे।

⁹³C'est comme cela ici, et ce sera la même chose dans le monde des déités.

⁹⁷राजाई स्थापन होती है, उसमें नम्बरवार सब चाहिए।

⁹⁴Un royaume est en train d'être établi et il faut de tout, numberwise.

⁹⁸बाप आकर राजयोग सिखलाए आदि सनातन दैवी राजधानी की स्थापना कराते हैं।

⁹⁵Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et établir la religion originelle et éternelle des déités.

⁹⁹दैवी धर्म की राजधानी थी, अभी नहीं है।

⁹⁶Le royaume de la religion des déités a existé, mais il n'existe plus.

¹⁰⁰बाप कहते हैं मैं फिर स्थापना करता हूँ।

⁹⁷Le Père dit: Je viens pour l'établir à nouveau.

¹⁰¹तो किसको समझाने के लिए चित्र भी ऐसा चाहिए।

⁹⁸Il vous faut donc des posters pour l'expliquer aux gens.

¹⁰²बाबा की मुरली सुनेंगे, करेंगे।

⁹⁹Si vous écoutez le murli de Baba, vous le ferez.

¹⁰³दिन प्रतिदिन करेक्शन तो होती रहती है।

¹⁰⁰Jour après jour, vous recevez des instructions (pour améliorer le service).

¹⁰⁴तुम अपनी अवस्था को भी देखते रहो कितना करेक्ट होती जाती है।

¹⁰¹Examinez également votre niveau pour voir tout ce qui doit être corrigé.

¹⁰⁵बाप आकर गन्दगी से निकालते हैं, जितना जो बहुतों को निकालने की सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰²Le Père vient vous sortir de la saleté. ¹⁰³Plus vous faites le service de sortir les autres de cette saleté, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁰⁶तुम बच्चों को तो एकदम क्षीरखण्ड होकर रहना चाहिए। ¹⁰⁷सतयुग से भी यहाँ बाप तुमको ऊंच बनाते हैं।

¹⁰⁴Les enfants, vivez ensemble comme du lait et du sucre. ¹⁰⁵Le Père vous rend encore plus élevés que vous ne le serez à l'âge d'or. ¹⁰⁶Dieu le Père vous enseigne.

¹⁰⁸बाप ईश्वर पढ़ाते हैं तो उनको अपनी पढ़ाई का जलवा दिखाना है तब तो बाप भी कुर्बान जायेंगे।

¹⁰⁷Par conséquent, vous, les étudiants, devez montrer les merveilles de ces enseignements. ¹⁰⁸Alors seulement, le Père se sacrifiera à vous.

¹⁰⁹दिल में आना चाहिए - बस, अभी तो हम भारत को स्वर्ग बनाने का धंधा ही करेंगे।

¹⁰⁹Vous ne devriez avoir dans votre cœur que le fait de faire le service de changer Bharat en paradis.

¹¹⁰यह नौकरी आदि करना, वह तो करते रहेंगे।

¹¹⁰Bien sûr, vous devez continuer à travailler, etc.

¹¹¹पहले अपनी उन्नति का तो करें।

¹¹¹Mais pensez d'abord à votre progrès.

¹¹²है बहुत सहज।

¹¹²C'est très facile.

¹¹³मनुष्य सब कुछ कर सकते हैं।

¹¹³Les êtres humains peuvent faire n'importe quoi.

¹¹⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते राजाई पद पाना है इसलिए रोज़ अपना पोतामेल निकालो।

¹¹⁴Tout en vivant chez vous, avec votre famille, faites en sorte d'obtenir un statut royal. ¹¹⁵Par conséquent, tenez un bilan quotidien.

¹¹⁵सारे दिन का फ़ायदा और नुकसान निकालो।

¹¹⁶Examinez vos pertes et profits de la journée.

¹¹⁶पोतामेल नहीं निकालते तो सुधरना बड़ा मुश्किल है। ¹¹⁷बाप का कहना मानते नहीं हैं।

¹¹⁷Si vous ne tenez pas votre bilan, si vous n'écoutez pas le Père, il vous sera difficile de vous réformer.

¹¹⁸रोज़ देखना चाहिए - किसको हमने दुःख तो नहीं दिया?

¹¹⁸Vérifier chaque jour que vous n'avez causé de peine à personne.

¹¹⁹पद बहुत ऊंचा है, अथाह कमाई है। ¹²⁰नहीं तो फिर रोना पड़ेगा।

¹¹⁹Le statut que vous obtenez est très élevé et la récompense est immense.

¹²¹रेस होती है ना।

¹²⁰Sinon, vous pleurerez.

¹²²कोई तो लाखों रूपया कमा लेते हैं, कोई तो कंगाल के कंगाल रह जाते हैं।

¹²¹C'est une course. ¹²²Certains gagnent des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres deviennent misérables.

¹²³अभी तुम्हारी है ईश्वरीय रेस, इसमें कोई दौड़ी आदि नहीं लगानी है सिर्फ बुद्धि से प्यारे बाबा को याद करना है।

¹²³C'est votre course Divine. ¹²⁴Vous n'avez pas besoin de courir physiquement. ¹²⁵Gardez simplement le Bien-Aimé Baba dans votre intellect.

¹²⁴कुछ भी भूल हो तो झट सुनाना चाहिए।

¹²⁶Si vous faites une erreur, dites-le immédiatement à Baba.

¹²⁵बाबा हमसे यह भूल हुई।

¹²⁷"Baba, j'ai fait telle erreur.

¹²⁶कर्मेन्द्रियों से यह भूल की।

¹²⁸Je l'ai commise par l'intermédiaire de mes organes physiques."

¹²⁷बाप कहते हैं रांग राइट तो सोचने की बुद्धि मिली है तो अब रांग काम नहीं करना है।

¹²⁹Le Père dit: vous avez reçu un intellect pour discerner ce qui est juste de ce qui est faux. ¹³⁰Par conséquent, ne faites rien de faux.

¹²⁸रांग काम कर दिया - तो बाबा तोबां-तोबां, क्षमा करना क्योंकि बाप अभी यहाँ बैठे हैं सुनने के लिए।

¹³¹Si vous faites quelque chose de faux, repentez-vous et demandez pardon au Père. ¹³²Il est ici pour vous écouter.

¹²⁹जो भी बुरा काम हो जाए तो फौरन बताओ वा लिखो - बाबा यह बुरा काम हुआ तो तुम्हारा आधा माफ हो जायेगा।

¹³³Quelles que soient les mauvaises actions que vous accomplissez, parlez-en immédiatement à Baba ou écrivez-le à Baba. ¹³⁴"Baba, j'ai accompli cette mauvaise action."

¹³⁰ऐसे नहीं कि मैं कृपा करूँगा।

¹³⁵Alors, la moitié sera pardonnée.

¹³¹क्षमा वा कृपा पाई की भी नहीं होगी।

¹³⁶Cela ne veut pas dire que J'aurai de la miséricorde pour vous.

¹³²सबको अपने को सुधारना है।

¹³⁷Il n'y aura pas une once de pardon ou de miséricorde.

¹³³बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁸Chacun de vous doit se réformer.

¹³⁴पास्ट का भी योगबल से कटता जायेगा।

¹³⁹Vos péchés seront détruits grâce au souvenir du Père.

¹³⁵बाप का बनकर फिर बाप की निंदा नहीं कराओ।

¹⁴⁰Eliminez tout ce qui appartient au passé grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁶सतगुरू के निंदक ठौर न पायें।

¹⁴¹Après avoir appartenu au Père, ne Le diffamez pas.

¹³⁷ठौर तुमको मिलती है - बहुत ऊंची।

¹⁴²Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir de statut.

¹³⁸दूसरे गुरूओं के पास कोई राजाई की ठौर थोड़ेही है।

¹⁴³Vous recevez un très haut statut. ¹⁴⁴Personne ne reçoit un statut royal des autres gourous.

¹³⁹यहाँ तुम्हारी एम आबजेक्ट है।

¹⁴⁵Ici, vous avez un but et objectif.

¹⁴⁰भक्ति मार्ग में कोई एम आब्जेक्ट होती नहीं।

¹⁴⁶Il n'y a ni but ni objectif sur le chemin de bhakti.

¹⁴¹अगर होती भी है तो अल्पकाल के लिए।

¹⁴⁷Même s'il y en avait un, ce serait pour une période temporaire.

¹⁴²कहाँ 21 जन्म का सुख, कहाँ पाई पैसे का थोड़ा सुख।

¹⁴⁸Il y a une grande différence entre 21 vies de bonheur et un petit bonheur de quelques sous.

¹⁴³ऐसे नहीं धन से सुख होता है। ¹⁴⁴दुःख भी कितना होता है।

¹⁴⁹Ne pensez pas que l'argent rende heureux; il donne aussi beaucoup de peine!

¹⁴⁵अच्छा - समझो कोई ने हॉस्पिटल बनाई तो दूसरे जन्म में रोग कम होगा।

¹⁵⁰OK, par exemple, si quelqu'un fait bâtir un hôpital, il ne sera pas malade dans sa vie suivante.

¹⁴⁶ऐसे तो नहीं पढ़ाई जास्ती मिलेगी। ¹⁴⁷धन भी जास्ती मिलेगा।

¹⁵¹Mais cela ne veut pas dire qu'il pourra bien étudier ou qu'il sera très riche.

¹⁴⁸उसके लिए तो फिर सब कुछ करो।

¹⁵²Il devra faire quelque chose d'approprié pour cela.

¹⁴⁹कोई धर्मशाला बनाते हैं तो दूसरे जन्म में महल मिलेगा।

¹⁵³Si quelqu'un fait bâtir une dharamshala, il recevra un château dans sa vie suivante.

¹⁵⁰ऐसे नहीं कि तन्दरूस्त रहेंगे। ¹⁵¹नहीं।

¹⁵⁴Mais cela ne garantit pas qu'il aura une bonne santé; non.

¹⁵²तो बाप कितनी बातें समझाते हैं।

¹⁵⁵Le Père explique tant de choses.

¹⁵³कोई तो अच्छी रीति समझकर समझाते, कोई तो समझते ही नहीं हैं।

¹⁵⁶Certains parmi vous comprennent tout, très bien, et expliquent aux autres. ¹⁵⁷Certains ne comprennent rien du tout.

¹⁵⁴तो रोज़ पोतामेल निकालो। ¹⁵⁵आज क्या पाप किया?

¹⁵⁸Par conséquent, tenez votre bilan quotidien: "Quels péchés ai-je commis aujourd'hui?

¹⁵⁶इस बात में फेल हुआ।

¹⁵⁹J'ai échoué dans tel aspect, aujourd'hui."

¹⁵⁷बाप राय देंगे तो ऐसा काम नहीं करना चाहिए।

¹⁶⁰Alors, Baba vous conseillera de ne pas accomplir de telles actions.

¹⁵⁸तुम जानते हो हम तो अब स्वर्ग में जाते हैं। ¹⁵⁹बच्चों को खुशी का पारा नहीं चढ़ता है।

¹⁶¹Vous savez maintenant que vous allez au paradis, mais le mercure de votre bonheur ne s'élève pas autant qu'il le devrait.

¹⁶⁰बाबा को कितनी खुशी है।

¹⁶²Baba a tellement de bonheur.

¹⁶¹मैं बूढ़ा हूँ, यह शरीर छोड़कर हम प्रिन्स बनने वाला हूँ।

¹⁶³Je suis un vieil homme et je vais quitter ce corps pour devenir un prince.

¹⁶²तुम भी पढ़ते हो तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁶⁴Vous aussi, vous étudiez. ¹⁶⁵Le mercure de votre bonheur devrait donc s'élever!

¹⁶³परन्तु बाप को याद ही नहीं करते हैं।

¹⁶⁶Pourtant vous ne vous souvenez même pas du Père.

¹⁶⁴बाप कितना सहज समझाते हैं, वह अंग्रेजी आदि पढ़ने में माथा कितना खराब होता है।

¹⁶⁷Il vous explique tout, si simplement. ¹⁶⁸Vous devez tellement vous donner de mal pour apprendre l'anglais, etc.

¹⁶⁵बहुत डिफीकल्टी होती है।

¹⁶⁹C'est très difficile à apprendre.

¹⁶⁶यह तो बहुत सहज है।

¹⁷⁰Ici, c'est très facile.

¹⁶⁷इस रूहानी पढ़ाई से तुम शीतल बन जाते हो।

¹⁷¹Vous vous calmez grâce à cette étude spirituelle.

¹⁶⁸इसमें तो सिर्फ बाप को याद करते रहो तो एकदम शीतल अंग हो जायेंगे। ¹⁶⁹शरीर तो तुमको है ना।

¹⁷²Ici, souvenez-vous simplement du Père et votre corps tout entier se calmera.

¹⁷⁰शिवबाबा को तो शरीर नहीं है।

¹⁷³Vous avez bien un corps, n'est-ce pas?

¹⁷¹अंग हैं श्रीकृष्ण को।

¹⁷⁴Shiv Baba n'a pas de corps.

¹⁷²उनके अंग तो शीतल हैं ही इसलिए उनका नाम रख दिया है।

¹⁷⁵C'est Shri Krishna qui a des organes physiques. ¹⁷⁶Tout son corps est calme de toute façon.

¹⁷³अब उनका संग कैसे हो।

¹⁷⁷C'est pourquoi on a mentionné son nom.

¹⁷⁴वह तो होता ही है सतयुग में।

¹⁷⁸Comment pouvez-vous vivre à ses côtés?

¹⁷⁵उसके भी ऐसे शीतल अंग किसने बनाये?

¹⁷⁹Il vit à l'âge d'or. ¹⁸⁰Qui a rendu son corps aussi calme?

¹⁷⁶यह तुम अभी समझते हो।

¹⁸¹Maintenant, vous le comprenez.

¹⁷⁷तो अब तुम बच्चों को भी इतनी धारणा करनी चाहिए।

¹⁸²Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous de toutes ces choses.

¹⁷⁸लड़ना झगड़ना बिल्कुल नहीं है।

¹⁸³Vous ne devez absolument pas vous battre ou vous quereller.

¹⁷⁹सच बोलना है।

¹⁸⁴Dites la vérité.

¹⁸⁰झूठ बोलने से सत्यानाश हो जाती है।

¹⁸⁵Quand on dit des mensonges, toute vérité disparait.

¹⁸¹बाप तुम बच्चों को आलराउण्ड सब बातें समझाते हैं।

¹⁸⁶Le Père vous explique tout, les enfants.

¹⁸²चित्र भी अच्छे-अच्छे बनाओ जो फिर सबके पास जायें।

¹⁸⁷Faites des posters très clairs que l'on puisse envoyer à tout le monde.

¹⁸³अच्छी चीज़ देखकर कहेंगे चलकर देखो।

¹⁸⁸Quand les gens verront combien ils sont clairs, ils auront envie d'en voir davantage.

¹⁸⁴समझाने वाला भी होशियार चाहिए।

¹⁸⁹Ceux qui expliquent doivent être très intelligents.

¹⁸⁵सर्विस करना भी सीखना है।

¹⁹⁰Apprenez à faire du service.

¹⁸⁶अच्छी ब्राह्मणियाँ भी चाहिए जो आप समान बनायें।

¹⁹¹Il faut également de très bons professeurs qui rendent les autres comme eux.

¹⁸⁷जो आप समान मैनेजर बनाती हैं उन्हें अच्छी ब्राह्मणी कहेंगे।

¹⁹²Ceux qui font des autres des managers comme eux sont de bons professeurs.

¹⁸⁸वह पद भी ऊंच पायेंगी।

¹⁹³Ils recevront un statut élevé.

¹⁸⁹बेबी बुद्धि भी न हो, नहीं तो उठाकर ले जायेंगे।

¹⁹⁴Vous ne devez pas avoir un intellect de bébé, sinon, quelqu'un vous enlèvera.

¹⁹⁰रावण सम्प्रदाय हैं ना।

¹⁹⁵C'est la communauté de Ravan.

¹⁹¹ऐसी ब्राह्मणी तैयार करो जो पीछे सेन्टर सम्भाल सके।

¹⁹⁶Préparez des professeurs capables de s'occuper d'un centre.

¹⁹²अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडॅमार्निग।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) बाप को अपनी पढ़ाई का जलवा दिखलाना है।

²⁰¹ 1. Montrez au Père la merveille de Ses enseignements.

¹⁹⁷भारत को स्वर्ग बनाने के धंधे में लग जाना है।

²⁰²Restez occupés dans la tâche de changer Bharat en paradis.

¹⁹⁸पहले अपनी उन्नति का ख्याल करना है।

²⁰³Pensez d'abord à vos progrès.

¹⁹⁹क्षीरखण्ड होकर रहना है।

²⁰⁴Vivez ensemble comme du lait et du sucre.

²⁰⁰2) कोई भूल हो तो बाप से क्षमा लेकर स्वयं ही स्वयं को सुधारना है। ²⁰¹बाप कृपा नहीं करते, बाप की याद से विकर्म काटने हैं, निंदा कराने वाला कोई कर्म नहीं करना है।

²⁰⁵ 2. Si vous faites une erreur, demandez pardon au Père et réformez-vous; le Père n'a pas de miséricorde à ce niveau. ²⁰⁶Eliminez vos péchés grâce au souvenir du Père. ²⁰⁷Ne faites jamais rien qui diffamerait Baba.

²⁰²वरदान:- अपनी पावरफुल स्टेज द्वारा सर्व की शुभ कामनाओं को पूर्ण करने वाले महादानी भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs qui comblent les désirs purs de tout le monde grâce à votre niveau puissant.

²⁰³पीछे आने वाली आत्मायें थोड़े में ही राज़ी होंगी, क्योंकि उनका पार्ट ही कणा-दाना लेने का है।

²⁰⁹ Les âmes qui viennent à la fin se contenteront de peu parce que leur rôle leur permet seulement de prendre peu.

²⁰⁴तो ऐसी आत्माओं को उनकी भावना का फल प्राप्त हो, कोई भी वंचित न रहे, इसके लिए अभी से अपने में सर्व शक्तियाँ जमा करो।

²¹⁰Alors faites en sorte que ces âmes reçoivent le fruit de leur bhavna (dévotion), et que personne n'en soit privé. ²¹¹Pour cela, emplissez-vous de tous les pouvoirs.

²⁰⁵जब आप अपनी सम्पूर्ण पावरफुल, महादानी स्टेज पर स्थित होंगे तो किसी भी आत्मा को अपने सहयोग से, महादान देने के कर्तव्य के आधार से, शुभ भावना का स्विच आन करते ही नज़र से निहाल कर देंगे।

²¹²Lorsque vous vous stabilisez dans votre niveau complet et puissant de grands donneurs, alors, grâce à votre coopération et à votre devoir qui consiste à faire un grand don, vous pouvez les amener au-delà d'un regard dès que vous actionnez le bouton des bons souhaits.

²⁰⁶स्लोगन:- सदा ईश्वरीय मर्यादाओं पर चलते रहो तो मर्यादा पुरूषोत्तम बन जायेंगे।

²¹³Devise: : Suivez constamment le code de conduite de Dieu, et vous deviendrez les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

²¹⁴*** OM SHANTI ***