Daily Murli for Friday 1 May 2020

⁰01-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अनेक देहधारियों से प्रीत निकाल एक विदेही बाप को याद करो तो तुम्हारे सब अंग शीतल हो जायेंगे”

¹Essence: Sweet children, remove your love from all bodily beings and remember the one bodiless Father and all your limbs will then become cool.

²प्रश्न:- जो दैवीकुल की आत्मायें हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

²Question: What are the signs of souls who belong to the deity clan?

³उत्तर:- दैवी कुल वाली आत्माओं को इस पुरानी दुनिया से सहज ही वैराग्य होगा।

³Answer: 1) Souls who belong to the deity clan easily have disinterest in the old world. ⁴2) Their intellects are always in the unlimited.

⁴2- उनकी बुद्धि बेहद में होगी। ⁵शिवालय में चलने के लिए वह पावन फूल बनने का पुरूषार्थ करेंगे।

⁵They make effort to become pure flowers in order to go to Shivalaya.

⁶3- कोई आसुरी चलन नहीं चलेंगे।

⁶3) They don’t have any devilish activity.

⁷4- अपना पोतामेल रखेंगे कि कोई आसुरी कर्म तो नहीं हुआ?

⁷4) They keep their charts and check that they do not perform any devilish actions.

⁸बाप को सच सुनायेंगे। ⁹कुछ भी छिपायेंगे नहीं।

⁸5) They tell the Father the truth and do not hide anything.

¹⁰गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

⁹Song: Neither will we be separated from Him nor will there be any sorrow.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²अभी यह हैं बेहद की बातें।

¹¹These are unlimited things.

¹³हद की बातें सब निकल जाती।

¹²All limited things are now finished.

¹⁴दुनिया में तो अनेकों को याद किया जाता है, अनेक देहधारियों साथ प्रीत है।

¹³In this world, many are remembered; there is love for many bodily beings.

¹⁵विदेही एक ही है, जिसको परमपिता परमात्मा शिव कहा जाता है।

¹⁴There is only the one bodiless One who is called the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

¹⁶तुम्हें अब उनके साथ ही बुद्धि का योग जोड़ना है।

¹⁵Your intellects now have to be connected in yoga to only Him.

¹⁷कोई देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁶Don’t remember any bodily beings.

¹⁸ब्राह्मण आदि खिलाना, यह सब हुई कलियुग की रसम-रिवाज।

¹⁷To feed brahmin priests etc. is a custom and system of the iron age.

¹⁹वहाँ की रसम-रिवाज और यहाँ की रसम-रिवाज बिल्कुल अलग है।

¹⁸The customs and systems here are completely different from there.

²⁰यहाँ कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁹No bodily being must now be remembered.

²¹जब तक वह अवस्था आये तब तक पुरूषार्थ चलता रहता है।

²⁰Until you reach that stage, you must continue to make effort.

²²बाप कहते हैं जितना हो सके पुरानी दुनिया के जो होकर गये हैं या जो हैं उन सबको भूल जाना है।

²¹The Father says: As much as possible, forget all of those who have been and gone, as well as all of those who exist now in the old world.

²³सारा दिन बुद्धि में यही चले, किसको क्या समझाना है।

²²Throughout the day, use your intellects to churn what to explain to everyone.

²⁴सबको बताना है कि आकर वर्ल्ड के पास्ट, प्रेजेन्ट, फ्युचर को समझो, जिसको कोई भी नहीं जानते।

²³Tell everyone to come and understand the past, present and future of the worldwhichno one knows this.

²⁵पास्ट अर्थात् कब से शुरू हुई। ²⁶प्रेजेन्ट अब क्या है।

²⁴The past means the time when it began; it began with the golden age.

²⁷शुरू हुई है सतयुग से।

²⁵The present means what exists now.

²⁸तो सतयुग से लेकर अभी तक और फ्युचर क्या होना है - दुनिया बिल्कुल नहीं जानती।

²⁶So, it is from the golden age until now. ²⁷The future is what is to happen. ²⁸No one in the world knows this at all.

²⁹तुम बच्चे जानते हो इसलिए चित्र आदि बनाते हो।

²⁹You children know this, which is why you make the posters etc.

³⁰यह है बड़ा बेहद का नाटक।

³⁰This is a huge unlimited play.

³¹वह झूठे हद के नाटक तो बहुत बनाते हैं।

³¹They create many limited false plays.

³²स्टोरी बनाने वाले अलग होते हैं और नाटक की सीन सीनरी बनाने वाले दूसरे होते हैं।

³²The author of a play is different from the person who makes the scenes and scenery.

³³यह सारा राज़ अभी तुम्हारी बुद्धि में है।

³³All of these secrets are now in your intellects.

³⁴अभी जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा। ³⁵विनाश हो जायेगा।

³⁴Nothing you can see now is to remain; it is all to be destroyed.

³⁶तो तुमको सतयुगी नई दुनिया की सीन सीनरी बहुत अच्छी दिखलानी पड़े।

³⁵Therefore, you have to make very beautiful scenes and scenery of the golden age to show what it’s like.

³⁷जैसे अजमेर में सोनी द्वारिका है, तो उनमें से भी सीन सीनरी लेकर नई दुनिया अलग बनाकर फिर दिखाओ।

³⁶In Ajmer, they have a model of the golden city of Dwaraka. ³⁷So you can copy the scenes and scenery of that and show what the new world will be like.

³⁸इस पुरानी दुनिया को आग लगनी है, इनका भी नक्शा तो है ना। ³⁹और यह नई दुनिया इमर्ज हो रही है।

³⁸This old world has to be set on fire. ³⁹You have a map of this world and of the new world that is to emerge.

⁴⁰ऐसे-ऐसे ख्याल कर अच्छी रीति बनाना चाहिए।

⁴⁰You should think about such things and create good pictures.

⁴¹यह तो तुम समझते हो। ⁴²इस समय मनुष्यों की बिल्कुल है जैसे पत्थरबुद्धि।

⁴¹You know that human beings have completely stone intellects at this time.

⁴³कितना तुम समझाते हो फिर भी बुद्धि में बैठता नहीं।

⁴²No matter how much you explain to them, nothing sits in their intellects.

⁴⁴जैसे नाटक वाले सुन्दर सीन सीनरी बनाते हैं, ऐसे कोई से मदद ले स्वर्ग की सीन सीनरी बहुत अच्छी बनानी चाहिए।

⁴³You can seek help from some theatre people who make very good scenes and scenery and you can show very good scenes of the golden age. ⁴⁴Those people can give you very good ideas.

⁴⁵वो लोग आइडिया अच्छी देंगे।

⁴⁵They can show you many ways to do that.

⁴⁶युक्ति बतायेंगे। ⁴⁷उनको समझाकर ऐसा अच्छा बनाना चाहिए जो मनुष्य आकर समझें। ⁴⁸बरोबर सतयुग में तो एक ही धर्म था।

⁴⁶You should explain to them and ask them to create something so good that people will come and understand that there truly was one religion in the golden age.

⁴⁹तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं जिनको धारणा होती है।

⁴⁷You children are numberwise regarding how much you imbibe.

⁵⁰देह-अभिमानी बुद्धि को छी-छी कहा जाता है।

⁴⁸A body-conscious intellect is said to be a dirty intellect.

⁵¹देही-अभिमानी को गुल-गुल (फूल) कहा जाता है।

⁴⁹A soul-conscious intellect is said to be like a flower.

⁵²अभी तुम फूल बनते हो।

⁵⁰You are now becoming flowers.

⁵³देह-अभिमानी रहने से काँटे के काँटे रह जाते।

⁵¹By remaining body conscious, you remain thorns.

⁵⁴तुम बच्चों को तो इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

⁵²You children have disinterest in this old world.

⁵⁵तुम्हारी है बेहद की बुद्धि, बेहद का वैराग्य।

⁵³You have unlimited intellects and unlimited disinterest.

⁵⁶हमको इस वेश्यालय से बड़ी ऩफरत है।

⁵⁴We have great distaste for this brothel.

⁵⁷अभी हम शिवालय जाने के लिए फूल बन रहे हैं।

⁵⁵We are now becoming flowers in order to go to Shivalaya.

⁵⁸बनते-बनते भी अगर कोई ऐसी खराब चलन चलते हैं तो समझा जाता है इनमें अभी भूत की प्रवेशता है।

⁵⁶If one of you behaves badly whilst becoming this, it would be understood that an evil spirit has entered that one.

⁵⁹एक ही घर में पति हंस बन रहा है, पत्नी नहीं समझती है तो डिफीकल्टी होती है।

⁵⁷If the man of the home is becoming a swan, but his wife doesn’t understand anything, there would be some difficulty.

⁶⁰सहन करना पड़ता है।

⁵⁸He would have to tolerate a lot.

⁶¹समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है।

⁵⁹It is then understood that it is not in her fortune.

⁶²सब तो दैवीकुल के बनने वाले नहीं हैं, जो बनने वाले होंगे वही बनेंगे।

⁶⁰Not everyone will belong to the deity clan. ⁶¹Those who are to belong will come here.

⁶³बहुतों की खराब चलन की रिपोर्टस् आती है।

⁶²Many reports of bad behaviour come to Baba.

⁶⁴यह-यह आसुरी गुण हैं इसलिए बाबा रोज़ समझाते हैं, अपना पोतामेल रात को देखो कि आज कोई भी आसुरी काम तो हमने नहीं किया?

⁶³"So-and-so has this devilish trait". ⁶⁴This is why Baba tells you every day: Look at your chart each night and check that you haven’t performed any devilish actions.

⁶⁵बाबा कहते हैं सारी आयु में जो भूल की है, वह बताओ।

⁶⁵Baba says: Tell Baba of all the mistakes you have made in your life.

⁶⁶कोई कड़ी भूल करते हैं तो फिर सर्जन को बताने में लज्जा आती है क्योंकि इज्जत जायेगी ना।

⁶⁶When some of you make a very big mistake, they are too ashamed to tell the Surgeon about it because their honour would be lost.

⁶⁷न बताने से फिर नुकसान हो जाए।

⁶⁷By not confessing, you lose more.

⁶⁸माया ऐसे थप्पड़ मारती है जो एकदम सत्यानाश कर देती है।

⁶⁸Maya slaps you so hard that all truth is destroyed (she completely destroys you).

⁶⁹माया बड़ी जबरदस्त है।

⁶⁹Maya is very powerful.

⁷⁰5 विकारों पर जीत पा नहीं सकते तो बाप भी क्या करेंगे।

⁷⁰What could even the Father do if you are not able to conquer the five vices?

⁷¹बाप कहते हैं - मैं रहमदिल भी हूँ तो कालों का काल भी हूँ।

⁷¹The Father says: I am the Merciful One and the Death of all Deaths.

⁷²मुझे बुलाते ही हैं पतित-पावन आकर पावन बनाओ।

⁷²You call out to Me, the Purifier, to come and purify you.

⁷³मेरा नाम तो दोनों है ना।

⁷³Both of these names are Mine.

⁷⁴कैसे रहमदिल हूँ, फिर कालों का काल हूँ, वह पार्ट अभी बजा रहा हूँ।

⁷⁴I am now playing both parts- the Merciful One and the Death of all Deaths.

⁷⁵काँटों को फूल बनाते हैं तो तुम्हारी बुद्धि में वह खुशी है।

⁷⁵I am changing thorns into flowers; therefore your intellects have that happiness.

⁷⁶अमरनाथ बाप कहते हैं तुम सब पार्वतियाँ हो।

⁷⁶Amarnath Father (the Lord of Immortality) says: All of you are Parvatis.

⁷⁷अभी तुम मामेकम् याद करो तो तुम अमरपुरी में चले जायेंगे। ⁷⁸और तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे।

⁷⁷Constantly remember Me alone and you will go to the land of immortality and your sins will be absolved.

⁷⁹उस यात्रा करने से तुम्हारे पाप नाश तो होते नहीं।

⁷⁸Your sins are not absolved by going on those pilgrimages.

⁸⁰यह हैं भक्ति मार्ग की यात्रायें।

⁷⁹Those are the pilgrimages of the path of devotion.

⁸¹बच्चों से यह प्रश्न भी पूछते हैं कि खर्चा कैसे चलता है। ⁸²परन्तु ऐसा कोई समाचार देते नहीं कि हमने यह रेसपान्ड किया।

⁸⁰Many people ask you children how all the expenses are met, but no one gives Baba any news of what response you gave.

⁸³इतने सब बच्चे ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण हैं तो हम ही अपने लिए खर्चा करेंगे ना।

⁸¹There are so many of us Brahmins, children of Brahma; therefore we would all meet the expenses, would we not?

⁸⁴राजाई भी श्रीमत पर हम स्थापन कर रहे हैं अपने लिए।

⁸²We are also establishing the kingdom for ourselves by following shrimat.

⁸⁵राज्य भी हम करेंगे।

⁸³We will then go and rule there.

⁸⁶राजयोग हम सीखते हैं तो खर्चा भी हम करेंगे।

⁸⁴We are studying Raja Yoga and so we will meet the expenses.

⁸⁷शिवबाबा तो अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं, जिससे हम राजाओं का राजा बनते हैं।

⁸⁵Shiv Baba donates the imperishable jewels of knowledge through which we become kings of kings.

⁸⁸बच्चे जो पढ़ेंगे वही खर्चा करेंगे ना।

⁸⁶You children who study will meet the expenses.

⁸⁹समझाना चाहिए हम अपना खर्चा करते हैं, हम कोई भीख वा डोनेशन नहीं लेते हैं।

⁸⁷Explain that you pay your own expenses and do not beg for anything or ask for donations.

⁹⁰परन्तु बच्चे सिर्फ लिख देते हैं कि यह भी पूछते हैं इसलिए बाबा ने कहा था जो जो सारे दिन में सर्विस करते हैं वह शाम को पोतामेल बताना चाहिए।

⁸⁸However, children only write that they were asked the question. ⁸⁹This is why Baba has said: Look at your chart in the evening as to how much service you have done throughout the day.

⁹¹उसकी भी पीठ होनी चाहिए।

⁹⁰All of this should be followed up.

⁹²बाकी आते तो ढ़ेर हैं। ⁹³वह सब प्रजा बनती है, ऊंच पद प्राप्त करने वाले बहुत थोड़े हैं।

⁹¹Most of the people who come will become subjects. ⁹²There are very few who will claim a high status.

⁹⁴राजायें थोड़े होते हैं, साहूकार भी थोड़े बनते हैं।

⁹³There are very few kings and very few wealthy people.

⁹⁵बाकी गरीब बहुत होते हैं।

⁹⁴There are many who are poor.

⁹⁶यहाँ भी ऐसे हैं तो दैवी दुनिया में भी ऐसे होंगे।

⁹⁵It is like that here and it is the same in the world of deities.

⁹⁷राजाई स्थापन होती है, उसमें नम्बरवार सब चाहिए।

⁹⁶A kingdom is being established and everyone within that is needed, numberwise.

⁹⁸बाप आकर राजयोग सिखलाए आदि सनातन दैवी राजधानी की स्थापना कराते हैं।

⁹⁷The Father comes and teaches you Raja Yoga and establishes the kingdom of the original eternal deity religion.

⁹⁹दैवी धर्म की राजधानी थी, अभी नहीं है।

⁹⁸The kingdom of the deity religion did exist, but it no longer exists.

¹⁰⁰बाप कहते हैं मैं फिर स्थापना करता हूँ।

⁹⁹Baba says: I am once again establishing that.

¹⁰¹तो किसको समझाने के लिए चित्र भी ऐसा चाहिए।

¹⁰⁰Therefore, you need such pictures in order to explain to people.

¹⁰²बाबा की मुरली सुनेंगे, करेंगे।

¹⁰¹When you hear Baba's murli, you will do that.

¹⁰³दिन प्रतिदिन करेक्शन तो होती रहती है।

¹⁰²Day by day, you continue to receive corrections.

¹⁰⁴तुम अपनी अवस्था को भी देखते रहो कितना करेक्ट होती जाती है।

¹⁰³Also examine your own stage and see how much it is being corrected.

¹⁰⁵बाप आकर गन्दगी से निकालते हैं, जितना जो बहुतों को निकालने की सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁴The Father comes and removes you from the dirt. ¹⁰⁵The more service you do of removing others from that dirt, the higher the status you will claim.

¹⁰⁶तुम बच्चों को तो एकदम क्षीरखण्ड होकर रहना चाहिए।

¹⁰⁶You children have to live together completely like milk and sugar.

¹⁰⁷सतयुग से भी यहाँ बाप तुमको ऊंच बनाते हैं।

¹⁰⁷The Father makes you even more elevated here than you will be in the golden age.

¹⁰⁸बाप ईश्वर पढ़ाते हैं तो उनको अपनी पढ़ाई का जलवा दिखाना है तब तो बाप भी कुर्बान जायेंगे।

¹⁰⁸God, the Father, is teaching you. ¹⁰⁹Therefore, you students have to show the wonder of His teachings. ¹¹⁰Only then will the Father sacrifice Himself to you.

¹⁰⁹दिल में आना चाहिए - बस, अभी तो हम भारत को स्वर्ग बनाने का धंधा ही करेंगे।

¹¹¹Let it enter your hearts that you will now only do the service of making Bharat into heaven.

¹¹⁰यह नौकरी आदि करना, वह तो करते रहेंगे।

¹¹²Of course, you do have to continue to carry on with your work etc.

¹¹¹पहले अपनी उन्नति का तो करें।

¹¹³However, first think about your own progress.

¹¹²है बहुत सहज।

¹¹⁴This is very easy.

¹¹³मनुष्य सब कुछ कर सकते हैं।

¹¹⁵Human beings can do anything.

¹¹⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते राजाई पद पाना है इसलिए रोज़ अपना पोतामेल निकालो।

¹¹⁶Whilst living at home with your families, you have to claim a royal status. ¹¹⁷Therefore, write up your chart daily.

¹¹⁵सारे दिन का फ़ायदा और नुकसान निकालो।

¹¹⁸Examine your profit and loss for the whole day.

¹¹⁶पोतामेल नहीं निकालते तो सुधरना बड़ा मुश्किल है।

¹¹⁹If you don’t write your chart, it's difficult for you to reform yourself.

¹¹⁷बाप का कहना मानते नहीं हैं।

¹²⁰You don’t even listen to the Father.

¹¹⁸रोज़ देखना चाहिए - किसको हमने दुःख तो नहीं दिया?

¹²¹Check every day to see whether you caused anyone sorrow.

¹¹⁹पद बहुत ऊंचा है, अथाह कमाई है।

¹²²The status you claim is very high and the income is huge.

¹²⁰नहीं तो फिर रोना पड़ेगा।

¹²³Otherwise, you will have to cry.

¹²¹रेस होती है ना।

¹²⁴This is a race.

¹²²कोई तो लाखों रूपया कमा लेते हैं, कोई तो कंगाल के कंगाल रह जाते हैं।

¹²⁵Some earn hundreds of thousands of rupees whereas others become impoverished.

¹²³अभी तुम्हारी है ईश्वरीय रेस, इसमें कोई दौड़ी आदि नहीं लगानी है सिर्फ बुद्धि से प्यारे बाबा को याद करना है।

¹²⁶This is your Godly race. ¹²⁷It's not that you have to run physically. ¹²⁸Simply remember beloved Baba with your intellect.

¹²⁴कुछ भी भूल हो तो झट सुनाना चाहिए।

¹²⁹If you make a mistake, immediately tell Baba about it.

¹²⁵बाबा हमसे यह भूल हुई।

¹³⁰"Baba, I made this mistake.

¹²⁶कर्मेन्द्रियों से यह भूल की।

¹³¹I made this mistake with my physical organs.

¹²⁷बाप कहते हैं रांग राइट तो सोचने की बुद्धि मिली है तो अब रांग काम नहीं करना है।

¹³²The Father says: You have been given an intellect with which to discriminate between right and wrong. ¹³³Therefore, don't do anything wrong.

¹²⁸रांग काम कर दिया - तो बाबा तोबां-तोबां, क्षमा करना क्योंकि बाप अभी यहाँ बैठे हैं सुनने के लिए।

¹³⁴If, in fact, you do something wrong, you must repent and ask the Father for forgiveness. ¹³⁵He is sitting here to listen to you.

¹²⁹जो भी बुरा काम हो जाए तो फौरन बताओ वा लिखो - बाबा यह बुरा काम हुआ तो तुम्हारा आधा माफ हो जायेगा।

¹³⁶Whatever wrong actions you perform, immediately tell Baba or write to Baba about it. ¹³⁷“Baba, I performed this wrong action.” ¹³⁸Then, half will be forgiven.

¹³⁰ऐसे नहीं कि मैं कृपा करूँगा।

¹³⁹It isn’t that I (Baba) will have mercy on you.

¹³¹क्षमा वा कृपा पाई की भी नहीं होगी।

¹⁴⁰Not a penny's worth of forgiveness or mercy is shown.

¹³²सबको अपने को सुधारना है।

¹⁴¹Each one of you has to reform yourself.

¹³³बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴²Your sins will be absolved by having remembrance of the Father.

¹³⁴पास्ट का भी योगबल से कटता जायेगा।

¹⁴³Everything of the past has to be cut away with the power of yoga.

¹³⁵बाप का बनकर फिर बाप की निंदा नहीं कराओ।

¹⁴⁴After belonging to the Father, do not have Him defamed.

¹³⁶सतगुरू के निंदक ठौर न पायें।

¹⁴⁵Those who defame the Satguru cannot claim a status.

¹³⁷ठौर तुमको मिलती है - बहुत ऊंची।

¹⁴⁶You receive a very high status.

¹³⁸दूसरे गुरूओं के पास कोई राजाई की ठौर थोड़ेही है।

¹⁴⁷No one receives a royal status from other gurus. ¹⁴⁸Here, you have an aim and objective.

¹³⁹यहाँ तुम्हारी एम आबजेक्ट है।

¹⁴⁹There is no aim or objective on the path of devotion.

¹⁴⁰भक्ति मार्ग में कोई एम आब्जेक्ट होती नहीं।

¹⁵⁰Even if there is, that would only be for a temporary period.

¹⁴¹अगर होती भी है तो अल्पकाल के लिए। ¹⁴²कहाँ 21 जन्म का सुख, कहाँ पाई पैसे का थोड़ा सुख।

¹⁵¹There is a big difference between happiness for 21 births and a little happiness worth a few pennies.

¹⁴³ऐसे नहीं धन से सुख होता है। ¹⁴⁴दुःख भी कितना होता है।

¹⁵²It isn’t that wealth brings happiness; it also brings so much sorrow.

¹⁴⁵अच्छा - समझो कोई ने हॉस्पिटल बनाई तो दूसरे जन्म में रोग कम होगा।

¹⁵³OK, for instance, if someone has a hospital built, he would not become so ill in his next birth.

¹⁴⁶ऐसे तो नहीं पढ़ाई जास्ती मिलेगी। ¹⁴⁷धन भी जास्ती मिलेगा।

¹⁵⁴It isn’t that he would then be able to study well or that he would receive a lot of wealth.

¹⁴⁸उसके लिए तो फिर सब कुछ करो।

¹⁵⁵He would have to do everything appropriately for that.

¹⁴⁹कोई धर्मशाला बनाते हैं तो दूसरे जन्म में महल मिलेगा।

¹⁵⁶When someone has a dharamshala built, he receives a mansion in his next birth.

¹⁵⁰ऐसे नहीं कि तन्दरूस्त रहेंगे। ¹⁵¹नहीं।

¹⁵⁷It isn’t that he would also be healthy; no.

¹⁵²तो बाप कितनी बातें समझाते हैं।

¹⁵⁸The Father explains so many things.

¹⁵³कोई तो अच्छी रीति समझकर समझाते, कोई तो समझते ही नहीं हैं।

¹⁵⁹Some of you understand everything very well and explain to others. ¹⁶⁰Some of you don’t understand anything at all.

¹⁵⁴तो रोज़ पोतामेल निकालो।

¹⁶¹Therefore, write your chart every day.

¹⁵⁵आज क्या पाप किया?

¹⁶²What sin did I commit today?

¹⁵⁶इस बात में फेल हुआ।

¹⁶³I failed in this aspect today.

¹⁵⁷बाप राय देंगे तो ऐसा काम नहीं करना चाहिए।

¹⁶⁴Baba will then advise you not to perform such actions.

¹⁵⁸तुम जानते हो हम तो अब स्वर्ग में जाते हैं।

¹⁶⁵You know that you are now going to heaven.

¹⁵⁹बच्चों को खुशी का पारा नहीं चढ़ता है।

¹⁶⁶The mercury of happiness of you children doesn’t rise that much.

¹⁶⁰बाबा को कितनी खुशी है।

¹⁶⁷Baba has so much happiness!

¹⁶¹मैं बूढ़ा हूँ, यह शरीर छोड़कर हम प्रिन्स बनने वाला हूँ।

¹⁶⁸I am an old man and I am going to shed this body and become a prince.

¹⁶²तुम भी पढ़ते हो तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁶⁹You too are studying. ¹⁷⁰Therefore, your mercury of happiness should rise.

¹⁶³परन्तु बाप को याद ही नहीं करते हैं।

¹⁷¹However, you don’t even remember the Father.

¹⁶⁴बाप कितना सहज समझाते हैं, वह अंग्रेजी आदि पढ़ने में माथा कितना खराब होता है।

¹⁷²The Father explains everything to you so easily. ¹⁷³You have to beat your head so much in order to learn English etc.

¹⁶⁵बहुत डिफीकल्टी होती है।

¹⁷⁴There is a lot of difficulty in learning that.

¹⁶⁶यह तो बहुत सहज है।

¹⁷⁵This is very easy.

¹⁶⁷इस रूहानी पढ़ाई से तुम शीतल बन जाते हो।

¹⁷⁶You become cool and calm through this spiritual study.

¹⁶⁸इसमें तो सिर्फ बाप को याद करते रहो तो एकदम शीतल अंग हो जायेंगे।

¹⁷⁷Here, simply continue to remember the Father and your limbs will become cool.

¹⁶⁹शरीर तो तुमको है ना।

¹⁷⁸Each of you has a body, do you not?

¹⁷⁰शिवबाबा को तो शरीर नहीं है।

¹⁷⁹Shiv Baba doesn’t have a body.

¹⁷¹अंग हैं श्रीकृष्ण को।

¹⁸⁰It is Shri Krishna who has physical organs.

¹⁷²उनके अंग तो शीतल हैं ही इसलिए उनका नाम रख दिया है।

¹⁸¹His limbs are cool anyway. ¹⁸²That was why his name has been mentioned.

¹⁷³अब उनका संग कैसे हो।

¹⁸³How can you keep his company?

¹⁷⁴वह तो होता ही है सतयुग में।

¹⁸⁴He exists in the golden age.

¹⁷⁵उसके भी ऐसे शीतल अंग किसने बनाये?

¹⁸⁵Who made his limbs so cool?

¹⁷⁶यह तुम अभी समझते हो।

¹⁸⁶You now understand this.

¹⁷⁷तो अब तुम बच्चों को भी इतनी धारणा करनी चाहिए।

¹⁸⁷Therefore, children, you must imbibe all of this.

¹⁷⁸लड़ना झगड़ना बिल्कुल नहीं है।

¹⁸⁸You mustn’t fight or quarrel at all.

¹⁷⁹सच बोलना है।

¹⁸⁹Speak the truth!

¹⁸⁰झूठ बोलने से सत्यानाश हो जाती है।

¹⁹⁰When lies are told, everything is finished.

¹⁸¹बाप तुम बच्चों को आलराउण्ड सब बातें समझाते हैं।

¹⁹¹The Father explains everything to you children.

¹⁸²चित्र भी अच्छे-अच्छे बनाओ जो फिर सबके पास जायें।

¹⁹²Make very good posters which can then be sent to everyone.

¹⁸³अच्छी चीज़ देखकर कहेंगे चलकर देखो।

¹⁹³When people see how good they are, they will feel like coming to see more.

¹⁸⁴समझाने वाला भी होशियार चाहिए।

¹⁹⁴Those who explain have to be very clever.

¹⁸⁵सर्विस करना भी सीखना है।

¹⁹⁵You have to learn how to do service.

¹⁸⁶अच्छी ब्राह्मणियाँ भी चाहिए जो आप समान बनायें।

¹⁹⁶Very good teachers who can make others become like themselves are also needed.

¹⁸⁷जो आप समान मैनेजर बनाती हैं उन्हें अच्छी ब्राह्मणी कहेंगे। ¹⁸⁸वह पद भी ऊंच पायेंगी।

¹⁹⁷Those who make others into managers like themselves are called good teachers; they will receive a high status.

¹⁸⁹बेबी बुद्धि भी न हो, नहीं तो उठाकर ले जायेंगे।

¹⁹⁸You shouldn’t have a baby intellect. ¹⁹⁹Otherwise, someone will carry you off.

¹⁹⁰रावण सम्प्रदाय हैं ना।

²⁰⁰This is Ravan's community.

¹⁹¹ऐसी ब्राह्मणी तैयार करो जो पीछे सेन्टर सम्भाल सके।

²⁰¹Prepare such teachers who can look after a centre.

¹⁹²अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडॅमार्निग।

²⁰³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

¹⁹⁶1) बाप को अपनी पढ़ाई का जलवा दिखलाना है।

²⁰⁶ 1. Show the Father the wonder of His teachings.

¹⁹⁷भारत को स्वर्ग बनाने के धंधे में लग जाना है।

²⁰⁷Remain occupied in the business of making Bharat into heaven.

¹⁹⁸पहले अपनी उन्नति का ख्याल करना है।

²⁰⁸First think about your own progress.

¹⁹⁹क्षीरखण्ड होकर रहना है।

²⁰⁹Live together like milk and sugar.

²⁰⁰2) कोई भूल हो तो बाप से क्षमा लेकर स्वयं ही स्वयं को सुधारना है।

²¹⁰ 2. If you make a mistake, ask the Father for forgiveness and reform yourself.

²⁰¹बाप कृपा नहीं करते, बाप की याद से विकर्म काटने हैं, निंदा कराने वाला कोई कर्म नहीं करना है।

²¹¹The Father does not have mercy in this. ²¹²Cut away your sins by having remembrance of the Father. ²¹³Do not act in any way that would cause defamation.

²⁰²वरदान:- अपनी पावरफुल स्टेज द्वारा सर्व की शुभ कामनाओं को पूर्ण करने वाले महादानी भव

²¹⁴Blessing: May you be a great donor who fulfils everyone’s pure wishes with your powerful stage.

²⁰³पीछे आने वाली आत्मायें थोड़े में ही राज़ी होंगी, क्योंकि उनका पार्ट ही कणा-दाना लेने का है।

²¹⁵ Souls who come at the end will be happy with just a little because it is in their parts to take just a little.

²⁰⁴तो ऐसी आत्माओं को उनकी भावना का फल प्राप्त हो, कोई भी वंचित न रहे, इसके लिए अभी से अपने में सर्व शक्तियाँ जमा करो।

²¹⁶So, let those souls receive the fruit of their bhavna (devotion), let no one be deprived; so, for this, now fill yourself with all powers.

²⁰⁵जब आप अपनी सम्पूर्ण पावरफुल, महादानी स्टेज पर स्थित होंगे तो किसी भी आत्मा को अपने सहयोग से, महादान देने के कर्तव्य के आधार से, शुभ भावना का स्विच आन करते ही नज़र से निहाल कर देंगे।

²¹⁷When you become stable in your complete and powerful stage of a great donor, then, with your co-operation and duty of making a great donation, you will be able to take them beyond with a glance as soon as you put on the switch of good wishes.

²⁰⁶स्लोगन:- सदा ईश्वरीय मर्यादाओं पर चलते रहो तो मर्यादा पुरूषोत्तम बन जायेंगे।

²¹⁸Slogan: Constantly continue to follow God’s code of conduct and you will become a most elevated being who follows the highest code of conduct.

²¹⁹*** Om Shanti ***