Murli du jour du vendredi 1 mai 2020

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अजमेर ajmēr

Ajmer

अलग alag

différent

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

अमरपुरी amarpurī

terre de l'immortalité

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंग aṅg

partie

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आसुरी गुण āsurī guṇ

trait démoniaque

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

baby

bébé

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुरा burā

mauvais

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

छी-छी chhī-chhī

sale

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

correct

réformer

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी कुल daivī kul

clan des déités

दान dān

don

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मशाला dharmśhālā

dharamshala|lieu de repos pour les pèlerins

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

difficulty

difficulté

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

donation

don

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

द्वारिका dvārikā

Dwarka

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

fail

faire faillite

फ़ायदा fāydā

bénéfice

future

futur

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हँसना hãsnā

rire

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

hospital

hôpital

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

इज्ज़त izzat

honneur

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलवा jalvā

éclat

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

जुदा judā

séparé

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कालों का काल kālō̃ kā kāl

la Mort de toutes les morts

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कामना kāmnā

souhait

कंगाल kaṅgāl

misérable

कांटा kāṇṭā

épine

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कटना kaṭnā

être éliminé

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खिलाना khilānā

nourrir

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

क्षमा kṣhamā

pardon

क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ

le lait et le sucre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुर्बान जाना kurbān jānā

s'abandonner

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लाख lākh

100 000

लड़ना laṛnā

combattre|combat

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

manager

gérant

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मर्यादा maryādā

code de conduite

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नफ़रत nafrat

aversion|dégoût|désintérêt

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नक्शा nakśhā

carte

नाम nām

nom

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निहाल nihāl

au-delà

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निंदा nindā

diffamation

निंदक nindak

celui qui diffame le nom du Père

निशानी niśhānī

signe

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

part

rôle|partition

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

réussir

past

passé

पति pati

mari

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्नी patnī

femme

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पीठ pīṭh

dos

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

powerful

puissant

प्रजा prajā

sujets

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

present

présent

prince

prince

प्रीत prīt

aimant

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

प्यारा pyārā

aimant

race

course

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

report

rapport|article

respond

réponse

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रोना rōnā

pleurer

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शाम śhām

soir

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सनातन sanātan

éternel

संग saṅg

compagnie

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्यानाश satyānāśh

destruction|ldestruction de leur propre vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

scene

scène

scenery

scènes

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुधरना sudharnā

être transformé

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surgeon

chirurgien

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोबा tōbā

repentance

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदान vardān

bénédiction

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

world

monde

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen