Murli du jour du samedi 2 mai 2020

⁰02-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम संगम पर हो, तुम्हें पुरानी दुनिया से तैलुक (नाता) तोड़ देना है क्योंकि यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है”

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous devez briser tous les liens qui vous unissent au vieux monde, parce qu'il va maintenant être détruit.

²प्रश्न:- संगम की कौन-सी विशेषता सारे कल्प से न्यारी है?

²Question: Quelle est la spécialité unique de l'âge de confluence par rapport à tout le cycle ?

³उत्तर:- संगम की ही विशेषता है - पढ़ते यहाँ हो, प्रालब्ध भविष्य में पाते हो।

³Réponse: L'âge de confluence a la spécialité suivante:vous étudiez ici et vous en recevrez le retour dans le futur. ⁴Durant tout le cycle, il n'existe aucune autre étude dont vous recevez le fruit dans votre vie suivante.

⁴सारे कल्प में ऐसी पढ़ाई नहीं पढ़ाई जाती जिसकी प्रालब्ध दूसरे जन्म में मिले। ⁵अभी तुम बच्चे मृत्युलोक में पढ़ रहे हो अमरलोक के लिए।

⁵Les enfants, vous étudiez maintenant dans la terre de la mort afin d'aller dans la terre de l'immortalité.

⁶और कोई दूसरे जन्म के लिए पढ़ता नहीं।

⁶Personne d'autre n'étudie pour sa vie suivante.

⁷गीत:- दूर देश का रहने वाला…

⁷Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹दूर देश का रहने वाला कौन? ¹⁰यह तो कोई भी जानते नहीं।

⁹Qui est le Résident de la terre étrangère?Personne ne le sait.

¹¹क्या उनको अपना देश नहीं है जो पराये देश में आये हैं? ¹²वह अपने देश में नहीं आते हैं।

¹⁰Ne possède-t-Il pas Sa propre terre pour qu'Il soit tenu de venir en terre étrangère ?

¹³यह रावण राज्य पराया देश है ना। ¹⁴क्या शिवबाबा अपने देश में नहीं आते हैं?

¹¹Il ne vient pas sur Sa propre terre,le royaume de Ravan est la terre étrangère.

¹⁵अच्छा, रावण का परदेश कौन-सा है? ¹⁶और देश कौन-सा है? ¹⁷शिवबाबा का अपना देश कौन-सा है, पराया देश कौन-सा है?

¹²Shiv Baba ne vient-Il pas sur Sa propre terre?OK, quelle est la terre étrangère pour Ravan?Et quelle est sa propre terre ?

¹⁸फिर बाप आते हैं पराये देश में, तो उनका देश कौन-सा है? ¹⁹अपने देश की स्थापना करने आते हैं लेकिन क्या वह अपने देश में खुद आते हैं?

¹³Quelle est la terre de Shiv Baba et quelle terre Lui est étrangère?Puisque le Père vient dans une terre étrangère, quelle est Sa propre terre?Il est venu établir Sa propre terre.

²⁰(एक-दो ने सुनाया) अच्छा, इस पर सब विचार सागर मंथन करना।

¹⁴Lui-même vient dans Sa propre terre. ¹⁵(Une ou deux personnes ont donné leur avis).

²¹यह बहुत समझने की बात है।

¹⁶Achcha, vous devriez tous baratter ces points.

²²रावण का पराया देश बताना बहुत सहज है। ²³राम राज्य में कभी रावण आता नहीं।

¹⁷C'est quelque chose que vous devez parfaitement comprendre.

²⁴बाप को रावण के देश में आना पड़ता है क्योंकि रावण राज्य को चेन्ज करना होता है।

¹⁸C'est très simple de dire quelle terre est étrangère pour Ravan. ¹⁹Ravan n'entre jamais dans le royaume de Rama.

²⁵यह है संगमयुग। ²⁶वह सतयुग में भी नहीं आते, कलियुग में भी नहीं आते।

²⁰Pourtant, le Père doit venir dans le royaume de Ravan parce qu'Il doit le changer.

²⁷संगमयुग पर आते हैं।

²¹C'est l'âge de confluence.

²⁸तो यह राम का भी देश है, रावण का भी देश है।

²²C'est donc à la fois la terre de Rama et la terre de Ravan.

²⁹इस किनारे राम का, उस किनारे रावण का है।

²³Cette rive appartient à Rama et celle-là, à Ravan.

³⁰संगम है ना।

²⁴C'est la confluence.

³¹अभी तुम बच्चे संगम पर हो। ³²न इस तरफ, न उस तरफ हो।

²⁵Les enfants, vous êtes maintenant à la confluence:ni d'un côté, ni de l'autre.

³³अपने को संगम पर समझना चाहिए।

²⁶Vous devez considérer que vous êtes à l'âge de confluence.

³⁴हमारा उस तरफ तैलुक नहीं है।

²⁷Nous n'avons plus de connexion avec ce côté-ci.

³⁵बुद्धि से पुरानी दुनिया से तैलुक तोड़ना पड़ता है।

²⁸Votre intellect doit briser le lien qui l'unit au vieux monde.

³⁶रहते तो यहाँ ही हैं। ³⁷परन्तु बुद्धि से जानते हैं यह पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है।

²⁹Vous devez rester ici, dans ce vieux monde, mais votre intellect devrait comprendre qu'il va être détruit.

³⁸आत्मा कहती है अभी मैं संगम पर हूँ।

³⁰L'âme dit:je suis en ce moment à l'âge de confluence.

³⁹बाप आया हुआ है, उनको खिवैया भी कहते हैं।

³¹Le Père est maintenant là. ³²On L'appelle le Batelier.

⁴⁰अभी हम जा रहे हैं।

³³Nous sommes en train de traverser.

⁴¹कैसे?

³⁴Comment?

⁴²योग से।

³⁵Grâce au yoga.

⁴³योग के लिए भी ज्ञान है। ⁴⁴ज्ञान के लिए भी ज्ञान है।

³⁶Il y a la connaissance qui sert au yoga et la connaissance qui permet de comprendre.

⁴⁵योग के लिए समझाया जाता है अपने को आत्मा समझो फिर बाप को याद करो।

³⁷Concernant le yoga, on vous explique:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴⁶यह भी ज्ञान है ना।

³⁸C'est également une connaissance.

⁴⁷ज्ञान अर्थात् समझानी।

³⁹Connaissance veut dire explication.

⁴⁸बाप मत देने आये हैं।

⁴⁰Le Père est venu pour vous donner des directives.

⁴⁹कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁴¹Il dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁰आत्मा ही 84 जन्म लेती है।

⁴²C'est l'âme qui se réincarne 84 fois.

⁵¹बाप बच्चों को ही विस्तार से बैठ समझाते हैं।

⁴³Les enfants, Baba vient ici pour vous expliquer en détail.

⁵²अभी यह रावण राज्य खत्म होना है।

⁴⁴Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.

⁵³यहाँ है कर्म-बन्धन, वहाँ हैं कर्म-सम्बन्ध।

⁴⁵Ici, il y a des liens de karma, alors que là-bas, ce sont des relations de karma.

⁵⁴बन्धन दुःख का नाम है।

⁴⁶Lien est synonyme de peine.

⁵⁵सम्बन्ध सुख का नाम है।

⁴⁷Relation est synonyme de bonheur.

⁵⁶अब कर्म-बन्धन को तोड़ना है।

⁴⁸Vous devez maintenant briser vos liens karmiques.

⁵⁷बुद्धि में है हम इस समय ब्राह्मण सम्बन्ध में हैं फिर दैवी सम्बन्ध में जायेंगे।

⁴⁹Vous comprenez que vos relations sont désormais avec les Brahmines. ⁵⁰Plus tard, vous serez en relation avec les déités.

⁵⁸ब्राह्मण सम्बन्ध का यह एक ही जन्म है।

⁵¹C'est seulement durant cette vie que vous êtes en relation avec les Brahmines.

⁵⁹फिर 8 और 12 जन्म दैवी सम्बन्ध में होंगे।

⁵²Ensuite, pendant 8 et 12 vies, vous serez en relation avec des déités.

⁶⁰यह ज्ञान बुद्धि में है इसलिए कलियुगी छी-छी कर्मबन्धन से जैसे ग्लानि करते हैं।

⁵³Grâce à la connaissance qui est dans votre intellect, vous avez du dégoût pour les liens karmiques sales de l'âge de fer.

⁶¹इस दुनिया के कर्मबन्धन में अभी रहना नहीं है।

⁵⁴Nous ne voulons plus rester dans les liens karmiques de ce monde.

⁶²बुद्धि मिलती है - यह सब हैं आसुरी कर्मबन्धन।

⁵⁵Nous comprenons que ce sont tous des liens karmiques démoniaques.

⁶³हम भी गुप्त एक यात्रा पर हैं।

⁵⁶Nous sommes sur un pèlerinage incognito.

⁶⁴यह बाप ने यात्रा सिखलाई है फिर इस कर्म-बन्धन से न्यारे हो हम कर्मातीत हो जायेंगे।

⁵⁷C'est le Père qui nous a enseigné ce pèlerinage. ⁵⁸Ensuite, nous nous détacherons de ces liens karmiques et deviendrons karmateet.

⁶⁵यह कर्म-बन्धन अब टूटना ही है।

⁵⁹Nous devons maintenant briser tous nos liens karmiques.

⁶⁶हम बाप को याद करते हैं कि पवित्र बन चक्र को समझ चक्रवर्ती राजा बनें।

⁶⁰Nous nous souvenons du Père afin de devenir purs, comprendre le cycle et régner sur le globe.

⁶⁷पढ़ रहे हैं फिर उनका एम ऑब्जेक्ट, प्रालब्ध भी चाहिए ना।

⁶¹Nous sommes en train d'étudier, nous devons donc avoir un but et un objectif et en recevoir le fruit.

⁶⁸तुम जानते हो हमको पढ़ाने वाला बेहद का बाप है।

⁶²Vous savez que le Père illimité est votre Professeur.

⁶⁹बेहद के बाप ने हमको 5 हज़ार वर्ष पहले पढ़ाया था।

⁶³Le Père illimité nous avait également enseigné il y a 5000 ans.

⁷⁰यह ड्रामा है ना।

⁶⁴C'est le drama.

⁷¹जिनको कल्प पहले पढ़ाया था उनको ही पढ़ायेंगे।

⁶⁵Il n'enseignera qu'à ceux à qui Il avait enseigné au cycle précédent.

⁷²आते रहेंगे, वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁶⁶Beaucoup doivent encore venir et l'expansion continuera.

⁷³सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे।

⁶⁷Tout le monde n'ira pas au paradis.

⁷⁴बाकी सब जायेंगे वापिस घर।

⁶⁸Tous les autres rentreront à la maison.

⁷⁵इस पार है नर्क, उस पार है स्वर्ग।

⁶⁹D'un côté c'est l'enfer et de l'autre, le paradis.

⁷⁶उस पढ़ाई में तो समझते हैं हम यहाँ पढ़ते हैं, फिर प्रालब्ध भी यहाँ पायेंगे।

⁷⁰Dans une étude physique, ils comprennent qu'ils étudient ici et qu'ils en recevront la récompense ici.

⁷⁷यहाँ हम पढ़ते हैं संगमयुग पर, इनकी प्रालब्ध हमको नई दुनिया में मिलेगी।

⁷¹Cependant, nous étudions à l'âge de confluence et nous en recevrons le retour dans le nouveau monde.

⁷⁸यह है नई बात।

⁷²C'est tout à fait nouveau.

⁷⁹दुनिया में ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि तुमको इसकी प्रालब्ध दूसरे जन्म में मिलेगी।

⁷³Personne d'autre sur terre ne dira que vous recevrez votre récompense dans votre vie suivante.

⁸⁰इस जन्म में अगले जन्मों की प्रालब्ध पाना - यह सिर्फ इस संगमयुग पर ही होता है।

⁷⁴Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous pouvez étudier dans une vie et en recevoir le fruit dans la vie suivante.

⁸¹बाप भी आते ही संगमयुग पर हैं।

⁷⁵Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

⁸²तुम पढ़ते हो पुरूषोत्तम बनने के लिए।

⁷⁶Vous étudiez pour devenir les êtres humains les plus élevés.

⁸³एक ही बार भगवान ज्ञान सागर आकर पढ़ाते हैं नई दुनिया अमरपुरी के लिए। ⁸⁴यह तो है कलियुग, मृत्युलोक।

⁷⁷Dieu, l'Océan de Connaissance ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner et vous envoyer dans le nouveau monde, la terre de l'immortalité.

⁸⁵हम पढ़ते हैं सतयुग के लिए।

⁷⁸Ici, c'est l'âge de fer, la terre de la mort.

⁸⁶नर्कवासी से स्वर्गवासी होने के लिए।

⁷⁹Nous étudions pour l'âge d'or.

⁸⁷यह है पराया देश, वह है अपना देश। ⁸⁸उस अपने देश में बाप को आने की दरकार नहीं है।

⁸⁰Nous étudions pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁸⁹वह देश बच्चों के लिए ही है, वहाँ सतयुग में रावण का आना नहीं होता है, रावण गुम हो जाता है।

⁸¹Voici la terre étrangère et voici notre terre!Le Père n'a pas besoin d'entrer dans notre terre. ⁸²Cette terre n'est que pour les enfants.

⁹⁰फिर आयेगा द्वापर में।

⁸³Ravan ne va pas à l'âge d'or. ⁸⁴Ravan disparaît.

⁹¹तो बाप भी गुम हो जाता है।

⁸⁵Ensuite, il réapparaît à l'âge de cuivre.

⁹²सतयुग में कोई भी उनको जानते नहीं।

⁸⁶C'est pourquoi le Père disparaît Lui aussi.

⁹³तो याद भी क्यों करेंगे।

⁸⁷A l'âge d'or, personne ne Le connaît.

⁹⁴सुख की प्रालब्ध पूरी होती है तो फिर रावण राज्य शुरू होता है, इनको पराया देश कहा जाता है।

⁸⁸Alors pourquoi se souviendraient-ils de Lui là-bas?Lorsque le bonheur (la récompense) prend fin, le royaume de Ravan commence. ⁸⁹Ici, c'est la terre étrangère.

⁹⁵अभी तुम समझते हो हम संगमयुग पर हैं, हमको रास्ता दिखलाने वाला बाप मिला है।

⁹⁰Nous comprenons maintenant que nous sommes à l'âge de confluence. ⁹¹Nous avons maintenant trouvé le Père qui nous montre la voie.

⁹⁶बाकी सब धक्के खाते रहते हैं।

⁹²Tous les autres continuent à trébucher.

⁹⁷जो बहुत थके हुए होंगे, जिन्होंने कल्प पहले रास्ता लिया होगा, वह आते रहेंगे।

⁹³Ceux qui étaient très fatigués et qui avaient emprunté ce chemin au cycle précédent, viendront ici.

⁹⁸तुम पण्डे सबको रास्ता बताते हो, यह है रूहानी यात्रा का रास्ता।

⁹⁴Les guides, vous devez montrer ce chemin à tout le monde. ⁹⁵C'est un pèlerinage spirituel.

⁹⁹सीधा चले जायेंगे सुखधाम।

⁹⁶Il vous emmène directement dans la terre du bonheur.

¹⁰⁰तुम पण्डे पाण्डव सम्प्रदाय हो।

⁹⁷Les guides, vous appartenez à la communauté Pandav.

¹⁰¹पाण्डव राज्य नहीं कहेंगे।

⁹⁸On ne peut pas l'appeler le royaume des Pandavs.

¹⁰²राज्य न पाण्डवों को, न कौरवों को है।

⁹⁹Ni les Pandavs, ni les Kauravs n'ont de royaume.

¹⁰³दोनों को ताज नहीं है।

¹⁰⁰Ils n'ont pas non plus de couronne.

¹⁰⁴भक्ति मार्ग में दोनों को ताज दे दिया है।

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, les deux ont reçu des couronnes.

¹⁰⁵अगर दें भी तो कौरवों को लाइट का ताज नहीं देंगे।

¹⁰²Même s'ils devaient être couronnés, les Kauravs ne pourraient recevoir la couronne de lumière.

¹⁰⁶पाण्डवों को भी लाइट नहीं दे सकते क्योंकि पुरूषार्थी हैं।

¹⁰³Même les Pandavas ne peuvent recevoir la couronne de lumière parce que ce sont encore des faiseurs d'efforts.

¹⁰⁷चलते-चलते गिर पड़ते हैं तब किसको देवें इसलिए यह सब निशानी विष्णु को दी हैं क्योंकि वह पवित्र हैं।

¹⁰⁴Ils chutent sur le chemin. ¹⁰⁵Par conséquent, à qui peut-on l'attribuer?On attribue ce symbole à Vishnou parce qu'il est pur.

¹⁰⁸सतयुग में सब पवित्र सम्पूर्ण निर्विकारी होते हैं।

¹⁰⁶A l'âge d'or, tout le monde est complètement pur et sans vice.

¹⁰⁹पवित्रता की लाइट का ताज है।

¹⁰⁷Tous possèdent une couronne de lumière, de pureté.

¹¹⁰इस समय तो कोई पवित्र नहीं हैं।

¹⁰⁸En ce moment, personne n'est pur.

¹¹¹संन्यासी लोग कहलाते हैं कि हम पवित्र हैं। ¹¹²परन्तु दुनिया तो पवित्र नहीं है ना।

¹⁰⁹Les sannyasis prétendent qu'ils sont purs, mais ce monde n'est pas pur.

¹¹³जन्म फिर भी विकारी दुनिया में ही लेते हैं।

¹¹⁰Ils continuent à se réincarner dans le monde vicieux.

¹¹⁴यह है रावण की पतित पुरी।

¹¹¹Ici, c'est la terre impure de Ravan.

¹¹⁵पावन राज्य सतयुग नई दुनिया को कहा जाता है।

¹¹²Le nouveau monde est appelé le royaume pur, l'âge d'or.

¹¹⁶अब तुम बच्चों को बाप बागवान कांटों से फूल बनाते हैं।

¹¹³Les enfants, le Père, le Maître du jardin, vous change maintenant d'épines en fleurs.

¹¹⁷वह पतित-पावन भी है, खिवैया भी है, बागवान भी है।

¹¹⁴Il est le Purificateur, le Batelier ainsi que le Maître du jardin.

¹¹⁸बागवान आये हैं कांटों के जंगल में, तुम्हारा कमान्डर तो एक ही है।

¹¹⁵Le Maître du jardin est venu dans la forêt de ronces. ¹¹⁶Vous n'avez qu'un seul Commandant.

¹¹⁹यादवों का कमान्डर चीफ शंकर को कहें? ¹²⁰यूँ तो वह कोई विनाश कराते नहीं हैं।

¹¹⁷Shankar peut-il être appelé le Commandant en chef des Yadavs?En fait, Shankar n'inspire pas la destruction.

¹²¹जब समय होता है तो लड़ाई लगती है।

¹¹⁸La guerre commence quand c'est le bon moment.

¹²²कहते हैं शंकर की प्रेरणा से मूसल आदि बनते हैं।

¹¹⁹On a dit que les missiles etc. étaient créés suite aux inspirations de Shankar.

¹²³यह सब कहानियाँ बैठ बनाई हैं।

¹²⁰Ils ont tout simplement inventé ces histoires.

¹²⁴पुरानी दुनिया खत्म तो जरूर होनी है।

¹²¹Le vieux monde doit de toute façon être détruit.

¹²⁵मकान पुराना होता है तो गिर पड़ता है। ¹²⁶मनुष्य मर जाते हैं।

¹²²Lorsqu'un bâtiment vieillit, il se délabre puis s'effondre et les gens qui sont à l'intérieur meurent.

¹²⁷यह भी पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹²³Le vieux monde doit aussi être détruit.

¹²⁸यह सब दबकर मर जायेंगे, कोई डूब मरेंगे।

¹²⁴Tout le monde mourra enterré. ¹²⁵Certains se noieront.

¹²⁹कोई शॉक में मरेंगे।

¹²⁶Certains mourront suite à un choc.

¹³⁰बॉम्ब्स आदि की जहरीली वायु भी मार डालेगी।

¹²⁷Des bombes chargées de gaz empoisonné tueront beaucoup de gens.

¹³¹बच्चों की बुद्धि में है कि अभी विनाश होना ही है।

¹²⁸Les enfants, vous comprenez que la destruction doit avoir lieu.

¹³²हम उस पार जा रहे हैं।

¹²⁹Nous sommes en train de traverser vers l'autre rive.

¹³³कलियुग पूरा हो सतयुग की स्थापना जरूर होनी है।

¹³⁰L'âge de fer doit prendre fin et l'établissement de l'âge d'or commencer.

¹³⁴फिर आधाकल्प लड़ाई होती ही नहीं।

¹³¹Ensuite, il n'y aura plus aucune guerre pendant ½ cycle.

¹³⁵अभी बाप आये हैं पुरूषार्थ कराने, यह लास्ट चांस है।

¹³²Le Père est maintenant là pour vous inspirer à faire des efforts. ¹³³C'est votre dernière chance.

¹³⁶देरी की तो फिर अचानक ही मर जायेंगे।

¹³⁴Si vous repoussez encore l'échéance, vous pourrez mourir subitement.

¹³⁷मौत सामने खड़ा है।

¹³⁵La mort plane au-dessus de vos têtes.

¹³⁸अचानक बैठे-बैठे मनुष्य मर जाते हैं।

¹³⁶Les gens meurent soudainement là où ils sont.

¹³⁹मरने के पहले तो याद की यात्रा करो।

¹³⁷Restez sur le pèlerinage du souvenir avant de mourir.

¹⁴⁰अभी तुम बच्चों को घर जाना है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे, घर को याद करो, इससे अन्त मती सो गति हो जायेगी, घर चले जायेंगे।

¹³⁸Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹³⁹C'est pourquoi le Père dit:les enfants, souvenez-vous de votre demeure. ¹⁴⁰Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. ¹⁴¹Grâce à cela vous rentrerez à la maison.

¹⁴¹परन्तु सिर्फ घर को याद करेंगे तो पाप विनाश नहीं होंगे।

¹⁴²Cependant, si vous ne vous souvenez que de la demeure, vos péchés ne pourront pas être détruits.

¹⁴²बाप को याद करेंगे तो पाप विनाश हो और तुम अपने घर चले जायेंगे इसलिए बाप को याद करते रहो।

¹⁴³C'est en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits et que vous rentrerez à la maison. ¹⁴⁴Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père.

¹⁴³अपना चार्ट रखो तो मालूम पड़ेगा, सारे दिन में हमने क्या किया?

¹⁴⁵Tenez un bilan afin de savoir ce que vous avez fait durant toute la journée.

¹⁴⁴5-6 वर्ष की आयु से लेकर अपनी लाइफ में क्या-क्या किया..... वह भी याद रहता है।

¹⁴⁶Généralement, on est capable de se souvenir de ce que l'on a fait dans sa vie à partir de l'âge de 5 ou 6 ans.

¹⁴⁵ऐसे भी नहीं, सारा टाइम लिखना पड़ता है।

¹⁴⁷Ce n'est pas la peine d'écrire tout cela tout le temps.

¹⁴⁶ध्यान में रहता है - बगीचे में बैठ बाबा को याद किया, दुकान पर कोई ग्राहक नहीं है हम याद में बैठे रहे।

¹⁴⁸Par exemple, vous savez que lorsque vous étiez assis dans le jardin, vous vous souveniez du Père. ¹⁴⁹Lorsqu'il n'y a pas de client dans votre boutique, vous pouvez vous asseoir et vous souvenir du Père.

¹⁴⁷अन्दर में नोट रहेगा।

¹⁵⁰Vous devriez pouvoir noter tout cela intérieurement.

¹⁴⁸अगर लिखने चाहते हो तो फिर डायरी रखनी पड़े।

¹⁵¹Si vous voulez l'écrire, ayez un carnet avec vous.

¹⁴⁹मूल बात है ही यह। ¹⁵⁰हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें! ¹⁵¹पवित्र दुनिया के मालिक कैसे बनें! ¹⁵²पतित से पावन कैसे बनें!

¹⁵²Le plus important est:"Comment pouvons-nous changer de tamopradhan en satopradhan?Comment pouvons-nous devenir les maîtres du monde pur?Comment pouvons-nous changer d'impurs en purs?"

¹⁵³बाप आकर यह नॉलेज देते हैं।

¹⁵³Le Père vient donner cette connaissance.

¹⁵⁴ज्ञान का सागर बाप ही है।

¹⁵⁴Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁵तुम अभी कहते हो बाबा हम आपके हैं।

¹⁵⁵Vous dites maintenant:"Baba, je T'appartiens!Je T'ai toujours appartenu.

¹⁵⁶सदैव आपके ही हैं, सिर्फ भूलकर देह-अभिमानी हो गये हैं।

¹⁵⁶C'est simplement que je T'ai oublié et je suis devenu conscient du corps.

¹⁵⁷अभी आपने बताया है तो हम फिर देही-अभिमानी बनते हैं।

¹⁵⁷Maintenant que Tu nous as tout dit, je redeviens conscient de l'âme."

¹⁵⁸सतयुग में हम देही-अभिमानी थे।

¹⁵⁸A l'âge d'or, nous étions conscients de l'âme.

¹⁵⁹खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते थे तो तुम बच्चों को यह सब धारणा कर फिर समझाने लायक बनना है, तो बहुतों का कल्याण होगा।

¹⁵⁹Nous quitterons nos corps pour en prendre un autre avec beaucoup de bonheur. ¹⁶⁰Les enfants, vous devez vous imprégner de toutes ces choses afin de devenir dignes d'expliquer aux autres.

¹⁶⁰बाबा जानते हैं ड्रामा अनुसार नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सर्विसएबुल बन रहे हैं।

¹⁶¹Beaucoup en tireront alors du bénéfice. ¹⁶²Baba sait que vous devenez serviables, numberwise, selon le drama et selon les efforts que vous faites.

¹⁶¹अच्छा, किसको झाड़ आदि नहीं समझा सकते हो, भला यह तो सहज है ना - किसको भी बोलो तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁶³Achcha, même si vous êtes incapables d'expliquer l'arbre à qui que ce soit, c'est facile de dire à n'importe qui:"Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père."

¹⁶²यह तो बिल्कुल सहज है।

¹⁶⁴C'est vraiment simple.

¹⁶³यह बाप ही कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और कोई मनुष्य कह न सके सिवाए तुम ब्राह्मणों के।

¹⁶⁵Seul le Père dit:souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits! ¹⁶⁶Aucun être humain autre que vous, les Brahmines, ne peut dire cela.

¹⁶⁴और कोई न आत्मा को, न परमात्मा बाप को जानते हैं।

¹⁶⁷Personne d'autre ne sait ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme Suprême.

¹⁶⁵ऐसे ही सिर्फ कह देंगे तो किसको तीर लगेगा नहीं।

¹⁶⁸Si vous parlez à quelqu'un d'une façon superficielle, la flèche ne peut pas atteindre la cible.

¹⁶⁶भगवान का रूप जानना पड़े।

¹⁶⁹Il faut savoir à quoi ressemble Dieu.

¹⁶⁷यह सब नाटक के एक्टर्स हैं।

¹⁷⁰Toutes les âmes sont des actrices dans le drama.

¹⁶⁸हर एक आत्मा शरीर के साथ एक्ट करती है।

¹⁷¹Chaque âme agit par l'intermédiaire de son corps.

¹⁶⁹एक शरीर छोड़ दूसरा ले फिर पार्ट बजाती है।

¹⁷²Les âmes quittent leur corps, entrent dans un autre et continuent à jouer leur rôle.

¹⁷⁰वह एक्टर्स कपड़े बदली कर भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते हैं।

¹⁷³Les actrices (ou acteurs physiques) changent de costumes et jouent un autre rôle.

¹⁷¹तुम फिर शरीर बदलते हो।

¹⁷⁴Vous changez de corps.

¹⁷²वो कोई मेल वा फीमेल की ड्रेस पहनेंगे अल्पकाल के लिए।

¹⁷⁵Eux portent un costume d'homme ou de femme pendant un court moment.

¹⁷³यहाँ मेल का चोला लिया तो सारी आयु मेल ही रहेंगे।

¹⁷⁶Ici, lorsque l'âme entre dans un costume masculin, elle reste dans ce corps tout au long de sa vie.

¹⁷⁴वह हद के ड्रामा, यह है बेहद का।

¹⁷⁷Ces dramas sont limités, alors que ce drama est illimité.

¹⁷⁵पहली-पहली मुख्य बात है बाप कहते हैं मुझे याद करो। ¹⁷⁶योग अक्षर भी काम में नहीं लाओ क्योंकि योग तो अनेक प्रकार के सीखते हैं।

¹⁷⁸Le Père vous dit tout d'abord, et c'est le plus important:souvenez-vous de Moi!Ne prononcez même pas le mot "yoga" parce que les gens apprennent toutes sortes de yoga.

¹⁷⁷वह सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁷⁹Ils font tous partie du chemin de la dévotion.

¹⁷⁸अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और घर को याद करो तो तुम घर में चले जायेंगे।

¹⁸⁰Le Père dit:souvenez-vous maintenant de Moi et de votre demeure, et vous rentrerez à la maison.

¹⁷⁹शिवबाबा इनमें आकर शिक्षा देते हैं।

¹⁸¹Shiv Baba entre en celui-ci afin de vous enseigner.

¹⁸⁰बाप को याद करते-करते तुम पावन बन जायेंगे फिर पवित्र आत्मा उड़ेगी।

¹⁸²Les âmes, en vous souvenant du Père, vous deviendrez pures. ¹⁸³Les âmes pures s'envoleront alors pour la maison.

¹⁸¹जितना-जितना याद किया होगा, सर्विस की होगी उतना वह ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁴Plus vous avez de souvenir et faites de service, plus vous obtenez un statut élevé.

¹⁸²याद में ही बहुत विघ्न पड़ते हैं।

¹⁸⁵Beaucoup d'obstacles vous empêchent d'avoir du souvenir.

¹⁸³पावन नहीं बनेंगे तो फिर धर्मराज पुरी में सजायें भी खानी पड़ेगी।

¹⁸⁶Si vous ne devenez pas pures, vous devez faire l'expérience de la punition dans la terre de Dharamraj.

¹⁸⁴इज्जत भी जायेगी, पद भी भ्रष्ट होगा।

¹⁸⁷Vous perdez votre honneur et votre statut est détruit.

¹⁸⁵पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होंगे।

¹⁸⁸A la fin, vous aurez des visions de tout.

¹⁸⁶परन्तु कुछ कर नहीं सकेंगे।

¹⁸⁹Cependant, vous ne pourrez plus rien faire.

¹⁸⁷साक्षात्कार करायेंगे तुमको इतना समझाया फिर भी याद नहीं किया, पाप रह गये। ¹⁸⁸अब खाओ सज़ा।

¹⁹⁰Vous vous rendrez compte que vous avez eu toutes les explications possibles et pourtant, vous n'avez pas eu de souvenir et vos péchés sont encore là.

¹⁸⁹उस समय पढ़ाई का टाइम नहीं रहता।

¹⁹¹Il faudra donc en subir les conséquences.

¹⁹⁰अफसोस करेंगे हमने क्या किया!

¹⁹²Ce ne sera plus le moment d'étudier.

¹⁹¹नाहेक टाइम गँवाया।

¹⁹³Vous devrez vous repentir pour ce que vous aurez fait.

¹⁹²परन्तु सज़ा तो खानी पड़े। ¹⁹³कुछ हो थोड़ेही सकेगा। ¹⁹⁴नापास हुए तो हुए। ¹⁹⁵फिर पढ़ने की बात नहीं।

¹⁹⁴Vous aurez perdu votre temps sans raison valable!Vous devrez faire l'expérience de la punition!Rien ne pourra plus être fait à ce moment-là.

¹⁹⁶उस पढ़ाई में तो नापास हो फिर पढ़ते हैं, यह तो पढ़ाई ही पूरी हो जायेगी।

¹⁹⁵Si vous échouez, vous échouez!A ce moment-là, il ne sera plus question d'étudier.

¹⁹⁷अन्त समय में पश्चाताप् न करना पड़े उसके लिए बाप राय देते हैं - बच्चे, अच्छी रीति पढ़ लो।

¹⁹⁶Dans les autres études, si quelqu'un échoue, on lui donne une autre chance d'étudier. ¹⁹⁷Mais ici, votre étude sera terminée.

¹⁹⁸झरमुई-झगमुई में अपना टाइम वेस्ट मत करो। ¹⁹⁹नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁹⁸Pour ne pas avoir à vous repentir à la fin, le Père vous donne un conseil:les enfants, étudiez très bien.

²⁰⁰माया बहुत उल्टे काम करा देती है।

¹⁹⁹Ne gaspillez pas votre temps en commérages, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

²⁰¹चोरी कभी नहीं की होगी, वह भी करायेगी।

²⁰⁰Maya vous fait accomplir beaucoup de mauvaises actions.

²⁰²पीछे स्मृति आयेगी हमको तो माया ने धोखा दे दिया।

²⁰¹Même si vous n'avez jamais rien volé, Maya vous poussera à le faire.

²⁰³पहले दिल में ख्याल आता है, फलानी चीज़ उठाऊं।

²⁰²Vous prendrez alors conscience que Maya vous a trompés.

²⁰⁴बुद्धि तो मिली है, यह राइट है वा रांग है।

²⁰³Pour commencer, la pensée de prendre quelque chose entre dans votre cœur.

²⁰⁵यह चीज़ उठाऊं तो रांग होगा, नहीं उठायेंगे तो राइट होगा।

²⁰⁴On vous a fait comprendre ce qui était bien et ce qui était mal.

²⁰⁶अब क्या करना है?

²⁰⁵Prendre quelque chose est mal.

²⁰⁷पवित्र रहना तो अच्छा है ना।

²⁰⁶Si vous ne le prenez pas, c'est bien.

²⁰⁸संग में आकर लूज़ नहीं होना चाहिए।

²⁰⁷Alors, que ferez-vous ? ²⁰⁸C'est bien de rester pur.

²⁰⁹हम भाई-बहन हैं फिर नाम-रूप में क्यों फँसें।

²⁰⁹Ne vous relâchez pas à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

²¹⁰देह-अभिमान में नहीं आना है।

²¹⁰Nous sommes frères et sœurs.

²¹¹परन्तु माया बड़ी जबरदस्त है। ²¹²माया रांग काम कराने के संकल्प लाती है।

²¹¹Pourquoi alors se laisser prendre au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un?Ne soyez pas conscients du corps.

²¹³बाप कहते हैं तुमको रांग काम करना नहीं है।

²¹²Mais Maya est très puissante. ²¹³Elle vous donne la pensée de faire quelque chose de mal.

²¹⁴लड़ाई चलती है फिर गिर पड़ते हैं, फिर राइट बुद्धि आती ही नहीं। ²¹⁵हमको राइट काम करना है।

²¹⁴Le Père dit:Vous ne devez rien faire de mal. ²¹⁵Il y a une bataille et vous chutez. ²¹⁶Vous ne comprenez alors plus rien de la bonne façon!Nous devons tout faire bien.

²¹⁶अन्धों की लाठी बनना है।

²¹⁷Devenez des cannes pour les aveugles.

²¹⁷अच्छे ते अच्छा काम है यह।

²¹⁸C'est la meilleure de toutes les études.

²¹⁸शरीर निर्वाह के लिए समय तो है।

²¹⁹Vous avez du temps pour subvenir à vos besoins.

²¹⁹रात को नींद भी करनी है।

²²⁰Vous devez aussi dormir la nuit.

²²⁰आत्मा थक जाती है तो फिर सो जाती है।

²²¹Lorsque les âmes sont fatiguées, elles vont dormir.

²²¹शरीर भी सो जाता है।

²²²Même le corps va dormir.

²²²तो शरीर निर्वाह के लिए, आराम करने के लिए टाइम तो है।

²²³Vous avez donc du temps pour subvenir à vos besoins et pour vous reposer.

²²³बाकी समय मेरी सर्विस में लग जाओ।

²²⁴Impliquez-vous alors dans Mon service pendant tout le temps qui reste.

²²⁴याद का चार्ट रखो।

²²⁵Tenez un bilan de votre souvenir.

²²⁵लिखते भी हैं फिर चलते-चलते फेल हो जाते हैं।

²²⁶Vous l'écrivez, mais tout en avançant, vous échouez.

²²⁶बाप को याद नहीं करते, सर्विस नहीं करते तो रांग काम होता रहता है। ²²⁷अच्छा।

²²⁷C'est quand vous ne vous souvenez pas du Père et que vous ne faites pas de service que tout ce que vous faites est mal.Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²³¹1) झरमुई झगमुई में अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²³¹ 1. Ne gaspillez pas votre temps en commérages.

²³²माया कोई भी उल्टा काम न कराये, यह ध्यान रखना है।

²³²Faites attention que Maya ne vous fasse pas accomplir de mauvaises actions.

²³³संगदोष में आकर कभी लूज़ नहीं होना है।

²³³Ne vous relâchez pas à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

²³⁴देह-अभिमान में आकर किसी के नाम-रूप में नहीं फँसना है।

²³⁴Ne devenez pas conscients du corps et ne soyez pas pris au piège du nom ou de l'apparence de qui que ce soit.

²³⁵2) घर की याद के साथ-साथ बाप को भी याद करना है।

²³⁵ 2. Souvenez-vous à la fois de la demeure et du Père.

²³⁶याद के चार्ट की डायरी बनानी है।

²³⁶Ecrivez dans un carnet votre bilan du souvenir.

²³⁷नोट करना है - हमने सारे दिन में क्या-क्या किया? ²³⁸कितना समय बाप की याद में रहे?

²³⁷Notez tout ce que vous avez fait durant la journée et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

²³⁹वरदान:- उदारचित की विशेषता द्वारा स्व और सर्व का उद्धार करने वाले आधार और उद्धारमूर्त भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous utiliser la spécialité d'avoir un cœur généreux, de vous élever vous et les autres ainsi que devenir des images du soutien et de l'élévation.

²⁴⁰उदारचित अर्थात् सदा हर कार्य में फ्ऱाखदिल बड़ी दिल वाले।

²³⁹ Avoir le cœur généreux signifie avoir un cœur grand et généreux dans chaque tâche.

²⁴¹अपने गुण से दूसरे को गुणवान बनाने में सहयोगी बनना, शक्ति वा विशेषता भरने में सहयोगी बनना अर्थात् महादानी फ्राखदिल बनना ही उदारचित आत्मा की विशेषता है, ऐसी विशेषता सम्पन्न आत्मायें ही आधार और उद्धारमूर्त बनने में सफलता का वरदान प्राप्त करती हैं क्योंकि सेवा के आधार स्वरूप बनना अर्थात स्व और सर्व के उद्धार के निमित्त बन जाना।

²⁴⁰Etre coopératif en rendant les autres vertueux avec vos vertus, être coopératif en emplissant les autres de pouvoir et de spécialités signifie être de grands donneurs. ²⁴¹Avoir le cœur généreux est la spécialité d'une âme généreuse. ²⁴²Les âmes qui sont emplies de telles spécialités reçoivent la bénédiction du succès en devenant les incarnations du soutien et de l'élévation car devenir l'incarnation du soutien dans le service signifie devenir un instrument pour s'élever soi et les autres.

²⁴²स्लोगन:- “आप और बाप” दोनों ऐसा कम्बाइण्ड रहो जो तीसरा कोई अलग कर न सके।

²⁴³Devise: Maintenez-vous combinées au Père de façon telle, qu'aucune tierce personne ne puisse vous séparer.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***