Daily Murli for Saturday 2 May 2020

⁰02-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम संगम पर हो, तुम्हें पुरानी दुनिया से तैलुक (नाता) तोड़ देना है क्योंकि यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है”

¹Essence: Sweet children, you are now at the confluence age and you have to break your connections with the old world because it is now going to be destroyed.

²प्रश्न:- संगम की कौन-सी विशेषता सारे कल्प से न्यारी है?

²Question: What speciality of the confluence age is unique in the whole of the cycle?

³उत्तर:- संगम की ही विशेषता है - पढ़ते यहाँ हो, प्रालब्ध भविष्य में पाते हो। ⁴सारे कल्प में ऐसी पढ़ाई नहीं पढ़ाई जाती जिसकी प्रालब्ध दूसरे जन्म में मिले।

³Answer: The speciality of the confluence age is: You study here and receive the reward of that in the future. ⁴Throughout the whole cycle, there is no type of study where you receive the reward of it in your next birth.

⁵अभी तुम बच्चे मृत्युलोक में पढ़ रहे हो अमरलोक के लिए।

⁵You children are now studying in the land of death for the land of immortality.

⁶और कोई दूसरे जन्म के लिए पढ़ता नहीं।

⁶No one else studies for their next birth.

⁷गीत:- दूर देश का रहने वाला…

⁷Song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹दूर देश का रहने वाला कौन?

⁹Who is the Resident of the faraway land?

¹⁰यह तो कोई भी जानते नहीं।

¹⁰No one knows this.

¹¹क्या उनको अपना देश नहीं है जो पराये देश में आये हैं?

¹¹Does He not have His own land that He has to come to a foreign land?

¹²वह अपने देश में नहीं आते हैं। ¹³यह रावण राज्य पराया देश है ना।

¹²He doesn't come in His own land, but this kingdom of Ravan is the foreign land.

¹⁴क्या शिवबाबा अपने देश में नहीं आते हैं?

¹³Does Shiv Baba not come in His own land?

¹⁵अच्छा, रावण का परदेश कौन-सा है?

¹⁴OK, what land is foreign to Ravan?

¹⁶और देश कौन-सा है?

¹⁵And, what is his own land?

¹⁷शिवबाबा का अपना देश कौन-सा है, पराया देश कौन-सा है?

¹⁶What is Shiv Baba’s own land and what land is foreign to Him?

¹⁸फिर बाप आते हैं पराये देश में, तो उनका देश कौन-सा है?

¹⁷Since the Father comes to the foreign land, what is His own land?

¹⁹अपने देश की स्थापना करने आते हैं लेकिन क्या वह अपने देश में खुद आते हैं?

¹⁸He has come to establish His land. ¹⁹He Himself comes to His own land.

²⁰(एक-दो ने सुनाया) अच्छा, इस पर सब विचार सागर मंथन करना।

²⁰(One or two people gave their opinions.) ²¹Achcha, all of you churn this point.

²¹यह बहुत समझने की बात है।

²²This is something to be understood very well.

²²रावण का पराया देश बताना बहुत सहज है। ²³राम राज्य में कभी रावण आता नहीं।

²³It is very easy to tell which land is the foreign land of Ravan.

²⁴बाप को रावण के देश में आना पड़ता है क्योंकि रावण राज्य को चेन्ज करना होता है।

²⁴Ravan never enters Rama's kingdom; but the Father has to come into the kingdom of Ravan because He has to change it.

²⁵यह है संगमयुग।

²⁵This is the confluence age.

²⁶वह सतयुग में भी नहीं आते, कलियुग में भी नहीं आते।

²⁶Neither does He come in the golden age, nor does He come in the iron age.

²⁷संगमयुग पर आते हैं।

²⁷He comes at the confluence age.

²⁸तो यह राम का भी देश है, रावण का भी देश है।

²⁸So, this is Rama’s land as well as Ravan’s land.

²⁹इस किनारे राम का, उस किनारे रावण का है।

²⁹This shore belongs to Rama and that shore belongs to Ravan.

³⁰संगम है ना।

³⁰This is the confluence.

³¹अभी तुम बच्चे संगम पर हो। ³²न इस तरफ, न उस तरफ हो।

³¹You children are now at the confluence, neither on this side nor on that side.

³³अपने को संगम पर समझना चाहिए।

³²You have to consider yourselves to be at the confluence age.

³⁴हमारा उस तरफ तैलुक नहीं है।

³³We have no connection with that side.

³⁵बुद्धि से पुरानी दुनिया से तैलुक तोड़ना पड़ता है।

³⁴Your intellects have to break any connection to the old world.

³⁶रहते तो यहाँ ही हैं। ³⁷परन्तु बुद्धि से जानते हैं यह पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है।

³⁵You have to stay here, in this old world, but your intellects understand that this old world is to be destroyed.

³⁸आत्मा कहती है अभी मैं संगम पर हूँ।

³⁶The soul says: I am now at the confluence age.

³⁹बाप आया हुआ है, उनको खिवैया भी कहते हैं।

³⁷The Father has now come. ³⁸He is also called the Boatman.

⁴⁰अभी हम जा रहे हैं।

³⁹We are now going across.

⁴¹कैसे?

⁴⁰How?

⁴²योग से।

⁴¹With yoga.

⁴³योग के लिए भी ज्ञान है। ⁴⁴ज्ञान के लिए भी ज्ञान है।

⁴²There is knowledge for yoga as well as knowledge for understanding.

⁴⁵योग के लिए समझाया जाता है अपने को आत्मा समझो फिर बाप को याद करो।

⁴³For yoga, it is explained: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

⁴⁶यह भी ज्ञान है ना।

⁴⁴This too is knowledge.

⁴⁷ज्ञान अर्थात् समझानी।

⁴⁵Knowledge means explanation.

⁴⁸बाप मत देने आये हैं।

⁴⁶The Father has come to give you directions.

⁴⁹कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁴⁷He says: Consider yourselves to be souls.

⁵⁰आत्मा ही 84 जन्म लेती है।

⁴⁸It is the soul that takes 84 births.

⁵¹बाप बच्चों को ही विस्तार से बैठ समझाते हैं।

⁴⁹The Father sits here and explains to you children in detail.

⁵²अभी यह रावण राज्य खत्म होना है।

⁵⁰This kingdom of Ravan is now to be destroyed.

⁵³यहाँ है कर्म-बन्धन, वहाँ हैं कर्म-सम्बन्ध।

⁵¹There are bondages of karma here whereas there are relationships of karma there.

⁵⁴बन्धन दुःख का नाम है।

⁵²Bondage means sorrow.

⁵⁵सम्बन्ध सुख का नाम है।

⁵³Relationship means happiness.

⁵⁶अब कर्म-बन्धन को तोड़ना है।

⁵⁴Your karmic bondages now have to be broken.

⁵⁷बुद्धि में है हम इस समय ब्राह्मण सम्बन्ध में हैं फिर दैवी सम्बन्ध में जायेंगे।

⁵⁵It is in your intellects that you now have Brahmin relationships. ⁵⁶Later, your relationships will be with deities.

⁵⁸ब्राह्मण सम्बन्ध का यह एक ही जन्म है।

⁵⁷There is only this one birth of Brahmin relationships.

⁵⁹फिर 8 और 12 जन्म दैवी सम्बन्ध में होंगे।

⁵⁸Then, there will be eight and twelve births of relationships with deities.

⁶⁰यह ज्ञान बुद्धि में है इसलिए कलियुगी छी-छी कर्मबन्धन से जैसे ग्लानि करते हैं।

⁵⁹Because you have this knowledge in your intellects, there is distaste for the dirty karmic bondages of the iron age.

⁶¹इस दुनिया के कर्मबन्धन में अभी रहना नहीं है।

⁶⁰We no longer want to remain in karmic bondages of this world.

⁶²बुद्धि मिलती है - यह सब हैं आसुरी कर्मबन्धन।

⁶¹We understand that all of those are devilish karmic bondages.

⁶³हम भी गुप्त एक यात्रा पर हैं।

⁶²We are going on an incognito pilgrimage.

⁶⁴यह बाप ने यात्रा सिखलाई है फिर इस कर्म-बन्धन से न्यारे हो हम कर्मातीत हो जायेंगे।

⁶³The Father has taught us this pilgrimage. ⁶⁴Then we will become detached from these karmic bondages and become karmateet.

⁶⁵यह कर्म-बन्धन अब टूटना ही है।

⁶⁵These karmic bondages now have to be broken.

⁶⁶हम बाप को याद करते हैं कि पवित्र बन चक्र को समझ चक्रवर्ती राजा बनें।

⁶⁶We remember the Father so that we can become pure and understand the cycle and then become rulers of the globe.

⁶⁷पढ़ रहे हैं फिर उनका एम ऑब्जेक्ट, प्रालब्ध भी चाहिए ना।

⁶⁷We are now studying. ⁶⁸Therefore, there has to be an aim and objective and reward of our study.

⁶⁸तुम जानते हो हमको पढ़ाने वाला बेहद का बाप है।

⁶⁹You know that your Teacher is the unlimited Father.

⁶⁹बेहद के बाप ने हमको 5 हज़ार वर्ष पहले पढ़ाया था।

⁷⁰The unlimited Father also taught us 5000 years ago.

⁷⁰यह ड्रामा है ना।

⁷¹This is the drama.

⁷¹जिनको कल्प पहले पढ़ाया था उनको ही पढ़ायेंगे।

⁷²He will only teach those whom He taught a cycle ago.

⁷²आते रहेंगे, वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁷³Many more will continue to come and expansion will continue to take place.

⁷³सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे।

⁷⁴Not everyone will go to the golden age.

⁷⁴बाकी सब जायेंगे वापिस घर।

⁷⁵Everyone else will return home.

⁷⁵इस पार है नर्क, उस पार है स्वर्ग।

⁷⁶On this side is hell and on that side is heaven.

⁷⁶उस पढ़ाई में तो समझते हैं हम यहाँ पढ़ते हैं, फिर प्रालब्ध भी यहाँ पायेंगे।

⁷⁷In worldly studies, they understand that they study here and that they receive the reward of that here.

⁷⁷यहाँ हम पढ़ते हैं संगमयुग पर, इनकी प्रालब्ध हमको नई दुनिया में मिलेगी।

⁷⁸However, we are studying at the confluence age and will receive the reward of that in the new world.

⁷⁸यह है नई बात।

⁷⁹This is something new.

⁷⁹दुनिया में ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि तुमको इसकी प्रालब्ध दूसरे जन्म में मिलेगी।

⁸⁰No one else in the world would say that you will receive your reward in your next birth.

⁸⁰इस जन्म में अगले जन्मों की प्रालब्ध पाना - यह सिर्फ इस संगमयुग पर ही होता है।

⁸¹It is only at this confluence age that you can study in this birth in order to receive the reward of it in your next birth.

⁸¹बाप भी आते ही संगमयुग पर हैं।

⁸²The Father too only comes at this confluence age.

⁸²तुम पढ़ते हो पुरूषोत्तम बनने के लिए।

⁸³You are studying to become the most elevated human beings.

⁸³एक ही बार भगवान ज्ञान सागर आकर पढ़ाते हैं नई दुनिया अमरपुरी के लिए।

⁸⁴Only once does God, the Ocean of Knowledge, come to teach you in order to send you to the new world, the land of immortality.

⁸⁴यह तो है कलियुग, मृत्युलोक।

⁸⁵This is the iron age, the land of death.

⁸⁵हम पढ़ते हैं सतयुग के लिए।

⁸⁶We are studying for the golden age.

⁸⁶नर्कवासी से स्वर्गवासी होने के लिए। ⁸⁷यह है पराया देश, वह है अपना देश।

⁸⁷We are studying to change from residents of hell into residents of heaven.

⁸⁸उस अपने देश में बाप को आने की दरकार नहीं है।

⁸⁸This land is the foreign land and that land is our land.

⁸⁹वह देश बच्चों के लिए ही है, वहाँ सतयुग में रावण का आना नहीं होता है, रावण गुम हो जाता है।

⁸⁹The Father has no need to enter that land of ours. ⁹⁰That land is only for the children. ⁹¹Ravan doesn't enter the golden age; Ravan disappears.

⁹⁰फिर आयेगा द्वापर में।

⁹²Then, he appears again in the copper age.

⁹¹तो बाप भी गुम हो जाता है।

⁹³Therefore, the Father, too, disappears.

⁹²सतयुग में कोई भी उनको जानते नहीं।

⁹⁴No one in the golden age knows Him.

⁹³तो याद भी क्यों करेंगे।

⁹⁵So, why would they remember Him there?

⁹⁴सुख की प्रालब्ध पूरी होती है तो फिर रावण राज्य शुरू होता है, इनको पराया देश कहा जाता है।

⁹⁶When the reward of happiness ends, the kingdom of Ravan begins. ⁹⁷That is called the foreign land.

⁹⁵अभी तुम समझते हो हम संगमयुग पर हैं, हमको रास्ता दिखलाने वाला बाप मिला है।

⁹⁸We now understand that we are at the confluence age. ⁹⁹We have now found the Father who can show us the path.

⁹⁶बाकी सब धक्के खाते रहते हैं।

¹⁰⁰Everyone else is continuing to stumble around.

⁹⁷जो बहुत थके हुए होंगे, जिन्होंने कल्प पहले रास्ता लिया होगा, वह आते रहेंगे।

¹⁰¹Those who became very tired and took this path a cycle ago will continue to come here.

⁹⁸तुम पण्डे सबको रास्ता बताते हो, यह है रूहानी यात्रा का रास्ता। ⁹⁹सीधा चले जायेंगे सुखधाम। ¹⁰⁰तुम पण्डे पाण्डव सम्प्रदाय हो।

¹⁰²You guides have to show everyone this path. ¹⁰³This path is the spiritual pilgrimage; it takes you directly to the land of happiness.

¹⁰¹पाण्डव राज्य नहीं कहेंगे।

¹⁰⁴You guides belong to the Pandava community.

¹⁰²राज्य न पाण्डवों को, न कौरवों को है।

¹⁰⁵This can't be called the kingdom of Pandavas.

¹⁰³दोनों को ताज नहीं है। ¹⁰⁴भक्ति मार्ग में दोनों को ताज दे दिया है।

¹⁰⁶Neither the Pandavas nor the Kauravas have a kingdom; neither has a crown.

¹⁰⁵अगर दें भी तो कौरवों को लाइट का ताज नहीं देंगे।

¹⁰⁷On the path of devotion, both have been given a crown.

¹⁰⁶पाण्डवों को भी लाइट नहीं दे सकते क्योंकि पुरूषार्थी हैं।

¹⁰⁸Even if a crown were to be given, the crown of light cannot be given to the Kauravas.

¹⁰⁷चलते-चलते गिर पड़ते हैं तब किसको देवें इसलिए यह सब निशानी विष्णु को दी हैं क्योंकि वह पवित्र हैं।

¹⁰⁹Even the Pandavas can't be given the crown of light because they are still effort-makers; they fall while moving along. ¹¹⁰Therefore, to whom can it be given?

¹⁰⁸सतयुग में सब पवित्र सम्पूर्ण निर्विकारी होते हैं।

¹¹¹This symbol is shown with Vishnu because he is pure.

¹⁰⁹पवित्रता की लाइट का ताज है। ¹¹⁰इस समय तो कोई पवित्र नहीं हैं।

¹¹²Everyone in the golden age is completely pure and viceless.

¹¹¹संन्यासी लोग कहलाते हैं कि हम पवित्र हैं।

¹¹³They have crowns of light, of purity. ¹¹⁴At this time no one is pure.

¹¹²परन्तु दुनिया तो पवित्र नहीं है ना। ¹¹³जन्म फिर भी विकारी दुनिया में ही लेते हैं।

¹¹⁵Sannyasis claim that they are pure but this world is not pure; they still have to take birth in this vicious world.

¹¹⁴यह है रावण की पतित पुरी।

¹¹⁶This is Ravan's impure land.

¹¹⁵पावन राज्य सतयुग नई दुनिया को कहा जाता है।

¹¹⁷The new world is called the pure kingdom, the golden age.

¹¹⁶अब तुम बच्चों को बाप बागवान कांटों से फूल बनाते हैं।

¹¹⁸The Father, the Master of the Garden, is now changing you children from thorns into flowers.

¹¹⁷वह पतित-पावन भी है, खिवैया भी है, बागवान भी है।

¹¹⁹He is the Purifier, the Boatman and also the Master of the Garden.

¹¹⁸बागवान आये हैं कांटों के जंगल में, तुम्हारा कमान्डर तो एक ही है।

¹²⁰The Master of the Garden has come into this forest of thorns. ¹²¹You only have the one Commander.

¹¹⁹यादवों का कमान्डर चीफ शंकर को कहें?

¹²²Could Shankar be called the Yadavas' Commander-in-Chief?

¹²⁰यूँ तो वह कोई विनाश कराते नहीं हैं।

¹²³In fact, Shankar doesn't inspire destruction.

¹²¹जब समय होता है तो लड़ाई लगती है।

¹²⁴The war begins when the time is right.

¹²²कहते हैं शंकर की प्रेरणा से मूसल आदि बनते हैं।

¹²⁵It was said that missiles etc. were created through the inspirations of Shankar.

¹²³यह सब कहानियाँ बैठ बनाई हैं।

¹²⁶They sat and made up such stories.

¹²⁴पुरानी दुनिया खत्म तो जरूर होनी है।

¹²⁷The old world definitely has to be destroyed.

¹²⁵मकान पुराना होता है तो गिर पड़ता है। ¹²⁶मनुष्य मर जाते हैं।

¹²⁸When a building grows old, it crumbles and collapses and people die.

¹²⁷यह भी पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹²⁹This old world too has to be destroyed.

¹²⁸यह सब दबकर मर जायेंगे, कोई डूब मरेंगे।

¹³⁰Everyone will be buried and die. ¹³¹Some will drown.

¹²⁹कोई शॉक में मरेंगे।

¹³²Some will die of shock.

¹³⁰बॉम्ब्स आदि की जहरीली वायु भी मार डालेगी।

¹³³Poisonous gas bombs will also kill many people.

¹³¹बच्चों की बुद्धि में है कि अभी विनाश होना ही है।

¹³⁴It is in the intellects of you children that destruction has to take place.

¹³²हम उस पार जा रहे हैं।

¹³⁵We are now going across to the other side.

¹³³कलियुग पूरा हो सतयुग की स्थापना जरूर होनी है।

¹³⁶The iron age has to end and establishment of the golden age has to start.

¹³⁴फिर आधाकल्प लड़ाई होती ही नहीं।

¹³⁷There will then be no wars for half the cycle.

¹³⁵अभी बाप आये हैं पुरूषार्थ कराने, यह लास्ट चांस है।

¹³⁸The Father has now come to inspire you to make effort. ¹³⁹This is your last chance.

¹³⁶देरी की तो फिर अचानक ही मर जायेंगे।

¹⁴⁰If you delay any longer, there may be sudden death.

¹³⁷मौत सामने खड़ा है।

¹⁴¹Death is standing just ahead.

¹³⁸अचानक बैठे-बैठे मनुष्य मर जाते हैं।

¹⁴²People die suddenly just while sitting somewhere.

¹³⁹मरने के पहले तो याद की यात्रा करो।

¹⁴³Stay on the pilgrimage of remembrance before you die.

¹⁴⁰अभी तुम बच्चों को घर जाना है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे, घर को याद करो, इससे अन्त मती सो गति हो जायेगी, घर चले जायेंगे।

¹⁴⁴You children now have to return home. ¹⁴⁵Therefore, the Father says: Children, remember your home. ¹⁴⁶Your final thoughts will lead you to your destination. ¹⁴⁷Through this, you will return home.

¹⁴¹परन्तु सिर्फ घर को याद करेंगे तो पाप विनाश नहीं होंगे।

¹⁴⁸However, if you simply remember your home, your sins can't be absolved.

¹⁴²बाप को याद करेंगे तो पाप विनाश हो और तुम अपने घर चले जायेंगे इसलिए बाप को याद करते रहो।

¹⁴⁹It is by remembering the Father that your sins can be absolved and you will return home. ¹⁵⁰Therefore, continue to remember the Father.

¹⁴³अपना चार्ट रखो तो मालूम पड़ेगा, सारे दिन में हमने क्या किया?

¹⁵¹Keep your chart so that you can know what you have been doing throughout the whole day.

¹⁴⁴5-6 वर्ष की आयु से लेकर अपनी लाइफ में क्या-क्या किया..... वह भी याद रहता है।

¹⁵²Generally, one is able to remember everything one has done in life from the age of five or six.

¹⁴⁵ऐसे भी नहीं, सारा टाइम लिखना पड़ता है।

¹⁵³It isn’t that you have to write this all the time.

¹⁴⁶ध्यान में रहता है - बगीचे में बैठ बाबा को याद किया, दुकान पर कोई ग्राहक नहीं है हम याद में बैठे रहे।

¹⁵⁴You know that while you were sitting in the garden, you were remembering the Father. ¹⁵⁵When there are no customers in your shop, you can sit down and remember the Father.

¹⁴⁷अन्दर में नोट रहेगा।

¹⁵⁶You should be able to note this down inside you.

¹⁴⁸अगर लिखने चाहते हो तो फिर डायरी रखनी पड़े।

¹⁵⁷If you want to write it all down, you must keep a diary with you.

¹⁴⁹मूल बात है ही यह। ¹⁵⁰हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें!

¹⁵⁸The main thing is: How can we become satopradhan from tamopradhan?

¹⁵¹पवित्र दुनिया के मालिक कैसे बनें!

¹⁵⁹How can we become the masters of the pure world?

¹⁵²पतित से पावन कैसे बनें!

¹⁶⁰How can we become pure from impure?

¹⁵³बाप आकर यह नॉलेज देते हैं।

¹⁶¹The Father comes and gives this knowledge.

¹⁵⁴ज्ञान का सागर बाप ही है।

¹⁶²Only the Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁵तुम अभी कहते हो बाबा हम आपके हैं।

¹⁶³You now say: Baba, I belong to You.

¹⁵⁶सदैव आपके ही हैं, सिर्फ भूलकर देह-अभिमानी हो गये हैं।

¹⁶⁴I have always belonged to You. ¹⁶⁵It is just that I forgot You and became body conscious.

¹⁵⁷अभी आपने बताया है तो हम फिर देही-अभिमानी बनते हैं।

¹⁶⁶Now that You have told us everything, I am now once again becoming soul conscious.

¹⁵⁸सतयुग में हम देही-अभिमानी थे।

¹⁶⁷In the golden age, we were soul conscious.

¹⁵⁹खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते थे तो तुम बच्चों को यह सब धारणा कर फिर समझाने लायक बनना है, तो बहुतों का कल्याण होगा।

¹⁶⁸We would each shed our body and take our next one in great happiness. ¹⁶⁹You children have to imbibe all of this so that you can become worthy of explaining to others. ¹⁷⁰Then, many will be benefitted.

¹⁶⁰बाबा जानते हैं ड्रामा अनुसार नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सर्विसएबुल बन रहे हैं।

¹⁷¹Baba knows that you are becoming serviceable, numberwise, according to the drama and according to the effort you make.

¹⁶¹अच्छा, किसको झाड़ आदि नहीं समझा सकते हो, भला यह तो सहज है ना - किसको भी बोलो तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷²Achcha, even if you aren't able to explain the tree to anyone, it's easy for you to tell anyone: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

¹⁶²यह तो बिल्कुल सहज है।

¹⁷³This is absolutely easy.

¹⁶³यह बाप ही कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और कोई मनुष्य कह न सके सिवाए तुम ब्राह्मणों के।

¹⁷⁴Only the Father says: Remember Me and your sins will be absolved! ¹⁷⁵No human beings, other than you Brahmins, can say this.

¹⁶⁴और कोई न आत्मा को, न परमात्मा बाप को जानते हैं।

¹⁷⁶No one else knows what souls are or what the Supreme Soul is.

¹⁶⁵ऐसे ही सिर्फ कह देंगे तो किसको तीर लगेगा नहीं।

¹⁷⁷If you tell someone just like that, the arrow can't strike the target.

¹⁶⁶भगवान का रूप जानना पड़े।

¹⁷⁸One has to know God’s form.

¹⁶⁷यह सब नाटक के एक्टर्स हैं।

¹⁷⁹All of these souls are actors of the drama.

¹⁶⁸हर एक आत्मा शरीर के साथ एक्ट करती है।

¹⁸⁰Each soul acts through his body.

¹⁶⁹एक शरीर छोड़ दूसरा ले फिर पार्ट बजाती है।

¹⁸¹Souls shed their bodies, and take their next and continue to play their parts.

¹⁷⁰वह एक्टर्स कपड़े बदली कर भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते हैं।

¹⁸²Those actors change their costumes and play their different parts.

¹⁷¹तुम फिर शरीर बदलते हो।

¹⁸³You change your bodies.

¹⁷²वो कोई मेल वा फीमेल की ड्रेस पहनेंगे अल्पकाल के लिए।

¹⁸⁴There, they wear the costume of a male or a female for a temporary period.

¹⁷³यहाँ मेल का चोला लिया तो सारी आयु मेल ही रहेंगे।

¹⁸⁵Here, when a soul takes a male costume, he remains in a male body throughout that lifetime.

¹⁷⁴वह हद के ड्रामा, यह है बेहद का।

¹⁸⁶Those dramas are limited, whereas this drama is unlimited.

¹⁷⁵पहली-पहली मुख्य बात है बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁸⁷The first and foremost thing the Father says is: Remember Me!

¹⁷⁶योग अक्षर भी काम में नहीं लाओ क्योंकि योग तो अनेक प्रकार के सीखते हैं।

¹⁸⁸Do not even use the word “yoga” because people learn many different types of yoga.

¹⁷⁷वह सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁸⁹All of those belong to the path of devotion.

¹⁷⁸अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और घर को याद करो तो तुम घर में चले जायेंगे।

¹⁹⁰The Father says: Now remember Me and remember your home and you will return home.

¹⁷⁹शिवबाबा इनमें आकर शिक्षा देते हैं।

¹⁹¹Shiv Baba enters this one to give you teachings.

¹⁸⁰बाप को याद करते-करते तुम पावन बन जायेंगे फिर पवित्र आत्मा उड़ेगी।

¹⁹²By remembering the Father, you souls will become pure. ¹⁹³Then the pure souls will fly home.

¹⁸¹जितना-जितना याद किया होगा, सर्विस की होगी उतना वह ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁴The more remembrance you have and the more service you do, the higher the status you claim.

¹⁸²याद में ही बहुत विघ्न पड़ते हैं।

¹⁹⁵Many obstacles come in remembrance.

¹⁸³पावन नहीं बनेंगे तो फिर धर्मराज पुरी में सजायें भी खानी पड़ेगी।

¹⁹⁶If you do not become pure, punishment has to be experienced in the land of Dharamraj.

¹⁸⁴इज्जत भी जायेगी, पद भी भ्रष्ट होगा।

¹⁹⁷Your honour is lost and your status is destroyed.

¹⁸⁵पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होंगे।

¹⁹⁸At the end, you will have visions of everything.

¹⁸⁶परन्तु कुछ कर नहीं सकेंगे।

¹⁹⁹However, you won't be able to do anything at that time.

¹⁸⁷साक्षात्कार करायेंगे तुमको इतना समझाया फिर भी याद नहीं किया, पाप रह गये। ¹⁸⁸अब खाओ सज़ा।

²⁰⁰You will have a vision of how so much was explained to you and how you still didn’t have remembrance and that your sins still remain.

¹⁸⁹उस समय पढ़ाई का टाइम नहीं रहता।

²⁰¹Therefore, there has to be punishment for those. ²⁰²That won't be the time to study.

¹⁹⁰अफसोस करेंगे हमने क्या किया!

²⁰³You will have to repent for what you have done.

¹⁹¹नाहेक टाइम गँवाया।

²⁰⁴You wasted time unnecessarily!

¹⁹²परन्तु सज़ा तो खानी पड़े।

²⁰⁵Punishment has to be experienced!

¹⁹³कुछ हो थोड़ेही सकेगा।

²⁰⁶Nothing can be done at that time.

¹⁹⁴नापास हुए तो हुए।

²⁰⁷If you fail, you fail!

¹⁹⁵फिर पढ़ने की बात नहीं।

²⁰⁸At that time, there is no question of studying again.

¹⁹⁶उस पढ़ाई में तो नापास हो फिर पढ़ते हैं, यह तो पढ़ाई ही पूरी हो जायेगी।

²⁰⁹In other studies, if someone fails, there is the chance to study again, but, here, your study will have ended.

¹⁹⁷अन्त समय में पश्चाताप् न करना पड़े उसके लिए बाप राय देते हैं - बच्चे, अच्छी रीति पढ़ लो।

²¹⁰In order that you don't have to repent at the end, the Father advises you: Children, study very well.

¹⁹⁸झरमुई-झगमुई में अपना टाइम वेस्ट मत करो।

²¹¹Do not waste your time gossiping, otherwise there will be great repentance.

¹⁹⁹नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा।

²¹²Maya makes you perform many wrong actions.

²⁰⁰माया बहुत उल्टे काम करा देती है।

²¹³Even if you've never stolen anything, Maya will make you do that.

²⁰¹चोरी कभी नहीं की होगी, वह भी करायेगी।

²¹⁴You will then become aware that Maya deceived you.

²⁰²पीछे स्मृति आयेगी हमको तो माया ने धोखा दे दिया।

²¹⁵First, the thought enters the heart to pick something up.

²⁰³पहले दिल में ख्याल आता है, फलानी चीज़ उठाऊं।

²¹⁶You have been given understanding as to whether something is right or wrong.

²⁰⁴बुद्धि तो मिली है, यह राइट है वा रांग है।

²¹⁷If you pick something up, that is wrong.

²⁰⁵यह चीज़ उठाऊं तो रांग होगा, नहीं उठायेंगे तो राइट होगा।

²¹⁸If you don’t pick it up, that is right. ²¹⁹So, what are you going to do?

²⁰⁶अब क्या करना है?

²²⁰It is good to remain pure.

²⁰⁷पवित्र रहना तो अच्छा है ना।

²²¹Do not become slack by being influenced by bad company.

²⁰⁸संग में आकर लूज़ नहीं होना चाहिए।

²²²We are brothers and sisters.

²⁰⁹हम भाई-बहन हैं फिर नाम-रूप में क्यों फँसें।

²²³Therefore, why should we become trapped in someone's name and form?

²¹⁰देह-अभिमान में नहीं आना है।

²²⁴Do not become body conscious.

²¹¹परन्तु माया बड़ी जबरदस्त है।

²²⁵However, Maya is very powerful.

²¹²माया रांग काम कराने के संकल्प लाती है।

²²⁶Maya brings thoughts and makes you do wrong things.

²¹³बाप कहते हैं तुमको रांग काम करना नहीं है।

²²⁷The Father says: You mustn’t do anything wrong.

²¹⁴लड़ाई चलती है फिर गिर पड़ते हैं, फिर राइट बुद्धि आती ही नहीं।

²²⁸There is a battle and you fall and you then don’t have any right understanding at all!

²¹⁵हमको राइट काम करना है।

²²⁹We have to do everything right.

²¹⁶अन्धों की लाठी बनना है।

²³⁰Become sticks for the blind.

²¹⁷अच्छे ते अच्छा काम है यह।

²³¹This is the best duty of all.

²¹⁸शरीर निर्वाह के लिए समय तो है।

²³²You have time to do everything for your livelihood.

²¹⁹रात को नींद भी करनी है।

²³³You also have to sleep at night.

²²⁰आत्मा थक जाती है तो फिर सो जाती है।

²³⁴When souls become tired, they go to sleep.

²²¹शरीर भी सो जाता है।

²³⁵Even the bodies go to sleep.

²²²तो शरीर निर्वाह के लिए, आराम करने के लिए टाइम तो है। ²²³बाकी समय मेरी सर्विस में लग जाओ।

²³⁶So you have time for your livelihood and for rest. ²³⁷Therefore, engage yourselves in My service for the rest of the time.

²²⁴याद का चार्ट रखो।

²³⁸Keep a chart of remembrance.

²²⁵लिखते भी हैं फिर चलते-चलते फेल हो जाते हैं।

²³⁹You do write it, but then, as you move along, you fail.

²²⁶बाप को याद नहीं करते, सर्विस नहीं करते तो रांग काम होता रहता है।

²⁴⁰It's when you don’t remember the Father and when you don’t do service that everything you do is wrong.

²²⁷अच्छा।

²⁴¹Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence for dharna:

²³¹1) झरमुई झगमुई में अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²⁴⁵ 1. Do not waste your time in gossiping.

²³²माया कोई भी उल्टा काम न कराये, यह ध्यान रखना है।

²⁴⁶Be careful that Maya doesn't make you perform wrong actions.

²³³संगदोष में आकर कभी लूज़ नहीं होना है।

²⁴⁷Do not become slack by being influenced by bad company.

²³⁴देह-अभिमान में आकर किसी के नाम-रूप में नहीं फँसना है।

²⁴⁸Do not become body conscious and become trapped in someone’s name and form.

²³⁵2) घर की याद के साथ-साथ बाप को भी याद करना है।

²⁴⁹ 2. As well as remembering the home, also remember the Father.

²³⁶याद के चार्ट की डायरी बनानी है।

²⁵⁰Keep a diary of your chart of remembrance.

²³⁷नोट करना है - हमने सारे दिन में क्या-क्या किया? ²³⁸कितना समय बाप की याद में रहे?

²⁵¹Note down what you did throughout the whole day and for how long you remembered the Father.

²³⁹वरदान:- उदारचित की विशेषता द्वारा स्व और सर्व का उद्धार करने वाले आधार और उद्धारमूर्त भव

²⁵²Blessing: May you use the speciality of being generous-hearted, uplift yourself and everyone else and become an image of support and upliftment.

²⁴⁰उदारचित अर्थात् सदा हर कार्य में फ्ऱाखदिल बड़ी दिल वाले।

²⁵³ To be generous-hearted means to have a generous and big heart in every task.

²⁴¹अपने गुण से दूसरे को गुणवान बनाने में सहयोगी बनना, शक्ति वा विशेषता भरने में सहयोगी बनना अर्थात् महादानी फ्राखदिल बनना ही उदारचित आत्मा की विशेषता है, ऐसी विशेषता सम्पन्न आत्मायें ही आधार और उद्धारमूर्त बनने में सफलता का वरदान प्राप्त करती हैं क्योंकि सेवा के आधार स्वरूप बनना अर्थात स्व और सर्व के उद्धार के निमित्त बन जाना।

²⁵⁴To be co-operative in making others virtuous with your virtues, to be co-operative in filling others with power and specialities means to be a great donor. ²⁵⁵To be generous-hearted is the speciality of a generous soul. ²⁵⁶Souls who are filled with such specialities receive the blessing of success in becoming images of support and upliftment because to become an embodiment of support in service means to become an instrument to uplift the self and everyone else.

²⁴²स्लोगन:- “आप और बाप” दोनों ऐसा कम्बाइण्ड रहो जो तीसरा कोई अलग कर न सके।

²⁵⁷Slogan: Keep yourself and the Father combined in such a way that no third person can separate you.

²⁵⁸*** Om Shanti ***