Murli du jour du dimanche 10 mai 2020

⁰10-05-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 08-01-86 मधुबन

⁰ 10/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 08/01/86

¹धरती के ‘होली’ सितारे

¹Les étoiles saintes de la terre.

²आज ज्ञान सूर्य बाप अपने अनेक प्रकार के विशेषताओं से सम्पन्न विशेष सितारों को देख रहे हैं।

²Aujourd'hui, le Père, le Soleil de la Connaissance voit Ses étoiles spéciales qui sont emplies de toutes sortes de spécialités.

³हर एक सितारे की विशेषता विश्व को परिवर्तन करने की रोशनी देने वाला है।

³La spécialité de chacune est telle qu'elle donne de la lumière pour la transformation du monde.

⁴आजकल सितारों की खोज विश्व में विशेष करते हैं क्योंकि सितारों का प्रभाव पृथ्वी पर पड़ता है।

⁴A l'heure actuelle, les gens font tout particulièrement des recherches dans les étoiles du fait de leur influence sur la terre.

⁵साइन्स वाले आकाश के सितारों की खोज करते, बापदादा अपने होली स्टार्स की विशेषताओं को देख रहे हैं।

⁵Les scientifiques tentent de faire des recherches sur les étoiles du ciel et BapDada regarde les spécialités de Ses étoiles saintes.

⁶जब आकाश के सितारे इतनी दूर से अपना प्रभाव अच्छा वा बुरा डाल सकते हैं तो आप होली स्टार्स इस विश्व को परिवर्तन करने का, पवित्रता-सुख-शान्तिमय संसार बनाने का प्रभाव कितना सहज डाल सकते हो।

⁶Si les étoiles du ciel peuvent, de si loin, exercer une influence, bonne ou mauvaise, sur la terre, vous pouvez très facilement, vous, les étoiles saintes, exercer votre influence pour transformer le monde et créer un monde pur, paisible et heureux.

⁷आप धरती के सितारे, वह आकाश के सितारे।

⁷Ce sont les étoiles du ciel et vous êtes les étoiles de la terre.

⁸धरती के सितारे इस विश्व को हलचल से बचाए सुखी संसार, स्वर्ण संसार बनाने वाले हो।

⁸Les étoiles de la terre protègent ce monde des bouleversements et en font un monde en or, heureux et beau.

⁹इस समय प्रकृति और व्यक्ति दोनों ही हलचल मचाने के निमित्त हैं लेकिन आप पुरूषोत्तम आत्मायें विश्व को सुख की सांस, शांति की साँस देने के निमित्त हो।

⁹En ce moment, la nature et les gens causent des bouleversements mais vous, les âmes les plus élevées, êtes des instruments pour permettre au monde de prendre une bouffée de bonheur et une bouffée de paix.

¹⁰आप धरती के सितारे सर्व आत्माओं की सर्व आशायें पूर्ण करने वाले प्राप्ति स्वरूप सितारे, सर्व की नाउम्मीदों को उम्मीदों में बदलने वाले श्रेष्ठ उम्मीदों के सितारे हो।

¹⁰Vous, les étoiles de la terre, êtes les incarnations de toutes les acquisitions, afin de combler les désirs de toutes les âmes. ¹¹Vous êtes les étoiles élevées de l'espoir qui transforment en espoir les sentiments de désespoir de tous.

¹¹तो अपने श्रेष्ठ प्रभाव को चेक करो कि मुझ शांति के सितारे, होली सितारे की, सुख स्वरूप सितारे की, सदा सफलता के सितारे की, सर्व आशायें पूर्ण करने वाले सितारे की, सन्तुष्टता के प्रभावशाली सितारे की प्रभाव डालने की चमक और झलक कितनी है?

¹²Ainsi, vérifiez votre influence élevée: «Dans quelle mesure ai-je l'éclat et la splendeur d'une étoile de paix, une étoile sainte, une incarnation de bonheur, une étoile de succès constants, qui comble tous les désirs, une étoile de contentement ?».

¹²कहाँ तक प्रभाव डाल रहे हैं?

¹³Jusqu'où votre influence se propage-t-elle ?

¹³प्रभाव की स्पीड कितनी है?

¹⁴Et à quelle vitesse ?

¹⁴जैसे उन सितारों की स्पीड चेक करते हैं, वैसे अपने प्रभाव की स्पीड स्वयं चेक करो क्योंकि विश्व में इस समय आवश्यकता आप होली सितारों की है।

¹⁵Vous vérifiez la vitesse de ces étoiles ; vérifiez donc aussi la vitesse de votre influence parce qu'à l’heure actuelle, le monde a besoin de vous, les étoiles saintes.

¹⁵तो बापदादा सभी वैराइटी सितारों को देख रहे थे।

¹⁶BapDada voyait donc toutes les sortes d'étoiles.

¹⁶यह रूहानी सितारों का संगठन कितना श्रेष्ठ है और कितना सुखदाई है।

¹⁷Votre constellation spirituelle est tellement élevée et elle procure un tel bonheur !

¹⁷ऐसे अपने को चमकता हुआ सितारा समझते हो?

¹⁸Vous considérez-vous ainsi comme des étoiles brillantes ?

¹⁸जैसे उन सितारों को देखने के लिए कितने इच्छुक हैं।

¹⁹Les gens observent les étoiles avec un grand intérêt.

¹⁹अब समय ऐसा आ रहा है जो आप होली सितारों को देखने के लिए सभी इच्छुक होंगे।

²⁰L'heure va bientôt venir où tous voudront vous regarder, vous, les étoiles saintes.

²⁰ढूँढेंगे आप सितारों को कि यह शांति का प्रभाव, सुख का प्रभाव, अचल बनाने का प्रभाव कहाँ से आ रहा है।

²¹Ils vous rechercheront et se demanderont d'où vient cette influence de paix, de bonheur et de stabilité.

²¹यह भी रिसर्च करेंगे।

²²Ils feront des recherches là-dessus.

²²अभी तो प्रकृति की खोज तरफ लगे हुए हैं, जब प्रकृति की खोज से थक जायेंगे तो यह रूहानी रीसर्च करने का संकल्प आयेगा।

²³Pour l'instant, ils sont accaparés par leurs recherches dans la matière mais quand ils s'en seront lassés, ils penseront à entreprendre cette recherche spirituelle.

²³उसके पहले आप होली सितारे स्वयं को सम्पन्न बना लो।

²⁴Au préalable, devenez complètes, vous, les étoiles saintes.

²⁴किसी न किसी गुण की, चाहे शांति की, चाहे शक्ति की विशेषता अपने में भरने की विशेष तीव्रगति की तैयारी करो।

²⁵Faites des préparatifs, rapidement, pour vous emplir d'une spécialité, que ce soit une vertu de paix ou de pouvoir. ²⁶Vous devez également faire des recherches là-dessus.

²⁵आप भी रिसर्च करो। ²⁶सभी गुण तो हैं ही लेकिन फिर भी कम से कम एक गुण की विशेषता से स्वयं को विशेष उसमें सम्पन्न बनाओ।

²⁷Vous possédez effectivement toutes les vertus mais devenez complets tout particulièrement avec la spécialité d'au moins une vertu spécifique.

²⁷जैसे डाक्टर्स होते हैं - जनरल बीमारियों की नॉलेज तो रखते ही हैं लेकिन साथ-साथ किसी में विशेष नॉलेज होती है। ²⁸उस विशेषता के कारण नामीग्रामी हो जाते हैं। ²⁹तो सर्वगुण सम्पन्न बनना ही है।

²⁸Par exemple, tous les médecins possèdent la connaissance générale de toutes les maladies. ²⁹Cependant, en plus de cela, certains ont une connaissance spéciale d'une maladie spécifique, et ils sont réputés pour leur spécialisation.

³⁰फिर भी एक विशेषता को विशेष रूप से अनुभव में लाते, सेवा में लाते आगे बढ़ते चलो। ³¹जैसे भक्ति में भी हर एक देवी की महिमा में, हर एक की विशेषता अलग-अलग गाई जाती है।

³⁰Vous devez vous emplir de toutes les vertus mais vous devez faire l'expérience d'une spécialité en particulier, que vous pouvez utiliser pour le service et avec laquelle vous pouvez continuer à aller de l'avant.

³²और पूजन भी उसी विशेषता प्रमाण होता है जैसे सरस्वती को विशेष विद्या की देवी कह करके मानते हैं और पूजते हैं।

³¹Par exemple, dans bhakti, dans la louange des déesses, on se souvient de chacune pour sa spécialité et on la vénère selon sa spécialité. ³²Les dévots adorent Saraswati comme la déesse de la connaissance.

³³है शक्ति स्वरूप लेकिन विशेषता विद्या की देवी कह करके पूजते हैं।

³³Elle est aussi une incarnation de pouvoir mais du fait de sa spécialité, les gens la vénèrent comme la déesse de la connaissance.

³⁴लक्ष्मी को धन देवी कह करके पूजते हैं।

³⁴Ils adorent Lakshmi comme la déesse de la richesse.

³⁵ऐसे अपने में सर्वगुण, सर्वशक्तियां होते भी एक विशेषता में विशेष रीसर्च कर स्वयं को प्रभावशाली बनाओ।

³⁵De même, bien qu'ayant en vous toutes les vertus et spécialités, faites des recherches au niveau d'une spécialité et exercez une influence dans ce domaine.

³⁶इस वर्ष में हर गुण की, हर शक्ति की रिसर्च करो।

³⁶Cette année, approfondissez chaque vertu et chaque pouvoir.

³⁷हर गुण की महीनता में जाओ।

³⁷Allez en profondeur dans chaque vertu.

³⁸महीनता से उसकी महानता का अनुभव कर सकेंगे।

³⁸Dans cette profondeur, vous serez en mesure de faire l'expérience de sa grandeur.

³⁹याद की स्टेजेस का, पुरूषार्थ की स्टेजेस का महीनता से रिसर्च करो, गुह्यता में जाओ, डीप अनुभूतियां करो।

³⁹Faites des recherches en profondeur dans les niveaux de souvenir et les niveaux d'efforts. ⁴⁰Explorez leurs profondeurs. ⁴¹Faites des expériences profondes.

⁴⁰अनुभव के सागर में तले मे जाओ।

⁴²Allez au fond de l'océan des expériences.

⁴¹सिर्फ ऊपर-ऊपर की लहरों में लहराने के अनुभवी बनना, यही सम्पूर्ण अनुभव नहीं है।

⁴³Avoir simplement l'expérience d'avancer avec les vagues, en surface, ce n'est pas être totalement expérimenté.

⁴²और अन्तर्मुखी बन गुह्य अनुभवों के रत्नों से बुद्धि को भरपूर बनाओ क्योंकि प्रत्यक्षता का समय समीप आ रहा है। ⁴³सम्पन्न बनो, सम्पूर्ण बनो तो सर्व आत्माओं के आगे अज्ञान का पर्दा हट जाए।

⁴⁴Intériorisez-vous et emplissez votre intellect des joyaux des expériences parce que l'heure de la révélation se rapproche. ⁴⁵Devenez complets et parfaits; ainsi le rideau de l'ignorance qui est fermé devant toutes les âmes s'ouvrira. ⁴⁶Ce rideau s'ouvrira automatiquement grâce à la lumière de votre perfection.

⁴⁴आपके सम्पूर्णता की रोशनी से यह पर्दा स्वतः ही खुल जायेगा इसलिए रिसर्च करो।

⁴⁷Par conséquent, faites des recherches. ⁴⁸Devenez des projecteurs Jeu de mots entre research (recherches) et searchlight (projecteur)

⁴⁵सर्च लाइट बनो, तब ही कहेंगे गोल्डन जुबली मनाई।

⁴⁹. Seulement alors pourrez-vous dire que vous avez célébré le Jubilé d'Or.

⁴⁶गोल्डन जुबली की विशेषता, हर एक द्वारा सभी को यही अनुभव हो, दृष्टि से भी सुनहरी शक्तियों की अनुभूति हो।

⁵⁰La spécialité du Jubilé d’Or est que vous devriez donner cette expérience à tous. ⁵¹Que votre drishti leur donne l’expérience des pouvoirs en or.

⁴⁷जैसे लाइट की किरणें आत्माओं को गोल्डन बनाने की शक्ति दे रही हैं।

⁵²Des rayons de lumière donnent aux âmes le pouvoir de les rendre en or, de même, que chacune de vos pensées et chacune de vos actions soient de l’or.

⁴⁸तो हर संकल्प, हर कर्म गोल्ड हो।

⁵³Vous êtes des instruments pour les rendre en or.

⁴⁹गोल्ड बनाने के निमित्त हो। ⁵⁰यह गोल्डन जुबली का वर्ष अपने को पारसनाथ के बच्चे मास्टर पारसनाथ समझो।

⁵⁴En cette année du Jubilé d’Or, considérez que vous êtes des maîtres de la divinité, les enfants du Seigneur de la Divinité (Parasnath, le Divin qui change les cailloux en pierres précieuses).

⁵¹कैसी भी लोहे समान आत्मा हो लेकिन पारस के संग से लोहा भी पारस बन जाए।

⁵⁵Peu importe combien une âme est comme du fer, dans la compagnie d’un être divin, même le fer devient divin.

⁵²यह लोहा है, यह नहीं सोचना।

⁵⁶Ne pensez pas:«Celui-ci est comme du fer».

⁵³मैं पारस हूँ यह समझना।

⁵⁷Pensez plutôt: «Je suis divin.

⁵⁴पारस का काम ही है लोहे को भी पारस बनाना।

⁵⁸C’est le devoir d’un être divin de transformer le fer et de le rendre divin».

⁵⁵यही लक्ष्य और यही लक्षण सदा स्मृति में रखना, तब होली सितारों का प्रभाव विश्व की नज़रों में आयेगा।

⁵⁹Gardez toujours dans votre conscience ce but et les attributs qui y correspondent. ⁶⁰Ainsi, on verra dans le monde entier l’influence des étoiles saintes.

⁵⁶अभी तो बिचारे घबरा रहे हैं, फलाना सितारा आ रहा है।

⁶¹A l’heure actuelle, les pauvres et faibles gens sont effrayés à l’idée de la venue de telle ou telle étoile.

⁵⁷फिर खुश होंगे कि होली सितारे आ रहे हैं।

⁶²Plus tard, ils seront heureux de voir que les étoiles saintes arrivent.

⁵⁸चारों ओर विश्व में होली सितारों की रिमझिम अनुभव होगी।

⁶³Partout, ils feront l’expérience de l’éclat des étoiles saintes.

⁵⁹सबके मुख से यही आवाज निकलेगा कि लकी सितारे, सफलता के सितारे आ गये। ⁶⁰सुख शान्ति के सितारे आ गये।

⁶⁴Tous diront que les étoileschanceuses, les étoiles du succès, sont venues, que les étoiles de la paix et du bonheur sont venues.

⁶¹अभी तो दूरबीनियॉ लेकर देखते हैं ना। ⁶²फिर तीसरे नेत्र, दिव्य नेत्र से देखेंगे।

⁶⁵A l’heure actuelle, ils observent avec leurs longues-vues, mais à ce moment-là, ils verront avec leur troisième œil, leur œil divin.

⁶³लेकिन यह वर्ष तैयारी का है।

⁶⁶Cependant, c’est l’année pour se préparer.

⁶⁴अच्छी तरह से तैयारी करना।

⁶⁷Préparez-vous très bien. ⁶⁸Achcha.

⁶⁵अच्छा- प्रोग्राम में क्या करेंगे!

⁶⁹Qu’allez-vous faire dans le programme?

⁶⁶बापदादा ने भी वतन में दृश्य इमर्ज किया, दृश्य क्या था?

⁷⁰BapDada a fait apparaître cette scène dans la région subtile. ⁷¹Qu’a-t-Il vu dans cette scène?

⁶⁷कान्फ्रेंस की स्टेज पर तो स्पीकर्स ही बिठाते हो ना।

⁷²Dans une conférence, vous ne faites asseoir sur scène que les intervenants, n’est-ce pas?

⁶⁸कान्फ्रेन्स की स्टेज अर्थात् स्पीकर्स की स्टेज।

⁷³La scène d’une conférence est la scène des intervenants.

⁶⁹यह रूपरेखा बनाते हो ना।

⁷⁴C’est ainsi que vous l’arrangez, n’est-ce pas?

⁷⁰टापिक पर भाषण तो सदा ही करते हो - और अच्छे करते हो लेकिन इस गोल्डन जुबली में भाषण का समय कम हो और प्रभाव ज्यादा हो।

⁷⁵Vous faites toujours des discours autour de certains thèmes, n’est-ce pas, et vous le faites très bien; cependant, en ce Jubilé d’Or, il devrait y avoir moins de temps pour les conférences et un plus grand impact.

⁷¹उसी समय में भिन्न-भिन्न स्पीकर्स अपना प्रभावशाली भाषण कर सकते, उसकी वह रूपरेखा क्या हो।

⁷⁶En ce laps de temps, différents orateurs peuvent donner leurs discours puissants. ⁷⁷Quelle forme cela devrait-il prendre?

⁷²एक दिन विशेष आधा घण्टा के लिए यह प्रोग्राम रखो और जैसे बाहर वाले या विशेष भाषण वाले भाषण करते हैं वह भल चले लेकिन आधा घण्टा के लिए एक दिन स्टेज के भी आगे भिन्न-भिन्न आयु वाले अर्थात् एक छोटा-सा बच्चा, एक कुमारी, एक पवित्र युगल हो।

⁷⁸Sur un jour, ayez un programme d’une demi-heure spécialement pour cela. ⁷⁹Qu’une personne ou un intervenant de l’extérieur fasse son discours mais pendant une demi-heure, que des personnes de tous âges viennent sur scène:un petit enfant, une jeune fille, un couple qui vit dans la pureté, un couple de parents, une personne âgée.

⁷³एक प्रवृत्ति में रहने वाले युगल हो। ⁷⁴एक बुजुर्ग हो।

⁸⁰Que ces diverses personnes soient disposées sur scène en demi-cercle.

⁷⁵वह भिन्न-भिन्न चन्द्रमा की तरह स्टेज पर बैठे हुए हों और स्टेज की लाइट तेज नहीं हो। ⁷⁶साधारण हो।

⁸¹Les projecteurs sur la scène ne devraient pas être trop puissants mais juste comme il faut (ordinaires).

⁷⁷और एक-एक तीन-तीन मिनट में अपना विशेष गोल्डन वर्शन्स सुनावे कि इस श्रेष्ठ जीवन बनने का गोल्डन वर्शन क्या मिला, जिससे जीवन बना ली।

⁸²Chacun devrait parler pendant trois minutes des paroles en or spéciales qu’il ou elle a entendues pour l’aider à rendre sa vie élevée et à créer sa vie.

⁷⁸छोटा-सा कुमार अर्थात् बच्चा या बच्ची सुनावे, बच्चों के लिए क्या गोल्डन वर्शन्स मिले। ⁷⁹कुमारी जीवन के लिए गोल्डन वर्शन क्या मिला, बाल ब्रह्मचारी युगलों को गोल्डन वर्शन क्या मिला। ⁸⁰और प्रवृत्ति में रहने वाले ट्रस्टी आत्माओं को गोल्डन वर्शन क्या मिला। ⁸¹बुजुर्ग को गोल्डन वर्शन क्या मिला।

⁸³Une jeune kumari ou un jeune kumar peut également en parler: quelles paroles en or les enfants ont-ils reçues, quelles paroles en or les kumaris ont-elles reçues pour leur vie de kumari, quelles paroles en or les jeunes couples purs ont-ils reçues, quelles paroles en or les âmes qui vivent en famille comme des gérantsont-elles reçues, quelles paroles en or les personnes âgées ont-elles reçues…

⁸²वह तीन-तीन मिनट बोले।

⁸⁴Que chacun parle pendant trois minutes.

⁸³लेकिन लास्ट में गोल्डन वर्शन स्लोगन के रूप में सारी सभा को दोहरायें।

⁸⁵A la fin, que tout le public répète un slogan, comme des mots en or pour tous.

⁸⁴और जिसका टर्न हो बोलने का उसके ऊपर विशेष लाइट हो। ⁸⁵तो स्वतः ही सबका अटेन्शन उसकी तरफ जायेगा।

⁸⁶Que chaque personne, lorsqu’elle parle, soit éclairée par un spot afin que l’attention de tous soit attirée par elle quand c’est son tour de s’exprimer.

⁸⁶साइलेन्स का प्रभाव हो।

⁸⁷Faites en sorte qu’on sente l’influence du silence.

⁸⁷जैसे कोई ड्रामा करते हो, ऐसे ही सीन हो।

⁸⁸Que ce soit comme s’ils jouaient une pièce de théâtre.

⁸⁸भाषण हो लेकिन दृश्य के रूप में हो।

⁸⁹Que ce soit une conférence mais sous la forme d’une représentation.

⁸⁹और थोड़ा बोले। ⁹⁰3 मिनट से ज्यादा नहीं बोले।

⁹⁰Ils devraient parler très peu, pas plus de trois minutes.

⁹¹पहले से ही तैयारी हो।

⁹¹Faites des préparatifs à l’avance pour cela.

⁹²और दूसरे दिन फिर इसी रूपरेखा से भिन्न-भिन्न वर्ग का हो।

⁹²Le lendemain, organisez le même genre d’intervention avec des représentants de différentes professions.

⁹³जैसे कोई डाक्टर हो, कोई बिजनेस मैन हो, आफीसर हो…ऐसे भिन्न-भिन्न वर्ग वाले तीन-तीन मिनट में बोलें कि आफीसर की ड्यूटी बजाते भी कौन-सी मुख्य गोल्डन धारणा से कार्य में सफल रहते हैं।

⁹³Par exemple, il peut y avoir un médecin, un homme d’affaires, un représentant de la fonction publique. ⁹⁴Des gens de diverses professions devraient parler, trois minutes chacun, et dire grâce à quelle dharna en or ils sont en mesure, au sein de leur profession, d’accomplir leur travail avec succès.

⁹⁴वह सफलता की मुख्य प्वाइंट गोल्डन वर्शन्स के रूप में सुनावे।

⁹⁵Chacun devrait expliquer le principal aspect de réussite sous forme de paroles en or.

⁹⁵होंगे भाषण ही लेकिन रूप रेखा थोड़ी भिन्न प्रकार की होने से यह ईश्वरीय ज्ञान कितना विशाल है और हर वर्ग के लिए विशेषता क्या है, वह तीन-तीन मिनट में अनुभव, अनुभव की रीति से नहीं सुनाना है लेकिन अनेक अनुभव कर लेवें।

⁹⁶Ce sera une conférence, mais comme cela prendra différentes formes, les gens verront combien cette connaissance divine est illimitée et ils verront qu’elle est spéciale pour chaque profession. ⁹⁷Il ne faudrait pas seulement qu’ils racontent leur expérience pendant trois minutes, mais beaucoup d’autres devraient aussi faire une expérience.

⁹⁶वातावरण ऐसा साइलेन्स का हो जो सुनने वालों को भी बोलने की हलचल की हिम्मत न हो।

⁹⁸Qu’il y ait une atmosphère de silence telle que l’auditoire n’ait pas le courage de créer le moindre problème ni de dire quoi que ce soit.

⁹⁷हर एक ब्राह्मण यह लक्ष्य रखे कि जितना समय प्रोग्राम चलता है उतना समय जैसे ट्राफिक ब्रेक का रिकार्ड बजता है तो सभी एक ही साइलेन्स का वायुमण्डल बनाते हैं - ऐसे इस बारी इस वायुमण्डल को पावरफुल बनाने के लिए मुख के भाषण नहीं लेकिन शान्ति का भाषण करना है। ⁹⁸मैं भी एक स्पीकर हूँ, बंधा हुआ हूँ।

⁹⁹Chaque brahmine doit avoir pour but de maintenir, durant toute la durée du programme, la même atmosphère que lors des traffic control quand tous créent une atmosphère de silence. ¹⁰⁰A ce moment-là, vous maintenez un silence sans mots; cependant, là, afin de rendre l’atmosphère puissante, vous ne donnez pas des conférences orales, mais des conférences de paix. ¹⁰¹«Moi aussi, je suis un intervenant et ainsi, je suis partie prenante de ce programme».

⁹⁹शान्ति की भाषा भी कम नहीं है।

¹⁰²Une conférence de paix n’est pas moindre.

¹⁰⁰यह ब्राह्मणों का वातावरण औरों को भी उसी अनुभूति में लाता है।

¹⁰³Cette atmosphère de brahmines conduit aussi les autres dans une expérience.

¹⁰¹जहाँ तक हो सके और कारोबार समाप्त कर सभा के समय सब ब्राह्मणों को वायुमण्डल बनाने का सहयोग देना ही है।

¹⁰⁴Autant que possible, mettez fin à toutes les autres activités. ¹⁰⁵Tous les brahmines doivent assurément contribuer à rendre l’atmosphère puissante.

¹⁰²अगर किसी की ऐसी ड्युटी भी है तो वह आगे नहीं बैठने चाहिए।

¹⁰⁶Si quelqu’un a un travail spécifique à effectuer, il ne devrait pas s’asseoir devant.

¹⁰³आगे हलचल नहीं होनी चाहिए।

¹⁰⁷Il ne devrait y avoir devant aucune perturbation.

¹⁰⁴समझो तीन घण्टे की भट्ठी है तब भाषण अच्छे नहीं कहेंगे लेकिन कहेंगे भासना अच्छी आई।

¹⁰⁸Considérez simplement que ce sont trois heures de bhatthi. ¹⁰⁹Ainsi, les gens ne diront pas que c’était une bonne conférence mais que vous avez créé une bonne atmosphère.

¹⁰⁵भाषण के साथ भासना भी तो आवे ना।

¹¹⁰C’est ce qu’ils devraient ressentir.

¹⁰⁶जो भी ब्राह्मण आता है वह यह समझकर आवे कि हमको भट्ठी में आना है।

¹¹¹Tous les brahmines qui viennent devraient venir en comprenant qu’ils doivent participer à une bhatthi.

¹⁰⁷कॉनफ्रेन्स देखने नहीं आना है लेकिन सहयोगी बन आना है।

¹¹²Vous n’allez pas seulement assister à une conférence, vous devez coopérer.

¹⁰⁸तो इसी प्रकार वायुमण्डल ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो कैसी भी हलचल वाली आत्मायें थोड़े समय की भी शान्ति और शक्ति की अनुभूति करके जावें।

¹¹³Ainsi, créez une atmosphère tellement puissante que peu importe combien les âmes sont perturbées, elles puissent faire l’expérience de la paix et du pouvoir pendant quelque temps avant de repartir.

¹⁰⁹ऐसे लगे यह तीन हजार नहीं है लेकिन फरिश्तों की सभा है। ¹¹⁰कल्चरल प्रोग्राम के समय भल हंसना बहलना लेकिन कॉनफ्रेन्स के समय शक्तिशाली वातावरण हो। ¹¹¹तो दूसरे आने वाले भी उसी प्रकार से बोलेंगे।

¹¹⁴Elles ne devraient pas sentir que 3.000 personnes sont assises ici, mais que c’est une assemblée d’anges. ¹¹⁵Au moment des programmes culturels, elles peuvent bien rire et se divertir mais pendant la conférence, il devrait y avoir une atmosphère puissante.

¹¹²जैसा वायुमण्डल होता है वैसे दूसरे बोलने वाले भी उसी वायुमण्डल में आ जाते हैं।

¹¹⁶Ainsi, les autres intervenants parleront de cette même façon. ¹¹⁷Les autres intervenants seront influencés par l’atmosphère.

¹¹³तो थोड़े समय में बहुत खजाना देने का प्रोग्राम बनाओ।

¹¹⁸Organisez un tel programme pour leur donner de nombreux trésors en peu de temps.

¹¹⁴शार्ट और स्वीट।

¹¹⁹Que ce soit court et doux.

¹¹⁵अगर अपने ब्राह्मण धीरे से बोलेंगे तो दूसरे बाहर वाले भी धीरे से बोलेंगे।

¹²⁰Si nous, les brahmines, parlons avec douceur, les autres aussi s’exprimeront avec douceur.

¹¹⁶अच्छा - अभी क्या करेंगे?

¹²¹Achcha. ¹²²Qu’allez-vous faire à présent?

¹¹⁷अपने को विशेष सितारा प्रत्यक्ष करेंगे ना।

¹²³Vous vous révélerez vous-mêmes comme des étoiles spéciales, n’est-ce pas?

¹¹⁸तो यह गोल्डन जुबली का वर्ष विशेष अपने को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाने का वर्ष मनाओ। ¹¹⁹न हलचल में आओ, न हलचल में लाओ।

¹²⁴Par conséquent, célébrez cette année du Jubilé d’Or comme l’année pour se rendre complet et parfait. ¹²⁵Ne venez pas dans des fluctuations et ne faites pas fluctuer les autres non plus.

¹²⁰हलचल मचाने वाली तो प्रकृति ही बहुत है।

¹²⁶La nature elle-même suffit bien à créer des bouleversements.

¹²¹यह प्रकृति अपना काम कर रही है।

¹²⁷La nature fait son travail.

¹²²आप अपना काम करो।

¹²⁸Faites le vôtre.

¹²³अच्छा!

¹²⁹Achcha.

¹²⁴सदा होली सितारे बन विश्व को सुख शान्तिमय बनाने वाले, मास्टर पारसनाथ बन पारस दुनिया बनाने वाले, सर्व को पारस बनाने वाले, सदा अनुभवों के सागर के तले में अनुभवों के रत्न स्वयं में जमा करने वाले, सर्चलाइट बन अज्ञान का पर्दा हटाने वाले - ऐसे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले विशेष सितारों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹²⁵टीचर्स से:- नई दुनिया बनाने का ठेका उठाया है ना!

¹³⁰A tous ceux qui deviennent des étoiles saintes et qui rendent le monde paisible et heureux; aux maîtres de la divinité qui rendent divins le monde ainsi que tous ceux qui y vivent; à ceux qui accumulent en eux les joyaux des expériences en allant toujours au fond de l’océan des expériences; à ceux qui deviennent comme des projecteurs et qui ouvrent le rideau de l’ignorance; à de telles étoiles spéciales qui révèlent le Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²⁶तो सदा नई दुनिया बनाने के लिए नया उमंग, नया उत्साह सदा रहता है कि विशेष मौके पर उमंग आता है? ¹²⁷कभी-कभी के उमंग-उत्साह से नई दुनिया नहीं स्थापन होती।

¹³¹BapDada parle aux professeurs: ¹³²1) Vous avez accepté le contrat pour créer le nouveau monde, n’est-ce pas? ¹³³Avez-vous toujours ou seulement en certaines occasions un entrain et un enthousiasme nouveaux pour rendre le monde neuf?

¹²⁸सदा उमंग-उत्साह वाले ही नई दुनिया बनाने के निमित्त बनते हैं।

¹³⁴On n’établit pas le nouveau monde en ayant de l’entrain et de l’enthousiasme seulement de temps en temps.

¹²⁹जितना नई दुनिया के नजदीक आते जायेंगे उतना ही नई दुनिया की विशेष वस्तुओं का विस्तार होता रहेगा।

¹³⁵Ceux qui ont constamment un entrain et un enthousiasme nouveaux deviennent des instruments pour établir le nouveau monde.

¹³⁰नई दुनिया में आने वाले भी आप हो तो बनाने वाले भी आप हो।

¹³⁶Plus vous vous rapprochez du nouveau monde, plus les choses spéciales du nouveau monde prendront de l’expansion.

¹³¹तो बनाने में शक्तियां भी लगती हैं, समय भी लगता है लेकिन जो शक्तिशाली आत्मायें हैं वह सदा विघ्नों को समाप्त कर आगे बढ़ते रहते है।

¹³⁷C’est vous qui irez dans le nouveau monde et c’est vous qui créerez le nouveau monde. ¹³⁸Le créer demande du temps et de l’énergie mais les âmes puissantes détruiront toujours les obstacles et continueront à avancer.

¹³²तो ऐसे नई दुनिया के फाउण्डेशन हो।

¹³⁹Vous êtes ainsi la fondation d’un tel nouveau monde.

¹³³अगर फाउण्डेशन कच्चा होगा तो बिल्डिंग का क्या होगा!

¹⁴⁰Qu’arrivera-t-il à un édifice dont la fondation est faible?

¹³⁴तो नई दुनिया बनाने की ड्यूटी वाले जो हैं उन्हों को मेहनत कर फाउण्डेशन पक्का बनाना है।

¹⁴¹Ceux dont le devoir est de créer le nouveau monde doivent donc faire des efforts et se créer une fondation solide.

¹³⁵ऐसा पक्का बनाओ जो 21 जन्म तक बिल्डिंग सदा चलती रहे।

¹⁴²Rendez-la forte au point que l’édifice dure 21 vies.

¹³⁶तो अपनी 21 जन्मों की बिल्डिंग तैयार की है ना!

¹⁴³Ainsi, vous avez préparé votre édifice pour 21 vies, n’est-ce pas?

¹³⁷अच्छा! ¹³⁸2- बाप के दिलतख्तनशीन आत्मायें हैं, ऐसा अनुभव करते हो?

¹⁴⁴2) Faites-vous l’expérience d’être les âmes qui sont assises sur le trône du cœur du Père?

¹³⁹इस समय दिलतख्तनशीन हैं फिर विश्व के राज्य के तख्तनशीन।

¹⁴⁵En ce moment, vous siégez sur le trône du cœur et ensuite, vous siégerez sur le trône du royaume du monde.

¹⁴⁰दिलतख्तनशीन वही बनते जिनके दिल में एक बाप की याद समाई रहती है।

¹⁴⁶Seuls ceux qui se souviennent du Père, fondus dans Son cœur, peuvent siéger sur le trône du cœur.

¹⁴¹जैसे बाप की दिल में सदा बच्चे समाये हुए हैं ऐसे बच्चों की दिल में बाप की याद सदा और स्वतः रहे।

¹⁴⁷Les enfants sont toujours fondus dans le cœur du Père et de même, que le souvenir du Père soit toujours fondu dans le cœur des enfants.

¹⁴²बाप के सिवाए और है ही क्या।

¹⁴⁸Qu’y a-t-il d’autre que le Père?

¹⁴³तो तख्तनशीन हैं इसी नशे और खुशी में रहो।

¹⁴⁹Ainsi, maintenez le bonheur et l’ivresse d’être assis sur le trône du cœur.

¹⁴⁴अच्छा!

¹⁵⁰Achcha.

¹⁴⁵विदाई के समय - सवेरे 6 बजे गुरूवार:- चारों ओर के स्नेही सहयोगी बच्चों पर सदा वृक्षपति की ब्रहस्पति की दशा तो है ही।

¹⁵¹Au moment de partir, à 6h du matin, le jour du Satguru: ¹⁵²Les présages de Jupiter et de la Graine de l’Arbre planent toujours sur les enfants aimants et coopératifs de partout.

¹⁴⁶और इसी ब्रहस्पति की दशा से श्रेष्ठ बनाने की सेवा में आगे बढ़ते जा रहे हैं।

¹⁵³Vous avancez dans le service de rendre les autres élevés avec les présages de Jupiter.

¹⁴⁷सेवा और याद दोनों में विशेष सफलता को प्राप्त कर रहे हो और करते रहेंगे।

¹⁵⁴Vous progressez avec succès dans le service et dans le souvenir et cela continuera.

¹⁴⁸बच्चों के लिए संगमयुग ही ब्रहस्पति की वेला है।

¹⁵⁵Pour les enfants, l’âge de confluence est l’ère de Jupiter.

¹⁴⁹हर घड़ी संगमयुग की ब्रहस्पति अर्थात् भाग्यवान है इसलिए भाग्यवान हो, भगवान के हो, भाग्य बनाने वाले हो। ¹⁵⁰भाग्यवान दुनिया के अधिकारी हो।

¹⁵⁶Chaque instant de l’âge de confluence est un instant de Jupiter, c’est-à-dire un moment de fortune. ¹⁵⁷Par conséquent, vous êtes fortunés, vous appartenez à Dieu, vous créez la fortune et avez droit au monde fortuné.

¹⁵¹ऐसे सदा भाग्यवान बच्चों को यादप्यार और गुडमार्निगं!

¹⁵⁸Aussi, amour, souvenir et bonjour à de tels enfants fortunés.

¹⁵²वरदान:- ईश्वरीय मर्यादाओं के आधार पर विश्व के आगे एग्जाम्पल बनने वाले सहजयोगी भव

¹⁵⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis faciles qui deviennent des exemples pour le monde en suivant les codes de conduite donnés par Dieu.

¹⁵³विश्व के आगे एग्जाम्पल बनने के लिए अमृतवेले से रात तक जो ईश्वरीय मर्यादायें हैं उसी प्रमाण चलते रहो।

¹⁶⁰ Afin de devenir des exemples pour le monde, continuez à suivre les codes de conduite divins depuis l’amrit vela jusqu’au moment de vous endormir.

¹⁵⁴विशेष अमृतवेले के महत्व को जानकर उस समय पावरफुल स्टेज बनाओ तो सारे दिन की जीवन महान बन जायेगी। ¹⁵⁵जब अमृतवेले विशेष बाप से शक्ति भर लेंगे तो शक्ति स्वरूप हो चलने से किसी भी कार्य में मुश्किल का अनुभव नहीं होगा और मर्यादा पूर्वक जीवन बिताने से सहजयोगी की स्टेज भी स्वतः बन जायेगी फिर विश्व आपके जीवन को देखकर अपनी जीवन बनायेगी।

¹⁶¹Si vous vous emplissez d’un pouvoir spécial à l’amritvela et que vous avancez telles des incarnations de pouvoir, vous ne ferez l’expérience d’aucune difficulté, pour quelle que tâche que ce soit. ¹⁶²En menant votre vie conformément aux codes de conduite, vous créerez automatiquement la vie d’un yogi facile. ¹⁶³Alors, en voyant votre vie, tous, dans le monde, créeront la leur.

¹⁵⁶स्लोगन:- अपनी चलन और चेहरे से पवित्रता की श्रेष्ठता का अनुभव कराओ।

¹⁶⁴Devise: Donnez l’expérience de la grandeur de la pureté par votre activité et votre visage.

¹⁶⁵*** Om Shanti ***