Murli du jour du jeudi 14 mai 2020

⁰14-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें संग बहुत अच्छा करना है, बुरे संग का रंग लगा तो गिर पड़ेंगे, कुसंग बुद्धि को तुच्छ बना देता है”

¹Essence: Doux enfants, restez en très bonne compagnie. ²Si vous êtes colorés par une mauvaise compagnie, vous chutez. ³La mauvaise compagnie dégrade l’intellect.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चों को कौन सी उछल आनी चाहिए? ³उत्तर:- तुम्हें उछल आनी चाहिए कि गांव-गांव में जाकर सर्विस करें।

⁴Question: Les enfants, dans quel domaine devriez-vous avoir un regain d’enthousiasme ? ⁵Réponse: Vous devriez avoir un regain d'enthousiasme pour aller faire du service dans chaque village.

⁴तुम्हारे पास जो कुछ है, वह सेवा अर्थ है।

⁶Tout ce que vous possédez devrait être pour le service.

⁵बाप बच्चों को राय देते हैं - बच्चे, इस पुरानी दुनिया से अपना पल्लव आज़ाद करो।

⁷Le Père vous conseille : Les enfants, libérez-vous de tous les supports de ce vieux monde.

⁶कोई चीज़ में ममत्व नहीं रखो, इनसे दिल नही लगाओ।

⁸N'ayez pas d'attachement pour les choses de ce monde.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Que votre coeur ne soit attaché à rien. ¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹पाप आत्माओं की दुनिया और पुण्य आत्माओं की दुनिया, नाम आत्माओं का ही रखा जाता है।

¹²Que l'on parle d'un monde d'âmes pécheresses ou d'un monde d'âmes pures et charitables, on se réfère toujours aux âmes qui peuplent ce monde.

¹⁰अभी यहाँ दुःख है तब पुकारते हैं।

¹³Dans ce monde de peine, les gens en appellent à Dieu.

¹¹पुण्य आत्माओं की दुनिया में पुकारते नहीं कि कहाँ ले चलो।

¹⁴Dans le monde des âmes pures et charitables, personne ne souhaite aller dans un autre monde.

¹²तुम बच्चे समझते हो, यह कोई पण्डित वा सन्यासी शास्त्रवादी आदि नहीं सुनाते हैं।

¹⁵Les enfants, vous comprenez que ce n'est ni un pandit, ni un érudit, ni un sannyasis qui vous parle.

¹³यह खुद भी कहते हैं - मैं यह ज्ञान नहीं जानता था, रामायण आदि शास्त्र तो ढेर पढ़ते थे।

¹⁶Celui-ci (Brahma) dit aussi : Auparavant, je ne savais rien de cette connaissance. ¹⁷J'étudiais assidûment le Ramayana et les autres écritures.

¹⁴बाकी यह ज्ञान हम तुमको सुनाते हैं। ¹⁵यह भी सुनते हैं।

¹⁸Baba dit : Je vous donne cette connaissance et celui-ci l'écoute également.

¹⁶अभी यह है पाप आत्माओं की दुनिया।

¹⁹C'est actuellement le monde des âmes pécheresses.

¹⁷पुण्य आत्माओं के लिए सिर्फ कहेंगे कि यह होकर गये हैं।

²⁰On dit des âmes pures et charitables : qu’elles ont été mais ne sont plus.

¹⁸बस, पूजा करके आ जायेंगे, शिव की पूजा करके आयेंगे।

²¹Les dévots vont simplement les adorer dans les temples, puis ils rentrent chez eux.

¹⁹तुम बच्चे अब किसकी पूजा करेंगे?

²²Ils adorent aussi Shiva. ²³Les enfants, à présent, qui adorez-vous ?

²⁰तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान शिव है, वह है ओबीडियन्ट बाप, टीचर, ओबीडियन्ट प्रिसेप्टर।

²⁴Vous savez que Dieu Shiva est le Plus Élevé. ²⁵Il est le Père obéissant, le Professeur et le Précepteur obéissant.

²¹साथ ले जाने की गैरन्टी और कोई गुरू आदि कर न सकें। ²²सो भी वह कोई सबको थोड़ेही ले जायेंगे।

²⁶Aucun autre guru ne peut vous garantir qu'il vous ramènera avec lui, et de toute façon, ils ne peuvent ramener personne.

²³अभी तुम सम्मुख बैठे हो, यहाँ से अपने घर में जाने से भी तुम भूल जायेंगे।

²⁷Vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba, mais dès que vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, vous oubliez.

²⁴यहाँ सम्मुख सुनने से मज़ा आयेगा।

²⁸Vous avez beaucoup de plaisir à L'écouter personnellement.

²⁵बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं - बच्चे, अच्छी रीति पढ़ो।

²⁹Le Père dit constamment : Les enfants, étudiez bien. ³⁰Ne négligez pas votre étude.

²⁶इसमें ग़फलत नहीं करो, कुसंग में नहीं फँसो।

³¹Ne soyez pas pris au piège de la mauvaise compagnie.

²⁷नहीं तो और ही तुच्छ बुद्धि हो जायेंगे।

³²Autrement, votre intellect se dégradera de plus en plus.

²⁸बच्चे जानते हैं हम क्या थे, क्या पाप किये।

³³Les enfants, vous savez désormais ce que vous étiez et quels péchés vous avez commis.

²⁹अब हम यह देवता बनते हैं, यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है फिर यहाँ मकान आदि की क्या परवाह रखनी है।

³⁴A présent, vous êtes en train de devenir des déités. ³⁵Ce vieux monde va être détruit. ³⁶Alors, pourquoi vous faire du souci pour ces bâtiments ?

³⁰इस दुनिया का जो कुछ है वह भूलना है। ³¹नहीं तो रूकावट डालेंगे।

³⁷Vous devez tout oublier du vieux monde, faute de quoi, ils deviendront des obstacles.

³²इसमें दिल लगता नहीं।

³⁸Nos cœurs ne sont pas attachés à ce monde.

³³हम नई दुनिया में अपने हीरे-जवाहरातों के महल जाकर बनायेंगे।

³⁹Nous allons partir pour le nouveau monde afin de construire nos palais de diamants et de joyaux.

³⁴यहाँ के पैसे आदि कोई चीज़ अच्छी लगती होगी तो शरीर छोड़ते समय उसमें मोह चला जायेगा।

⁴⁰Si vous continuez à être attirés par l'argent ou quoi que ce soit d'autre, vous y serez attachés au moment de quitter votre corps.

³⁵हमारा-हमारा करेंगे तो वह पिछाड़ी में सामने आ जायेगा।

⁴¹Si vous continuez à dire "à moi, à moi", cela se présentera à vous à la fin.

³⁶यह तो सब यहाँ खत्म हो जाने हैं।

⁴²Tout doit être détruit ici, puis nous irons dans notre royaume.

³⁷हम अपनी राजधानी में आ जायेंगे, इससे क्या दिल लगानी है।

⁴³Alors pourquoi attacher notre cœur à ce monde ? ⁴⁴Il y a tant de bonheur là-bas!

³⁸वहाँ बहुत सुख रहता है।

⁴⁵Le véritable nom est le paradis.

³⁹नाम ही है स्वर्ग। ⁴⁰अभी हम चले अपने वतन, यह तो रावण का वतन है, हमारा नहीं।

⁴⁶Nous sommes maintenant sur le point de rentrer chez nous. ⁴⁷Le monde de Ravan ne nous appartient pas.

⁴¹इनसे छूटने का पुरूषार्थ करना है।

⁴⁸Nous devons faire des efforts pour nous en libérer.

⁴²पुरानी दुनिया से पल्लव आज़ाद कराते हैं इसलिए बाप कहते हैं कोई चीज़ में ममत्व नहीं रखो।

⁴⁹Baba nous inspire à nous libérer des supports de ce vieux monde. ⁵⁰C'est pourquoi le Père dit : Ne vous attachez à rien ici.

⁴³पेट कोई जास्ती नहीं मांगता, फालतू चीज़ों पर खर्चा बहुत होता है।

⁵¹Votre estomac n'a pas besoin de grand-chose. ⁵²Les gens dépensent beaucoup d'argent en futilités.

⁴⁴तुम बच्चों को सर्विस करने के लिए उछल आनी चाहिए।

⁵³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme pour le service.

⁴⁵कई बच्चे हैं जिनको गांव-गांव में सर्विस करने का शौक है। ⁴⁶बाकी जिसको सर्विस का शौक नहीं, उन्हें क्या काम के कहेंगे।

⁵⁴Beaucoup d'enfants ont envie de faire du service dans les villages, mais à quoi servent ceux qui n'ont aucun intérêt pour le service ?

⁴⁷जैसे बाप वैसे बच्चों को बनना चाहिए।

⁵⁵Les enfants devraient être comme le Père.

⁴⁸बाप का ही परिचय देना है। ⁴⁹बाप को याद करो और बाप से वर्सा लो।

⁵⁶Vous devez présenter le Père à tout le monde : "Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage."

⁵⁰बच्चों को शौक होता - हम बाबा की सर्विस पर जाते हैं।

⁵⁷Baba encourage les enfants qui ont envie de faire Son service. ⁵⁸Le Père est venu pour vous servir.

⁵¹तो बाप भी हिम्मत बढ़ाते हैं।

⁵⁹Tout est fait au nom du service.

⁵²बाप आये हैं सर्विस पर, सर्विस के लिए सब कुछ है।

⁶⁰Vous devez présenter Baba à tout le monde. ⁶¹En réalité, il n’existe qu'Un seul Père.

⁵³यह तो बाप का परिचय सबको देना है।

⁶²Il vient à Bharat ; les déités régnaient à Bharat.

⁵⁴बाप एक ही है। ⁵⁵भारत में आया था, भारत में देवताओं का राज्य था।

⁶³Le royaume de Lakshmi et Narayan date seulement d'hier, puis il y a eu Rama et Sita.

⁵⁶कल की बात है, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर राम-सीता का। ⁵⁷फिर वाम मार्ग में गिरे।

⁶⁴Ensuite, ils sont tombés sur le chemin du péché. ⁶⁵Le royaume de Ravan a alors commencé et ils n'ont cessé de descendre l'escalier.

⁵⁸रावण राज्य शुरू हुआ, सीढ़ी नीचे उतरे अब फिर चढ़ती कला सेकण्ड की बात है।

⁶⁶Le niveau d’ascension, lui, est l'affaire d'une seconde. ⁶⁷D'un côté il y a l'amour vrai et de l'autre, l'amour artificiel.

⁵⁹एक होता है रीयल लव, दूसरा होता है आर्टीफिशियल लव। ⁶⁰रीयल लव बाप से तब हो जब अपने को आत्मा समझे।

⁶⁸C'est seulement lorsque vous considérez que vous êtes des âmes que vous pouvez avoir un amour vrai pour le Père.

⁶¹अब तुम बच्चों का इस दुनिया में आर्टीफिशियल लव है।

⁶⁹Dans ce monde,l’amour des enfants est artificiel.

⁶²यह तो खत्म होनी है।

⁷⁰Ce monde va être détruit.

⁶³सर्विस करने वाले कभी भूख नहीं मर सकते।

⁷¹Ceux qui font du service ne mourront jamais de faim.

⁶⁴तो सर्विस का बच्चों को शौक रखना चाहिए।

⁷²Les enfants, c'est pourquoi vous devriez avoir de l’intérêt pour le service.

⁶⁵तुम्हारी ईश्वरीय मिशन बड़ी सहज है।

⁷³Votre mission divine est très simple.

⁶⁶कोई समझते नहीं कि धर्म कैसे स्थापन होता है।

⁷⁴Personne ne comprend de quelle façon cette religion est établie.

⁶⁷क्राइस्ट आया, क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया, धर्म बढ़ता गया।

⁷⁵Christ est venu établir la religion chrétienne, puis celle-ci s'est développée.

⁶⁸उसकी मत पर चलते-चलते गिरते आये, अब तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है।

⁷⁶Bien qu’ils aient suivi les directives des fondateurs de religion, les gens ont continué de chuter.

⁶⁹आधाकल्प रावण राज्य में हम बाप को भूल गये, अब बाप ने आकर सुजाग किया है।

⁷⁷Les enfants, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

⁷⁰बाबा कहते ड्रामा अनुसार तुमको गिरना ही था।

⁷⁸Dans le royaume de Ravan, nous avons oublié le Père pendant un demi-cycle.

⁷¹तुम्हारा भी दोष नहीं।

⁷⁹Il est maintenant venu pour nous éveiller.

⁷²रावण राज्य में दुनिया की ऐसी हालत हो जाती है।

⁸⁰Baba dit: Selon le drama, vous deviez tomber ; ce n'était pas votre faute.

⁷³बाप कहते हैं अब मैं आया हूँ पढ़ाने।

⁸¹Voilà ce qu'est devenu le monde dans le royaume de Ravan.

⁷⁴तुम फिर से अपनी राजाई लो।

⁸²Le Père dit : Je suis maintenant venu pour vous enseigner.

⁷⁵मैं और कोई तकलीफ नहीं देता हूँ।

⁸³Vous devez regagner votre royaume une nouvelle fois.

⁷⁶एक तो बाज़ार की छी-छी गंदी चीज़ें न खाओ और मामेकम् याद करो।

⁸⁴Je ne vous donne aucune autre difficulté. ⁸⁵Tout d'abord, ne mangez aucune nourriture sale préparée à l'extérieur.

⁷⁷अभी तुम बच्चे जानते हो - यह ड्रामा का चक्र है, जो फिर रिपीट होगा।

⁸⁶Et souvenez-vous constamment de Moi seul ! ⁸⁷Les enfants, vous savez maintenant que le cycle du drama ne cesse de se répéter.

⁷⁸तुम्हारी बुद्धि में ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान है।

⁸⁸Votre intellect possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

⁷⁹तुम कोई को भी समझा सकते हो।

⁸⁹Vous pouvez l'expliquer à tout le monde.

⁸⁰पहले तो बाप की याद रहनी चाहिए।

⁹⁰Tout d'abord, vous devriez vous souvenir du Père.

⁸¹सर्विस के लिए आपस में मिलकर साथी बना लेना चाहिए।

⁹¹Pour faire du service, réunissez-vous avec des gens et faites d'eux vos compagnons.

⁸²माताओं को भी निकलना चाहिए।

⁹²Même vous, les mères, devriez sortir.

⁸³इसमें डरने की कोई बात नहीं है।

⁹³Il n’est pas question d'avoir peur.

⁸⁴चित्र आदि सब तुमको मिलेंगे।

⁹⁴On vous donnera tout ce qu'il faut ; le set de posters etc.

⁸⁵तुम्हारी सर्विस जास्ती होगी।

⁹⁵Vous serez capables de faire beaucoup de service.

⁸⁶कहेंगे आप चले जाते हो, फिर हमको कौन सिखायेंगे?

⁹⁶Quand vous les quittez, ils disent : "Qui pourra nous enseigner si vous partez ?"

⁸⁷बोलो, हम सर्विस करने के लिए तैयार हैं।

⁹⁷Dites-leur :« Nous sommes formées pour faire du service.»

⁸⁸मकान आदि का प्रबन्ध करो। ⁸⁹बहुतों के कल्याण अर्थ निमित्त बन जायेंगे।

⁹⁸Occupez-vous simplement de l'hébergement etc…et vous serez des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

⁹⁰बाबा सर्विस का उमंग दिलाते हैं।

⁹⁹Baba vous encourage à faire du service.

⁹¹बच्चों में हिम्मत है, तो सर्विस भी बढ़ती है।

¹⁰⁰Quand les enfants ont du courage, le service augmente.

⁹²यह कोई मेला नहीं है जो 10-15 दिन मेला चला फिर खलास।

¹⁰¹Ici, ce n'est pas une assemblée qui dure 10 ou 15 jours et qui disparaît.

⁹³यह मेला तो चलता ही रहता है।

¹⁰²Cette assemblée spirituelle existe tout le temps.

⁹⁴यहाँ आत्माओं और परमात्मा का मिलन होता है, जिसको ही सच्चा मेला कहा जाता है।

¹⁰³La rencontre entre les âmes et l'Âme suprême a lieu dans cette véritable assemblée (mela).

⁹⁵वह तो अभी चल ही रहा है।

¹⁰⁴Cette rencontre a lieu en ce moment.

⁹⁶मेला बन्द तब होगा जब सर्विस पूरी होगी।

¹⁰⁵Elle se terminera lorsque vous aurez fini de faire du service.

⁹⁷ड्रामा अनुसार बच्चों को सर्विस का बड़ा शौक चाहिए।

¹⁰⁶Les enfants, selon le drama, vous devriez avoir un grand intérêt pour le service.

⁹⁸जो बेहद के बाप में नॉलेज है, वह बच्चों की बुद्धि में है।

¹⁰⁷Les enfants, la connaissance que possède le Père illimité se trouve également dans votre intellect.

⁹⁹ऊंच ते ऊंच बाप से हम कितना ऊंच बनते आये हैं।

¹⁰⁸Le Père le Plus Elevé de tous est en train de nous rendre si élevés !

¹⁰⁰ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी हैं।

¹⁰⁹Parlez-vous à vous-même de cette façon.

¹⁰¹आपस में सेमीनार करना है।

¹¹⁰Organisez des séminaires entre vous.

¹⁰²बाबा से राय कर सर्विस में लग जाओ।

¹¹¹Prenez conseil auprès de Baba et engagez-vous dans le service.

¹⁰³कोई मदद की दरकार हो तो बाबा दुल्हेलाल बैठा है।

¹¹²Si vous avez besoin d'aide, Baba, Celui qui a un grand cœur, est ici!

¹⁰⁴यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹¹³Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁰⁵फा की कोई बात नहीं।

¹¹⁴Ce n'est pas la peine de se faire de souci.

¹⁰⁶नहीं तो स्थापना कैसे होगी।

¹¹⁵Comment l’établissement pourrait-il avoir lieu autrement ?

¹⁰⁷दूसरी बात यह भी है, जो करेगा वह पायेगा।

¹¹⁶Ensuite, ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

¹⁰⁸अभी तुम बच्चे पत्थरबुद्धि से हीरे जैसा बनते हो। ¹⁰⁹बाप ज्ञान से इतना सीधा करते, माया फिर नाक से पकड़कर पीठ दिला देती है। ¹¹⁰तुम बच्चों को संग बड़ा अच्छा करना चाहिए।

¹¹⁷Les enfants, vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect de diamant. ¹¹⁸Le Père vous remet d'aplomb grâce à la connaissance, mais Maya vous attrape par le nez et fait en sorte que vous Lui tourniez le dos.

¹¹¹बुरे संग का रंग लगने से गिर पड़ेंगे।

¹¹⁹Les enfants, vous devriez rester en très bonne compagnie.

¹¹²बाबा बाइसकोप (सिनेमा) आदि देखने की मना करते हैं।

¹²⁰Lorsque vous êtes colorés par la mauvaise compagnie, vous chutez. ¹²¹Baba vous interdit de regarder des films.

¹¹³जिसको बाइसकोप की आदत पड़ी वह पतित बनने बिगर रह नहीं सकेंगे।

¹²²Ceux qui ont l'habitude de regarder des films ne peuvent pas s'arrêter de devenir impurs.

¹¹⁴यहाँ हर एक की एक्टिविटी डर्टी है, नाम ही है वेश्यालय।

¹²³Dans le vieux monde, tous ont des activités tellement sales.

¹¹⁵बाप शिवालय स्थापन कर रहे हैं।

¹²⁴On appelle cela une maison de prostitution.

¹¹⁶वेश्यालय को पूरी आग लगनी है।

¹²⁵Le Père établit le Temple de Shiva.

¹¹⁷कुम्भकरण जैसे आसुरी नींद में सोये पड़े हैं।

¹²⁶Cette maison de prostitution doit être détruite par le feu.

¹¹⁸तुम समझते हो कि हम शिवालय में जा रहे हैं।

¹²⁷Ici, tout le monde dort dans le sommeil démoniaque du Kumbhakarna.

¹¹⁹पहले हम भी बन्दर सदृश्य थे, इस पर रामायण में भी कहानी है।

¹²⁸Vous savez que vous allez maintenant dans le Temple de Shiva.

¹²⁰अभी तुम बाप के मददगार बने हो।

¹²⁹Auparavant, nous aussi étions comme des singes.

¹²¹तुम अपनी शक्ति से राज्य स्थापन कर रहे हो।

¹³⁰On raconte cette histoire dans le Ramayana. ¹³¹Vous êtes désormais les aides du Père.

¹²²फिर यह रावण राज्य खलास हो जाना है।

¹³²Vous établissez votre royaume grâce à votre propre pouvoir.

¹²³तुम बच्चों को अनेक प्रकार की युक्तियाँ बताते रहते हैं।

¹³³Le royaume de Ravan va être détruit. ¹³⁴Les enfants, Baba vous montre de nombreuses tactiques.

¹²⁴किसको दान नहीं करेंगे तो फल भी कैसे मिलेगा।

¹³⁵Si vous ne donnez la connaissance à personne, comment en recevrez-vous le fruit ?

¹²⁵पहले-पहले 10-15 को रास्ता बताकर फिर बाद में भोजन खाना चाहिए।

¹³⁶Vous ne devriez manger qu'après avoir montré la voie à 10 ou 15 personnes.

¹²⁶पहले शुभ काम करके आओ, इसमें ही तुम्हारा कल्याण है।

¹³⁷Tout d'abord, accomplissez un acte de charité, puis venez ici.

¹²⁷कोई भी देहधारी को याद नहीं करो।

¹³⁸C'est seulement alors qu'il y aura du bénéfice.

¹²⁸यह तो पतित दुनिया है।

¹³⁹Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹²⁹पतित-पावन एक बाप को याद करो तो पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹⁴⁰Ce monde est impur. ¹⁴¹Souvenez-vous du Père unique, du Purificateur, et vous deviendrez alors les maîtres du monde pur.

¹³⁰अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁴²Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³¹तो किसी न किसी को सन्देश सुनाकर फिर आए भोजन खाना चाहिए।

¹⁴³Commencez tout d'abord par donner le message à une personne ou une autre, puis revenez ici, et alors vous pourrez manger.

¹³²तुम सबको यही बताते रहो कि बाप को याद करने से इतना ऊंच बन जायेंगे।

¹⁴⁴Continuez à dire à tous qu'en se souvenant du Père, ils obtiendront un statut élevé.

¹³³अच्छा!

¹⁴⁵Achcha.

¹³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁴⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹³⁶रात्रि क्लास - 17-3-68

¹⁴⁸Classe de nuit – 17/03/68

¹³⁷कभी भी कोई भाषण आदि करना हो तो आपस में मिलकर दो चार बारी रिहर्सल करो, प्वाइन्ट्स एडीशन करेक्शन कर तैयार करो तो फिर रिफाईन भाषण करेंगे।

¹⁴⁹Lorsque vous devez donner une conférence quelque part, il serait bon de vous retrouver avec les autres, trois ou quatre fois, afin de faire une répétition. ¹⁵⁰Préparez les points en les affinant et en les complétant et vous donnerez ainsi une conférence plus profonde.

¹³⁸मूल एक बात पर (गीता के भगवान पर) ही तुमने विजय पाई तो फिर सभी बातों में विजय हो जायेगी, इसके लिये कान्फ्रेन्स तो होगी ना!

¹⁵¹Si vous êtes victorieux sur le sujet principal (Qui est le Dieu de la Gita), alors vous serez victorieux sur tous les points. ¹⁵²Les conférences auront bien lieu, n’est-ce pas?

¹³⁹समझते रहेंगे झाड़ की वृद्वि तो जरूर होनी है।

¹⁵³Vous comprenez que l’arbre va de toute façon grandir.

¹⁴⁰माया के तूफान तो सभी को लगते हैं।

¹⁵⁴Tout le monde va faire l’expérience des tempêtes de Maya.

¹⁴¹अक्सर करके लिखते हैं बाबा हमने काम की चमाट खाई, इसको कहा जाता है की कमाई चट।

¹⁵⁵Les enfants écrivent souvent à Baba: «J’ai été frappé par le vice de la luxure». ¹⁵⁶On voit alors que vous avez complètement perdu les gains que vous aviez acquis.

¹⁴²क्रोध आदि किया तो कहेंगे कुछ घाटा पड़ा। ¹⁴³इसके लिये समझाना पड़ता है, काम पर जीत पहन जगत् जीत बनते हैं।

¹⁵⁷Si vous vous mettez en colère, vous perdez mais on explique que vous pouvez devenir un conquérant du monde grâce à la conquête du vice de la luxure.

¹⁴⁴काम से हारे हार होती है।

¹⁵⁸Si vous êtes vaincus par la luxure, vous êtes vaincus par tout.

¹⁴⁵काम से हारने वाले की कमाई चट हो जाती है, दण्ड पड़ जाता है।

¹⁵⁹Ceux qui sont vaincus par la luxure perdent tous leurs gains et encourent une punition.

¹⁴⁶मंजिल बहुत बड़ी है इसलिये बड़ी खबरदारी रखनी पड़ती है।

¹⁶⁰La destination est très élevée et c’est la raison pour laquelle vous devriez faire très attention.

¹⁴⁷तुम बच्चे जानते हो 5000 वर्ष पहले भी हमको बादशाही मिली थी।

¹⁶¹Vous savez, les enfants que vous avez reçu la souveraineté du monde il y a 5000 ans.

¹⁴⁸अभी फिर से दैवी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶²Le royaume des déités est à nouveau en train d’être établi.

¹⁴⁹इस पढ़ाई से हम उस राजधानी में जाते हैं, सारा मदार है पढ़ाई पर। ¹⁵⁰पढ़ाई और धारणा से ही बाप समान बनेंगे।

¹⁶³Vous allez dans ce royaume grâce à cette étude. ¹⁶⁴Tout dépend de cette étude. ¹⁶⁵C’est seulement grâce à elle et à votre dharna que vous vous rendrez égaux au Père.

¹⁵¹रजिस्टर भी चाहिए ना जो मालूम पड़े कितनों को आप समान बनाया।

¹⁶⁶Un bilan est aussi nécessaire afin que vous soyez conscients de tous ceux que vous avez rendus égaux à vous-même.

¹⁵²जितना जास्ती धारणा करेंगे उतना ही मीठा बनेंगे।

¹⁶⁷Plus vous vous imprégnez, plus vous vous adoucissez.

¹⁵³बहुत लवली बच्चे चाहिए।

¹⁶⁸Les enfants doivent devenir adorables.

¹⁵⁴तुम बच्चों के लिये ही वह दिन आया आज, जिसके लिये मनुष्य बहुत कोशिश करते हैं कि मुक्ति में जावें।

¹⁶⁹Le jour pour lequel les gens ont fait tant d’effort pour aller dans la libération, est maintenant arrivé pour vous les enfants.

¹⁵⁵बाप सभी को इकट्ठा ही मुक्ति जीवनमुक्ति देते हैं।

¹⁷⁰Le Père donne la libération et la libération dans la vie au même moment.

¹⁵⁶जो देवता बनने का पुरुषार्थ करते हैं वही जीवनमुक्ति में आयेंगे। ¹⁵⁷बाकी सभी मुक्ति में जायेंगे।

¹⁷¹Seuls ceux qui font des efforts pour devenir de déités recevront la libération dans la vie et les autres iront dans la libération.

¹⁵⁸हिसाब एक्यूरेट नहीं निकाल सकते।

¹⁷²Vous ne pouvez pas faire de calculs précis.

¹⁵⁹कोई तो रहेंगे भी। ¹⁶⁰विनाश का साक्षात्कार करेंगे।

¹⁷³Certains resteront derrière et auront des visions de la destruction.

¹⁶¹यह सुहावना समय भी देखेंगे।

¹⁷⁴Ils seront témoins de ces moments merveilleux du drama.

¹⁶²हर बात में पुरुषार्थ करना होता है।

¹⁷⁵Vous devez faire des efforts dans chaque situation.

¹⁶³ऐसे भी नहीं याद में बैठेंगे तो काम हो जायेगा। ¹⁶⁴मकान मिल जायेगा।

¹⁷⁶Ce n’est pas en restant simplement assis en méditation que tout sera accompli et que vous recevrez une maison.

¹⁶⁵नहीं। ¹⁶⁶वह तो ड्रामा में जो है वही होता है, आश नहीं रखनी चाहिए।

¹⁷⁷Non, c’est seulement ce qui est dans le drama qui arrivera et vous ne devriez donc pas avoir d’attentes.

¹⁶⁷पुरुषार्थ करना होता है। ¹⁶⁸बाकी होता तो वही है जो ड्रामा में नूंध है।

¹⁷⁸Vous devez faire des efforts mais seulement ce qui est fixé dans le drama va se passer.

¹⁶⁹आगे चल तुम्हारी वृत्ति भी भाई भाई की हो जायेगी।

¹⁷⁹Au fur et à mesure de vos progrès, vous développerez une attitude fraternelle.

¹⁷⁰जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना वह वृत्ति रहेगी।

¹⁸⁰Plus vous faites d’efforts, plus vous serez capables de maintenir cette attitude.

¹⁷¹हम अशरीरी आये थे। ¹⁷²84 जन्म का चक्र पूरा किया।

¹⁸¹Vous êtes venus sans corps et avez maintenant terminé le cycle des 84 vies.

¹⁷³अब बाप कहते हैं कर्मातीत अवस्था में जाना है।

¹⁸²Le Père dit: Vous devez à présent retourner à la maison avec votre niveau karmateet.

¹⁷⁴तुमको वास्तव में किसी से भी शास्त्रों आदि पर विवाद करने की दरकार नहीं है।

¹⁸³En fait, vous ne devez pas discuter avec qui que ce soit au sujet des écritures.

¹⁷⁵मूल बात है ही याद की और सृष्टि के आदि मध्य अन्त को समझना है।

¹⁸⁴La chose principale est de rester dans le souvenir et de comprendre le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁷⁶चक्रवर्ती राजा बनना है।

¹⁸⁵Vous devez devenir un souverain du monde.

¹⁷⁷इस चक्र को ही सिर्फ समझना है।

¹⁸⁶Vous devez juste comprendre ce cycle.

¹⁷⁸इनका ही गायन है सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁸⁷C’est ce qu’on appelle recevoir la libération en une seconde.

¹⁷⁹तुम बच्चों को वन्डर लगता होगा, आधा कल्प भक्ति चलती है। ¹⁸⁰ज्ञान रिंचक नहीं।

¹⁸⁸Les enfants vous devriez être émerveillés! ¹⁸⁹La dévotion dure la moitié d’un cycle et il n’y pas de connaissance à ce moment.

¹⁸¹ज्ञान है ही बाप के पास। ¹⁸²बाप द्वारा ही जानना है।

¹⁹⁰Seul le Père a la connaissance et Il vous la donne.

¹⁸³यह बाप कितना अनकामन है, इसलिये कोटों में कोऊ निकलते हैं। ¹⁸⁴वह टीचर्स ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁹¹Ce Père n’est pas du tout ordinaire et c’est la raison pour laquelle seulement une poignée parmi des millions et des millions émerge.

¹⁸⁵यह तो कहते हैं मैं ही बाप, टीचर, गुरु हूँ। ¹⁸⁶तो मनुष्य सुनकर वन्डर खायेंगे।

¹⁹²Ces professeurs ne le disent pas mais l’Unique le dit: Je suis le Père, le professeur et le Guru.

¹⁸⁷भारत को मदरकन्ट्री कहते हैं क्योंकि अम्बा का नाम बहुत बाला है।

¹⁹³Les gens sont étonnés d’entendre tout cela; On dit que Bharat est «la Mère Patrie» car le nom d’Amba est bien connu.

¹⁸⁸अम्बा के मेले भी बहुत लगते हैं।

¹⁹⁴Il y a beaucoup de fêtes au nom d’Amba.

¹⁸⁹अम्बा मीठा अक्षर है।

¹⁹⁵Le mot «Amba» est très doux.

¹⁹⁰छोटे बच्चे भी माँ को प्यार करते हैं ना क्योंकि माँ खिलाती पिलाती सम्भालती है।

¹⁹⁶Les petits enfants ont beaucoup d’amour pour leur mère car elle les nourrit et prend soin d’eux.

¹⁹¹अब अम्बा का बाबा भी चाहिए ना।

¹⁹⁷Maintenant vous avez besoin du Baba d’Amba.

¹⁹²यह तो बच्ची है एडाप्टेड, इनका पति तो है नहीं। ¹⁹³यह नई बात है ना।

¹⁹⁸Cette fille a été adoptée et n’avait pas de mari.C’est quelque chose de nouveau.

¹⁹⁴प्रजापिता ब्रह्मा जरूर एडाप्ट करते होंगे।

¹⁹⁹Prajapita Brahma doit effectivement avoir été adopté.

¹⁹⁵यह सभी बातें बाप ही आकर तुम बच्चों को समझाते हैं।

²⁰⁰Les enfants, seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

¹⁹⁶कितना मेला लगता है पूजा होती है, क्योंकि तुम बच्चे सर्विस करते हो।

²⁰¹Les enfants, il y a ainsi de nombreuses mélas et il y a beaucoup de dévotion.

¹⁹⁷मम्मा ने जितने को पढ़ाया होगा उतना और कोई पढ़ा न सके। ¹⁹⁸मम्मा का नामाचार बहुत है, मेला भी बहुत लगता है।

²⁰²Vous pouvez y faire du service Personne d’autre ne peut enseigner à autant d’étudiants que Mama l’a fait. ²⁰³Mama est très célèbre.

¹⁹⁹अभी तुम बच्चे जानते हो, बाप ने ही आकर रचना के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ तुम बच्चों को समझाया है।

²⁰⁴Les enfants, vous savez maintenant que le Père Lui-même est venu et vous a expliqué tous les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²⁰⁰तुमको बाप के घर का भी मालूम पड़ा है।

²⁰⁵Vous connaissez aussi la maison du Père.

²⁰¹बाप से ही लव है, घर से भी लव है।

²⁰⁶Vous avez de l’amour pour le Père et aussi pour la maison.

²⁰²यह ज्ञान तुमको अभी मिलता है।

²⁰⁷Vous recevez cette connaissance en ce moment.

²⁰³इस पढ़ाई से कितनी कमाई होती है।

²⁰⁸Vous gagnez un tel revenu grâce à cette étude.

²⁰⁴तो खुशी होनी चाहिए ना और तुम हो बिल्कुल साधारण।

²⁰⁹Vous devriez donc être si heureux; et vous êtes si ordinaires!

²⁰⁵दुनिया को पता नहीं है, बाप आकर यह नॉलेज सुनाते हैं।

²¹⁰Le monde ne sait pas que le Père vient donner la connaissance.

²⁰⁶बाप ही आकर सभी नई नई बातें बच्चों को सुनाते हैं।

²¹¹Les enfants, seul le Père vient donner toutes ces nouvelles choses.

²⁰⁷नई दुनिया बनती है बेहद की पढ़ाई से।

²¹²Le nouveau monde est créé grâce à cette étude illimitée.

²⁰⁸पुरानी दुनिया से वैराग्य आ जाता है।

²¹³Vous avez du désintérêt pour le vieux monde.

²⁰⁹तुम बच्चों के अन्दर में ज्ञान की खुशी रहती है।

²¹⁴Les enfants, vous avez le bonheur de la connaissance.

²¹⁰बाप को और घर को याद करना है।

²¹⁵Vous devez vous souvenir du Père et de la maison.

²¹¹घर तो सभी को जाना ही है।

²¹⁶Tous doivent retourner à la maison.

²¹²बाप तो सभी को कहेंगे ना बच्चों हम तुमको मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा देने आया हूँ। ²¹³फिर भूल क्यों जाते हो!

²¹⁷Le Père dit à tout le monde: les enfants, Je dois venir vous donner l’héritage de la libération et de la libération dans la vie, alors pourquoi oubliez-vous?

²¹⁴मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ, राजयोग सिखलाने आया हूँ।

²¹⁸Je suis votre Père illimité et Je dois venir vous enseigner le Raja Yoga. ²¹⁹Allez-vous suivre Shrimat?

²¹⁵तो क्या तुम श्रीमत पर नहीं चलेंगे।

²²⁰Si ce n’est pas le cas, vous encourez une très grande perte.

²¹⁶फिर तो बहुत घाटा पड़ जायेगा।

²²¹Si vous lâchez la main du Père, vous perdrez votre revenu.

²¹⁷यह है बेहद का घाटा।

²²²Achcha. ²²³Bonne nuit! ²²⁴Om Shanti.

²¹⁸बाप का हाथ छोड़ा तो कमाई में घाटा पड़ जायेगा।

²²⁵Essence pour la dharna: ²²⁶ 1. · 1. Oubliez tout ce qui appartient à ce vieux monde.

²¹⁹अच्छा - गुडनाईट। ²²⁰ओम् शान्ति।

²²⁷Soyez obéissants comme le Père et faites du service.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Présentez le Père à tout le monde.

²²²1) इस दुनिया का जो कुछ है उसे भूलना है।

²²⁹ 2. · 2. Protégez-vous de la mauvaise compagnie dans ce monde impur.

²²³बाप समान ओबीडियन्ट बन सर्विस करनी है।

²³⁰Ne mangez pas de nourriture sale préparée à l'extérieur.

²²⁴सबको बाप का परिचय देना है।

²³¹Ne regardez pas de films.

²²⁵2) इस पतित दुनिया में अपने आपको कुसंग से बचाना है। ²²⁶बाजार का गंदा भोजन नहीं खाना है, बाइसकोप नहीं देखना है।

²³²Bénédiction:

²²⁷वरदान:- परमात्म याद की गोद में समाने वाले संगमयुगी श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा भव

²³³ Puissiez-vous être une âme jouissant de la fortune élevée de l’âge de confluence qui demeure fondue dans le souvenir du giron de Dieu.

²²⁸संगमयुग सतयुगी स्वर्ग से भी श्रेष्ठ है क्योंकि अभी का गायन है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के संसार में।

²³⁴ L’âge de confluence est encore plus élevé que le paradis de l’âge d’or car le mémorial du temps présent est que rien ne manque dans le monde des Brahmines.

²²⁹एक बाप मिला तो सब कुछ मिला।

²³⁵Ayant trouvé le Père, vous avez tout trouvé.

²³⁰अभी आप बच्चे कभी अतीन्द्रय सुख के झूले में झूलते हो, कभी खुशी, कभी शान्ति, कभी ज्ञान, कभी आनंद और कभी परमात्म गोदी के झूले में झूलते।

²³⁶A présent, les enfants, vous vous bercez dans la balançoire de la joie au-delà des sens, parfois dans le bonheur, parfois la paix, parfois la connaissance, parfois la félicité, et parfois vous vous balancez dans le giron du Père.

²³¹परमात्म गोदी है - याद की लवलीन अवस्था।

²³⁷C’est le niveau d’être absorbés dans le souvenir.

²³²यह गोद सेकेण्ड में अनेक जन्मों के दुख-दर्द भुला देती है।

²³⁸Le giron du Père vous permet d’oublier tous vos soucis et souffrances de nombreuses vies en une seconde.

²³³तो इस श्रेष्ठ संस्कार को सदा स्मृति में रख भाग्यवान आत्मा बनो।

²³⁹En conséquence, gardez en permanence ces sanskars élevés dans votre conscience et devenez une âme fortunée. ²⁴⁰Devise:

²³⁴स्लोगन:- ऐसा सपूत बनो जो बाबा आपके गीत गाये और आप बाबा के गीत गाओ।

²⁴¹*** OM SHANTI *** Devenez tellement digne que Baba chante vos louanges et que vous chantez celles de Baba.