Murli du jour du vendredi 15 mai 2020

⁰15-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा मुख अभी स्वर्ग की तरफ है, तुम नर्क से किनारा कर स्वर्ग की तरफ जा रहे हो, इसलिए बुद्धि का योग नर्क से निकाल दो”

¹Essence: Doux enfants, votre visage est maintenant tourné vers le paradis. ²Vous vous éloignez des rives de l'enfer et vous avancez vers le paradis. ³Par conséquent retirez le yoga de votre intellect de l'enfer.

²प्रश्न:- सबसे ऊंची और सूक्ष्म मंजिल कौन-सी है, उसे पार कौन कर सकते हैं?

⁴Question: Quelle est la destination la plus élevée et la plus subtile? ⁵Qui peut l'atteindre?

³उत्तर:- तुम बच्चे स्वर्ग की तरफ मुँह करते, माया तुम्हारा मुँह नर्क की तरफ फेर देती है, अनेक तूफान लाती है, उन्हीं तूफानों को पार करना - यही है सूक्ष्म मंजिल।

⁶Réponse: Les enfants, vous tournez votre visage vers le paradis, et Maya le tourne vers l'enfer; elle provoque de nombreuses tempêtes. ⁷Vous devez vaincre toutes ces tempêtes; telle est votre destination subtile. ⁸Afin de l'atteindre, soyez des destructeurs de l'attachement.

⁴इस मंजिल को पार करने के लिए नष्टोमोहा बनना पड़े।

⁹Vous pourrez vaincre cela grâce à votre foi et votre courage.

⁵निश्चय और हिम्मत के आधार पर इसे पार कर सकते हो। ⁶विकारियों के बीच में रहते निर्विकारी हंस बनना - यही है मेहनत।

¹⁰Alors que vous vivez au milieu de gens qui s'adonnent à la luxure, votre effort consiste à devenir des cygnes libérés des vices.

⁷गीत:- निर्बल से लड़ाई बलवान की…

¹¹Chanson: C'est la bataille entre le faible et le fort. ¹²C'est l'histoire de la flamme et des tempêtes…

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹बच्चे जो सेन्सीबुल हैं वह अर्थ तो अच्छी रीति समझते हैं, जिनका बुद्धियोग शान्तिधाम और स्वर्ग तरफ है उन्हों को ही तूफान लगते हैं।

¹⁴Les enfants sensés comprennent très bien la signification de cette chanson. ¹⁵Les tempêtes ne viennent qu'à ceux dont le yoga de l'intellect est tourné vers le monde de la paix et le paradis.

¹⁰बाप तो अभी तुम्हारा मुँह फेरता है।

¹⁶Actuellement, le Père tourne votre visage vers le paradis.

¹¹अज्ञानकाल में भी पुराने घर से मुँह फिर जाता है फिर नये घर को याद करते रहते हैं - कब तैयार हो!

¹⁷Même sur le chemin de l'ignorance, votre visage se détourne de votre vieille demeure quand vous pensez à votre nouvelle demeure; vous vous demandez quand elle sera prête.

¹²अभी तुम बच्चों को भी ध्यान में है, कब हमारे स्वर्ग की स्थापना हो फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁸Les enfants, vous savez quand votre paradis sera établi et quand vous pourrez partir pour le monde du bonheur.

¹³इस दुःखधाम से तो सबको जाना है।

¹⁹Tous doivent quitter ce monde de peine.

¹⁴सारी सृष्टि के मनुष्य मात्र को बाप समझाते रहते हैं - बच्चे अभी स्वर्ग के द्वार खुल रहे हैं।

²⁰Le Père explique à tous les êtres humains: les enfants, les portes du paradis sont en train de s'ouvrir.

¹⁵अब तुम्हारा बुद्धियोग स्वर्ग तरफ जाना चाहिए।

²¹Le yoga de votre intellect devrait être tourné vers le paradis.

¹⁶हेविन में जाने वाले को कहा जाता है पवित्र। ¹⁷हेल में जाने वाले को अपवित्र कहा जाता है।

²²On dit de ceux qui vont au paradis qu'ils sont purs, alors que de ceux qui vivent en enfer sont appelés des impurs.

¹⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते भी बुद्धि-योग हेविन तरफ लगाना है।

²³Tout en vivant chez vous, en famille, le yoga de votre intellect doit être tourné vers le paradis.

¹⁹समझो बाप का बुद्धियोग हेविन तरफ और बच्चे का हेल तरफ है तो दोनों एक घर में रह कैसे सकते। ²⁰हंस और बगुले इकट्ठे रह न सकें।

²⁴Par exemple, dans un foyer, si le yoga de l'intellect du père est tourné vers le paradis, et celui de l'enfant vers l'enfer, comment peuvent-ils vivre sous le même toit?

²¹बहुत मुश्किल है। ²²उनका बुद्धियोग है ही 5 विकारों तरफ।

²⁵Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble; cela leur est très difficile.

²³वह हेल तरफ जाने वाला, वह हेविन तरफ जाने वाला, दोनों इकट्ठे रह न सकें।

²⁶Ceux dont l'intellect est en yoga avec les cinq vices vont en enfer, et vous, vous allez au paradis.

²⁴बड़ी मंजिल है।

²⁷Les deux ne peuvent pas cohabiter.

²⁵बाप देखते हैं हमारे बच्चे का मुँह हेल तरफ है, हेल तरफ जाने बिगर रह नहीं सकता, फिर क्या करना चाहिए! ²⁶जरूर घर में झगड़ा चलेगा।

²⁸La destination est très élevée. ²⁹Si un père voit que le visage de ses enfants est tourné vers l'enfer, et qu'ils ne peuvent pas s'empêcher d'aller en enfer, que peut-il bien faire?

²⁷कहेंगे यह भी कोई ज्ञान है।

³⁰Des conflits éclateront dans la famille.

²⁸बच्चा शादी न करे...! ²⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते तो बहुत हैं ना।

³¹Les enfants demanderont: "Quelle est donc cette connaissance qui dit que je ne peux pas me marier?"

³⁰बच्चे का मुख हेल तरफ है, वह चाहते हैं नर्क में जायें।

³²De nombreuses familles sont ainsi. ³³Les enfants veulent aller en enfer.

³¹बाप कहते नर्क तरफ बुद्धियोग न रखो। ³²परन्तु बाप का भी कहना मानते नहीं।

³⁴Même si leur père leur dit de ne pas connecter leur intellect à l'enfer, ils ne l'écoutent pas.

³³फिर क्या करना पड़े?

³⁵Dans ce cas, que peut-il faire?

³⁴इसमें बड़ी नष्टोमोहा स्थिति चाहिए।

³⁶Devenez des destructeurs de l'attachement.

³⁵यह सारा ज्ञान आत्मा में है।

³⁷Toute cette connaissance est en vous, les âmes.

³⁶बाप की आत्मा कहती है इनको हमने क्रियेट किया है, मेरा कहना नहीं मानते हैं।

³⁸L'âme d'un père dit: "J'ai créé cet enfant mais il ne m'écoute même pas!"

³⁷कोई तो ब्राह्मण भी बने हैं फिर बुद्धि चली जाती है हेल तरफ। ³⁸तो वह जैसे एकदम रसातल में चले जायेंगे।

³⁹Certains sont même devenus Brahmines, mais leur intellect continu à aller vers l'enfer, et même dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

³⁹बच्चों को समझाया गया है - यह है ज्ञान सागर की दरबार।

⁴⁰Les enfants, on vous a expliqué qu'ici, c'est la Cour de l'Océan de Connaissance.

⁴⁰भक्ति मार्ग में इन्द्र की दरबार भी गाई जाती है।

⁴¹Sur le chemin de bhakti, on s'est souvenu de la Cour d'Indra.

⁴¹पुखराज परी, नीलम परी, माणिक परी, बहुत ही नाम रखे हुए हैं क्योंकि ज्ञान डांस करती हैं ना।

⁴²On a donné de nombreux noms tels que Pukhrajpari (topaze), Neelampari (saphir), Manekpari (rubis); ils font la danse de la connaissance.

⁴²किस्म-किस्म की परियाँ हैं।

⁴³Il existe toutes sortes de fées.

⁴³वह भी पवित्र चाहिए।

⁴⁴Elles doivent rester pures.

⁴⁴अगर कोई अपवित्र को ले आये तो दण्ड पड़ जायेगा।

⁴⁵Quiconque fait venir ici une personne impure sera puni.

⁴⁵इसमें बहुत ही पावन चाहिए।

⁴⁶Il vous faut être très purs.

⁴⁶यह मंजिल बहुत ऊंची है इसलिए झाड़ जल्दी-जल्दी वृद्धि को नहीं पाता है।

⁴⁷La destination est très élevée. ⁴⁸C'est pour cela que l'arbre ne grandit pas très vite.

⁴⁷बाप जो ज्ञान देते हैं उसे कोई जानते नहीं।

⁴⁹Personne ne connaît la connaissance que donne le Père.

⁴⁸शास्त्रों में भी यह ज्ञान नहीं है इसलिए थोड़ा निश्चय हुआ फिर माया एक ही थप्पड़ से गिरा देती है।

⁵⁰Cette connaissance n'est pas mentionnée dans les écritures. ⁵¹Parce que leur foi est faible, Maya n'a qu'à les gifler une fois pour les faire tomber.

⁴⁹तूफान है ना।

⁵²Les tempêtes viennent.

⁵⁰छोटा सा दीवा उनको तो तूफान एक ही थपेड़ से गिरा देता है।

⁵³Une petite flamme s'éteint d'un simple coup de vent.

⁵¹दूसरों को विकार में गिरते देख खुद भी गिर पड़ते हैं।

⁵⁴S'ils voient que les autres s'adonnent à la luxure, ils tombent eux aussi.

⁵²इसमें तो बड़ी बुद्धि चाहिए समझने की।

⁵⁵Il faut être très sage pour comprendre ces choses.

⁵³गाया भी हुआ है अबलाओं पर अत्याचार हुए।

⁵⁶On a chanté: "Les innocents ont été agressés."

⁵⁴बाप समझाते हैं - बच्चे, काम महाशत्रु है, इससे तो तुम्हें बहुत ऩफरत आनी चाहिए।

⁵⁷Le Père explique: les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. ⁵⁸Vous devriez la haïr.

⁵⁵बाबा बहुत ऩफरत दिलाते हैं अभी, आगे यह बात नहीं थी।

⁵⁹Baba vous inspire à la haïr. ⁶⁰Avant, ce n'était pas comme cela.

⁵⁶हेल तो अभी है ना।

⁶¹L'enfer n'existe qu'en ce moment.

⁵⁷द्रोपदी ने पुकारा है, यह अभी की ही बात है।

⁶²L'appel à l'aide de Draupadi fait référence à l'époque actuelle.

⁵⁸कितना अच्छी रीति समझाया जाता है। ⁵⁹फिर भी बुद्धि में बैठता नहीं।

⁶³Même si tout vous a été expliqué très clairement, cela ne reste pas dans votre intellect.

⁶⁰यह गोले का चित्र बहुत अच्छा है - गेट वे टू हेविन।

⁶⁴L'image du cycle est très bien: "Les portes du paradis".

⁶¹इस गोले के चित्र से बहुत अच्छी रीति समझ सकेंगे।

⁶⁵Les gens peuvent comprendre très clairement grâce au poster du cycle.

⁶²सीढ़ी से भी इतना नहीं जितना इनसे समझेंगे।

⁶⁶Ils ne comprendront pas aussi bien avec le poster de l'escalier.

⁶³दिन-प्रतिदिन करेक्शन भी होती जाती है।

⁶⁷Jour après jour, vous recevez des rectifications.

⁶⁴बाप कहते हैं आज तुमको बिल्कुल ही नया डायरेक्शन देता हूँ।

⁶⁸Le Père dit: aujourd'hui Je vous donne des instructions totalement nouvelles.

⁶⁵पहले से थोड़ेही सब डायरेक्शन मिलते हैं।

⁶⁹Au début, vous ne pouviez pas recevoir toutes les instructions en même temps.

⁶⁶यह कैसी दुनिया है, इसमें कितना दुःख है।

⁷⁰Voyez à quoi ressemble ce monde! ⁷¹Il y a tant de peine.

⁶⁷कितना बच्चों में मोह रहता है।

⁷²Ils ont tant d'attachement pour leurs enfants.

⁶⁸बच्चा मर जाता है तो एकदम दीवाने हो जाते, अथाह दुःख है।

⁷³Si leur enfant meurt, ils deviennent complètement fous. ⁷⁴La peine est sans limites.

⁶⁹ऐसे नहीं कि साहूकार है, तो सुखी है।

⁷⁵Même s'ils sont riches, cela ne veut pas dire qu'ils sont heureux.

⁷⁰अनेक प्रकार की बीमारियाँ लगी रहती हैं।

⁷⁶Toutes sortes de maladies apparaissent.

⁷¹फिर हॉस्पिटल्स में पड़े रहते हैं।

⁷⁷Ils sont alors hospitalisés.

⁷²गरीब जनरल वार्ड में पड़े रहते हैं, साहूकार को अलग स्पेशल रूम मिल जाता है।

⁷⁸Les pauvres sont placés dans des salles communes, alors que les riches ont des chambres privées.

⁷³परन्तु दुःख तो जैसा साहूकार को वैसा गरीब को होता है।

⁷⁹Pourtant les riches font l'expérience de la même souffrance et de la même peine que les pauvres.

⁷⁴सिर्फ उनको जगह अच्छी मिलती है। ⁷⁵सम्भाल अच्छी होती है।

⁸⁰Ils ont simplement une meilleure chambre et on s'occupe mieux d'eux.

⁷⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बाप पढ़ा रहे हैं।

⁸¹Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner.

⁷⁷बाप ने अनेक बार पढ़ाया है।

⁸²Il vous a enseigné de nombreuses fois auparavant.

⁷⁸अपनी दिल से पूछना चाहिए हम पढ़ते हैं वा नहीं? ⁷⁹कितने को पढ़ाते हैं?

⁸³Demandez à votre cœur: "Est-ce que j'étudie ou pas? ⁸⁴A combien d'autres personnes est-ce que j'enseigne?"

⁸⁰अगर पढ़ायेंगे नहीं तो क्या पद मिलेगा!

⁸⁵Si vous n'enseignez pas aux autres, quel statut obtiendrez-vous?

⁸¹रोज़ रात को अपना चार्ट देखो - आज किसको दुःख तो नहीं दिया?

⁸⁶Vérifiez votre bilan tous les soirs et demandez-vous: "Ai-je fait de la peine à quelqu'un aujourd'hui?"

⁸²श्रीमत कहती है - कोई को दुःख न दो और सबको रास्ता बताओ।

⁸⁷Shrimat dit: "Ne faites de peine à personne, mais montrez le chemin à tous."

⁸³जो हमारा भाती होगा उनको झट टच होगा। ⁸⁴इसमें बर्तन चाहिए सोने का, जिसमें अमृत ठहरे।

⁸⁸Ceux qui appartiennent à notre clan seront très vite touchés par cette connaissance.

⁸⁵जैसे कहते हैं ना - शेरणी के दूध के लिए सोने का बर्तन चाहिए क्योंकि उसका दूध बहुत भारी ताकत वाला होता है।

⁸⁹Il faut avoir un récipient en or pour conserver ce nectar. ⁹⁰On dit que le lait d'une lionne ne peut se conserver que dans un récipient en or.

⁸⁶उनका बच्चों में मोह रहता है।

⁹¹C'est parce que son lait est très riche et nourrissant.

⁸⁷कोई को देखा तो एकदम उछल पड़ेगी।

⁹²Une lionne a elle aussi beaucoup d'attachement pour ses petits.

⁸⁸समझेगी बच्चे को मार न डाले।

⁹³Elle bondit dès qu'elle voit quelqu'un s'approcher d'eux.

⁸⁹यहाँ भी बहुत हैं जिनका पति, बच्चों आदि में मोह रहता है।

⁹⁴Ici aussi, beaucoup ont un grand attachement pour leur mari et leurs enfants.

⁹⁰अभी तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग का गेट खुलता है।

⁹⁵Les enfants, vous savez que les portes du paradis sont sur le point de s'ouvrir.

⁹¹कृष्ण के चित्र में बड़ा क्लीयर लिखा हुआ है। ⁹²इस लड़ाई के बाद स्वर्ग के गेट्स खुलते हैं।

⁹⁶C'est écrit très clairement sur l'image de Krishna: "Les portes du paradis s'ouvriront après cette guerre."

⁹³वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁹⁷Il y aura très peu de gens là-bas.

⁹⁴बाकी सब मुक्तिधाम में चले जाते हैं।

⁹⁸Tous les autres resteront dans le monde de la libération.

⁹⁵सज़ायें बहुत खानी पड़ती हैं।

⁹⁹Ils devront faire l'expérience d'une lourde punition.

⁹⁶जो भी पाप कर्म किये हैं, एक-एक जन्म का साक्षात्कार कराते, सजायें खाते रहेंगे।

¹⁰⁰Ils recevront une vision de tous les péchés qu'ils ont commis dans chacune de leurs vies et feront l'expérience de la punition.

⁹⁷फिर पाई पैसे का पद पा लेंगे।

¹⁰¹Ils ne recevront un statut que de quelques centimes.

⁹⁸याद में न रहने के कारण विकर्म विनाश नहीं होते हैं।

¹⁰²Ils ne seront pas absous de leurs péchés car ils ne restent pas dans le souvenir.

⁹⁹कई बच्चे हैं जो मुरली भी मिस कर लेते हैं, बहुत बच्चे इसमें लापरवाह रहते हैं।

¹⁰³Il y a même beaucoup d'enfants qui manquent le murli. ¹⁰⁴Ils sont négligents à ce sujet.

¹⁰⁰समझते हैं हमने नहीं पढ़ी तो क्या हुआ!

¹⁰⁵Ils pensent: "Qu'est-ce que cela peut bien faire si je n'étudie pas?

¹⁰¹हम तो पार हो गये हैं।

¹⁰⁶J'ai déjà tout atteint."

¹⁰²मुरली की परवाह नहीं करते हैं।

¹⁰⁷Ils se "moquent" du murli.

¹⁰³ऐसे देह-अभिमानी बहुत हैं, वह अपना ही नुकसान करते हैं।

¹⁰⁸Beaucoup sont conscients du corps de cette façon. ¹⁰⁹Ils ne font que créer une perte pour eux-mêmes.

¹⁰⁴बाबा जानते हैं इसलिए यहाँ जब आते हैं, तो भी पूछता हूँ, बहुत मुरलियाँ नहीं पढ़ी होंगी!

¹¹⁰Baba le sait. ¹¹¹C'est pourquoi, quand vous venez ici, Il vous demande combien de murlis vous n'avez pas écoutés.

¹⁰⁵पता नहीं उनमें कोई अच्छी प्वाइंट्स हों।

¹¹²Comment pourrez-vous savoir quels bons points ils contenaient?

¹⁰⁶प्वाइंट्स तो रोज़ निकलती हैं ना।

¹¹³De nombreux points apparaissent chaque jour.

¹⁰⁷ऐसे भी बहुत सेन्टर्स पर आते हैं।

¹¹⁴Beaucoup sont ainsi.

¹⁰⁸परन्तु धारणा कुछ नहीं, ज्ञान नहीं।

¹¹⁵Ils vont au centre, mais n'ont ni connaissance ni dharna.

¹⁰⁹श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो पद थोड़ेही मिलेगा।

¹¹⁶Comment recevrez-vous un statut si vous ne suivez pas shrimat?

¹¹⁰सत बाप, सत टीचर की ग्लानि कराने से कभी ठौर पा न सकें।

¹¹⁷Jamais vous n'obtiendrez un statut si vous diffamez le vrai Père et le vrai Professeur.

¹¹¹परन्तु सब तो राजायें नहीं बनेंगे। ¹¹²प्रजा भी बनती है।

¹¹⁸Tout le monde ne peut pas devenir roi; il faut aussi créer des sujets.

¹¹³नम्बरवार मर्तबे होते हैं ना।

¹¹⁹Les statuts sont numberwise.

¹¹⁴सारा मदार याद पर है, जिस बाप से विश्व का राज्य मिलता है, उनको याद नहीं कर सकते।

¹²⁰Tout dépend du souvenir. ¹²¹Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père dont vous recevez le royaume du monde ?

¹¹⁵तकदीर में ही नहीं है तो फिर तदबीर भी क्या करेंगे।

¹²²Que ferez-vous si ce n'est pas dans votre fortune?

¹¹⁶बाप तो कहते हैं याद की यात्रा से ही पाप भस्म होंगे, तो पुरूषार्थ करना चाहिए ना।

¹²³Le Père dit: vos péchés ne peuvent être brûlés que par le pèlerinage du souvenir. ¹²⁴Faites donc des efforts.

¹¹⁷बाबा कोई ऐसे भी नहीं कहते कि खाना पीना नहीं खाओ।

¹²⁵Baba ne vous dit pas: ne mangez pas et ne buvez pas!

¹¹⁸यह कोई हठयोग नहीं है।

¹²⁶Ici ce n'est pas du hatha-yoga.

¹¹⁹चलते-फिरते सब काम करते, जैसे आशिक माशूक को याद करते हैं, ऐसे याद में रहो। ¹²⁰उन्हों का नाम-रूप का प्यार होता है।

¹²⁷Tout en marchant et en agissant, dans tout ce que vous faites, restez simplement dans le souvenir de Baba, exactement comme des amoureux se souviennent l'un de l'autre.

¹²¹यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक कैसे बनें?

¹²⁸Ils ont de l'amour pour le nom et l'apparence de l'autre.

¹²²किसको भी पता नहीं है। ¹²³तुम तो कहते हो कल की बात है।

¹²⁹Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du monde.

¹²⁴यह राज्य करते थे, मनुष्य तो लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹³⁰Vous dites qu'ils ont régné hier. ¹³¹Mais les gens parlent de centaines de milliers d'années.

¹²⁵माया ने मनुष्यों को बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि बना दिया है।

¹³²Maya a totalement pétrifié l'intellect des gens.

¹²⁶अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो। ¹²⁷पारसनाथ का मन्दिर भी है।

¹³³Vous changez en ce moment de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux dont l'intellect est divin.

¹²⁸परन्तु वह कौन है, यह कोई नहीं जानते।

¹³⁴Il existe un temple dédié au Seigneur de la Divinité.

¹²⁹मनुष्य बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं। ¹³⁰अब बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं।

¹³⁵Mais personne ne sait qui Il est. ¹³⁶Les êtres humains sont dans une obscurité absolue. ¹³⁷Le Père vous explique de très bonnes choses.

¹³¹फिर हर एक की बुद्धि पर है।

¹³⁸Ensuite, cela dépend de l'intellect de chacun.

¹³²पढ़ाने वाला तो एक ही है, पढ़ने वाले ढेर होते जायेंगे।

¹³⁹Il n'y a qu'un seul Professeur, mais ils seront nombreux à venir ici pour étudier.

¹³³गली-गली में तुम्हारा स्कूल हो जायेगा। ¹³⁴गेट वे टू हेविन।

¹⁴⁰Dans chaque rue, vous aurez une école avec un panneau indiquant: Porte du paradis.

¹³⁵मनुष्य एक भी नहीं जो समझे कि हम हेल में हैं।

¹⁴¹Pas un seul être humain ne comprend qu'il est en enfer.

¹³⁶बाप समझाते हैं सब पुजारी हैं।

¹⁴²Le Père explique: ce sont tous des adorateurs.

¹³⁷पूज्य होते ही हैं सतयुग में। ¹³⁸पुजारी होते हैं कलियुग में।

¹⁴³Ceux qui sont dignes d'être adorés ne peuvent exister qu'à l'âge d'or, alors que les adorateurs existent à l'âge de fer.

¹³⁹मनुष्य फिर समझते भगवान ही पूज्य, भगवान ही पुजारी बनते हैं।

¹⁴⁴Les gens croient que Dieu est digne d'être adoré et qu'Il devient ensuite un adorateur.

¹⁴⁰आप ही भगवान हो, आप ही यह सब खेल करते हो।

¹⁴⁵Ils chantent: "Toi seul es Dieu et Tu es le seul à accomplir ces actes merveilleux.

¹⁴¹तुम भी भगवान, हम भी भगवान।

¹⁴⁶Tu es Dieu et nous aussi nous sommes Dieu."

¹⁴²कुछ भी समझते नहीं हैं, यह है ही रावण राज्य।

¹⁴⁷Ils ne comprennent rien. ¹⁴⁸C'est le royaume de Ravan.

¹⁴³तुम क्या थे, अब क्या बनते हो।

¹⁴⁹Qu'étiez-vous avant, et qu'êtes-vous devenus?

¹⁴⁴बच्चों को बड़ा नशा रहना चाहिए।

¹⁵⁰Les enfants, vous devriez avoir une telle ivresse!

¹⁴⁵बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

¹⁵¹Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez des âmes pures et charitables.

¹⁴⁶बाप बच्चों को पुण्य आत्मा बनने की युक्ति बताते हैं - बच्चे, इस पुरानी दुनिया का अभी अन्त है।

¹⁵²Il dit: les enfants, c'est maintenant la fin du vieux monde. ¹⁵³Je suis venu à vous directement. ¹⁵⁴Faites maintenant un dernier don.

¹⁴⁷मैं अभी डायरेक्ट आया हुआ हूँ, यह है पिछाड़ी का दान, एकदम सरेन्डर हो जाओ। ¹⁴⁸बाबा, यह सब आपका है।

¹⁵⁵Dédiez tout ce que vous avez et dites: "Baba, tout cela T'appartient." ¹⁵⁶Le Père vous inspire à tout donner afin de créer votre futur.

¹⁴⁹बाप तो देने के लिए ही कराते हैं।

¹⁵⁷Les gens font des dons et de la charité au nom de Dieu.

¹⁵⁰इनका कुछ भविष्य बन जाए।

¹⁵⁸Mais c'est indirect.

¹⁵¹मनुष्य ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं, वह है इनडायरेक्ट।

¹⁵⁹Ils reçoivent dans leur vie suivante la récompense de ce qu'ils ont donné durant cette vie.

¹⁵²उनका फल दूसरे जन्म में मिलता है।

¹⁶⁰C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁵³यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶¹Je suis venu ici directement.

¹⁵⁴अभी तो मैं हूँ डायरेक्ट। ¹⁵⁵अभी तुम जो करेंगे उनका रिटर्न पद्मगुणा मिलेगा।

¹⁶²Vous recevrez le retour de tout ce que vous faites en ce moment des multi millions de fois.

¹⁵⁶सतयुग में तो दान-पुण्य आदि की बात नहीं होती।

¹⁶³A l'âge d'or, il ne sera question ni de dons ni de charité.

¹⁵⁷यहाँ कोई के पास पैसे हैं तो बाबा कहेंगे अच्छा, तुम जाकर सेन्टर खोलो।

¹⁶⁴Si quelqu'un a de l'argent ici, Baba lui dira: Achcha! ¹⁶⁵Va ouvrir un centre, organise une exposition.

¹⁵⁸प्रदर्शनी बनाओ।

¹⁶⁶A quelqu'un de pauvre, Il dira: Achcha!

¹⁵⁹गरीब हैं तो कहेंगे अच्छा, अपने घर में ही सिर्फ बोर्ड लगा दो - गेट वे टू हेविन।

¹⁶⁷Pose simplement devant chez toi un écriteau disant "Portes du paradis". ¹⁶⁸Il y a le paradis et l'enfer. ¹⁶⁹En ce moment vous vivez en enfer.

¹⁶⁰स्वर्ग और नर्क है ना।

¹⁷⁰Personne d'autre ne le sait.

¹⁶¹अभी हम नर्कवासी हैं, यह भी कोई समझते नहीं हैं।

¹⁷¹Si quelqu'un est parti au paradis, pourquoi le rappellent-ils en enfer?

¹⁶²अगर स्वर्ग पधारा तो फिर उनको नर्क में क्यों बुलाते हो।

¹⁷²Au paradis, personne ne dira que telle personne est partie au paradis.

¹⁶³स्वर्ग में थोड़ेही कोई कहेगा स्वर्ग पधारा।

¹⁷³De toute façon, elle est déjà au paradis.

¹⁶⁴वह तो है ही स्वर्ग में।

¹⁷⁴Et elle se réincarnera au paradis.

¹⁶⁵पुनर्जन्म स्वर्ग में ही मिलता है।

¹⁷⁵Ici, tout le monde doit se réincarner en enfer.

¹⁶⁶यहाँ पुनर्जन्म नर्क में ही मिलता है।

¹⁷⁶Vous êtes les seuls à pouvoir expliquer tout cela.

¹⁶⁷यह बातें भी तुम समझा सकते हो।

¹⁷⁷Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁸भगवानुवाच - मामेकम् याद करो क्योंकि वही पतित-पावन है, मुझे याद करो तो तुम पुजारी से पूज्य बन जायेंगे।

¹⁷⁸Il est le Purificateur. ¹⁷⁹Il dit: souvenez-vous de Moi seul, et vous changerez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹⁶⁹भल स्वर्ग में सुखी तो सभी होंगे परन्तु नम्बरवार मर्तबे होते हैं।

¹⁸⁰Même si tout le monde est heureux au paradis, le statut y est numberwise.

¹⁷⁰बहुत बड़ी मंजिल है।

¹⁸¹La destination est très élevée.

¹⁷¹कुमारियों को तो बहुत सर्विस का जोश आना चाहिए। ¹⁷²हम भारत को स्वर्ग बनाकर दिखायेंगे।

¹⁸²Les kumaris, vous devriez avoir l'ivresse de faire du service et d'expliquer à tout le monde que vous changez Bharat en paradis.

¹⁷³कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे अर्थात् 21 जन्म लिए उद्धार कर सकती है।

¹⁸³Une kumari élève 21 générations. ¹⁸⁴Cela veut dire qu'elle peut élever les autres pour 21 vies.

¹⁷⁴अच्छा।

¹⁸⁵Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) इस पुरानी दुनिया का अन्त है, बाप डायरेक्ट आया है तो एकदम सरेन्डर हो जाना है, बाबा यह सब आपका है... इस युक्ति से पुण्यात्मा बन जायेंगे।

¹⁸⁹ 1. Ce vieux monde va se terminer. ¹⁹⁰Le Père est venu ici directement. ¹⁹¹Par conséquent, abandonnez-vous complètement et dites: "Baba, tout ceci T'appartient." ¹⁹²En utilisant cette méthode, vous deviendrez des âmes pures et charitables.

¹⁷⁹2) मुरली कभी भी मिस नहीं करना है, मुरली में लापरवाह नहीं रहना है।

¹⁹³ 2. Ne manquez jamais le murli. ¹⁹⁴Ne soyez jamais négligents par rapport au fait d'écouter le murli.

¹⁸⁰ऐसे नहीं, हमने नहीं पढ़ी तो क्या हुआ।

¹⁹⁵Ne pensez pas: "A quoi cela sert-il que j'étudie le murli?

¹⁸¹हम तो पार हो गये हैं।

¹⁹⁶J'ai déjà tout atteint."

¹⁸²नहीं। ¹⁸³यह देह-अभिमान है।

¹⁹⁷C'est de la conscience du corps.

¹⁸⁴मुरली जरूर पढ़नी है।

¹⁹⁸Étudiez le murli!

¹⁸⁵वरदान:- निश्चय के आधार पर विजयी रत्न बन सर्व के प्रति मास्टर सहारे दाता भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs de soutien pour tous en étant des joyaux victorieux sur la base de la foi.

¹⁸⁶निश्चय बुद्धि बच्चे विजयी होने के कारण सदा खुशी में नाचते हैं। ¹⁸⁷वे अपने विजय का वर्णन नहीं करते लेकिन विजयी होने के कारण वे दूसरों की भी हिम्मत बढ़ाते हैं।

²⁰⁰ Parce qu'ils sont victorieux, les enfants qui ont la foi dans l'intellect dansent constamment dans le bonheur. ²⁰¹Ils ne parlent pas de leur victoire, mais parce qu'ils sont victorieux, ils font grandir le courage des autres.

¹⁸⁸किसी को नीचा दिखाने की कोशिश नहीं करते। ¹⁸⁹लेकिन बाप समान मास्टर सहारे दाता बनते हैं अर्थात् नीचे से ऊंचा उठाते हैं।

²⁰²Ils n'essaient pas de rabaisser les autres, mais au contraire, ils deviennent des maîtres donneurs de soutien, comme le Père, c'est-à-dire qu'ils leurs permettent de s'élever.

¹⁹⁰व्यर्थ से सदा दूर रहते हैं।

²⁰³Ils restent toujours à distance du gaspillage.

¹⁹¹व्यर्थ से किनारा होना ही विजयी बनना है।

²⁰⁴S'écarter du gaspillage, c'est être victorieux.

¹⁹²ऐसे विजयी बच्चे सर्व के लिए मास्टर सहारे दाता बन जाते हैं।

²⁰⁵De tels enfants victorieux deviennent des maîtres donneurs de soutien pour tout le monde.

¹⁹³स्लोगन:- निःस्वार्थ और निर्विकल्प स्थिति से सेवा करने वाले ही सफलता मूर्त हैं।

²⁰⁶Devise: : Seuls ceux qui servent avec leur niveau et leur altruisme, c'est qui sont libres de tous péchés, sont des incarnations du succès.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***