Murli du jour du vendredi 15 mai 2020

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञानकाल agyānkāl

chemin de l'ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बगुला bagulā

cigogne

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बर्तन bartan

vaisselle

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भाती bhātī

membre

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

board

pancarte|écriteau

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

centre

centre

chart

bilan|journal

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दण्ड daṇḍ

punition

दरबार darbār

cour|tribunal

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

direct

direct

direction

instruction|directive

दीवा dīvā

lampe

दीवाना dīvānā

amoureux

दो dō

deux|2

drama

drama

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वार dvār

porte

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

गरीब garīb

pauvre

gate

porte|porte d'entrée

Gate way to Heaven

Porte du paradis

घर ghar

à la maison

घोर ghōr

total|extrême

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान डांस gyān dance

danse de la connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

heaven

paradis

hell

enfer

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

indirect

indirect

इन्द्र indra

Indra

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लापरवाह lāparvāh

négligent

लड़ाई laṛāī

guerre

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन्दिर mandir

temple

माणिक māṇik

rubis

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मर्तबा martabā

statut

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोह mōh

attachement

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नफ़रत nafrat

aversion|dégoût|désintérêt

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर्क nark

enfer

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

नीचे nīchē

en bas

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नीलम nīlam

saphir

निर्विकल्प nirvikalp

totalement concentrée|libre des pensées et des doutes|nirvikalpa

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पारसनाथ pārasnāth

seigneur de la divinité

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परी parī

ange

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीना pīnā

boire

point

point

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुखराज pukhrāj

topaze

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पुण्य puṇya

charité

पुण्यात्मा puṇyātmā

âme charitable

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

return

retour

रीति rīti

manière|∅

room

chambre

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सहारा sahārā

soutien

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

sensible

sensé

शेरनी śhērnī

lionne

service

service

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

special

spécial

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

surrender

abandonner

स्वर्ग svarg

paradis

तदबीर tadbīr

effort

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थपेड़ thapēṛ

coup de vent

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

touch

toucher

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

उद्धार uddhār

élévation

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

ward

salle

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément