Murli du jour du samedi 16 mai 2020

⁰16-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी ड्रामा का चक्र पूरा होता है, तुम्हें क्षीरखण्ड बनकर नई दुनिया में आना है, वहाँ सब क्षीरखण्ड हैं, यहाँ लूनपानी हैं”

¹Essence: Doux enfants, le cycle du drama s’achève. ²Par conséquent, afin d'aller dans le nouveau monde, devenez comme du lait et du sucre. ³Là-bas, tous sont comme du lait et du sucre, alors qu'ici, tous sont comme de l'eau salée.

²प्रश्न:- तुम त्रिनेत्री बच्चे किस नॉलेज को जान कर त्रिकालदर्शी बन गये हो?

⁴Question: Les enfants, vous qui avez le troisième œil de la connaissance, en ayant quelle connaissance devenez vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps?

³उत्तर:- तुम्हें अभी सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज मिली है, सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम जानते हो।

⁵Réponse: Vous avez maintenant reçu la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde entier. ⁶Vous connaissez l'histoire et la géographie depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer. ⁷Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

⁴तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला कि आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁸Une âme quitte un corps pour en prendre un autre. ⁹Chaque âme possède des sanskars.

⁵संस्कार आत्मा में हैं। ⁶अब बाप कहते हैं - बच्चे, नाम-रूप से न्यारा बनो।

¹⁰Le Père dit:les enfants, soyez maintenant détachés des noms et des apparences physiques.

⁷अपने को आत्मा अशरीरी समझो।

¹¹Considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁸गीत:- धीरज धर मनुवा…

¹²Chanson: Soit patient, Ô homme ! ¹³Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁰कल्प-कल्प बच्चों को कहा जाता है और बच्चे जानते हैं, दिल होती है कि जल्दी सतयुग हो जाए तो इस दुःख से छूट जायें।

¹⁵On dit cela aux enfants à chaque cycle;les enfants, vous le savez également. ¹⁶Votre cœur désire voir l'âge d'or arriver bientôt afin que vous soyez libérés de ce monde de peine.

¹¹परन्तु ड्रामा बहुत धीरे-धीरे चलने वाला है।

¹⁷Cependant, le drama avance très lentement.

¹²बाप धीरज देते हैं बाकी थोड़े रोज़ हैं। ¹³बड़ो-बड़ों द्वारा भी आवाज़ सुनते रहेंग़े दुनिया बदलनी है।

¹⁸Le Père vous dit de faire preuve de patience:il ne reste plus que quelques jours. ¹⁹Les leaders disent également que ce monde va changer.

¹⁴जो भी बड़े-बड़े हैं पोप जैसे वह भी कहते हैं दुनिया बदलने वाली है।

²⁰Tous les leaders, par exemple le Pape etc., disent que le monde est sur le point de changer.

¹⁵अच्छा फिर पीस कैसे होगी? ¹⁶इस समय सब लूनपानी हैं।

²¹Achcha, Comment alors la paix pourrait-elle exister?A présent, ils sont tous comme de l'eau salée.

¹⁷अभी हम क्षीरखण्ड हो रहे हैं। ¹⁸उस तरफ दिन-प्रतिदिन लूनपानी होते जाते हैं।

²²Ici, nous devenons comme du lait et du sucre, alors que, jour après jour, ceux qui sont de l'autre côté sont de plus en plus comme de l'eau salée.

¹⁹आपस में लड़ झगड़ कर खत्म होने वाले हैं, तैयारियाँ हो रही हैं।

²³Ils se battront entre eux jusqu'à la mort. ²⁴Ils font tous des préparatifs dans ce sens.

²⁰यह ड्रामा का चक्र अब पूरा होता है।

²⁵Le cycle du drama est sur le point de se terminer.

²¹पुरानी दुनिया पूरी होती है। ²²नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

²⁶Le vieux monde est sur le point de se terminer et le nouveau monde est en train d'être établi.

²³नई दुनिया सो पुरानी, पुरानी सो नई दुनिया फिर बनेगी।

²⁷Le nouveau monde devient vieux puis, le vieux monde devient neuf.

²⁴इसको दुनिया का चक्र कहा जाता है जो फिरता रहता है।

²⁸On l'appelle le cycle du monde et il ne cesse de tourner.

²⁵ऐसे नहीं, लाखों वर्ष बाद पुरानी दुनिया नई होगी।

²⁹Le vieux monde ne devient pas neuf après des centaines de milliers d'années;non.

²⁶नहीं। ²⁷तुम बच्चे अच्छी रीति जान चुके हो, भक्ति बिल्कुल ही अलग है।

³⁰Les enfants, vous savez très clairement que la dévotion est complètement différente de la connaissance.

²⁸भक्ति का कनेक्शन रावण के साथ है। ²⁹ज्ञान का कनेक्शन राम के साथ है।

³¹La dévotion est en rapport avec Ravan, et la connaissance avec Rama.

³⁰यह तुम अभी समझ रहे हो।

³²Vous le comprenez maintenant.

³¹अभी बाप को बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर नई दुनिया स्थापन करो।

³³Vous appelez le Père et vous priez:"Ô Purificateur, viens ! ³⁴Viens établir un nouveau monde."

³²नई दुनिया में जरूर सुख होता है।

³⁵Dans le nouveau monde, on trouve assurément le bonheur.

³³अब बच्चे छोटे अथवा बड़े सब जान गये हैं कि अभी घर चलना है।

³⁶A la fois les jeunes et les vieux enfants savent qu'ils doivent maintenant rentrer à la maison.

³⁴यह नाटक पूरा होता है।

³⁷Le drama touche à sa fin.

³⁵हम फिर से सतयुग में जायेंगे फिर 84 जन्मों का चक्र लगाना है।

³⁸Nous partons à nouveau pour l'âge d'or et ensuite, nous parcourrons le cycle des 84vies.

³⁶स्व आत्मा को दर्शन होता है - सृष्टि चक्र का अर्थात् आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, उसको कहा जाता है त्रिनेत्री।

³⁹Nous, les âmes, nous sommes reconnues nous-mêmes. ⁴⁰Nous possédons le 3ème œil de la connaissance, ce qui signifie que nous connaissons le cycle du monde. ⁴¹C'est ce que l'on appelle être Trinetri.

³⁷अभी तुम त्रिनेत्री हो और सभी मनुष्यों को यह स्थूल नेत्र हैं।

⁴²Vous avez maintenant le 3ème œil alors que tous les autres êtres humains n'ont que leurs yeux physiques.

³⁸ज्ञान का नेत्र कोई को नहीं है।

⁴³Aucun d'eux n'a l'œil de la connaissance.

³⁹त्रिनेत्री बनें तब त्रिकालदर्शी बनें क्योंकि आत्मा को ज्ञान मिलता है ना।

⁴⁴C'est seulement lorsqu'ils ont le 3ème œil, grâce auquel l'âme reçoit la connaissance, qu'ils peuvent devenir ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁴⁰आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁴⁵C'est l'âme qui quitte un corps pour prendre le suivant.

⁴¹संस्कार आत्मा में रहते हैं।

⁴⁶Les sanskars sont dans l'âme.

⁴²आत्मा अविनाशी है।

⁴⁷Les âmes sont impérissables.

⁴³अब बाप कहते हैं नाम-रूप से न्यारा बनो।

⁴⁸Maintenant, le Père dit:soyez détachés des noms et des apparences physiques.

⁴⁴अपने को अशरीरी समझो। ⁴⁵देह नहीं समझो।

⁴⁹Considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁴⁶यह भी जानते हो हम आधाकल्प से परमात्मा को याद करते आये हैं। ⁴⁷इसमें जब जास्ती दुःख होता है तब जास्ती याद करते हैं, अभी कितना दुःख है।

⁵⁰Vous savez également que vous vous êtes souvenus de l'Âme suprême pendant la moitié du cycle et que vous vous souvenez encore plus de Lui lorsque vous avez beaucoup de peine. ⁵¹Il existe actuellement tant de peine.

⁴⁸आगे इतना दुःख नहीं था।

⁵²Avant, il n'y en avait pas autant.

⁴⁹जबसे बाहर वाले आये हैं तब से यह राजायें लोग भी आपस में लड़े हैं। ⁵⁰जुदा-जुदा हुए हैं।

⁵³Les rois ont commencé à se battre entre eux lorsque les étrangers sont venus, ils se sont alors divisés.

⁵¹सतयुग में तो एक ही राज्य था।

⁵⁴A l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul royaume.

⁵²अभी हम सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक हिस्ट्री-जॉग्राफी समझ रहे हैं।

⁵⁵Vous comprenez maintenant l'histoire et la géographie, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

⁵³सतयुग-त्रेता में एक ही राज्य था।

⁵⁶Aux âges d'or et d'argent, il n'y avait qu'un seul royaume.

⁵⁴ऐसे एक ही डिनायस्टी कोई की होती नहीं।

⁵⁷D'ordinaire, il n'existe qu'une seule dynastie. ⁵⁸Regardez simplement les Chrétiens.

⁵⁵क्रिश्चियन में भी देखो फूट है, वहाँ तो सारा विश्व एक के हाथ में रहता है।

⁵⁹Ils sont tous divisés. ⁶⁰Là-bas, à l'âge d'or, le monde entier est entre les mains d'une seule personne.

⁵⁶वह सिर्फ सतयुग-त्रेता में ही होता है।

⁶¹Cela n'existe qu'aux âges d'or et d'argent.

⁵⁷यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी अभी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁶²Cette histoire/géographie illimitée est maintenant dans votre intellect.

⁵⁸और कोई सतसंग में हिस्ट्री-जॉग्राफी अक्षर नहीं सुनेंगे।

⁶³Vous n'entendrez pas les mots "histoire/géographie" dans d'autres satsangs.

⁵⁹वहाँ तो रामायण, महाभारत आदि ही सुनते हैं।

⁶⁴Là-bas, vous n'écoutez que le Ramayana et le Mahabharata.

⁶⁰यहाँ वह बातें हैं नहीं।

⁶⁵Ici, ces choses n'existent pas.

⁶¹यहाँ है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी।

⁶⁶Ici, vous avez l'histoire/géographie du monde.

⁶²तुम्हारी बुद्धि में है ऊंच ते ऊंच हमारा बाप है।

⁶⁷Vous comprenez que votre Père est le Plus élevé de tous.

⁶³बाप का शुक्रिया है जिसने सारा ज्ञान सुनाया है।

⁶⁸Vous remerciez le Père qui vous a donné toute cette connaissance.

⁶⁴एक आत्माओं का झाड़ है, दूसरा है मनुष्यों का झाड़।

⁶⁹D'un côté se trouve l'arbre des âmes et de l'autre, celui des êtres humains.

⁶⁵मनुष्यों के झाड़ में ऊपर में कौन हैं? ⁶⁶ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा को ही कहेंगे।

⁷⁰Qui est représenté debout au sommet de l'arbre des êtres humains?Seul Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père.

⁶⁷यह जानते हैं ब्रह्मा मुख्य है परन्तु ब्रह्मा के पीछे क्या हिस्ट्री-जॉग्राफी है, यह कोई नहीं जानते।

⁷¹Vous savez que Brahma est le plus important. ⁷²Cependant, personne ne connaît l'histoire/géographie de Brahma.

⁶⁸अभी तुम्हारी बुद्धि में है - ऊंच ते ऊंच बाप रहते भी हैं परमधाम में।

⁷³Vous comprenez maintenant que le Père le Plus élevé de tous vit dans la demeure suprême.

⁶⁹फिर सूक्ष्मवतन का भी तुमको मालूम है।

⁷⁴Vous connaissez aussi la région subtile.

⁷⁰मनुष्य ही फ़रिश्ता बनते हैं, इसलिए सूक्ष्मवतन दिखाया है।

⁷⁵Vous, les êtres humains, allez changer en anges. ⁷⁶C'est pourquoi on montre la région subtile.

⁷¹तुम आत्मायें जाती हो, शरीर तो सूक्ष्मवतन में नहीं जायेगा।

⁷⁷Les âmes, vous allez là-bas,vos corps n'iront pas dans la région subtile.

⁷²जाते कैसे हैं, उनको कहा जाता है तीसरा नेत्र, दिव्य-दृष्टि अथवा ध्यान भी कहते हैं।

⁷⁸De quelle façon allez-vous là-bas?Grâce à ce que l'on appelle le 3ème œil. ⁷⁹On appelle également cela avoir des visions divines, des transes.

⁷³तुम ध्यान में ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को देखते हो।

⁸⁰Quand vous partez en transe, vous voyez Brahma, Vishnou et Shankar.

⁷⁴लोग दिखलाते हैं - शंकर के आंख खोलने से विनाश हो जाता है। ⁷⁵अब इनसे तो कोई समझ न सके।

⁸¹On dit que la destruction a eu lieu lorsque Shankar a ouvert son œil. ⁸²Personne ne peut comprendre quoi que ce soit en entendant cela.

⁷⁶अभी तुम जानते हो विनाश तो ड्रामा अनुसार होना ही है।

⁸³Vous savez que, selon le drama, la destruction doit avoir lieu.

⁷⁷आपस में लड़कर विनाश हो जायेंगे।

⁸⁴Les gens se battront entre eux et la destruction aura lieu.

⁷⁸बाकी शंकर क्या करते हैं! ⁷⁹यह ड्रामा अनुसार नाम रख दिया है।

⁸⁵Cependant, que fait Shankar?On mentionne ce nom simplement parce que c'est dans drama.

⁸⁰तो समझाना पड़ता है। ⁸¹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तीन हैं।

⁸⁶Expliquez alors l’existence des trois:Brahma, Vishnou et Shankar.

⁸²स्थापना के लिए ब्रह्मा को रखा है, पालना के लिए विष्णु को, विनाश के लिए शंकर को रख दिया है।

⁸⁷On désigne Brahma pour l'établissement, Vishnou pour le soutien et Shankar pour la destruction. ⁸⁸En fait, ce drama est prédestiné. ⁸⁹Shankar n'a pas de rôle à jouer.

⁸³वास्तव में यह बना बनाया ड्रामा है।

⁹⁰Les rôles que jouent Brahma et Vishnou durent tout le cycle.

⁸⁴शंकर का पार्ट कुछ भी है नहीं।

⁹¹Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

⁸⁵ब्रह्मा और विष्णु का पार्ट तो सारे कल्प में है।

⁹²Les 84 vies de Brahma sont terminées de même que celles de Vishnou.

⁸⁶ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

⁹³Shankar est au-delà de la vie et de la mort.

⁸⁷ब्रह्मा के भी 84 जन्म पूरे हुए तो विष्णु के भी पूरे हुए।

⁹⁴C'est la raison pour laquelle ils ont mélangé Shiva et Shankar.

⁸⁸शंकर तो जन्म-मरण से न्यारा है इसलिए शिव और शंकर को फिर मिला दिया है।

⁹⁵En fait, Shiva a le rôle le plus élevé. ⁹⁶Il vous enseigne. ⁹⁷Dieu est appelé Celui qui est Empli de connaissance.

⁸⁹वास्तव में शिव का तो बहुत पार्ट है, पढ़ाते हैं। ⁹⁰भगवान को कहा जाता है नॉलेजफुल। ⁹¹अगर वह प्रेरणा से कार्य करता तो सृष्टि चक्र का ज्ञान कैसे देता!

⁹⁸S'Il devait accomplir Sa tâche par inspirations, comment pourrait-Il nous donner la connaissance du cycle du monde?C'est pourquoi le Père explique:les enfants, ce n'est pas une question d'inspirations.

⁹²इसलिए बाप समझाते हैं - बच्चे, प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं।

⁹⁹Le Père doit venir ici. ¹⁰⁰Le Père dit:les enfants, J'ai la connaissance du cycle du monde.

⁹³बाप को तो आना पड़ता है।

¹⁰¹J'ai reçu ce rôle à jouer.

⁹⁴बाप कहते - बच्चे, मेरे में सृष्टि चक्र का ज्ञान है।

¹⁰²C'est pourquoi Je suis appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de Connaissance.

⁹⁵मेरे को यह पार्ट मिला हुआ है इसलिए मुझे ही ज्ञान सागर नॉलेजफुल कहते हैं।

¹⁰³C'est seulement lorsque vous recevez la connaissance que vous pouvez savoir ce qu'est la connaissance.

⁹⁶नॉलेज किसको कहा जाता है, वह तो जब मिले तब पता पड़े। ⁹⁷मिला ही नहीं है तो अर्थ का कैसे मालूम पड़े। ⁹⁸आगे तुम भी कहते थे ईश्वर प्रेरणा करते हैं।

¹⁰⁴Sans l'avoir reçue, comment pourriez-vous en comprendre le sens?Avant, vous disiez que Dieu donnait des inspirations, qu'Il connaissait tout et voyait tous les péchés que nous avions commis.

⁹⁹वह सब कुछ जानते हैं।

¹⁰⁵Baba dit:ce n'est pas Mon travail.

¹⁰⁰हम जो पाप करते हैं, ईश्वर देखते हैं। ¹⁰¹बाबा कहते हैं यह धन्धा मैं नहीं करता हूँ।

¹⁰⁶Quelles que soient les actions que vous accomplissez, vous devez en expérimenter vous-mêmes la punition ; Je ne punis personne.

¹⁰²यह तो जैसा कर्म करते हैं उसकी खुद ही सज़ा भोगते हैं, मैं किसको नहीं देता हूँ। ¹⁰³न कोई प्रेरणा से सज़ा दूँगा।

¹⁰⁷Je ne vois personne et Je ne donne pas de punitions par inspirations. ¹⁰⁸Si Je faisais quoi que ce soit par inspirations, c'est comme si Je donnais des punitions.

¹⁰⁴मैं प्रेरणा से करूँ तो जैसे मैंने सज़ा दी।

¹⁰⁹Si Je disais à quelqu'un de tuer une autre personne, Je serais à blâmer.

¹⁰⁵कोई को कहना कि इनको मारो, यह भी दोष है। ¹⁰⁶कहने वाला भी फँस पड़े।

¹¹⁰Celui qui dit à une autre personne de faire quelque chose est également pris au piège.

¹⁰⁷शंकर प्रेरणा दे तो वह भी फँस जाए।

¹¹¹Si Shankar vous inspirait, il serait également pris au piège.

¹⁰⁸बाप कहते हैं मैं तो तुम बच्चों को सुख देने वाला हूँ।

¹¹²Le Père dit:Les enfants, Je vous donne du bonheur. ¹¹³Vous Me louez.

¹⁰⁹तुम मेरी महिमा करते हो - बाबा आकर दुःख हरो।

¹¹⁴Vous chantez:"Baba, viens enlever notre peine."

¹¹⁰मैं थोड़ेही दुःख देता हूँ।

¹¹⁵Je ne vous donne aucune peine.

¹¹¹अब तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो तो कितनी खुशी होनी चाहिए!

¹¹⁶Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père. ¹¹⁷Vous devriez donc être tellement heureux.

¹¹²यहाँ डायरेक्ट भासना आती है। ¹¹³बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹¹⁸Ici, vous ressentez directement que Baba vous enseigne en personne.

¹¹⁴इनको मेला कहा जाता है।

¹¹⁹On appelle cela une rencontre (une mela).

¹¹⁵सेन्टर्स पर तुम जाते हो वहाँ कोई आत्माओं, परमात्मा का मेला नहीं कहेंगे।

¹²⁰Vous allez dans les centres mais, là-bas, vous ne pouvez pas dire que c'est la rencontre des âmes avec l'Âme Suprême.

¹¹⁶आत्माओं परमात्मा का मेला यहाँ लगता है।

¹²¹Vous seuls savez que la rencontre des âmes avec l'Âme Suprême a lieu ici.

¹¹⁷यह भी तुम जानते हो मेला लगा हुआ है।

¹²²La rencontre a lieu en ce moment,le Père est là parmi Ses enfants. ¹²³Toutes les âmes sont ici.

¹¹⁸बाप बच्चों के बीच में आये हैं।

¹²⁴C'est l'âme qui se souvient du Père et qui Lui demande de venir.

¹¹⁹आत्मायें सब यहाँ है।

¹²⁵C'est la plus belle des rencontres.

¹²⁰आत्मा ही याद करती हैं कि बाप आये।

¹²⁶Le Père vient libérer toutes les âmes du royaume de Ravan.

¹²¹यह सबसे अच्छा मेला है। ¹²²बाप आकर सब आत्माओं को रावण राज्य से छुड़ा देते हैं।

¹²⁷C'est donc une belle rencontre, n'est-ce pas?Elle permet aux êtres humains d'acquérir un intellect divin.

¹²³ये मेला अच्छा हुआ ना, जिससे मनुष्य पारसबुद्धि बनते हैं।

¹²⁸Les êtres humains se salissent dans ces melas (foires).

¹²⁴उन मेलों पर तो मनुष्य मैले हो जाते हैं।

¹²⁹Ils ne reçoivent rien et ne font que gaspiller leur argent.

¹²⁵पैसे बरबाद करते रहते हैं, मिलता कुछ भी नहीं।

¹³⁰On appelle cela la mela démoniaque de Maya. ¹³¹Ici, c'est la mela de Dieu.

¹²⁶उनको मायावी, आसुरी मेला कहा जायेगा। ¹²⁷यह है ईश्वरीय मेला। ¹²⁸रात-दिन का फ़र्क है।

¹³²C'est le jour et la nuit. ¹³³Vous apparteniez également à une mela démoniaque, mais maintenant, vous appartenez à la mela de Dieu.

¹²⁹तुम भी आसुरी मेले में थे।

¹³⁴Vous seuls savez que Baba est venu.

¹³⁰अभी हो ईश्वरीय मेले में। ¹³¹तुम ही जानते हो बाबा आया हुआ है।

¹³⁵Si tout le monde le savait, vous n'imaginez pas combien la foule serait grande ici.

¹³²सब जान जाएं तो पता नहीं कितनी भीड़ हो जाए। ¹³³इतने मकान आदि रहने के लिए कहाँ से लायेंगे!

¹³⁶Où Baba trouverait-Il autant de bâtiments pour loger tout ce monde?On s'est souvenu que les gens ont chanté à la fin:"Ô Dieu !

¹³⁴पिछाड़ी में गाते हैं ना - अहो प्रभू तेरी लीला। ¹³⁵कौन-सी लीला?

¹³⁷Ta pièce de théâtre est merveilleuse !" ¹³⁸Quelle pièce de théâtre?Celle de la transformation du monde.

¹³⁶सृष्टि के बदलने की लीला। ¹³⁷यह है सबसे बड़ी लीला।

¹³⁹C'est la pièce de théâtre la plus élevée et la plus merveilleuse.

¹³⁸पुरानी दुनिया खत्म होने से पहले नई दुनिया की स्थापना होती है इसलिए हमेशा किसको भी समझाओ तो पहले स्थापना, विनाश फिर पालना कहना है।

¹⁴⁰Avant que le vieux monde ne soit détruit, le nouveau monde doit être établi. ¹⁴¹Par conséquent, lorsque vous expliquez à quelqu'un, commencez toujours par parler de l'établissement, puis de la destruction, et enfin du soutien.

¹³⁹जब स्थापना पूरी होती है तब फिर विनाश शुरू होता है, फिर पालना होगी।

¹⁴²Lorsque l'établissement est terminé, la destruction commence et le soutien peut alors avoir lieu.

¹⁴⁰तो तुम बच्चों को यह खुशी रहती है - हम स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण हैं।

¹⁴³Les enfants, vous avez le bonheur d'être les Brahmines qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴¹फिर हम चक्रवर्ती राजा बनते हैं।

¹⁴⁴Ensuite, vous devenez les souverains du globe.

¹⁴²यह कोई को पता नहीं, इन देवताओं का राज्य कहाँ गया।

¹⁴⁵Personne ne sait ce qui s'est produit dans le royaume des déités.

¹⁴³नाम-निशान गुम हो गया है।

¹⁴⁶Tout nom ou trace de cela a disparu.

¹⁴⁴देवता के बदले अपने को हिन्दू कह देते हैं।

¹⁴⁷Au lieu de dire qu'ils sont des déités, ils se nomment eux-mêmes hindous.

¹⁴⁵हिन्दुस्तान में रहने वाले हिन्दू हैं।

¹⁴⁸Ceux qui vivent en Hindoustan sont appelés des hindous.

¹⁴⁶लक्ष्मी-नारायण को तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹⁴⁹Lakshmi et Narayan ne sont jamais appelés ainsi.

¹⁴⁷उन्हों को तो देवता कहा जाता है।

¹⁵⁰On dit d'eux que ce sont des déités.

¹⁴⁸तो अब इस मेले में ड्रामा अनुसार तुम आये हो।

¹⁵¹Vous êtes venus dans cette mela en fonction du drama.

¹⁴⁹यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁵²C'est inscrit dans le drama.

¹⁵⁰धीरे-धीरे वृद्धि होती रहेगी।

¹⁵³L'expansion a lieu petit à petit.

¹⁵¹तुम्हारा जो कुछ पार्ट चल रहा है फिर कल्प बाद चलेगा।

¹⁵⁴Quel que soit le rôle joué en ce moment, vous jouerez ce même rôle au cycle prochain.

¹⁵²यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁵⁵Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁵³फिर रावण राज्य में आसुरी पालना होगी।

¹⁵⁶Le soutien que vous avez reçu dans le royaume de Ravan était démoniaque.

¹⁵⁴तुम अभी ईश्वरीय बच्चे हो फिर दैवी बच्चे फिर क्षत्रिय बनेंगे।

¹⁵⁷Vous êtes maintenant les enfants de Dieu. ¹⁵⁸Vous deviendrez les enfants des déités puis, les enfants des guerriers.

¹⁵⁵तुम जो अपवित्र प्रवृत्ति वाले बन गये थे सो फिर पवित्र प्रवृत्ति वाले बनते हो।

¹⁵⁹Vous avez fait partie du chemin de la famille impure, mais vous allez maintenant faire partie du chemin de la famille pure.

¹⁵⁶हैं तो यह भी दैवी गुण वाले मनुष्य ना।

¹⁶⁰Ce sont également des êtres humains, mais avec des vertus divines.

¹⁵⁷बाकी इतनी भुजायें आदि दे दी हैं, विष्णु कौन हैं, यह कोई बता न सके।

¹⁶¹Ils ont été dépeints avec de nombreux bras. ¹⁶²Personne ne peut vous dire qui est Vishnou. ¹⁶³Ils adorent Maha-Lakshmi.

¹⁵⁸महालक्ष्मी की भी पूजा करते हैं।

¹⁶⁴Les gens ne demandent jamais de l'argent à Jagadamba.

¹⁵⁹जगत अम्बा से कभी धन नहीं मांगते हैं। ¹⁶⁰धन जास्ती मिल गया तो कहेंगे लक्ष्मी की पूजा की इसलिए उसने भण्डारा भर दिया।

¹⁶⁵S'ils reçoivent beaucoup d'argent, ils disent que c'est grâce à leur adoration pour Lakshmi et que c'est la raison pour laquelle elle emplit leur stock de trésors.

¹⁶¹यहाँ तो तुम जगत अम्बा से पा रहे हो परमपिता परमात्मा शिव द्वारा, देने वाला वह है।

¹⁶⁶Ici, vous obtenez tout du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva à travers Jagadamba. ¹⁶⁷Il est le Donneur.

¹⁶²तुम बच्चे बापदादा से भी लक्की हो।

¹⁶⁸Les enfants, vous êtes même plus chanceux que BapDada.

¹⁶³देखो, जगदम्बा का कितना मेला लगता है, ब्रह्मा का इतना नहीं।

¹⁶⁹Voyez simplement combien de fêtes ils organisent pour Jagadamba. ¹⁷⁰Il n'y en a pas autant pour Brahma.

¹⁶⁴ब्रह्मा को तो एक ही जगह बिठा दिया है, अजमेर में बड़ा मन्दिर है।

¹⁷¹Brahma n'est représenté que dans un seul endroit. ¹⁷²Près d'Ajmer, un immense temple est dédié à Brahma.

¹⁶⁵देवियों के मन्दिर बहुत हैं क्योंकि इस समय तुम्हारी बहुत महिमा है। ¹⁶⁶तुम भारत की सेवा करते हो।

¹⁷³Tous les temples dédiés aux déesses sont le fruit de toute la louange que vous recevez pour ce que vous faites en ce moment.

¹⁶⁷पूजा भी तुम्हारी जास्ती होती है।

¹⁷⁴Parce que vous servez Bharat, vous êtes encore plus adorés.

¹⁶⁸तुम लकी हो।

¹⁷⁵Vous êtes chanceux.

¹⁶⁹जगत अम्बा के लिए ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि वह सर्वव्यापी है। ¹⁷⁰तुम्हारी महिमा होती रहती है।

¹⁷⁶On ne dit jamais que Jagadamba est omniprésente. ¹⁷⁷Vous êtes loués. ¹⁷⁸On ne dit jamais que Brahma, Vishnou et Shankar sont omniprésents.

¹⁷¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी सर्वव्यापी नहीं कहते, मुझे कह देते कण-कण में है, कितनी ग्लानि करते हैं।

¹⁷⁹Pourtant, on dit que Je suis dans chaque particule!Vous M'avez tant diffamé!Je fais tellement grandir votre louange!On dit:"Victoire à la mère Bharat."

¹⁷²तुम्हारी मैं कितनी महिमा बढ़ाता हूँ।

¹⁸⁰C'est vous, et non la terre, qui êtes les mères de Bharat.

¹⁷³भारत माता की जय कहते हैं ना। ¹⁷⁴भारत माता तो तुम हो ना।

¹⁸¹A l'âge d'or, la terre qui est en ce moment tamopradhan, sera satopradhan.

¹⁷⁵धरनी नहीं। ¹⁷⁶धरनी आदि जो अब तमोप्रधान है, सतयुग में सतोप्रधान हो जाती है इसलिए कहते हैं देवताओं के पैर पतित दुनिया में नहीं आते।

¹⁸²C'est pourquoi on dit que les déités ne posent jamais leurs pieds dans ce monde impur. ¹⁸³Elles viennent lorsque la terre est satopradhan. ¹⁸⁴Devenez maintenant satopradhan.

¹⁷⁷जब सतोप्रधान धरनी होती है तब आते हैं। ¹⁷⁸अभी तुमको सतोप्रधान बनना है।

¹⁸⁵Si vous suivez shrimat et si vous vous souvenez du Père, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁷⁹श्रीमत पर चलते बाप को याद करते रहेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁶Ayez cette préoccupation. ¹⁸⁷Quand vous vous souvenez de Baba, vos péchés sont détruits.

¹⁸⁰यह ख्याल रखना है।

¹⁸⁸Vous continuerez à recevoir shrimat.

¹⁸¹याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁹Les âmes, à l'âge d'or vous serez pures.

¹⁸²श्रीमत मिलती रहती है।

¹⁹⁰Vous recevrez donc des corps purs.

¹⁸³सतयुग में तो तुम्हारी आत्मा पवित्र कंचन हो जाती है तो शरीर भी कंचन मिलता है।

¹⁹¹Lorsque de l'alliage est mélangé à l'or, le bijou qui en résulte en est le reflet. ¹⁹²De la même façon, lorsque les âmes sont fausses, leurs corps sont également faux.

¹⁸⁴सोने में खाद पड़ती है तो फिर जेवर भी ऐसा बनता है।

¹⁹³La valeur de l'or diminue lorsque l'alliage y est mélangé.

¹⁸⁵आत्मा झूठी तो शरीर भी झूठा।

¹⁹⁴Vous n'avez maintenant plus aucune valeur.

¹⁸⁶खाद पड़ने से सोने का मूल्य भी कम हो जाता है।

¹⁹⁵Avant, vous valiez 24 carats (d'or), vous étiez les maîtres du monde.

¹⁸⁷तुम्हारा मूल्य अब कुछ भी नहीं है।

¹⁹⁶Maintenant, on dit que vous ne valez plus que 9 carats.

¹⁸⁸पहले तुम विश्व के मालिक 24 कैरेट थे। ¹⁸⁹अभी 9 कैरेट कहेंगे।

¹⁹⁷Les enfants, c'est avec vous que le Père a cette conversation de cœur à cœur,Il vient ici pour vous divertir !

¹⁹⁰यह बाप बच्चों से रूहरिहान करते हैं। ¹⁹¹बच्चों को बैठ बहलाते हैं, जो तुम सुनते-सुनते चेंज हो जाते हो।

¹⁹⁸Par conséquent, simplement en L'écoutant, vous changez d'hommes ordinaires en déités. ¹⁹⁹Il y aura des palais de diamants et de joyaux.

¹⁹²मनुष्य से देवता बन जाते हो। ¹⁹³वहाँ हीरे-जवाहरातों के महल होंगे, स्वर्ग तो फिर क्या!

²⁰⁰A quoi d'autre peut ressembler le paradis?Là-bas (en transe), vous buvez même du jus de mangue, puis vous revenez ici.

¹⁹⁴वहाँ के शूबीरस आदि भी तुम पीकर आते हो। ¹⁹⁵वहाँ के फल ही इतने बड़े-बड़े होते हैं।

²⁰¹Là-bas, les fruits sont tellement gros. ²⁰²Ici, vous ne trouvez pas de fruits aussi gros. ²⁰³Il n'y a rien dans la région subtile.

¹⁹⁶यहाँ तो मिल न सकें।

²⁰⁴Vous vous y rendrez bientôt concrètement.

¹⁹⁷सूक्ष्मवतन में तो कुछ है नहीं।

²⁰⁵C'est la rencontre des âmes avec l'Âme Suprême.

¹⁹⁸अभी तुम प्रैक्टिकल में जाते हो।

²⁰⁶Grâce à cette rencontre, vous devenez propres et lumineux.

¹⁹⁹यह है आत्मा और परमात्मा का मेला, इनसे तुम उज्जवल बनते हो।

²⁰⁷Les enfants, quand vous venez ici, vous êtes libres parce que vous n'avez pas le souci de votre foyer ni de vos enfants.

²⁰⁰तुम बच्चे जब यहाँ आते हो तो फ्री हो, घर-बार धन्धे आदि का कोई फुरना नहीं है।

²⁰⁸Par conséquent, quand vous venez ici, vous avez une très bonne opportunité de rester sur le pèlerinage du souvenir.

²⁰¹तो यहाँ तुमको याद की यात्रा में रहने का चांस अच्छा है।

²⁰⁹Là-bas, vous vous souvenez de votre maison et de tout le reste.

²⁰²वहाँ तो घर-घाट आदि याद आता रहेगा।

²¹⁰Ici, vous n'avez pas besoin de vous souvenir de quoi que ce soit.

²⁰³यहाँ तो कुछ है नहीं। ²⁰⁴रात को दो बजे उठ-कर यहाँ बैठ जाओ।

²¹¹Vous pouvez vous lever à deux heures du matin et vous asseoir ici.

²⁰⁵सेन्टर्स पर तो रात को तुम जा नहीं सकते।

²¹²Vous ne pouvez pas aller dans les centres au milieu de la nuit.

²⁰⁶यहाँ तो सहज है।

²¹³Ici, c'est très facile.

²⁰⁷शिवबाबा की याद में आकर बैठो, और कोई याद न आये।

²¹⁴Vous pouvez venir vous asseoir dans le souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁸यहाँ तुमको मदद भी मिलेगी।

²¹⁵Ne vous souvenez de personne d'autre.

²⁰⁹सवेरे (जल्दी) सो जाओ फिर सवेरे उठो।

²¹⁶Ici, vous recevez également de l'aide. ²¹⁷Allez vous coucher tôt et levez-vous tôt.

²¹⁰3 से 5 बजे तक आकर बैठो।

²¹⁸Venez vous asseoir ici de trois à cinq heures.

²¹¹बाबा भी आ जायेंगे, बच्चे खुश होंगे।

²¹⁹Les enfants, Baba viendra et vous serez très heureux.

²¹²बाबा है योग सिखलाने वाला।

²²⁰Baba est Celui qui enseigne le yoga.

²¹³यह भी सीखने वाला है तो दोनों बाप और दादा आ जायेंगे फिर यहाँ और वहाँ योग में बैठने के फ़र्क का भी पता पड़ेगा।

²²¹Celui-ci étudie également. ²²²Par conséquent, à la fois Bap et Dada viendront ici. ²²³Ensuite, vous remarquerez la différence entre être assis ici dans le souvenir et être assis là-bas.

²¹⁴यहाँ कुछ भी याद नहीं पड़ेगा, इसमें फायदा बहुत है।

²²⁴Ici, vous ne vous souvenez de rien d'autre. ²²⁵Cela vous apporte beaucoup de bénéfice.

²¹⁵बाबा राय देते हैं - यह बहुत अच्छा हो सकता है।

²²⁶Baba vous dit que c'est très bien et vous le conseille.

²¹⁶अब देखें बच्चे उठ सकते हैं?

²²⁷Nous allons maintenant voir si les enfants sont capables de se lever.

²¹⁷कइयों को सवेरे उठने का अभ्यास है।

²²⁸Certains parmi vous ont la pratique de s'éveiller tôt le matin.

²¹⁸तुम्हारा सन्यास है 5 विकारों का और वैराग्य है सारी पुरानी दुनिया से।

²²⁹Vous avez renoncé aux cinq vices et vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.

²¹⁹अच्छा!

²³⁰Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²³1) अभी सृष्टि बदलने की लीला चल रही है इसलिए स्वयं को बदलना है।

²³⁴ 1. L'acte merveilleux de transformer le monde est en se déroule en ce moment. ²³⁵Par conséquent, transformez-vous.

²²⁴क्षीरखण्ड होकर रहना है।

²³⁶Vivez ensemble comme du lait et du sucre.

²²⁵2) सवेरे उठकर एक बाप की याद में बैठना है, उस समय और कोई भी याद न आये।

²³⁷ 2. Eveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir du Père unique. ²³⁸Ne vous souvenez de personne d'autre à ce moment-là.

²²⁶पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बन 5 विकारों का सन्यास करना है।

²³⁹Ayez du désintérêt illimité pour le vieux monde et renoncez aux cinq vices.

²²⁷वरदान:- किनारा करने के बजाए हर पल बाप का सहारा अनुभव करने वाले निश्चय बुद्धि विजयी भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être victorieuses grâce à votre intellect empli de foi et faire l’expérience du soutien du Père à chaque moment au lieu de vous écarter de tout.

²²⁸विजयी भव की वरदानी आत्मा हर पल स्वयं को सहारे के नीचे अनुभव करती है।

²⁴¹ Les âmes qui ont reçu la bénédiction d’être victorieuses font l’expérience du soutien à chaque instant.

²²⁹उनके मन में संकल्पमात्र भी बेसहारे वा अकेलेपन का अनुभव नहीं होता।

²⁴²Elles n’ont pas la moindre pensée dans leur esprit de ne bénéficier d’aucun soutien ou d’être seules.

²³⁰कभी उदासी या अल्पकाल के हद का वैराग्य नहीं आता।

²⁴³Elles ne sont jamais tristes et n’ont jamais un désintérêt limité ou temporaire.

²³¹वे कभी किसी कार्य से, समस्या से, व्यक्ति से किनारा नहीं करते लेकिन हर कर्म करते हुए, सामना करते हुए, सहयोगी बनते हुए बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहते हैं।

²⁴⁴Elles ne s’éloignent jamais d’une tâche ou d’une autre, d’un problème ou d’une personne mais tout en accomplissant chaque action et en faisant face à tout, elles sont coopératives et gardent une attitude de désintérêt illimité.

²³²स्लोगन:- एक बाप की कम्पन्नी में रहो और बाप को ही अपना कम्पैनियन बनाओ।

²⁴⁵Devise: Restez en compagnie du Père et faites de Lui, votre Compagnon.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***