Murli du jour du lundi 18 mai 2020

⁰18-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम फिर से अपने ठिकाने पर पहुँच गये हो, तुमने बाप द्वारा रचता और रचना को जान लिया है तो खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए”

¹Essence: Doux enfants, vous avez une fois de plus atteint votre destination. ²Vous connaissez maintenant le Créateur et la création du Père. ³Par conséquent, vous devriez avoir des frissons de bonheur.

²प्रश्न:- इस समय बाप तुम बच्चों का श्रृंगार क्यों कर रहे हैं?

⁴Question: Les enfants,pourquoi le Père vous décore-t-Il en ce moment ?

³उत्तर:- क्योंकि अभी हमें सज-धज कर विष्णुपुरी (ससुर-घर) में जाना है।

⁵Réponse: Parce que vous devez maintenant être entièrement parés avant d'aller dans la terre de Vishnou (la maison de vos beaux-parents). ⁶Après avoir été décorés par cette connaissance, vous devenez les empereurs et les impératrices du monde.

⁴हम इस ज्ञान से सजकर विश्व के महाराजा-महारानी बनते हैं। ⁵अभी संगमयुग पर हैं, बाबा टीचर बनकर पढ़ा रहे हैं - पियरघर से ससुरघर ले जाने के लिए।

⁷Vous êtes maintenant à l'âge de confluence. ⁸Baba, en tant que Professeur, est en train de vous enseigner afin de vous emmener de la maison de vos Parents vers celle de vos beaux-parents.

⁶गीत:- आखिर वह दिन आया आज …

⁹Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé!

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे स्वीट चिल्ड्रेन, मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Les enfants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

⁹तुम बच्चे ही जानते हो कि आधाकल्प जिस माशुक को याद किया है, आखरीन वह मिले हैं।

¹²Les enfants, vous savez que vous avez enfin trouvé le Bien-Aimé dont vous vous êtes souvenu pendant un demi-cycle.

¹⁰दुनिया यह नहीं जानती कि हम कोई आधाकल्प भक्ति करते हैं, माशूक बाप को पुकारते हैं।

¹³Personne au monde ne sait que vous pratiquer la dévotion pendant un demi-cycle. ¹⁴Ils appellent le Père, le Bien-Aimé.

¹¹हम आशिक हैं, वह माशूक है - यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁵Nous sommes Ses amoureuses et Il est notre Bien-Aimé. ¹⁶Personne ne sait cela non plus.

¹²बाप कहते हैं रावण ने तुमको बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना दिया है। ¹³खास भारतवासियों को।

¹⁷Le Père dit: Ravan a complètement dégradé l'intellect de tout le monde. ¹⁸Cela s'applique spécialement aux habitants de Bharat.

¹⁴तुम देवी-देवता थे यह भी भूल गये हो, तो तुच्छ बुद्धि हुए।

¹⁹Vous avez oublié que vous étiez des déités. ²⁰Par conséquent, votre intellect est dégradé.

¹⁵अपने धर्म को भूल जाना, यह है तुच्छ बुद्धि का काम।

²¹Oublier sa propre religion est le signe d'un intellect dégradé.

¹⁶अभी यह सिर्फ तुम ही जानते हो। ¹⁷हम भारतवासी स्वर्गवासी थे।

²²Maintenant, vous seuls savez que nous, le peuple de Bharat, étions les résidents du Paradis.

¹⁸यह भारत स्वर्ग था। ¹⁹थोड़ा ही समय हुआ है।

²³Il n'y a pas si longtemps, cette Bharat était le paradis.

²⁰1250 वर्ष तो सतयुग था और 1250 वर्ष रामराज्य चला। ²¹उस समय अथाह सुख था।

²⁴Pendant 1250 ans ça a été l'âge d'or puis, pendant les 1250 années suivantes, ça a été le royaume de Rama.

²²सुख को याद कर रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

²⁵A ce moment-là, il y avait un bonheur sans limites.

²³सतयुग, त्रेता...... यह पास हो गये।

²⁶Vous devriez avoir des frissons en vous souvenant de ce bonheur.

²⁴सतयुग की आयु कितनी थी, यह भी कोई नहीं जानते।

²⁷Les âges d'or et d'argent ont passé. ²⁸Combien de temps dure l'âge d'or?

²⁵लाखों वर्ष कैसे हो सकती है। ²⁶अभी बाप आकर समझाते हैं - तुमको माया ने कितना तुच्छ बुद्धि बना दिया है।

²⁹Personne ne le sait. ³⁰Comment pourrait-il durer des centaines de milliers d'années? ³¹Le Père vient maintenant vous expliquer que Maya a totalement dégradé votre intellect!

²⁷दुनिया में कोई अपने को तुच्छ बुद्धि समझते नहीं हैं।

³²Personne au monde ne considère qu'il a un intellect dégradé.

²⁸तुम जानते हो हम कल तुच्छ बुद्धि थे।

³³Vous savez que, hier encore, vous aviez un intellect dégradé.

²⁹अभी बाबा ने इतनी बुद्धि दी है जो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को हम जान गये हैं।

³⁴Maintenant, Baba vous a donné assez de sagesse pour reconnaître le Créateur, et pour comprendre le début, le milieu et la fin de la création.

³⁰कल नहीं जानते थे, आज जाना है।

³⁵Hier, nous ne savions pas tout cela.

³¹जितना-जितना जानते जाते हैं, उतना खुशी में रोमांच खड़े होते जायेंगे।

³⁶Aujourd'hui, nous le savons. ³⁷Plus vous en saurez, plus vous aurez de frissons de bonheur.

³²हम फिर से अपने ठिकाने पर पहुँचते हैं।

³⁸Maintenant, nous avons une fois de plus atteint notre destination.

³³बरोबर बाप ने हमको स्वर्ग की राजाई दी थी फिर हमने गँवा दी।

³⁹Le Père nous a vraiment donné le royaume du paradis, et nous l'avons ensuite perdu.

³⁴अभी पतित बन पड़े हैं।

⁴⁰Nous sommes maintenant devenus impurs.

³⁵सतयुग को पतित नहीं कहेंगे।

⁴¹L'âge d'or n'est pas considéré comme impur.

³⁶वह है ही पावन दुनिया।

⁴²C'est le monde pur.

³⁷मनुष्य कहते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁴³Les gens disent: Ô Purificateur, viens!

³⁸रावण राज्य में पावन ऊंच कोई हो ही नहीं सकता।

⁴⁴Il ne peut y avoir personne de pur ni d'élevé dans le royaume de Ravan.

³⁹ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे बने तो ऊंच भी बनें।

⁴⁵Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père Le Plus Elevé.

⁴⁰तुम बच्चों ने बाप को जाना है, सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार। ⁴¹अपनी दिल से सवेरे उठकर पूछो, अमृतवेले का समय अच्छा है।

⁴⁶Par conséquent, vous aussi êtes devenus les plus élevés. ⁴⁷Les enfants, maintenant vous connaissez tous le Père, mais cela aussi est numberwise, en fonction de l’effort que vous faites.

⁴²सवेरे अमृतवेले बैठकर यह ख्याल करो।

⁴⁸Levez-vous tôt le matin et interrogez votre cœur à ce sujet.

⁴³बाबा हमारा बाप भी है, टीचर भी है।

⁴⁹L'heure matinale du nectar est un très bon moment pour vous asseoir et baratter ces choses.

⁴⁴ओ गॉडफादर, हे परमपिता परमात्मा तो कहते ही हैं।

⁵⁰Baba est notre Père et notre Professeur. ⁵¹Les gens disent: Ô Dieu le Père!

⁴⁵अभी तुम बच्चे जानते हो जिसको याद करते हैं - हे भगवान, अभी वह हमको मिला है।

⁵²Ô Père Suprême, Âme Suprême! ⁵³Les enfants, vous savez maintenant que vous avez trouvé Celui dont ils se souviennent et qu'ils appellent : Ô Dieu!

⁴⁶हम फिर से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

⁵⁴Nous sommes à nouveau en train de prétendre à notre héritage illimité.

⁴⁷वह है लौकिक बाप, यह है बेहद का बाप।

⁵⁵Ceux-là sont vos pères physiques. ⁵⁶Celui-Ci est votre Père illimité.

⁴⁸तुम्हारा लौकिक बाप भी उस बेहद के बाप को याद करते हैं।

⁵⁷Même vos pères physiques se souviennent de ce Père illimité.

⁴⁹तो बापों का बाप, पतियों का पति, वह हो गया।

⁵⁸Il est le Père de tous les pères, le Mari de tous les maris.

⁵⁰यह भी भारतवासी ही कहते हैं क्योंकि अभी मैं बापों का बाप, पतियों का पति बनता हूँ।

⁵⁹Le peuple de Bharat dit cela parce qu’en ce moment, Je deviens le Père de tous les pères et le Mari de tous les maris.

⁵¹अभी मैं तुम्हारा बाप भी हूँ।

⁶⁰Je suis maintenant votre Père et vous êtes devenus Mes enfants.

⁵²तुम बच्चे बने हो।

⁶¹Vous continuez de dire: Baba, Baba!

⁵³बाबा-बाबा कहते रहते हो। ⁵⁴अभी फिर तुमको विष्णुपुरी ससुरघर ले जाता हूँ।

⁶²Une fois de plus, Je suis maintenant venu pour vous emmener dans la terre de Vishnou, la maison de vos beaux-parents.

⁵⁵यह है तुम्हारे बाप का घर, फिर ससुरघर जायेंगे।

⁶³Voici la maison de votre Père, et vous irez ensuite dans la maison de vos beaux-parents.

⁵⁶बच्चे जानते हैं हमको बहुत अच्छा श्रृंगारा जाता है।

⁶⁴Les enfants, vous savez que vous êtes en ce moment très joliment décorés.

⁵⁷अभी तुम पियरघर में हो ना।

⁶⁵Vous êtes maintenant chez vous, avec votre Père.

⁵⁸तुमको पढ़ाया भी जाता है।

⁶⁶Vous êtes également en train d’être éduqués.

⁵⁹तुम इस ज्ञान से सजकर विश्व के महाराजा-महारानी बनते हो।

⁶⁷Après avoir été décorés avec cette connaissance, vous devenez ensuite les empereurs et les impératrices du monde.

⁶⁰तुम यहाँ आये ही हो विश्व का मालिक बनने।

⁶⁸Vous êtes venus ici afin de devenir les maîtres du monde.

⁶¹तुम भारतवासी ही विश्व के मालिक थे जबकि सतयुग था।

⁶⁹Lorsque c'était l'âge d'or, vous, le peuple de Bhârat, étiez les maîtres du monde.

⁶²अभी तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि हम विश्व के मालिक हैं।

⁷⁰Actuellement, vous ne diriez pas que vous êtes les maîtres du monde.

⁶³अभी तुम जानते हो भारत के मालिक कलियुगी हैं, हम तो संगमयुगी हैं।

⁷¹Vous savez qu’en ce moment les maîtres de Bharat appartiennent à l'âge de fer, tandis que vous appartenez à l'âge de confluence.

⁶⁴फिर हम सतयुग में सारे विश्व के मालिक बनेंगे।

⁷²Puis à l'âge d'or, vous serez les maîtres du monde entier.

⁶⁵यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में आनी चाहिए।

⁷³Les enfants, ces choses devraient entrer dans votre intellect.

⁶⁶जानते हो विश्व की बादशाही देने वाला आया है।

⁷⁴Vous savez que l'Unique qui vous donne le royaume du monde est maintenant venu.

⁶⁷अभी संगमयुग पर वह आये हैं।

⁷⁵Il est maintenant venu, en cet âge de confluence.

⁶⁸ज्ञान दाता एक ही बाप है। ⁶⁹बाप के सिवाए किसी भी मनुष्य को ज्ञान दाता नहीं कहेंगे क्योंकि बाप के पास ऐसा ज्ञान है जिससे सारे विश्व की सद्गति होती है।

⁷⁶Seul le Père, peut être appelé Celui Qui Donne La Connaissance. ⁷⁷Aucun être humain ne peut l’être. ⁷⁸Parce que le Père a la Connaissance avec laquelle Il accorde l’heureux destin (sadgati) au monde entier.

⁷⁰तत्वों सहित सबकी सद्गति हो जाती है।

⁷⁹Tout, y compris la nature, reçoit l’heureux destin.

⁷¹मनुष्यों के पास सद्गति का ज्ञान है नहीं।

⁸⁰Les êtres humains n'ont aucune connaissance de l’heureux destin.

⁷²इस समय सारी दुनिया तत्वों सहित तमोप्रधान है।

⁸¹Le monde entier, y compris la nature, est actuellement tamopradhan.

⁷³इसमें रहने वाले भी तमोप्रधान हैं।

⁸²Tous ceux qui vivent ici sont également tamopradhan.

⁷⁴नई दुनिया है ही सतयुग।

⁸³Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

⁷⁵उसमें रहने वाले भी देवता थे फिर रावण ने जीत लिया।

⁸⁴C'est là que vivaient les déités. ⁸⁵Puis Ravan les a vaincues.

⁷⁶अब फिर बाप आया हुआ है।

⁸⁶Maintenant, le Père est venu une fois de plus.

⁷⁷तुम बच्चे कहते हो हम जाते हैं बापदादा के पास।

⁸⁷Les enfants, vous dites que vous êtes en train d’aller à BapDada.

⁷⁸बाप हमको दादा द्वारा स्वर्ग की बादशाही का वर्सा देते हैं।

⁸⁸Le Père vous donne l'héritage du royaume du paradis à travers ce Dada.

⁷⁹बाप तो स्वर्ग की बादशाही देंगे और क्या देंगे।

⁸⁹Le Père vous donnera le royaume du paradis. ⁹⁰Que pourrait-Il donner d'autre?

⁸⁰तुम बच्चों की बुद्धि में यह तो आना चाहिए ना।

⁹¹Les enfants, ce point au moins devrait entrer dans votre intellect.

⁸¹परन्तु माया भुला देती है।

⁹²Mais Maya vous le fait oublier.

⁸²स्थाई खुशी रहने नहीं देती है।

⁹³Elle ne vous permet pas d'avoir un bonheur constant.

⁸³जो अच्छी रीति पढ़ेंगे-पढ़ायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

⁹⁴Ceux qui étudient bien et qui enseignent également bien obtiendront un statut élevé.

⁸⁴गाया भी जाता है सेकण्ड में जीवन-मुक्ति।

⁹⁵On se souvient de la «vie de libération en une seconde».

⁸⁵पहचानना एक ही बार चाहिए ना।

⁹⁶Il vous suffit de Le reconnaître une seule fois.

⁸⁶सभी आत्माओं का बाप एक है, वह सभी आत्माओं का बाप आया हुआ है।

⁹⁷Il y a un Père unique de toutes les âmes, et ce Père de toutes les âmes est maintenant venu.

⁸⁷परन्तु सब तो मिल भी नहीं सकेंगे। ⁸⁸इम्पासिबुल है।

⁹⁸Mais tout le monde ne pourra pas Le rencontrer, ce serait impossible.

⁸⁹बाप तो पढ़ाने आते हैं।

⁹⁹Le Père vient pour vous enseigner.

⁹⁰तुम भी सब टीचर्स हो।

¹⁰⁰Vous êtes tous des professeurs.

⁹¹कहा जाता है ना गीता पाठशाला।

¹⁰¹C'est une Gita pathshala (un lieu d'étude).

⁹²यह अक्षर भी कॉमन है।

¹⁰²Ces mots sont communs.

⁹³कहते हैं कृष्ण ने गीता सुनाई।

¹⁰³Ils disent que Krishna a énoncé la Gita.

⁹⁴अब यह कृष्ण की तो पाठशाला है नहीं।

¹⁰⁴Mais il ne s'agit pas de la pathshala de Krishna.

⁹⁵कृष्ण की आत्मा पढ़ रही है।

¹⁰⁵L'âme de Krishna est en train d’étudier ici.

⁹⁶सतयुग में कोई गीता पाठशाला में पढ़ते पढ़ाते हैं क्या?

¹⁰⁶Est-ce que quiconque étudie ou enseigne dans une Gita pathshala à l'âge d'or?

⁹⁷कृष्ण तो हुआ ही है सतयुग में फिर 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁷Krishna vit à l'âge d'or, et il prend 84 incarnations.

⁹⁸एक भी शरीर दूसरे से मिल न सके।

¹⁰⁸Personne ne peut avoir un corps identique à celui d'un autre.

⁹⁹ड्रामा प्लैन अनुसार हर एक आत्मा में अपना पार्ट 84 जन्मों का भरा हुआ है।

¹⁰⁹Conformément au plan du drama, chaque âme a un rôle de 84 incarnations enregistré en elle.

¹⁰⁰एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹¹⁰Une seconde ne peut être identique à la suivante.

¹⁰¹5 हज़ार वर्ष तुम पार्ट बजाते हो।

¹¹¹Vous jouez vos rôles (parts) pendant 5000 ans.

¹⁰²एक सेकण्ड का पार्ट दूसरे सेकण्ड से मिल न सके।

¹¹²Le rôle que vous jouez une seconde ne peut être identique à celui de la seconde suivante.

¹⁰³कितनी समझ की बात है।

¹¹³C'est quelque chose qu'il faut bien comprendre.

¹⁰⁴ड्रामा है ना।

¹¹⁴C'est le drama.

¹⁰⁵पार्ट रिपीट होता जाता है।

¹¹⁵Vos rôles ne cessent de se répéter.

¹⁰⁶बाकी वह शास्त्र सभी हैं भक्ति मार्ग के।

¹¹⁶Toutes les écritures appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁰⁷आधाकल्प भक्ति चलती है फिर सर्व को सद्गति मैं ही आकर देता हूँ।

¹¹⁷La dévotion dure un demi-cycle. ¹¹⁸Puis Je viens et J'accorde l’heureux destin à tous.

¹⁰⁸तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष पहले राज्य करते थे। ¹⁰⁹सद्गति में थे।

¹¹⁹Vous savez que vous avez reçu l’heureux destin il y a 5000 ans, et que vous régniez là-bas.

¹¹⁰दुःख का नाम नहीं था।

¹²⁰Il n'était pas question de peine.

¹¹¹अभी तो दुःख ही दुःख है।

¹²¹Maintenant, il n'y a que de la peine.

¹¹²इसको दुःखधाम कहा जाता है।

¹²²C'est la terre de la peine.

¹¹³शान्तिधाम, सुखधाम और दुःखधाम।

¹²³Il y a les terres de la paix, du bonheur et de la peine.

¹¹⁴भारतवासियों को ही आकर सुखधाम का रास्ता बताता हूँ।

¹²⁴Je viens ici et Je vous montre à vous, le peuple de Bharat, le chemin vers la terre du bonheur.

¹¹⁵कल्प-कल्प फिर हमको आना पड़ता है। ¹¹⁶अनेक बार आया हूँ, आता रहूँगा।

¹²⁵Je dois venir à chaque cycle. ¹²⁶Je suis déjà venu de nombreuses fois, et Je continuerai à venir.

¹¹⁷इसकी इन्ड नहीं हो सकती।

¹²⁷Il ne peut y avoir de fin.

¹¹⁸तुम चक्र लगाकर दुःखधाम में आते हो फिर मुझे आना पड़ता है।

¹²⁸Tout en faisant le tour entier du cycle, vous entrer dans la terre de la peine, et Je dois alors venir.

¹¹⁹अभी तुमको स्मृति आई है 84 जन्मों के चक्र की।

¹²⁹Vous vous souvenez maintenant du cycle de vos 84 incarnations.

¹²⁰अब बाप को रचता कहा जाता है।

¹³⁰Le Père est appelé le Créateur.

¹²¹ऐसे नहीं कि ड्रामा का कोई रचता है।

¹³¹Cela ne signifie pas qu'Il crée le drama.

¹²²रचता अर्थात् इस समय सतयुग को आकर रचते हैं।

¹³²Etre le Créateur veut dire qu'Il vient en ce moment, et qu'Il crée l'âge d'or.

¹²³सतयुग में जिन्हों का राज्य था फिर गँवाया, उन्हों को ही बैठ पढ़ाता हूँ।

¹³³Je viens enseigner à ceux qui avaient le royaume à l'âge d'or, et qui l'ont ensuite perdu.

¹²⁴बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹³⁴Je vous adopte les enfants.

¹²⁵तुम मेरे बच्चे हो ना।

¹³⁵Vous êtes Mes enfants, n'est-ce pas?

¹²⁶तुमको कोई साधू-सन्त आदि नहीं पढ़ाते हैं।

¹³⁶Ce n'est pas un sage ou un homme saint qui est en train de vous enseigner.

¹²⁷पढ़ाने वाला एक बाप है, जिसको सब याद करते हैं।

¹³⁷Seul le Père Unique, dont tout le monde se souvient, est en train de vous enseigner.

¹²⁸याद जिसको करते हैं जरूर कभी आयेंगे भी ना।

¹³⁸L’Unique dont ils se souviennent doit vraiment venir ici à un moment ou à un autre.

¹²⁹यह भी किसको समझ नहीं है कि याद क्यों करते हैं!

¹³⁹Personne ne comprend pourquoi ils se souviennent de Lui.

¹³⁰तो जरूर पतित-पावन बाप आते हैं।

¹⁴⁰Alors le Père Purificateur vient vraiment.

¹³¹क्राइस्ट को ऐसे नहीं कहेंगे कि फिर से आओ।

¹⁴¹Ils ne diraient pas à Christ: Reviens !

¹³²वह तो समझते हैं, लीन हो गया। ¹³³फिर आने की बात ही नहीं।

¹⁴²Les gens pensent que cette âme s'est fondue, et il n’est donc pas question qu'elle revienne.

¹³⁴याद फिर भी पतित-पावन को करते हैं। ¹³⁵हम आत्माओं को फिर से वर्सा दो।

¹⁴³Néanmoins, c'est toujours du Purificateur qu’ils se souviennent: Donne-nous une fois encore l’héritage, à nous les âmes.

¹³⁶अभी तुम बच्चों को स्मृति आई - बाबा आया हुआ है।

¹⁴⁴Les enfants, vous êtes maintenant conscients que Baba est venu.

¹³⁷नई दुनिया की स्थापना करेंगे।

¹⁴⁵Il vient pour établir le nouveau monde.

¹³⁸वह फिर भी अपने समय पर रजो, तमो में ही आयेंगे।

¹⁴⁶D'autres fondateurs de religions viendront à leur heure, aux époques rajo et tamo.

¹³⁹अभी तुम बच्चे समझते हो हम मास्टर नॉलेजफुल बनते हैं।

¹⁴⁷Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir des maîtres emplis de connaissance.

¹⁴⁰एक बाप ही है जो तुम बच्चों को पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं।

¹⁴⁸Seul le Père Unique vous enseigne et fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴¹खुद नहीं बनते हैं इसलिए उनको कहा जाता है निष्काम सेवाधारी।

¹⁴⁹Lui-même ne le devient pas. ¹⁵⁰On L'appelle le Serviteur altruiste.

¹⁴²मनुष्य कहते हैं हम फल की आश नहीं रखते हैं, निष्काम सेवा करते हैं।

¹⁵¹Les gens disent qu'ils ne veulent aucune récompense pour ce qu'ils font, qu'ils servent de façon altruiste.

¹⁴³परन्तु ऐसे होता नहीं है।

¹⁵²Mais il n'en est pas ainsi.

¹⁴⁴जैसे संस्कार ले जाते हैं, उस अनुसार जन्म मिलता है।

¹⁵³Ils se réincarnent en fonction des sanskars qu’ils ont emportés avec eux.

¹⁴⁵कर्म का फल अवश्य मिलता है।

¹⁵⁴Ils reçoivent assurément le fruit de leur karma.

¹⁴⁶सन्यासी भी पुनर्जन्म गृहस्थियों के पास लेकर फिर संस्कार अनुसार सन्यास धर्म में चले जाते हैं।

¹⁵⁵Les sannyasis aussi se réincarnent, deviennent chef de famille puis, en accord avec leurs sanskars, ils rejoignent la religion du renoncement.

¹⁴⁷जैसे बाबा लड़ाई वालों का भी मिसाल देते हैं।

¹⁵⁶Baba prend aussi l'exemple des soldats.

¹⁴⁸कहते हैं गीता में लिखा हुआ है जो युद्ध के मैदान में मरेगा वह स्वर्ग में जायेगा, परन्तु स्वर्ग का भी समय चाहिए ना।

¹⁵⁷Ils citent la Gita où il est dit: Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis. ¹⁵⁸Mais le paradis existe à un moment précis.

¹⁴⁹स्वर्ग तो लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁵⁹Ils disent que le paradis dure des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁰अब तुम जानते हो बाप क्या समझाते हैं, गीता में क्या लिख दिया है।

¹⁶⁰Les enfants, vous comprenez maintenant ce que le Père vous dit, et ce qui est écrit dans la Gita.

¹⁵¹कहते, भगवानुवाच मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁶¹Ils disent que Dieu a dit: Je suis omniprésent.

¹⁵²बाप कहते हैं मैं अपने को ऐसी गाली कैसे दूँगा कि मैं सर्वव्यापी हूँ, कुत्ते-बिल्ली सबमें हूँ।

¹⁶²Le Père dit: Comment pourrai-je M'insulter Moi-même en disant que Je suis omniprésent? ¹⁶³Comment pourrais-je être dans les chats ou les chiens?

¹⁵³मुझे तो ज्ञान सागर कहते हो।

¹⁶⁴Vous M'appelez l’Océan de Connaissance.

¹⁵⁴मैं अपने को फिर यह कैसे कहूँगा?

¹⁶⁵Alors comment pourrais-je me donner tous ces noms?

¹⁵⁵कितना झूठ है।

¹⁶⁶C’est un tel mensonge!

¹⁵⁶ज्ञान तो कोई में है नहीं।

¹⁶⁷Personne n'a aucune connaissance.

¹⁵⁷सन्यासियों आदि का मान कितना है, क्योंकि पवित्र हैं।

¹⁶⁸Les gens ont tellement de respect pour les sannyasis parce qu’ils sont purs.

¹⁵⁸सतयुग में गुरू तो कोई होता नहीं।

¹⁶⁹Il n'y a aucun gourou à l'âge d'or.

¹⁵⁹यहाँ तो स्त्री को कहते तुम्हारा पति गुरू ईश्वर है, दूसरा कोई गुरू नहीं करना।

¹⁷⁰Ici, on dit à une épouse que son mari est son gourou et son dieu, et qu'elle ne doit adopter aucun autre gourou.

¹⁶⁰वह तो तब समझाया जाता था जब भक्ति भी सतोप्रधान थी।

¹⁷¹Cette explication correspond à l'époque où la dévotion était satopradhan, à ses débuts.

¹⁶¹सतयुग में तो गुरू था नहीं।

¹⁷²Il n'y a aucun gourou à l'âge d'or.

¹⁶²भक्ति की शुरूआत में भी गुरू होते नहीं।

¹⁷³Même au début de la dévotion, il n'y a aucun gourou.

¹⁶³पति ही सब कुछ है। ¹⁶⁴गुरू नहीं करते।

¹⁷⁴Le mari est considéré comme étant tout, donc ils ne prennent pas de gourous.

¹⁶⁵इन सब बातों को अब तुम समझते हो।

¹⁷⁵Vous comprenez maintenant ces choses.

¹⁶⁶कई मनुष्य तो ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम सुनकर ही डर जाते हैं क्योंकि समझते हैं यह भाई-बहन बनाते हैं।

¹⁷⁶Il suffit à certaines personnes d’entendre le nom Brahma Kumars et Kumaris pour prendre peur, parce qu'elle pensent que nous changeons tout le monde en frères et sœurs. ¹⁷⁷Oh!

¹⁶⁷अरे, प्रजापिता ब्रह्मा का बच्चा बनना तो अच्छा है ना। ¹⁶⁸बी.के. ही स्वर्ग का वर्सा लेते हैं।

¹⁷⁸Mais c'est bien de devenir un enfant de Prajapita Brahma! ¹⁷⁹Seuls les BK prétendent à l'héritage du paradis. ¹⁸⁰Vous êtes en train de l'obtenir.

¹⁶⁹अभी तुम ले रहे हो। ¹⁷⁰तुम बी.के. बने हो।

¹⁸¹Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷¹दोनों कहते हैं हम भाई-बहन हैं। ¹⁷²शरीर का भान, विकार की बांस निकल जाती है।

¹⁸²Le mari et la femme disent tous les deux qu'ils sont frères et sœurs, et c'est ainsi que disparaissent la conscience du corps et la mauvaise odeur du vice.

¹⁷³हम एक बाप के बच्चे भाई-बहन विकार में कैसे जा सकते हैं।

¹⁸³Comment nous, frères et sœurs, enfants du Père Unique, pourrions-nous nous céder au vice?

¹⁷⁴यह तो महान पाप है।

¹⁸⁴Ce serait un très grand péché.

¹⁷⁵यह पवित्र रहने की युक्ति ड्रामा में है।

¹⁸⁵C'est une tactique dans le drama pour vous permettre de rester purs.

¹⁷⁶सन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग। ¹⁷⁷तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁸⁶Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement, alors que vous appartenez au chemin de la famille.

¹⁷⁸अब तुम्हें इस छी-छी दुनिया की रस्म-रिवाज को छोड़कर इस दुनिया को ही भूल जाना है।

¹⁸⁷Vous devez maintenant cesser de suivre les coutumes et systèmes de ce monde sale et l'oublier.

¹⁷⁹तुम स्वर्ग के मालिक थे फिर रावण ने कितना छी-छी बनाया है।

¹⁸⁸Vous étiez les maîtres du paradis. ¹⁸⁹Puis, Ravan vous a tellement salis.

¹⁸⁰यह भी बाबा ने समझाया है, कोई कहे हम कैसे मानें कि हमने 84 जन्म लिये हैं।

¹⁹⁰Baba vous a également dit quoi répondre quand les gens demandent comment ils peuvent accepter qu’ils se sont incarnés 84 fois.

¹⁸¹84 जन्म लिये हैं, यह तो हम अच्छा कहते हैं ना।

¹⁹¹C’est bien que nous soyons en train de vous dire que vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹⁸²84 जन्म नहीं लिया तो ठहरेगा ही नहीं।

¹⁹²S'ils ne se sont pas incarnés 84 fois, ils ne resteront pas ici.

¹⁸³समझा जाता है यह देवी-देवता धर्म का नहीं है, स्वर्ग में आ नहीं सकेगा।

¹⁹³Vous pouvez alors comprendre qu'ils ne font pas partie de la religion des déités, et qu'ils ne peuvent pas aller au paradis.

¹⁸⁴प्रजा में भी कम पद लेंगे।

¹⁹⁴Ils recevront pour sûr un bas statut parmi les sujets.

¹⁸⁵प्रजा में भी अच्छा पद, कम पद है ना।

¹⁹⁵Parmi les sujets aussi, il y a de bas statuts et de hauts statuts.

¹⁸⁶यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁹⁶Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures. ¹⁹⁷Dieu vient établir le royaume.

¹⁸⁷भगवान आकर किंगडम स्थापन करते हैं।

¹⁹⁸Shri Krishna était le maître de Vaikunth, le paradis.

¹⁸⁸श्रीकृष्ण तो बैकुण्ठ का मालिक था। ¹⁸⁹स्थापना बाप करते हैं।

¹⁹⁹C'est le Père qui établit le paradis. ²⁰⁰Le Père énonce la Gita à travers laquelle nous obtenons un statut.

¹⁹⁰बाप ने गीता सुनाई जिससे यह पद पाया फिर तो पढ़ने-पढ़ाने की दरकार ही नहीं।

²⁰¹A ce moment-là, il n’est plus nécessaire d'étudier ou d'enseigner aux autres. ²⁰²Vous étudiez maintenant cette connaissance et vous prétendez à un statut.

¹⁹¹तुम पढ़कर पद पा लेते हो। ¹⁹²फिर थोड़ेही गीता का ज्ञान पढ़ेंगे।

²⁰³Ensuite, vous n'étudierez pas cette connaissance de la Gita là-bas, parce que vous aurez reçu l’heureux destin.

¹⁹³ज्ञान से सद्गति मिल गई, जितना पुरूषार्थ उतना ऊंच पद पायेंगे।

²⁰⁴Plus vous faites d'effort en ce moment, plus le statut que vous recevrez là-bas sera élevé.

¹⁹⁴जितना पुरुषार्थ कल्प पहले किया था वह करते रहते हैं।

²⁰⁵Vous allez continuer à faire exactement le même effort que celui que vous avez fait au cycle précédent.

¹⁹⁵साक्षी हो देखना है।

²⁰⁶Vous devez tout observer de façon détachée.

¹⁹⁶टीचर को भी देखना है, इसने हमको पढ़ाया है, हमको इनसे भी होशियार होना है।

²⁰⁷Vous devez observer le professeur qui vous a enseigné, et vous devez devenir plus intelligent que lui.

¹⁹⁷मार्जिन बहुत है।

²⁰⁸Il y a une margeimportante.

¹⁹⁸कोशिश करनी है ऊंच ते ऊंच बनने की।

²⁰⁹Vous devez faire l’effort de devenir le plus élevé.

¹⁹⁹मूल बात है तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

²¹⁰Le plus important est de changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰⁰यह समझने की बात है ना।

²¹¹Ces choses doivent être comprises.

²⁰¹गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है, बाप को याद करना है तो पावन बन जायेंगे।

²¹²Restez chez vous, avec votre famille et souvenez-vous du Père. ²¹³Alors vous deviendrez purs.

²⁰²यहाँ सब पतित हैं इसमें दुःख ही दुःख है।

²¹⁴Ici, tout le monde est impur, et il n'y a que de la peine.

²⁰³सुख का राज्य कब था, यह किसको पता नहीं है।

²¹⁵Personne ne sait quand c'était le royaume du bonheur.

²⁰⁴दुःख में कहते हैं हे भगवान, हे राम, यह दुःख क्यों दिया?

²¹⁶En temps de peine, ils appellent: Ô Dieu! ²¹⁷Ô Rama! ²¹⁸Pourquoi nous as-Tu donné cette peine?

²⁰⁵अब भगवान तो किसको दुःख देते नहीं।

²¹⁹Cependant, Dieu ne cause de peine à personne.

²⁰⁶रावण दुःख देते हैं।

²²⁰C'est Ravan qui cause de la peine.

²⁰⁷अभी तुम जानते हो हमारे राज्य में और कोई धर्म नहीं होगा।

²²¹Vous savez maintenant qu'il n'y aura pas d'autre religion dans votre royaume.

²⁰⁸फिर बाद में और धर्म आयेंगे।

²²²Toutes les autres religions viennent plus tard.

²⁰⁹तुम भल कहाँ भी जाओ। ²¹⁰पढ़ाई साथ है, मनमनाभव का लक्ष्य तो मिला है, बाप को याद करो।

²²³Où que vous alliez, vous emportez cette étude avec vous. ²²⁴Vous avez reçu l’objectifde «Manmanabhav», souvenez-vous du Père.

²¹¹बाप से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

²²⁵Nous sommes en train de prétendre à notre héritage du paradis auprès du Père.

²¹²यह भी याद नहीं कर सकते।

²²⁶N'êtes-vous pas capables de vous souvenir au moins de cela?

²¹³यह याद पक्की चाहिए। ²¹⁴तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²²⁷Ce souvenir doit rester ferme, parce que vos dernières pensées vous mènent à votre destination.

²¹⁵अच्छा!

²²⁸Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁹1) सवेरे-सवेरे अमृतवेले उठ ख्याल करना है - बाबा हमारा बाप भी है, टीचर भी है, अभी बाबा आया है हमारा ज्ञान रत्नों से श्रृंगार करने।

²³² 1. Levez-vous aux heures matinales du nectar, et réfléchissez à comment Baba est notre Père et également notre Professeur. ²³³Baba est venu pour nous décorer avec les joyaux de la connaissance.

²²⁰वह बापों का बाप, पतियों का पति है, ऐसे ख्याल करते अपार खुशी का अनुभव करना है।

²³⁴Il est le Père de tous les pères, et le Mari de tous les maris. ²³⁵Ayez de telles pensées, et faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

²²¹2) हर एक के पुरूषार्थ को साक्षी होकर देखना है, ऊंच पद की मार्जिन है इसलिए तमोप्रधान से सतोप्र-धान बनना है।

²³⁶ 2. Observez l’effort de chacun en observateurs détachés. ²³⁷Il y a encore de la marge pour faire l’effort de prétendre à un statut élevé. ²³⁸Par conséquent, changez de tamopradhan en satopradhan.

²²²वरदान:- संगमयुग पर प्रत्यक्षफल द्वारा शक्तिशाली बनने वाली सदा समर्थ आत्मा भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes constamment puissantes, en mangeant le fruit concret et instantané de l’âge de confluence.

²²³संगमयुग पर जो आत्मायें बेहद सेवा के निमित्त बनती हैं उन्हें निमित्त बनने का प्रत्यक्ष फल शक्ति की प्राप्ति होती है।

²⁴⁰ Les âmes qui deviennent les instruments pour le service illimité à l’âge de confluence reçoivent du pouvoir comme fuit instantané d’être devenues des instruments.

²²⁴यह प्रत्यक्षफल ही श्रेष्ठ युग का फल है।

²⁴¹Ce fruit concret et instantané est le fruit de cet âge élevé.

²²⁵ऐसा फल खाने वाली शक्तिशाली आत्मा किसी भी परिस्थिति के ऊपर सहज ही विजय पा लेती है।

²⁴²Les âmes puissantes qui mangent aisément un tel fuit remportent la victoire sur n’importe quelle situation adverse qui vient à elles.

²²⁶वह समर्थ बाप के साथ होने के कारण व्यर्थ से सहज मुक्त हो जाती है।

²⁴³Elles sont aisément libérées de tout gaspillage, parce qu’elles sont avec Le Père Tout-Puissant.

²²⁷जहरीले सांप समान परिस्थिति पर भी उनकी विजय हो जाती है इसलिए यादगार में दिखाते हैं कि श्रीकृष्ण ने सर्प के सिर पर डांस किया।

²⁴⁴Elles remportent même la victoire sur une situation aussi empoisonnée qu’un serpent. ²⁴⁵C’est pourquoi il y a le mémorial de Krishna dansant sur un serpent.

²²⁸स्लोगन:- पास विद आनर बनकर पास्ट को पास करो और बाप के सदा पास रहो।

²⁴⁶Devise: Laissez le passé au passé en passant avec les honneurs, et restez toujours proches (paas) du Père (en hindi, paas veut dire «être proche»).

²⁴⁷*** OM SHANTI ***