Murli du jour du mardi 19 mai 2020

⁰19-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी शान्तिधाम, सुखधाम में जाने के लिए ईश्वरीय धाम में बैठे हो, यह सत का संग है, जहाँ तुम पुरूषोत्तम बन रहे हो”

¹Essence: Doux enfants, maintenant, vous êtes assis dans la terre de Dieu pour aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur. ²C’est la compagnie de la Vérité où vous devenez les êtres humains les plus élevés.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बाप से भी ऊंच हो, नींच नहीं - कैसे?

³Question: Les enfants, de quelle façon êtes-vous plus élevés que le Père, et rien de moins?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, मैं विश्व का मालिक नहीं बनता, तुम्हें विश्व का मालिक बनाता हूँ तो ब्रह्माण्ड का भी मालिक बनाता हूँ।

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, Je ne deviens pas Maître du monde. ⁵De même que Je fais de vous les maîtres du monde, Je fais aussi de vous les maîtres du Brahmand. ⁶Les enfants, Moi qui suis le plus élevé de tous, Je vous salue.

⁴मैं ऊंच ते ऊंच बाप तुम बच्चों को नमस्ते करता हूँ, इसलिए तुम मेरे से भी ऊंच हो, मैं तुम मालिकों को सलाम करता हूँ।

⁷C’est pourquoi vous êtes bien plus élevés que Moi. ⁸Je vous salue, maîtres!

⁵तुम फिर ऐसा बनाने वाले बाप को सलाम करते हो।

⁹Ensuite, vous saluez le Père qui vous rend ainsi.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹¹Très doux enfants spirituels, Baba vous dit Namaste.

⁸रेसपान्ड भी नहीं करते हो - बाबा नमस्ते, क्योंकि बच्चे जानते हैं बाबा हमको ब्रह्माण्ड का मालिक भी बनाते हैं और विश्व का मालिक भी बनाते हैं।

¹²Vous ne répondez même pas pour dire: Namaste, Baba. ¹³Les enfants, vous savez que Baba fait de vous les maîtres du Brahmand de même que les maîtres du monde.

⁹बाप तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक बनते हैं, विश्व का मालिक नहीं बनते।

¹⁴Le Père devient simplement le Maître du Brahmand. ¹⁵Il ne devient pas Maître du monde.

¹⁰बच्चों को ब्रह्माण्ड और विश्व दोनों का मालिक बनाते हैं तो बताओ बड़ा कौन ठहरा?

¹⁶Il fait de vous, les enfants, les maîtres à la fois du Brahmand et du monde.

¹¹बच्चे बड़े ठहरे ना इसलिए बच्चे फिर नमस्ते करते हैं।

¹⁷Alors, dites-Moi, qui est plus élevé? ¹⁸Vous êtes plus élevés, les enfants.

¹²बाबा आप ही हमको ब्रह्माण्ड और विश्व का मालिक बनाते हो इसलिए आपको नमस्ते।

¹⁹C’est pourquoi vous dites : Namaste. ²⁰Baba, Toi seul fais de nous les maîtres du Brahmand et du monde.

¹³मुसलमान लोग भी मालेकम् सलाम, सलाम मालेकम् कहते हैं ना।

²¹C’est pourquoi nous Te disons Namaste. ²²Les Musulmans disent: Salutation à Allah.

¹⁴तुम बच्चों को यह खुशी है।

²³Vous, les enfants avec la foi, avez ce bonheur.

¹⁵जिनको निश्चय है, निश्चय बिगर तो कोई यहाँ आ भी न सकें।

²⁴Une personne qui n’a pas la foi ne viendra pas ici.

¹⁶यहाँ जो आते हैं वह जानते हैं हम कोई मनुष्य गुरू के पास नहीं जाते हैं।

²⁵Ceux qui viennent ici, savent qu’ils ne viennent pas voir un gourou humain.

¹⁷मनुष्य बाप के पास, टीचर के पास वा मनुष्य गुरू के पास नहीं जाते।

²⁶Ils ne viennent pas voir un père, un professeur ou un gourou humain.

¹⁸तुम आते हो रूहानी बाप, रूहानी टीचर, रूहानी सतगुरू के पास।

²⁷Vous venez au Père spirituel, au Professeur spirituel et au Satgourou spirituel.

¹⁹वह मनुष्य तो अनेक हैं। ²⁰यह एक ही है।

²⁸Il existe de nombreux êtres humains tandis que Celui-ci est unique.

²¹यह परिचय कोई को भी था नहीं।

²⁹Avant, personne ne savait qui Il était.

²²भक्ति मार्ग के शास्त्रों में भी है कि रचता और रचना को कोई भी नहीं जानते।

³⁰On dit dans les écritures du chemin de bhakti que personne ne connaît le Créateur ou la création.

²³न जानने कारण, उनको आरफन कहा जाता है।

³¹Comme ils ne Le connaissent pas, on dit qu’ils sont orphelins.

²⁴जो अच्छे पढ़े-लिखे होते हैं, समझ सकते हैं, हम सभी आत्माओं का बाप एक ही निराकार है।

³²Les personnes dites "éduquées" peuvent comprendre que le Père de toutes les âmes est seulement l’Incorporel.

²⁵वह आ करके बाप, टीचर, सतगुरू भी बनते हैं।

³³Il vient pour être notre Père, Professeur et Satgourou.

²⁶गीता में कृष्ण का नाम बाला है।

³⁴Le nom de Krishna est glorifié dans la Gîta.

²⁷गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी, सबसे उत्तम ते उत्तम।

³⁵La Gîta est le joyau entre toutes les écritures; elle est la mère de toutes les écritures.

²⁸गीता को ही माई बाप कहा जाता है और जो भी शास्त्र हैं, उनको मात-पिता नहीं कहेंगे।

³⁶C’est l’écriture la plus élevée. ³⁷Seule la Gîta est considérée comme étant la mère et le père. ³⁸Aucune autre écriture n'est appelée mère et père.

²⁹श्रीमद् भगवत गीता माता गाई जाती है।

³⁹On se souvient que Shrimat Bhagawad Gîta était la mère.

³⁰भगवान के मुख-कमल से निकली हुई गीता का ज्ञान।

⁴⁰C’était la connaissance de la Gîta qui était sortie de la bouche de lotus de Dieu.

³¹ऊंच ते ऊंच बाप है तो जरूर ऊंच ते ऊंच की ही गाई हुई गीता हो गई क्रियेटर। ³²बाकी सब शास्त्र हैं उनके पत्ते, क्रियेशन।

⁴¹Le Père est le plus élevé. ⁴²Par conséquent, il est certain que la Gîta énoncée par le plus élevé est le créateur; toutes les autres écritures sont ses feuilles, sa création.

³³रचना से कभी वर्सा मिल न सके।

⁴³Jamais on ne reçoit d’héritage de la création.

³⁴अगर मिलेगा भी तो अल्पकाल के लिए।

⁴⁴Si vous en receviez un, il durerait peu de temps.

³⁵दूसरे इतने ढेर शास्त्र हैं, जिनके पढ़ने से अल्पकाल का सुख मिलता है एक जन्म के लिए।

⁴⁵Il serait temporaire. ⁴⁶Il existe tant d’autres écritures que les êtres humains enseignent aux êtres humains.

³⁶जो मनुष्य ही मनुष्यों को पढ़ाते हैं।

⁴⁷En les étudiant, ils ne reçoivent qu’un bonheur temporaire pendant une vie.

³⁷हर प्रकार की जो भी पढ़ाईयाँ हैं वह अल्पकाल के लिए मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं।

⁴⁸Toutes ces différentes études sont enseignées par des êtres humains à des êtres humains pour une période temporaire.

³⁸अल्पकाल का सुख मिला फिर दूसरे जन्म में दूसरी पढ़ाई पढ़नी पड़े।

⁴⁹Ils ne reçoivent qu’un bonheur temporaire. ⁵⁰Puis, dans la vie suivante, ils doivent faire de nouvelles études.

³⁹यहाँ तो एक निराकार बाप ही है जो 21 जन्मों के लिए वर्सा देते हैं।

⁵¹Ici, il n’y a qu’un seul Père incorporel dont vous recevez un héritage pour 21 vies.

⁴⁰कोई मनुष्य तो दे न सके।

⁵²Aucun être humain ne peut vous donner cela.

⁴¹वह तो वर्थ नाट ए पेनी बना देते हैं। ⁴²बाप बनाते हैं पाउण्ड।

⁵³Ils vous donnent très peu de valeur tandis que le Père vous donne beaucoup de valeur.

⁴³अभी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁵⁴Maintenant le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.

⁴⁴तुम सब ईश्वर के बच्चे हो ना।

⁵⁵Vous êtes tous les enfants de Dieu.

⁴⁵सर्वव्यापी कहने से अर्थ कुछ नहीं समझते।

⁵⁶Comme ils disent qu'Il est omniprésent, ils ne comprennent rien.

⁴⁶सबमें परमात्मा है तो फिर फादरहुड हो जाता है।

⁵⁷Si l’Âme Suprême était en tous ce serait une "paternité".

⁴⁷फादर ही फादर तो फिर वर्सा कहाँ से मिले!

⁵⁸Si tout le monde était le Père, comment pourriez-vous recevoir un héritage?

⁴⁸किसका दुःख कौन हरे!

⁵⁹Qui pourrait enlever la peine de qui?

⁴⁹बाप को ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता कहा जाता है।

⁶⁰Seul le Père est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.

⁵⁰फादर ही फादर का तो कोई अर्थ ही नहीं निकलता।

⁶¹Il n’y a aucun sens à appeler tout le monde le Père.

⁵¹बाप बैठ समझाते हैं - यह है ही रावण राज्य।

⁶²Le Père est ici pour expliquer que c’est le royaume de Ravan.

⁵²यह भी ड्रामा में नूँध है इसलिए चित्रों में भी क्लीयर कर दिखाया है।

⁶³C’est aussi fixé dans le drama. ⁶⁴C'est clairement représenté sur les images.

⁵³तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं।

⁶⁵Les enfants, votre intellect sait que vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

⁵⁴बाप पुरूषोत्तम बनाने आये हुए हैं।

⁶⁶Le Père est venu faire de vous les êtres humains les plus élevés.

⁵⁵जैसे बैरिस्टरी, डॉक्टरी आदि पढ़ते हैं जिससे मर्तबा पाते हैं। ⁵⁶समझते हैं इस पढ़ाई से हम फलाना बनूँगा।

⁶⁷De même que vous recevrez un statut en étudiant le droit ou la médecine, vous comprenez aussi ce que vous deviendrez grâce à cette étude.

⁵⁷यहाँ तुम सत के संग में बैठे हो, जिससे तुम सुखधाम में जाते हो।

⁶⁸Vous êtes assis ici en compagnie de la Vérité et vous partez pour le monde du bonheur.

⁵⁸सत धाम भी दो हैं - एक सुखधाम, दूसरा है शान्तिधाम। ⁵⁹यह है ईश्वर का धाम।

⁶⁹Il existe deux mondes de la vérité: L’un est la terre du bonheur et l’autre est la terre de la paix, c’est la demeure de Dieu.

⁶⁰बाप रचता है ना।

⁷⁰Le Père est le Créateur.

⁶¹जो बाप द्वारा समझकर होशियार होते जाते हैं - उनका कर्तव्य है सर्विस करना।

⁷¹Ceux qui deviennent sages en étudiant avec le Père ont pour devoir de faire du service.

⁶²बाप कहेंगे तुम अभी समझकर होशियार हुए हो तो शिव के मन्दिर में जाकर समझाओ, उन्हें बोलो इस पर फल, फूल, मक्खन, घी, अक के फूल, गुलाब के फूल वेरायटी क्यों चढ़ाते हो?

⁷²Le Père dit: Maintenant, vous êtes devenus lucides en comprenant tout. ⁷³Par conséquent, allez dans les temples de Shiva et expliquez-leur. ⁷⁴Demandez-leur: pourquoi offrez-vous toutes sortes de fruits, de fleurs, de beurre, de ghee, de fleurs "uck" et de roses à Shiva?

⁶³कृष्ण के मन्दिर में अक के फूल नहीं चढ़ाते हैं।

⁷⁵Ils n’offrent pas de fleurs "uck" dans les temples de Krishna.

⁶⁴वहाँ बहुत अच्छे खुशबूदार फूल ले जाते हैं।

⁷⁶Là-bas, ils offrent de belles fleurs parfumées.

⁶⁵शिव के आगे अक के फूल तो गुलाब के फूल भी चढ़ाते हैं।

⁷⁷Dans les temples de Shiva, ils n’offrent que des fleurs "uck" ou des roses.

⁶⁶अर्थ तो कोई जानते नहीं।

⁷⁸Par contre, aucun parmi eux, n’en comprend la signification.

⁶⁷इस समय तुम बच्चों को बाप पढ़ाते हैं, कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते।

⁷⁹Les enfants, maintenant le Père est en train de vous enseigner. ⁸⁰Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

⁶⁸और सारी दुनिया में मनुष्यों को मनुष्य पढ़ाते हैं। ⁶⁹तुमको भगवान पढ़ाते हैं।

⁸¹Dans le reste du monde, les êtres humains enseignent aux êtres humains tandis qu’ici, Dieu vous enseigne.

⁷⁰कोई मनुष्य को भगवान कदाचित कहा नहीं जाता।

⁸²Jamais un être humain ne peut être appelé Dieu.

⁷¹लक्ष्मी-नारायण को भी भगवान नहीं, उनको देवी-देवता कहा जाता है।

⁸³Même Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Dieu. ⁸⁴On les appelle des déités.

⁷²ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहेंगे।

⁸⁵Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi appelés des déités.

⁷³भगवान एक बाप ही है, वह है सभी आत्माओं का बाप।

⁸⁶Seul le Père unique est Dieu. ⁸⁷Il est le Père de toutes les âmes.

⁷⁴सभी कहते भी हैं - हे परमपिता परमात्मा।

⁸⁸Tout le monde appelle: O Père Suprême, Âme Suprême!

⁷⁵उनका सच्चा-सच्चा नाम है शिव और तुम बच्चे हो सालिग्राम।

⁸⁹Son nom réel est Shiva et vous, les enfants, êtes appelés des saligrams.

⁷⁶पण्डित लोग जब रूद्र यज्ञ रचते हैं तो शिव का बहुत बड़ा लिंग बनाते हैं और सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं।

⁹⁰Quand les pandits créent des feux sacrificiels, ils font un très grand Shiva lingam et beaucoup de petits saligrams.

⁷⁷सालिग्राम कहा जाता है आत्मा को। ⁷⁸शिव कहा जाता है परमात्मा को।

⁹¹Les âmes sont appelées des saligrams tandis que l’Âme Suprême est appelée Shiva.

⁷⁹वह सभी का बाप है, हम सब हैं भाई-भाई, कहते भी हैं ब्रदरहुड।

⁹²Il est le Père de tous et nous sommes tous frères. ⁹³Les gens parlent aussi de fraternité.

⁸⁰बाप के बच्चे हम भाई-भाई हैं।

⁹⁴Nous sommes les enfants du Père.

⁸¹फिर भाई-बहन कैसे हुए?

⁹⁵Nous sommes frères.

⁸²प्रजापिता ब्रह्मा के मुख से प्रजा रची जाती है।

⁹⁶Alors, comment sommes-nous devenus frères et sœurs?

⁸³वह हैं ब्राह्मण और ब्राह्मणियाँ।

⁹⁷Vous êtes créés par la bouche de Prajapita Brahma.

⁸⁴हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं, इसलिए बी.के. कहलाते हैं। ⁸⁵अच्छा, ब्रह्मा को किसने पैदा किया?

⁹⁸Vous êtes Brahmines. ⁹⁹Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, c’est pourquoi vous êtes appelés Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁰⁰Achcha.

⁸⁶भगवान ने।

¹⁰¹Qui a créé Brahma?

⁸⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर… यह सब क्रियेशन हैं।

¹⁰²Dieu. ¹⁰³Brahma, Vishnou et Shankar font partie de la création.

⁸⁸सूक्ष्मवतन की भी रचना हो गई।

¹⁰⁴La région subtile est aussi la création.

⁸⁹ब्रह्मा मुख कमल से तुम बच्चे निकले हो।

¹⁰⁵Les enfants, vous êtes sortis de la bouche de lotus de Brahma.

⁹⁰ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ कहलाते हो।

¹⁰⁶On vous appelle des Brahmines.

⁹¹तुम ब्रह्मा मुख वंशावली एडाप्टेड हो।

¹⁰⁷Vous êtes des enfants adoptés, nés de la bouche.

⁹²प्रजापिता ब्रह्मा बच्चे कैसे पैदा करेंगे, जरूर एडाप्ट करेंगे।

¹⁰⁸Comment Prajapita Brahma crée-t-il des enfants?

⁹³जैसे गुरू के फालोअर्स एडाप्ट होते हैं, उनको कहेंगे शिष्य।

¹⁰⁹Il doit vraiment les adopter de même que les disciples des gourous sont adoptés.

⁹⁴तो प्रजापिता ब्रह्मा सारी दुनिया का पिता हो गया।

¹¹⁰On les appelle des disciples. ¹¹¹Prajapita Brahma est le Père du monde entier.

⁹⁵उनको कहा जाता है - ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹¹²Il est aussi appelé l’arrière arrière-grand-père.

⁹⁶प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ चाहिए ना।

¹¹³Brahma, le Père de l'Humanité est nécessaire ici.

⁹⁷सूक्ष्मवतन में भी ब्रह्मा है।

¹¹⁴Il existe aussi un Brahma dans la région subtile.

⁹⁸नाम गाया हुआ है ब्रह्मा, विष्णु, शंकर परन्तु सूक्ष्मवतन में प्रजा तो होती नहीं।

¹¹⁵Même si on s’est souvenu des noms "Brahma, Vishnou et Shankar" comme étant dans la région subtile, il n’y a personne dans la région subtile.

⁹⁹प्रजापिता ब्रह्मा कौन है, यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹⁶Qui est Prajapita Brahma? ¹¹⁷Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁰⁰वह ब्राह्मण लोग भी अपने को ब्रह्मा की औलाद कहते हैं।

¹¹⁸Les prêtres brahmanes disent aussi qu’ils sont les enfants de Brahma.

¹⁰¹अब ब्रह्मा कहाँ है?

¹¹⁹Où est Brahma, maintenant?

¹⁰²तुम कहेंगे यह बैठे हैं, वह कहेंगे होकर गया है। ¹⁰³वह फिर अपने को पुजारी ब्राह्मण कहलाते हैं।

¹²⁰Vous dites qu’il est assis ici tandis qu’ils disent qu’il a existé dans le passé.

¹⁰⁴अभी तुम तो प्रैक्टिकल में हो।

¹²¹Ces brahmanes sont appelés des adorateurs.

¹⁰⁵प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे आपस में भाई-बहन हो गये।

¹²²Maintenant, vous êtes des Brahmines de manière pratique.

¹⁰⁶ब्रह्मा को एडाप्ट किया है शिवबाबा ने।

¹²³Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma, des frères et sœurs.

¹⁰⁷कहते हैं मैं इस बूढ़े तन में प्रवेश कर तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹²⁴Shiv Baba a adopté Brahma. ¹²⁵Il dit: J’entre dans ce vieux corps pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁸मनुष्य को देवता बनाना - यह कोई मनुष्य का काम नहीं है।

¹²⁶Changer les humains en déités n’est pas le travail d’un être humain.

¹⁰⁹बाप को ही रचता कहा जाता है।

¹²⁷Seul le Père est appelé le Créateur.

¹¹⁰भारतवासी जानते हैं शिव जयन्ती भी मनाई जाती है।

¹²⁸Le peuple de Bharat sait que l’anniversaire de Shiva est célébré.

¹¹¹शिव है बाप।

¹²⁹Shiva est le Père.

¹¹²मनुष्यों को यह भी पता नहीं है कि देवी-देवताओं को यह राज्य किसने दिया?

¹³⁰Personne ne sait qui a donné ce royaume aux déités.

¹¹³स्वर्ग का रचयिता है ही परम आत्मा, जिसको पतित-पावन कहा जाता है।

¹³¹Le Créateur du paradis est l’Âme Suprême, Celui que l’on appelle aussi le Purificateur.

¹¹⁴आत्मा असुल पवित्र होती है, फिर सतो-रजो-तमो में आती है।

¹³²A l’origine, les âmes, vous êtes pures puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹⁵इस समय कलियुग में सब हैं तमोप्रधान, सतयुग में सतोप्रधान थे।

¹³³A l’âge de fer, tout le monde est tamopradhan, désormais, tandis qu’à l’âge d’or, tout le monde est satopradhan.

¹¹⁶आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ¹¹⁷2500 वर्ष देवताओं की डिनायस्टी चली।

¹³⁴Le royaume de Lakshmi et Narayan a commencé il y a 5000 ans, puis la dynastie des déités a duré pendant 2500 ans.

¹¹⁸उनके बच्चों ने भी राज्य किया ना।

¹³⁵Leurs enfants ont aussi régné sur le royaume.

¹¹⁹लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, दी सेकण्ड, ऐसे चला आता है।

¹³⁶Il y eut Lakshmi et Narayan Premier, Second, etc.

¹²⁰मनुष्यों को इन बातों का कुछ भी पता नहीं है।

¹³⁷Les gens ne savent rien de ces choses.

¹²¹इस समय हैं सब तमोप्रधान, पतित।

¹³⁸Maintenant tout le monde est tamopradhan et impur.

¹²²यहाँ एक भी मनुष्य पावन हो ही नहीं सकता।

¹³⁹Ici, on ne peut pas dire qu’un seul être humain soit pur.

¹²³सभी पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁴⁰Tout le monde appelle: O Purificateur, viens!

¹²⁴तो पतित दुनिया हुई ना।

¹⁴¹Alors, ce monde est impur.

¹²⁵इनको ही कलियुग नर्क कहा जाता है।

¹⁴²On l’appelle l’enfer de l’âge de fer.

¹²⁶नई दुनिया को स्वर्ग, पावन दुनिया कहा जाता है।

¹⁴³Le nouveau monde est appelé le paradis, le monde pur.

¹²⁷फिर पतित कैसे बनें, यह कोई नहीं जानते।

¹⁴⁴Alors, comment devenez-vous impurs ? ¹⁴⁵Personne ne le sait.

¹²⁸भारत में एक भी मनुष्य नहीं जो अपने 84 जन्मों को जानता हो।

¹⁴⁶Pas un seul être humain de Bharat ne connaît ces 84 vies.

¹²⁹मनुष्य मैक्सीमम 84 जन्म लेते हैं, मिनीमम एक जन्म।

¹⁴⁷Les gens prennent au maximum 84 vies et au minimum une seule vie.

¹³⁰भारत को अविनाशी खण्ड माना गया है क्योंकि यहाँ ही शिवबाबा का अवतरण होता है।

¹⁴⁸On considère que Bharat est le pays impérissable parce que c’est le pays où Shiv Baba s’incarne.

¹³¹भारत खण्ड कभी विनाश हो नहीं सकता। ¹³²बाकी जो अनेक खण्ड हैं वह सब विनाश हो जायेंगे।

¹⁴⁹Jamais Bharat ne peut être détruite, tandis que tous les autres pays vont être détruits.

¹³³इस समय आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है।

¹⁵⁰Maintenant, la religion originelle et éternelle des déités a disparu.

¹³⁴कोई भी अपने को देवता नहीं कहलाते हैं क्योंकि देवतायें सतोप्रधान पावन थे।

¹⁵¹Personne ici ne peut dire qu’il est une déité parce que les déités étaient pures et satopradhan.

¹³⁵अभी तो सभी पतित पुजारी बन गये हैं।

¹⁵²Maintenant, elles sont toutes devenues des adorateurs impurs.

¹³⁶यह भी बाप बैठ समझाते हैं, भगवानुवाच है ना।

¹⁵³Le Père est ici pour expliquer tout cela. ¹⁵⁴Dieu parle.

¹³⁷भगवान सभी का बाप है, वह एक ही बार भारत में आते हैं।

¹⁵⁵Dieu est le Père de tous et Il ne vient qu’une seule fois à Bharat.

¹³⁸कब आते हैं?

¹⁵⁶Quand vient-Il?

¹³⁹पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁵⁷En cet âge de confluence le plus élevé.

¹⁴⁰इस संगमयुग को ही पुरूषोत्तम कहा जाता है।

¹⁵⁸Seul cet âge de confluence est appelé l’âge le plus élevé.

¹⁴¹यह संगमयुग है कलियुग से सतयुग, पतित से पावन बनने का।

¹⁵⁹C’est l’âge de confluence, l’âge pour changer l’âge de fer en âge d’or, d’impur en pur.

¹⁴²कलियुग में रहते हैं पतित मनुष्य, सतयुग में हैं पावन देवता इसलिए इनको पुरूषोत्तम संगमयुग कहा जाता है, जबकि बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁶⁰Les êtres humains impurs vivent à l’âge de fer tandis que les déités pures vivent à l’âge d’or. ¹⁶¹C’est pourquoi cet âge est appelé l’âge de confluence le plus élevé quand le Père vient vous changer d’impurs en purs.

¹⁴³तुम आये ही हो मनुष्य से देवता पुरूषोत्तम बनने।

¹⁶²Vous êtes venus ici pour changer d’humains ordinaires en déités, les êtres les plus élevés.

¹⁴⁴मनुष्य तो यह भी नहीं जानते कि हम आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं।

¹⁶³Les êtres humains ne savent même pas que nous les âmes, vivons dans le monde du nirvana.

¹⁴⁵वहाँ से आते हैं पार्ट बजाने।

¹⁶⁴De là-bas, nous venons ici pour jouer notre rôle.

¹⁴⁶इस नाटक की आयु 5 हज़ार वर्ष है।

¹⁶⁵La durée de cette pièce est de 5000 ans.

¹⁴⁷हम इस बेहद के नाटक में पार्ट बजाते हैं।

¹⁶⁶Nous devons jouer notre rôle dans cette pièce illimitée.

¹⁴⁸इतने सब मनुष्य पार्टधारी हैं।

¹⁶⁷Tous les êtres humains sont des acteurs.

¹⁴⁹यह ड्रामा का चक्र फिरता रहता है। ¹⁵⁰कभी बन्द होने का नहीं है।

¹⁶⁸Ce cycle du drama ne fait que tourner; jamais il ne peut s’arrêter.

¹⁵¹पहले-पहले इस नाटक में सतयुग में पार्ट बजाने आते हैं देवी-देवता।

¹⁶⁹Tout d’abord, les déités viennent jouer leur rôle à l'âge d'or, puis ce sont les guerriers à l'âge d'argent.

¹⁵²फिर त्रेता में क्षत्रिय।

¹⁷⁰Il faut comprendre cette pièce.

¹⁵³इस नाटक को भी जानना चाहिए ना।

¹⁷¹Maintenant, le monde est une forêt de ronces.

¹⁵⁴यह है ही काँटों का जंगल।

¹⁷²Tous les êtres humains sont malheureux.

¹⁵⁵सब मनुष्य दुःखी हैं।

¹⁷³Après l’âge de fer, viendra l’âge d’or.

¹⁵⁶कलियुग के बाद फिर सतयुग आता है।

¹⁷⁴Il y a beaucoup d’êtres humains à l’âge de fer.

¹⁵⁷कलियुग में ढेर मनुष्य हैं, सतयुग में कितने होंगे?

¹⁷⁵Combien peut-il y en avoir à l’âge d’or? ¹⁷⁶Très peu.

¹⁵⁸बहुत थोड़े। ¹⁵⁹आदि सनातन सूर्यवंशी देवी-देवतायें ही होंगे।

¹⁷⁷Il n’y aura que les déités de la religion originelle et éternelle de la dynastie du soleil.

¹⁶⁰यह पुरानी दुनिया अब बदलनी है।

¹⁷⁸Ce vieux monde doit être transformé.

¹⁶¹मनुष्य सृष्टि से फिर देवताओं की सृष्टि होगी।

¹⁷⁹D’un monde d’êtres humains ordinaires, il changera en un monde de déités.

¹⁶²आदि सनातन देवी-देवता धर्म था। ¹⁶³परन्तु अब अपने को देवता कहलाते नहीं।

¹⁸⁰La religion originelle et éternelle des déités existait, mais aujourd'hui personne ne peut dire qu’il est une déité.

¹⁶⁴अपने धर्म को ही भूल गये हैं।

¹⁸¹Ils ont oublié leur propre religion.

¹⁶⁵यह सिर्फ भारतवासी ही हैं जो अपने धर्म को भूल गये हैं, हिन्दुस्तान में रहने कारण हिन्दू धर्म कह देते हैं।

¹⁸²Seul le peuple de Bharat a oublié sa religion. ¹⁸³Ils vivent en Hindoustan si bien qu’ils disent que leur religion est l’hindouisme.

¹⁶⁶देवतायें तो पावन थे, यह हैं पतित इसलिए अपने को देवता कह नहीं सकते।

¹⁸⁴Les déités sont pures tandis que les Hindous sont impurs. ¹⁸⁵C’est pourquoi ils ne peuvent pas s’appeler des déités.

¹⁶⁷देवताओं की पूजा करते रहते हैं।

¹⁸⁶Ils adorent les déités.

¹⁶⁸अपने को पापी नींच कहते।

¹⁸⁷Ils disent qu’ils sont pécheurs et dégradés.

¹⁶⁹अब बाप समझाते हैं तुम ही पूज्य थे फिर तुम ही पुजारी पतित बने हो।

¹⁸⁸Le Père explique: Vous étiez dignes d’être adorés, mais maintenant, vous êtes devenus des adorateurs impurs.

¹⁷⁰हम सो का अर्थ भी समझाया है।

¹⁸⁹La signification de "Hum so" vous a aussi été expliquée.

¹⁷¹वह कह देते आत्मा सो परमात्मा। ¹⁷²यह है झूठा अर्थ, झूठी काया, झूठी माया. . . . सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁹⁰Ils disent que l’âme est l’Âme Suprême, ils l'ont mal interprété. ¹⁹¹Le corps est faux et maya est fausse. ¹⁹²Vous ne diriez pas cela à l’âge d’or.

¹⁷³सचखण्ड की स्थापना बाप करते हैं, झूठखण्ड फिर रावण बनाते हैं।

¹⁹³Le Père crée la terre de la vérité et puis Ravan vient pour en faire la terre de la fausseté.

¹⁷⁴यह भी बाप आकर समझाते हैं - आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है।

¹⁹⁴Le Père vient maintenant pour vous expliquer tout cela. ¹⁹⁵Qu’est ce que l’âme et qu’est-ce que l’Âme Suprême?

¹⁷⁵यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁹⁶Personne ne le sait.

¹⁷⁶बाप कहते हैं तुम आत्मा बिन्दी हो, तुम्हारे में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁹⁷Le Père dit: Les âmes, vous êtes des points de lumière. ¹⁹⁸Le rôle des 84 vies de chacun est fixé.

¹⁷⁷हम आत्मा कैसी हैं - यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁹⁹Personne ne sait ce que sont les âmes.

¹⁷⁸हम बैरिस्टर हैं, फलाना हैं - यह जानते हैं, बाकी आत्मा को एक भी नहीं जानते।

²⁰⁰Ils savent simplement que telle personne est avocat ou autre chose, mais personne ne sait rien de l’âme.

¹⁷⁹बाप ही आकर पहचान देते हैं। ¹⁸⁰तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है, जो कभी विनाश नहीं हो सकता।

²⁰¹C'est seulement lorsque le Père vient qu'il vous apporte cette reconnaissance. ²⁰²Votre rôle éternel de 84 vies est enregistré en vous, les âmes. ²⁰³Jamais votre rôle ne peut être détruit.

¹⁸¹यही भारत गॉर्डन ऑफ फ्लावर था। ¹⁸²सुख ही सुख था, अभी दुःख ही दुःख है।

²⁰⁴Bharat était le jardin de fleurs où il n’y avait que du bonheur. ²⁰⁵A présent, il n’y a que de la peine.

¹⁸³यह बाप नॉलेज देते हैं।

²⁰⁶Ce Père nous donne, maintenant, la connaissance.

¹⁸⁴तुम बच्चे बाप द्वारा अभी नई-नई बातें सुनते हो।

²⁰⁷Les enfants, à présent vous écoutez de nouvelles choses venant du Père.

¹⁸⁵सबसे नई बात है - तुम्हें मनुष्य से देवता बनना है।

²⁰⁸La plus grande nouveauté est que vous devez changer d’humains ordinaires en déités.

¹⁸⁶तुम जानते हो मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं, भगवान पढ़ाते हैं।

²⁰⁹Vous savez qu’il n'existe pas d’être humain qui vous enseigne l’étude pour changer d’être humain en déité. ²¹⁰C’est Dieu qui enseigne cette étude.

¹⁸⁷उस भगवान को सर्वव्यापी कहना यह तो गाली देना है।

²¹¹Dire que ce Dieu est omniprésent, c’est L’insulter.

¹⁸⁸अब बाप समझाते हैं - मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

²¹²Maintenant le Père explique: Tous les 5000 ans, Je change Bharat en paradis. ²¹³Ravan vient et il en fait l’enfer.

¹⁸⁹रावण नर्क बनाते हैं।

²¹⁴Personne au monde ne sait ces choses.

¹⁹⁰यह बातें दुनिया में और कोई नहीं जानते।

²¹⁵Seul le Père vient vous changer d’humains ordinaires en déités.

¹⁹¹बाप ही आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

²¹⁶On s’est souvenu que Dieu lavait les vêtements sales.

¹⁹²गायन भी है - मूत पलीती कपड़ धोए.....।

²¹⁷Là-bas, il n’y a pas de vice. ²¹⁸Ce monde est complètement sans vice.

¹⁹³वहाँ विकार होता नहीं।

²¹⁹Maintenant, le monde est vicieux.

¹⁹⁴वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

²²⁰Les gens appellent: O Purificateur, viens!

¹⁹⁵अभी है विशश वर्ल्ड।

²²¹Ravan nous a rendus impurs.

¹⁹⁶बुलाते भी हैं - पतित-पावन आओ। ¹⁹⁷हमको रावण ने पतित बनाया है परन्तु जानते नहीं कि रावण कब आया, क्या हुआ!

²²²Pourtant, ils ne savent pas quand Ravan est venu ni ce qui s’est passé. ²²³Ravan vous a rendus si misérables. ²²⁴Il y a 5000 ans Bharat était si riche.

¹⁹⁸रावण ने कितना कंगाल बना दिया है।

²²⁵Il y avait des palais d’or incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁹⁹भारत 5 हज़ार वर्ष पहले कितना साहूकार था।

²²⁶Il y avait beaucoup de richesses. ²²⁷Voyez dans quel état elle est maintenant.

²⁰⁰सोने, हीरे-जवाहरों के महल थे। ²⁰¹कितना धन था। ²⁰²अभी क्या हालत है!

²²⁸Personne d’autre que le Père ne peut faire de Bharat la couronne (le pays le plus élevé).

²⁰³सो सिवाए बाप के सिरताज कोई बना न सके।

²²⁹Maintenant vous dites que Shiv Baba fait de Bharat le paradis.

²⁰⁴अभी तुम कहते हो शिवबाबा भारत को हेविन बनाते हैं।

²³⁰Le Père dit: Maintenant, la mort se tient devant vous. ²³¹Vous êtes tous à la retraite.

²⁰⁵अब बाप कहते हैं मौत सामने खड़ा है।

²³²Maintenant, vous allez rentrer à la maison.

²⁰⁶तुम वानप्रस्थी हो। ²⁰⁷अब जाना है वापिस इसलिए अपने को आत्मा समझो, मामेकम् याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे।

²³³Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul pour que vos péchés soient détruits.

²⁰⁸अच्छा।

²³⁴Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²¹²1) हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं, स्वयं भगवान हमें मनुष्य से देवता बनाने की पढ़ाई पढ़ा रहे हैं, इस नशे और खुशी में रहना है।

²³⁸ 1. Nous sommes Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma. ²³⁹Dieu Lui-même nous enseigne cette étude pour changer d’humains ordinaires en déités. ²⁴⁰Restez dans cette ivresse et ce bonheur.

²¹³पुरूषोत्तम संगमयुग पर पुरूषोत्तम बनने का पुरूषार्थ करना है।

²⁴¹C’est en cet âge de confluence le plus propice que vous devez faire l’effort de devenir les êtres humains les plus élevés.

²¹⁴2) अभी हमारी वानप्रस्थ अवस्था है, मौत सामने खड़ा है, वापिस घर जाना है..... इसलिए बाप की याद से सब पापों को भस्म करना है।

²⁴² 2. C’est maintenant notre niveau de retraite. ²⁴³La mort se tient devant nous. ²⁴⁴Nous devons rentrer à la maison. ²⁴⁵C’est pourquoi nous devons brûler tous nos péchés en restant dans le souvenir du Père.

²¹⁵वरदान:- रूहानी यात्री हूँ - इस स्मृति से सदा उपराम, न्यारे और निर्मोही भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez vous constamment avoir la conscience d’être des pèlerins spirituels et rester au-delà, détachés et libres de l’attachement.

²¹⁶रूहानी यात्री सदा याद की यात्रा में आगे बढ़ते रहते हैं, यह यात्रा सदा ही सुखदाई है।

²⁴⁷ Un pèlerin spirituel avance constamment dans le pèlerinage du souvenir. ²⁴⁸Ce pèlerinage donne toujours du bonheur.

²¹⁷जो रूहानी यात्रा में तत्पर रहते हैं, उन्हें दूसरी कोई यात्रा करने की आवश्यकता नहीं।

²⁴⁹Ceux qui restent dans le pèlerinage spirituel n’ont pas besoin d’aller dans d’autres pèlerinages.

²¹⁸इस यात्रा में सब यात्रायें समाई हुई हैं।

²⁵⁰Tous les autres pèlerinages sont fondus dans ce pèlerinage.

²¹⁹मन वा तन से भटकना बंद हो जाता है।

²⁵¹Toutes les errances de l’esprit et du corps se terminent.

²²⁰तो सदा यही स्मृति रहे कि हम रूहानी यात्री हैं, यात्री का किसी में भी मोह नहीं होता।

²⁵²Donc, ayez toujours cette conscience d’être un pèlerin spirituel car un pèlerin n’a aucun attachement envers qui que ce soit.

²²¹उन्हें सहज ही उपराम, न्यारे वा निर्मोही बनने का वरदान मिल जाता है।

²⁵³Il reçoit la bénédiction de facilement être au-delà, détaché et libre de l’attachement.

²²²स्लोगन:- सदा वाह बाबा, वाह तकदीर और वाह मीठा परिवार - यही गीत गाते रहो।

²⁵⁴Devise: Continuez à constamment chanter la chanson:«Wah Baba! ²⁵⁵Wah ma fortune! and wah, douce famille!».

²⁵⁶*** OM SHANTI ***