Murli du jour du jeudi 28 mai 2020

⁰28-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बन बाप को याद करो तो याद का बल जमा होगा, याद के बल से तुम सारे विश्व का राज्य ले सकते हो”

¹Essence: Doux enfants, devenez conscients de l’âme, souvenez-vous du Père et vous accumulerez le pouvoir du yoga. ²Grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez prétendre au royaume du monde entier.

²प्रश्न:- कौन-सी बात तुम बच्चों के ख्याल-ख्वाब में भी नहीं थी, जो प्रैक्टिकल हुई है? ³उत्तर:- तुम्हारे ख्याल ख्वाब में भी नहीं था कि हम भगवान से राजयोग सीखकर विश्व के मालिक बनेंगे।

³Question: Les enfants, que n’aviez-vous ni dans vos pensées ni dans vos rêves, mais qui est devenu concret désormais ? ⁴Réponse: Jamais vous n’avez pensé ou rêvé d’étudier le Raja Yoga avec Dieu pour devenir les maîtres du monde, ou faire ces études pour réclamer un royaume.

⁴राजाई के लिए पढ़ाई पढ़ेंगे। ⁵अभी तुम्हें अथाह खुशी है कि सर्वशक्तिमान बाप से बल लेकर हम सतयुगी स्वराज्य अधिकारी बनते हैं।

⁵Maintenant, vous avez le bonheur infini de recevoir le pouvoir de l’Autorité Toute-Puissante et de réclamer la souveraineté sur le royaume de l’âge d’or.

⁶ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁷यहाँ बच्चियाँ बैठती हैं प्रैक्टिस के लिए।

⁷Les filles sont assises ici pour acquérir la pratique.

⁸वास्तव में यहाँ (संदली पर) बैठना उनको चाहिए जो देही-अभिमानी बन बाप की याद में बैठे।

⁸En fait, ce sont ceux qui sont conscients de l’âme et se souviennent du Père qui devraient s’asseoir ici (sur le gaddi).

⁹अगर याद में नहीं बैठेंगी तो वह टीचर कहला नहीं सकती।

⁹Si elle n’est pas assise dans le souvenir, on ne devrait pas l'appeler un professeur.

¹⁰याद में शक्ति रहती है, ज्ञान में शक्ति नहीं है।

¹⁰Il y a du pouvoir dans le yoga ; il n’y a pas de pouvoir dans la connaissance.

¹¹इसको कहा ही जाता है - याद का बल।

¹¹On l’appelle le pouvoir du yoga.

¹²योगबल संन्यासियों का अक्षर है।

¹²L’expression «pouvoir du yoga» est utilisée par les sannyasis.

¹³बाप डिफीकल्ट अक्षर काम में नहीं लाते।

¹³Le Père n’utilise pas des termes difficiles.

¹⁴बाप कहते हैं बच्चों अब बाप को याद करो। ¹⁵जैसे छोटे बच्चे माँ-बाप को याद करते हैं ना।

¹⁴Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous du Père, maintenant, de la même façon que les petits enfants se souviennent de leurs parents.

¹⁶वह तो देहधारी हैं।

¹⁵Ce sont des parents physiques.

¹⁷तुम बच्चे हो विचित्र।

¹⁶Les enfants, vous êtes sans image.

¹⁸यह चित्र यहाँ तुमको मिलता है।

¹⁷Vous recevez cette image (le corps) ici.

¹⁹तुम रहने वाले विचित्र देश के हो।

¹⁸Vous êtes les résidents du monde où il n’y a pas d’images.

²⁰वहाँ चित्र रहता नहीं।

¹⁹Les images n’existent pas, là-bas.

²¹पहले-पहले यह पक्का करना है - हम तो आत्मा हैं इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी बनो, अपने को आत्मा निश्चय करो।

²⁰Commencez par rendre ferme le fait que vous êtes des âmes. ²¹C’est pourquoi le Père dit: les enfants, soyez conscients de l’âme ! ²²Ayez la foi que vous êtes des âmes.

²²तुम निर्वाण देश से आये हो।

²³Vous venez du monde du nirvana.

²³वह तुम सभी आत्माओं का घर है।

²⁴C’est votre demeure à vous toutes, les âmes.

²⁴यहाँ पार्ट बजाने आते हो।

²⁵Vous venez ici jouer votre rôle. ²⁶Qui vient en tout premier?

²⁵पहले-पहले कौन आते हैं?

²⁷Votre intellect en est conscient.

²⁶यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

²⁸Personne d’autre au monde ne possède cette connaissance.

²⁷दुनिया में कोई नहीं जिसको यह ज्ञान हो।

²⁹Le Père dit: Oubliez toutes les écritures que vous avez pu étudier, etc.

²⁸अब बाप कहते हैं शास्त्र आदि जो कुछ पढ़ते हो उन सबको भूल जाओ।

³⁰Les gens louent tellement Krishna et telle ou telle personne. ³¹Ils louent tellement Gandhi aussi.

²⁹कृष्ण की महिमा, फलाने की महिमा कितनी करते हैं।

³²Sa louange est comme s’il avait réellement établi le royaume de Dieu avant de partir.

³⁰गांधी की भी कितनी महिमा करते हैं। ³¹जैसेकि वह रामराज्य स्थापन करके गये हैं।

³³Pourtant, Dieu Shiva dit: les lois qui gouvernaient le royaume du roi et de la reine originels et éternels ont été établies par le Père.

³²परन्तु शिव भगवानुवाच आदि सनातन राजा-रानी के राज्य का जो कायदा था, बाप ने राजयोग सिखाकर राजा-रानी बनाया, उस ईश्वरीय रस्म-रिवाज को भी तोड़ डाला।

³⁴C’est Baba qui a fait d’eux le roi et la reine en leur enseignant le Raja Yoga. ³⁵Même ces us et coutumes ont été cassés. ³⁶Il a dit (Gandhi) qu’il ne voulait pas d’un royaume mais qu’il voulait que le peuple règne sur le peuple.

³³बोला राजाई नहीं चाहिए, हमको प्रजा का प्रजा पर राज्य चाहिए। ³⁴अब उसकी क्या हालत हुई!

³⁷Dans quel état est ce gouvernement maintenant ? ³⁸Il n’y a que de la peine et rien que de la peine.

³⁵दुःख ही दुःख, लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

³⁹Ils ne font que se battre et se quereller entre eux.

³⁶अनेक मतें हो गई हैं।

⁴⁰Il existe toutes sortes d’opinions.

³⁷अभी तुम बच्चे श्रीमत पर राज्य लेते हो।

⁴¹Les enfants, maintenant, vous réclamez un royaume en suivant shrimat.

³⁸इतनी तुम्हारे में ताकत रहती है जो वहाँ लश्कर आदि होता नहीं।

⁴²Vous avez tant de pouvoir que là-bas, il n’y a pas d’armées, etc.

³⁹डर की कोई बात नहीं।

⁴³Là-bas, il n’y a pas la moindre peur.

⁴⁰इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, अद्वेत राज्य था।

⁴⁴C’était le royaume de Lakshmi et Narayan; c’était le royaume indivisé.

⁴¹दो थे ही नहीं जो ताली बजे।

⁴⁵Les enfants, le Père fait de vous des déités.

⁴²उसको कहा ही जाता है - अद्वेत राज्य।

⁴⁶Ensuite, d’indivisés, Ravan a fait de vous des démons.

⁴³तुम बच्चों को बाप देवता बनाते हैं। ⁴⁴फिर द्वेत से दैत्य बन जाते हैं रावण द्वारा।

⁴⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous, les résidents de Bharat, étiez les maîtres du monde entier.

⁴⁵अभी तुम बच्चे जानते हो हम भारतवासी सारे विश्व के मालिक थे।

⁴⁸Vous avez réclamé le royaume du monde uniquement par le pouvoir du yoga.

⁴⁶तुमको विश्व का राज्य सिर्फ याद बल से मिला था।

⁴⁹Maintenant, vous êtes de nouveau en train de réclamer ce royaume.

⁴⁷अब फिर मिल रहा है। ⁴⁸कल्प-कल्प मिलता है, सिर्फ याद के बल से।

⁵⁰Vous le réclamez à chaque cycle juste par le pouvoir du yoga.

⁴⁹पढ़ाई में भी बल है।

⁵¹Il y a aussi du pouvoir dans l’étude.

⁵⁰जैसे बैरिस्टर बनते हैं तो बल है ना।

⁵²De même, lorsqu’une personne devient avocat, elle possède ce pouvoir-là.

⁵¹वह है पाई-पैसे का बल।

⁵³Mais ce pouvoir ne vaut que quelques sous.

⁵²तुम योगबल से विश्व पर राज्य करते हो।

⁵⁴Vous régnez sur le monde entier juste par le pouvoir du yoga.

⁵³सर्वशक्तिमान बाप से बल मिलता है।

⁵⁵Vous recevez du pouvoir du Père, l’Autorité Toute-Puissante.

⁵⁴तुम कहते हो - बाबा, हम कल्प-कल्प आपसे सतयुग का स्वराज्य लेते हैं फिर गँवाते हैं, फिर लेते हैं।

⁵⁶Vous dites: Nous Te réclamons la souveraineté de l’âge d’or à chaque cycle, puis nous la perdons puis, nous la réclamons à nouveau.

⁵⁵तुमको पूरा ज्ञान मिला है।

⁵⁷Vous avez reçu toute la connaissance.

⁵⁶अभी हम श्रीमत पर श्रेष्ठ विश्व का राज्य लेते हैं।

⁵⁸Maintenant, en suivant shrimat, nous réclamons le royaume du monde élevé.

⁵⁷विश्व भी श्रेष्ठ बन जाता है।

⁵⁹Le monde devient élevé, lui aussi.

⁵⁸यह रचता और रचना का ज्ञान तुमको अभी है।

⁶⁰C’est seulement maintenant que vous possédez la connaissance du Créateur et de la création.

⁵⁹इन लक्ष्मी-नारायण को भी ज्ञान नहीं होगा कि हमने राजाई कैसे ली!

⁶¹Même Lakshmi et Narayan ne sauront pas de quelle façon ils ont réclamé leur royaume.

⁶⁰यहाँ तुम पढ़ते हो फिर जाकर राजाई करते हो।

⁶²Maintenant, vous étudiez ici ensuite, vous partirez régner là-bas.

⁶¹कोई अच्छे धनवान के घर में जन्म लेते हैं तो कहा जाता है ना इसने आगे जन्म में अच्छा कर्म किया है, दान-पुण्य किया है।

⁶³Quand une personne naît dans une bonne famille riche, on dit qu’elle a dû accomplir de bonnes actions dans sa vie précédente, qu’elle a dû faire des dons, de la charité.

⁶²जैसा कर्म ऐसा जन्म मिलता है। ⁶³अभी तो यह है ही रावण राज्य।

⁶⁴Vous recevez une vie en fonction des actions que vous avez accomplies.

⁶⁴यहाँ जो भी कर्म करते हैं वह विकर्म होता है। ⁶⁵सीढ़ी उतरनी ही है।

⁶⁵Si une personne devient crémateur ou prostituée, là encore, cela vient de la souffrance de son karma.

⁶⁶सबसे बड़े ऊंच से ऊंच देवी-देवता धर्म वालों को भी सीढ़ी उतरनी है।

⁶⁶C’est le royaume de Ravan maintenant. ⁶⁷Quelles que soient les actions accomplies par les gens, ici, elles sont pécheresses.

⁶⁷सतो, रजो, तमो में आना है।

⁶⁸Vous devez descendre l’escalier.

⁶⁸हर एक चीज़ नई से फिर पुरानी होती है।

⁶⁹Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁹तो अभी तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए। ⁷⁰तुम्हारे ख्याल-ख्वाब (संकल्प-स्वप्न) में भी नहीं था कि हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁷⁰Tout change de neuf en vieux. ⁷¹Les enfants, maintenant, vous devez faire l’expérience d’un bonheur sans limites. ⁷²Jamais vous n’avez pensé ou rêvé devenir les maîtres du monde.

⁷¹भारतवासी जानते हैं कि इन लक्ष्मी-नारायण का सारे विश्व पर राज्य था।

⁷³Le peuple de Bharat sait qu’il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan sur le monde entier.

⁷²पूज्य थे सो फिर पुजारी बने हैं।

⁷⁴Ils étaient dignes d’être adorés ensuite, ils sont devenus des adorateurs.

⁷³गाया भी जाता है आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

⁷⁵On se souvient: «Ceux qui furent dignes d’être adorés sont devenus ensuite des adorateurs».

⁷⁴अब तुम्हारी बुद्धि में यह होना चाहिए।

⁷⁶Tous ces points doivent être dans votre intellect, désormais.

⁷⁵यह नाटक तो बड़ा वन्डरफुल है।

⁷⁷Cette pièce est vraiment merveilleuse.

⁷⁶कैसे हम 84 जन्म लेते हैं, उनको कोई नहीं जानते।

⁷⁸Personne ne sait de quelle façon nous prenons 84 vies.

⁷⁷शास्त्रों में 84 लाख जन्म लगा देते हैं।

⁷⁹Dans les écritures, ils parlent de 8,4 millions de vies.

⁷⁸बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग के गपोड़े हैं।

⁸⁰Le Père dit: ce ne sont que les mensonges du chemin de la dévotion.

⁷⁹रावण राज्य है ना।

⁸¹C’est le royaume de Ravan.

⁸⁰राम राज्य और रावण राज्य कैसे होता है, यह तुम बच्चों के सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁸²Les enfants, vous seuls comprenez ce qu’est le royaume de Rama et ce qu’est le royaume de Ravan.

⁸¹रावण को हर वर्ष जलाते हैं, तो दुश्मन है ना।

⁸³On fait brûler Ravan tous les ans. ⁸⁴C’est donc un ennemi.

⁸²5 विकार मनुष्य के दुश्मन हैं।

⁸⁵Les cinq vices sont les ennemis des êtres humains.

⁸³रावण है कौन, क्यों जलाते हैं - कोई भी नहीं जानते।

⁸⁶Personne ne sait qui est Ravan, ni pourquoi ils le font brûler.

⁸⁴जो अपने को संगमयुगी समझते हैं उनकी स्मृति में रहता है कि अभी हम पुरूषोत्तम बन रहे हैं।

⁸⁷Ceux qui sont les résidents de l’âge de confluence sont conscients qu’ils deviennent maintenant les êtres humains les plus élevés.

⁸⁵भगवान हमको राजयोग सिखलाकर नर से नारायण, भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

⁸⁸Dieu nous enseigne le Raja Yoga et Il nous change d’êtres humains en Narayan, d’êtres humains dégradés en êtres humains élevés.

⁸⁶तुम बच्चे जानते हो हमको ऊंच ते ऊंच निराकार भगवान पढ़ाते हैं।

⁸⁹Les enfants, vous savez que Dieu l’Incorporel le plus élevé est en train de vous enseigner.

⁸⁷कितनी अथाह खुशी होनी चाहिए।

⁹⁰Vous devriez donc avoir un bonheur sans limite.

⁸⁸स्कूल में स्टूडेन्ट की बुद्धि में रहता है ना - हम स्टूडेन्ट हैं।

⁹¹À l’école, les élèves sont conscients qu’ils sont des élèves. ⁹²Les professeurs qui enseignent sont de simples professeurs.

⁸⁹वह तो है कॉमन टीचर, पढ़ाने वाला।

⁹³Ici, c’est Dieu qui vous enseigne.

⁹⁰यहाँ तो तुमको भगवान पढ़ाते हैं। ⁹¹जब पढ़ाई से इतना ऊंच पद मिलता है तो कितना अच्छा पढ़ना चाहिए।

⁹⁴Puisque vous pouvez réclamer un statut très élevé grâce à cette étude, vous devriez vraiment bien étudier. ⁹⁵C’est si facile!

⁹²है बहुत इज़ी सिर्फ सवेरे आधा-पौना घण्टा पढ़ना है।

⁹⁶Il vous suffit d’étudier entre trois-quarts d’heure et une heure tous les matins.

⁹³सारा दिन धन्धे आदि में याद भूल जाती है इसलिए यहाँ सवेरे आकर याद में बैठते हैं।

⁹⁷Tout au long de la journée, vous êtes occupés par vos affaires et votre travail, si bien que vous oubliez d’avoir du souvenir.

⁹⁴कहा जाता है बाबा को बहुत प्रेम से याद करो - बाबा, आप हमको पढ़ाने आये हैं, अभी हमको पता पड़ा है कि आप 5 हज़ार वर्ष बाद आकर पढ़ाते हैं।

⁹⁸C’est pourquoi vous venez ici le matin, pour vous asseoir dans le souvenir. ⁹⁹On vous dit de vous souvenir de Baba avec beaucoup d’amour: Baba, Tu es venu nous enseigner. ¹⁰⁰Maintenant, nous savons que Tu es revenu pour nous enseigner au bout de 5000 ans.

⁹⁵बाबा के पास बच्चे आते हैं तो बाबा पूछते हैं आगे कब मिले हो?

¹⁰¹Quand les enfants viennent ici à Baba, Baba leur demande: Nous sommes-nous déjà rencontrés?

⁹⁶ऐसा प्रश्न कोई भी साधू-संन्यासी आदि कभी पूछ न सके।

¹⁰²Jamais les sages ou les sannyasis ne poseront cette question!

⁹⁷वहाँ तो सतसंग में जो चाहे जाकर बैठते हैं।

¹⁰³Là-bas, si une personne veut s’asseoir dans la satsang, elle y va et c’est tout.

⁹⁸बहुतों को देखकर सब अन्दर घुस जाते हैं।

¹⁰⁴Quand ils voient que des gens se rassemblent, beaucoup d’autres se joignent à eux.

⁹⁹तुम भी अभी समझते हो - हम गीता, रामायण आदि कितना खुशी से जाकर सुनते थे।

¹⁰⁵Vous comprenez désormais que vous aussi, vous alliez écouter la Gîta et le Ramayana avec un grand bonheur, etc.

¹⁰⁰समझते तो कुछ नहीं थे।

¹⁰⁶À cette époque, vous ne compreniez rien.

¹⁰¹वह सब भक्ति की ही खुशी है।

¹⁰⁷C’était tout le bonheur de la dévotion!

¹⁰²बहुत खुशी में नाचते रहते हैं।

¹⁰⁸Là-bas, les gens dansent de bonheur.

¹⁰³परन्तु फिर नीचे उतरते आते हैं।

¹⁰⁹Pourtant, ils ne cessent de descendre.

¹⁰⁴किस्म-किस्म के हठयोग आदि करते हैं।

¹¹⁰Il existe toutes sortes de hatha yoga.

¹⁰⁵तन्दुरूस्ती के लिए ही सब करते हैं।

¹¹¹Ils font tout cela pour avoir une bonne santé.

¹⁰⁶तो बाप समझाते हैं यह सब है भक्ति मार्ग की रस्म-रिवाज।

¹¹²Le Père explique: toutes ces activités sont les us et coutumes du chemin de la dévotion.

¹⁰⁷रचता और रचना को कोई भी नहीं जानते।

¹¹³Aucun d’eux ne connaît le Créateur ni la création.

¹⁰⁸तो बाकी रहा ही क्या।

¹¹⁴Alors, que reste-t-ild’autre?

¹⁰⁹रचता रचना को जानने से तुम क्या बनते हो और न जानने से तुम क्या बन पड़ते हो?

¹¹⁵Voyez ce que vous étiez devenus en ne connaissant pas le Créateur ni la création et voyez ce que vous devenez en connaissant le Créateur et la création.

¹¹⁰तुम जानने से सालवेन्ट बनते हो, न जानने से वही भारतवासी इनसालवेन्ट बन पड़े हैं।

¹¹⁶En les connaissant, vous devenez solvables et ne les connaissant pas, vous, le même peuple de Bharat, étiez devenus insolvables.

¹¹¹गपोड़े मारते रहते हैं।

¹¹⁷Ils continuent à raconter des mensonges.

¹¹²क्या-क्या दुनिया में होता रहता है।

¹¹⁸Il se passe toujours beaucoup de choses dans le monde.

¹¹³कितने पैसे, सोना आदि लूटते हैं!

¹¹⁹Tant d’or et d’argent sont volés.

¹¹⁴अब तुम बच्चे जानते हो - वहाँ तो हम सोने के महल बनायेंगे।

¹²⁰Les enfants, vous savez maintenant que là-bas, vous bâtirez des palais en or.

¹¹⁵बैरिस्टरी आदि पढ़ते हैं तो अन्दर में रहता है ना - हम यह इम्तहान पास कर फिर यह करेंगे, घर बनायेंगे।

¹²¹Ceux qui étudient pour devenir avocats savent, intérieurement, que lorsqu’ils passeront leurs examens, ils feront ceci ou cela, puis ils feront bâtir une maison, etc.

¹¹⁶तुमको क्यों नहीं बुद्धि में आता है हम स्वर्ग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

¹²²Pourquoi ne comprenez-vous pas que vous êtes en train d’étudier pour devenir les princes et les princesses du paradis?

¹¹⁷खुशी कितनी रहनी चाहिए।

¹²³Le bonheur devrait être si grand!

¹¹⁸परन्तु बाहर जाने से ही खुशी गुम हो जाती है।

¹²⁴Par contre, dès que vous partez d’ici, ce bonheur disparaît.

¹¹⁹छोटी-छोटी बच्चियाँ इस ज्ञान में लग जाती हैं।

¹²⁵Beaucoup de filles jeunes s’intéressent à cette connaissance.

¹²⁰सम्बन्धी कुछ भी समझते नहीं, कह देते जादू है।

¹²⁶Leurs parents ne comprennent rien et disent qu’on leur a jeté un sort.

¹²¹कहते हैं हम पढ़ने नहीं देंगे।

¹²⁷Ils disent qu’ils ne leur permettront pas d’étudier.

¹²²इस हालत में जब तक सगीर हैं तो माँ-बाप का कहना मानना पड़े।

¹²⁸Dans de telles circonstances, si vous dépendez encore de vos parents, vous devez écouter ce qu’ils disent.

¹²³हम ले नहीं सकते।

¹²⁹Nous (Baba) ne pouvons pas vous accepter.

¹²⁴बहुत खिट-पिट हो पड़ती है।

¹³⁰Sinon, cela provoquerait un grand conflit.

¹²⁵शुरू में कितनी खिटपिट हुई।

¹³¹Il y a eu tant de conflits au début.

¹²⁶बच्ची कहे हम 18 वर्ष की हैं, बाप कहे नहीं, 16 वर्ष की है, सगीर है, झगड़ा कर पकड़ ले जाते थे।

¹³²Une fille dit qu’elle a dix-huit ans tandis que son père dit qu’elle n’a que seize ans, par conséquent elle dépend encore de lui. ¹³³C’est ainsi qu’il se battra pour l’emmener.

¹²⁷सगीर माना ही बाप के हुक्म में चलना है।

¹³⁴Si vous dépendez de votre père, vous devez lui obéir.

¹²⁸बालिग है फिर जो चाहे सो करे। ¹²⁹कायदे भी हैं ना।

¹³⁵Si vous êtes adultes, vous pouvez faire ce que vous voulez.

¹³⁰बाबा कहते तुम जब बाप के पास आते हो तो कायदा है अपने लौकिक बाप का सर्टीफिकेट (चिट्ठी) लेकर आओ।

¹³⁶Il existe des lois pour cela. ¹³⁷Baba dit: ici, la loi veut qu’en venant à Baba, vous apportiez une autorisation de votre père physique (une lettre).

¹³¹फिर मैनर्स भी देखने होते हैं।

¹³⁸Ensuite, on observera aussi les manières de chacune.

¹³²मैनर्स ठीक नहीं हैं तो वापिस जाना पड़ेगा।

¹³⁹Si elles n’ont pas de bonnes manières, on les renverra dans leur famille.

¹³³खेल में भी ऐसे होता है।

¹⁴⁰C’est la même chose dans un jeu.

¹³⁴ठीक नहीं खेलते तो उनको कहेंगे बाहर जाओ। ¹³⁵आबरू (इज्जत) गँवाते हो।

¹⁴¹Si une personne ne joue pas bien à un jeu, on lui demande d’arrêter de jouer; sinon, elle fait perdre son honneur à l’équipe.

¹³⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हम युद्ध के मैदान में हैं।

¹⁴²Les enfants, vous savez désormais que vous vous trouvez sur un champ de bataille.

¹³⁷कल्प-कल्प बाप आकर हमको माया पर जीत पहनाते हैं।

¹⁴³Le Père vient à chaque cycle nous permettre de conquérir maya.

¹³⁸मूल बात ही है पावन बनने की।

¹⁴⁴L’aspect principal consiste à conquérir maya.

¹³⁹पतित बने हैं विकार से।

¹⁴⁵Les âmes sont devenues impurs à cause du vice.

¹⁴⁰बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹⁴⁶Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴¹यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है।

¹⁴⁷Elle cause de la peine du début, en passant par le milieu jusqu’à la fin.

¹⁴²जो ब्राह्मण बनेंगे वही फिर देवी-देवता धर्म में आयेंगे।

¹⁴⁸Ceux qui deviennent Brahmines vont ensuite dans la religion des déités.

¹⁴³ब्राह्मणों में भी नम्बरवार होते हैं। ¹⁴⁴शमा पर परवाने आते हैं। ¹⁴⁵कोई तो जल मरते हैं, कोई फेरी पहनकर चले जाते हैं।

¹⁴⁹Les Brahmines, vous êtes numberwise. ¹⁵⁰Quand les papillons arrivent autour de la flamme, certains se sacrifient complètement tandis que d’autres tournent autour puis s’envolent.

¹⁴⁶यहाँ भी आये हैं, कोई तो एकदम फिदा होते हैं, कोई सुनकर फिर चले जाते हैं।

¹⁵¹Quand les enfants viennent ici, certains se sacrifient complètement dans la Flamme tandis que d’autres écoutent simplement cette connaissance puis s’en vont.

¹⁴⁷आगे तो ब्लड से भी लिखकर देते थे - बाबा, हम आपके हैं।

¹⁵²Autrefois, certains ont même écrit avec leur sang: «Baba, je T’appartiens».

¹⁴⁸फिर भी माया हरा लेती है।

¹⁵³Malgré tout, maya les a vaincus.

¹⁴⁹इतनी माया की युद्ध चलती है, इनको ही युद्ध स्थल कहा जाता है।

¹⁵⁴La bataille avec maya est si grande. ¹⁵⁵On appelle donc cela un champ de bataille.

¹⁵⁰यह भी तुम समझते हो। ¹⁵¹परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों-शास्त्रों का सार समझाते हैं।

¹⁵⁶Vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême est en train d’expliquer l’essence de tous les Vedas et des écritures à travers Brahma.

¹⁵²चित्र तो ढेर बना दिये हैं ना।

¹⁵⁷De nombreuses images ont été faites.

¹⁵³नारद का भी मिसाल इस समय का है।

¹⁵⁸L’exemple de Narad appartient aussi à cette époque.

¹⁵⁴सब कहते हैं - हम लक्ष्मी अथवा नारायण बनेंगे। ¹⁵⁵बाप कहते हैं अपने अन्दर में देखो - हम लायक हैं?

¹⁵⁹Vous dites tous que vous allez devenir Lakshmi et Narayan et Baba dit: Voyez en vous si vous en êtes dignes!

¹⁵⁶हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं?

¹⁶⁰Vérifiez en vous que vous n’avez aucun vice.

¹⁵⁷नारद भक्त तो सब हैं ना।

¹⁶¹Tous sont des dévots, comme Narad.

¹⁵⁸यह एक मिसाल लिखा है।

¹⁶²On n’a fait que donner un exemple.

¹⁵⁹भक्ति मार्ग वाले कहते हैं हम श्री लक्ष्मी को वर सकते हैं?

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent s’ils peuvent se marier avec Shri Lakshmi.

¹⁶⁰बाप कहते हैं कि नहीं, जब ज्ञान सुनें तब सद्गति को पा सकें।

¹⁶⁴Le Père dit: Non! ¹⁶⁵Ils ne pourront recevoir le salut qu’en écoutant cette connaissance.

¹⁶¹मैं पतित-पावन ही सबकी सद्गति करने वाला हूँ।

¹⁶⁶Moi seul, le Purificateur, peux apporter le salut à tous!

¹⁶²अभी तुम समझते हो बाप हमको रावण राज्य से लिबरेट कर रहे हैं।

¹⁶⁷Maintenant, vous comprenez que le Père vous libère du royaume de Ravan.

¹⁶³वह है जिस्मानी यात्रा।

¹⁶⁸Ces pèlerinages sont physiques.

¹⁶⁴भगवानुवाच - मनमनाभव।

¹⁶⁹Dieu parle: Manmanabhav.

¹⁶⁵बस, इसमें धक्के खाने की बात नहीं।

¹⁷⁰Il ne s’agit pas de trébucher dans tout cela.

¹⁶⁶वह सब हैं भक्ति मार्ग के धक्के।

¹⁷¹Trébucher fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁷आधाकल्प ब्रह्मा का दिन, आधाकल्प है ब्रह्मा की रात।

¹⁷²C’est le Jour de Brahma pendant un demi-cycle et c’est la nuit de Brahma pendant un demi-cycle.

¹⁶⁸तुम समझते हो हम सब बी.के. का अभी आधाकल्प दिन होगा।

¹⁷³Vous comprenez maintenant que cela va être le jour pendant un demi cycle, pour nous tous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁹हम सुखधाम में होंगे।

¹⁷⁴Nous serons dans le monde du bonheur.

¹⁷⁰वहाँ भक्ति नहीं होगी।

¹⁷⁵Il n’y aura pas de dévotion là-bas.

¹⁷¹अभी तुम बच्चे जानते हो हम सबसे साहूकार बनते हैं, तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷⁶Les enfants, vous savez désormais que vous êtes en train de devenir les plus riches. ¹⁷⁷Vous devriez donc éprouver tant de bonheur.

¹⁷²तुम सब पहले रफ पत्थर थे, अब बाप सीरान (धार) पर चढ़ा रहे हैं।

¹⁷⁸Vous étiez tous des pierres brutes. ¹⁷⁹Maintenant, le Père vous met sur le côté (pour vous nettoyer et vous polir).

¹⁷³बाबा जौहरी भी है ना।

¹⁸⁰Baba est aussi le Marchand de Joyaux.

¹⁷⁴ड्रामा अनुसार बाबा ने रथ भी अनुभवी लिया है।

¹⁸¹En accord avec le drama, Baba a pris un véhicule expérimenté.

¹⁷⁵गायन भी है गांव का छोरा।

¹⁸²On s’est souvenu du «gamin de village».

¹⁷⁶कृष्ण गांव का छोरा कैसे हो सकता है।

¹⁸³Comment Krishna pourrait-il être un gamin de village?

¹⁷⁷वह तो सतयुग में था।

¹⁸⁴Il existait à l’âge d’or.

¹⁷⁸उनको तो झूलों में झुलाते हैं।

¹⁸⁵On le berce dans un berceau. ¹⁸⁶Il porte une couronne.

¹⁷⁹ताज पहनाते हैं फिर गांव का छोरा क्यों कहते?

¹⁸⁷Pourquoi l’appellerait-on un gamin de village? ¹⁸⁸Des gamins de village sont sales.

¹⁸⁰गांव के छोरे श्याम ठहरे।

¹⁸⁹À présent, vous êtes venus ici pour devenir beaux.

¹⁸¹अभी सुन्दर बनने आये हो।

¹⁹⁰Le Père vous place à la pointe de la connaissance.

¹⁸²बाप ज्ञान की सीरान पर चढ़ाते हैं ना।

¹⁹¹Vous ne recevez la Compagnie de la Vérité qu’une seule fois à chaque cycle!

¹⁸³यह सत का संग कल्प-कल्प, कल्प में एक ही बार मिलता है।

¹⁹²Toute autre compagnie est fausse. ¹⁹³C’est pourquoi le Père dit: N’entendez pas le mal!

¹⁸⁴बाकी सब हैं झूठ संग इसलिए बाप कहते हैं हियर नो ईविल… ऐसी बातें मत सुनो जहाँ हमारी और तुम्हारी ग्लानि करते रहते हैं।

¹⁹⁴N’écoutez pas ces choses qui nous diffament, vous et Moi. ¹⁹⁵Les Kumaris qui prennent cette connaissance peuvent dire qu’elles ont droit aux biens de leur père. ¹⁹⁶Pourquoi n’ouvrirais-je pas un centre pour servir Bharat?

¹⁸⁵जो कुमारियाँ ज्ञान में आती हैं वह तो कह सकती हैं कि हमारा बाप की प्रापर्टी में हिस्सा है।

¹⁹⁷De toute façon, on donne la fille (en mariage). ¹⁹⁸Demandez à votre père: «Donne-moi ma part pour que j’ouvre un centre et beaucoup en recevront un bénéfice».

¹⁸⁶क्यों न हम उनसे भारत की सेवा अर्थ सेन्टर खोलूँ।

¹⁹⁹Créez des méthodes comme celle-ci. ²⁰⁰C’est votre mission Divine.

¹⁸⁷कन्या दान तो देना ही है। ¹⁸⁸वह हिस्सा हमको दो तो हम सेन्टर खोलें।

²⁰¹Vous changez ceux dont l’intellect est de pierre en ceux dont l’intellect est divin.

¹⁸⁹बहुतों का कल्याण होगा।

²⁰²Ceux qui font partie de notre religion viendront.

¹⁹⁰ऐसी युक्ति रचनी चाहिए। ¹⁹¹यह है तुम्हारी ईश्वरीय मिशन। ¹⁹²तुम पत्थरबुद्धि को पारसबुद्धि बनाते हो।

²⁰³Dans la même famille, ceux qui doivent devenir les fleurs de la religion des déités apparaîtront et pas les autres. ²⁰⁴Cela demande des efforts.

¹⁹³जो हमारे धर्म के होंगे वह आयेंगे।

²⁰⁵Le Père purifie toutes les âmes ensuite, Il les emmène à la maison.

¹⁹⁴एक ही घर में देवी-देवता धर्म का फूल निकल आयेगा।

²⁰⁶C’est pourquoi Baba a demandé que vous expliquiez l’âge de confluence sur l’image du cycle.

¹⁹⁵बाकी नहीं आयेंगे। ¹⁹⁶मेहनत लगती है ना।

²⁰⁷Ce côté est l’âge de fer et l’autre côté est l’âge d’or.

¹⁹⁷बाप सभी आत्माओं को पावन बनाकर सबको ले जाते हैं इसलिए बाबा ने समझाया था - संगम के चित्र पर ले जाओ।

²⁰⁸Il y a des déités à l’âge d’or et des démons à l’âge de fer. ²⁰⁹On appelle cela l’âge de confluence le plus propice. ²¹⁰Le Père fait de vous les êtres humains les plus élevés.

¹⁹⁸इस तरफ है कलियुग, उस तरफ है सतयुग। ¹⁹⁹सतयुग में हैं देवतायें, कलियुग में हैं असुर।

²¹¹Ceux qui étudient bien iront à l’âge d’or tandis que tous les autres partiront et resteront dans le monde de la libération.

²⁰⁰इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग।

²¹²Puis, ils descendront en leur temps. ²¹³L’image du cycle est très bonne.

²⁰¹बाप ही पुरूषोत्तम बनाते हैं। ²⁰²जो पढ़ेंगे वह सतयुग में आयेंगे, बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

²¹⁴Les enfants, vous devriez avoir l’enthousiasme de faire du service; un tel service que nous élevions les pauvres pour en faire les maîtres du monde! ²¹⁵Achcha.

²⁰³फिर अपने-अपने समय पर आयेंगे। ²⁰⁴यह गोले का चित्र बड़ा अच्छा है।

²¹⁶Aux très doux enfants, bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵बच्चों को सर्विस का शौक होना चाहिए।

²¹⁷Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁶हम ऐसी-ऐसी सर्विस कर, गरीबों का उद्धार कर उनको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे।

²¹⁸Essence pour la dharna: ²¹⁹ 1. Vérifiez en vous: suis-je capable de devenir comme Shri Lakshmi et Shri Narayan?

²⁰⁷अच्छा। ²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Ai-je des vices en moi? ²²¹Êtes-vous des papillons qui tournoient autour de la flamme ou des papillons qui se sacrifient?

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते। ²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Vérifiez que vous n’avez pas des manières telles qu'elles feraient perdre l’honneur du Père.

²¹¹1) अपने आपको देखना है हम श्री लक्ष्मी, श्री नारायण समान बन सकते हैं? ²¹²हमारे में कोई विकार तो नहीं है?

²²³ 2. Pour rester dans un bonheur sans limite, souvenez-vous du Père avec beaucoup d’amour tôt le matin et étudiez bien.

²¹³फेरी लगाने वाले परवाने हैं या फिदा होने वाले?

²²⁴Dieu nous enseigne et fait de nous les êtres humains les plus élevés.

²¹⁴ऐसे मैनर्स तो नहीं हैं जो बाप की आबरू (इज्जत) जाये।

²²⁵Maintenez l’enthousiasme que vous êtes à l’âge de confluence.

²¹⁵2) अथाह खुशी में रहने के लिए - सवेरे-सवेरे प्रेम से बाप को याद करना है और पढ़ाई पढ़नी है। ²¹⁶भगवान हमें पढ़ाकर पुरूषोत्तम बना रहे हैं, हम संगमयुगी हैं, इस नशे में रहना है। ²¹⁷वरदान:- रूहानी शक्ति को हर कर्म में यूज़ करने वाले युक्तियुक्त जीवनमुक्त भव

²²⁶Bénédiction: ²²⁷ Puissiez-vous être yuktiyukt (emplis de sagesse) et jeevanmukti (libérés dans la vie) en utilisant le pouvoir spirituel dans chaque action.

²¹⁸इस ब्राह्मण जीवन की विशेषता है ही रूहानियत।

²²⁸ La spécialité de cette vie Brahmine est la spiritualité.

²¹⁹रूहानियत की शक्ति से ही स्वयं को वा सर्व को परिवर्तन कर सकते हो।

²²⁹C’est seulement avec le pouvoir de la spiritualité que vous pouvez vous transformer, vous-mêmes et les autres.

²²⁰इस शक्ति से अनेक प्रकार के जिस्मानी बन्धनों से मुक्ति मिलती है।

²³⁰Grâce à ce pouvoir, vous recevez la libération de nombreuses attaches physiques.

²²¹लेकिन युक्तियुक्त बन हर कर्म में लूज़ होने के बजाए, रूहानी शक्ति को यूज़ करो।

²³¹Cependant, afin d’être yuktiyukt et au lieu d’être relâchés dans chaque action, utilisez le pouvoir spirituel.

²²²मन्सा-वाचा और कर्मणा तीनों में साथ-साथ रूहानियत की शक्ति का अनुभव हो।

²³²Faites l’expérience de la spiritualité en même temps dans vos pensées, paroles et actions.

²²³जो तीनों में युक्तियुक्त हैं वो ही जीवनमुक्त हैं।

²³³Ceux qui sont yuktiyukt dans tous les trois aspects deviennent jeevanmukti (libérés dans la vie.) ²³⁴Devise:

²²⁴स्लोगन:- सत्यता की विशेषता द्वारा खुशी और शक्ति की अनुभूति करते चलो।

²³⁵*** OM SHANTI *** Grâce à la spécialité de la vérité, continuez à faire l’expérience du bonheur et du pouvoir.