Murli du jour du vendredi 29 mai 2020

⁰29-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें नशा रहना चाहिए कि जिस शिव की सभी पूजा करते हैं, वह अभी हमारा बाप बना है, हम उनके सम्मुख बैठे हैं”

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir l'ivresse que Shiva, Celui que le monde entier vénère, est devenu votre Père et que vous êtes maintenant personnellement devant Lui.

²प्रश्न:- मनुष्य भगवान से क्षमा क्यों मांगते हैं? ³क्या उन्हें क्षमा मिलती है?

²Question: Pourquoi les gens demandent-ils pardon à Dieu? ³Peuvent-ils vraiment être pardonnés?

⁴उत्तर:- मनुष्य समझते हैं हमने जो पाप कर्म किये हैं उसकी सज़ा भगवान धर्मराज से दिलायेंगे, इसलिए क्षमा मांगते हैं।

⁴Réponse: Les gens croient que Dieu les punira à travers Dharamraj (le Juge Suprême) pour les péchés qu'ils ont commis. ⁵C'est pourquoi ils demandent pardon. ⁶Mais ils doivent tout de même souffrir pour ces péchés à travers la souffrance du karma.

⁵लेकिन उन्हें अपने कर्मों की सज़ा कर्मभोग के रूप में भोगनी ही पड़ती, भगवान उन्हें कोई दवाई नहीं देता।

⁷Dieu ne leur donne aucun médicament. ⁸Ils doivent faire l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel.

⁶गर्भजेल में भी सज़ायें भोगनी है, साक्षात्कार होता है कि तुमने यह-यह किया है। ⁷ईश्वरीय डायरेक्शन पर नहीं चले हो इसलिए यह सज़ा है।

⁹Ils reçoivent une vision de ce qu'ils ont fait. ¹⁰"Parce que tu n'as pas suivi les directives de Dieu, voilà la punition qui en résulte."

⁸गीत:- तूने रात गंवाई…

¹¹Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰यह किसने कहा?

¹³Qui a dit cela?

¹¹रूहानी बाप ने कहा।

¹⁴Le Père spirituel.

¹²वह है ऊंच ते ऊंच।

¹⁵Il est le Père Le plus élevé.

¹³सभी मनुष्यों से भी, सभी आत्माओं से भी ऊंच। ¹⁴सबमें आत्मा ही है ना।

¹⁶Il est plus élevé que tous les êtres humains, et aussi plus élevé que toutes les âmes.

¹⁵शरीर तो पार्ट बजाने के लिए मिला है।

¹⁷Il y a une âme dans chaque être humain.

¹⁶अभी तुम देखते हो संन्यासियों आदि के शरीर का भी कितना मान होता है।

¹⁸Vous recevez un corps afin de jouer votre rôle. ¹⁹Vous savez à quel point on respecte le corps des sannyasis etc.

¹⁷अपने गुरूओं आदि की कितनी महिमा करते हैं।

²⁰Les gens chantent tellement la louange de leurs gourous.

¹⁸यह बेहद का बाप तो गुप्त है।

²¹Ce Père illimité est incognito.

¹⁹तुम बच्चे समझते हो शिवबाबा ऊंच ते ऊंच है, उनसे ऊंच कोई है नहीं।

²²Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est Le plus élevé. ²³Personne n'est plus élevé que Lui.

²⁰धर्मराज भी उनके साथ है क्योंकि भक्ति-मार्ग में क्षमा मांगते हैं - हे भगवान क्षमा करना।

²⁴Dharamraj est également avec Lui. ²⁵C'est pourquoi, sur le chemin de bhakti, les gens demandent pardon: "Mon Dieu, pardonne-moi!"

²¹अब भगवान क्या करेंगे!

²⁶Mais que peut faire Dieu?

²²यहाँ गवर्मेन्ट तो जेल में डालेगी।

²⁷Ici, le Gouvernement met les gens en prison.

²³वह धर्म-राज गर्भजेल में दन्ड देते हैं।

²⁸Dharamraj fera subir la punition dans la prison du ventre maternel.

²⁴भोगना भी भोगनी पड़ती है, जिसको कर्मभोग कहा जाता है।

²⁹On doit souffrir des conséquences de ses actions et c'est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

²⁵अभी तुम जानते हो कर्मभोग कौन भोगते हैं? ²⁶क्या होता है?

³⁰Désormais vous savez qui souffre pour ses actions et ce qui se passe.

²⁷कहते हैं - हे प्रभु क्षमा करो।

³¹Les gens disent: "Ô Dieu, pardonne-moi!

²⁸दुःख हरो, सुख दो। ²⁹अब भगवान कोई दवाई करते हैं क्या?

³²Enlève ma douleur et ma peine, accorde-moi le bonheur!" ³³Dieu donne-t-Il des médicaments?

³⁰वह तो कुछ कर न सके।

³⁴Non. ³⁵Il ne peut rien faire.

³¹तब भगवान को क्यों कहते हैं?

³⁶Alors pourquoi Lui demandent-ils cela?

³²क्योंकि भगवान के साथ फिर धर्मराज भी है। ³³बुरा काम करने से जरूर भोगना पड़ता है।

³⁷Parce que Dharamraj est aussi avec Dieu. ³⁸Quand vous faites quelque chose de mal, il doit assurément y avoir une punition pour cela.

³⁴गर्भजेल में सज़ा भी मिलती है।

³⁹La punition est reçue dans la prison du ventre maternel.

³⁵साक्षात्कार सब होते हैं।

⁴⁰On reçoit des visions de tout ce que l'on a fait.

³⁶बिगर साक्षात्कार सज़ा नहीं मिलती।

⁴¹On reçoit cette vision avant de subir la punition.

³⁷गर्भजेल में तो कोई दवाई आदि नहीं है।

⁴²Il n'y a aucun médicament etc. dans la prison du ventre maternel.

³⁸वहाँ सज़ा भोगनी पड़ती है।

⁴³On doit y faire l'expérience de la punition.

³⁹जब दुःखी होते हैं तब कहते हैं भगवान इस जेल से निकालो। ⁴⁰अभी तुम बच्चे किसके सामने बैठे हो?

⁴⁴Quand ils font l'expérience de la peine, ils disent: "Dieu, fais-moi sortir de cette prison!"

⁴¹ऊंच ते ऊंच बाप है, परन्तु है गुप्त।

⁴⁵Les enfants, devant qui vous trouvez-vous?

⁴²और सभी के तो शरीर देखने में आते हैं, यहाँ शिवबाबा को तो अपना हाथ-पांव आदि है नहीं।

⁴⁶Le Père est Le plus élevé, mais Il est incognito. ⁴⁷Le corps de chacun est visible, mais Shiv Baba n'a ni mains ni pieds.

⁴³फूल आदि भी कौन लेंगे?

⁴⁸Qui accepte les fleurs etc.?

⁴⁴इनके हाथ से ही लेना होगा, अगर चाहें तो।

⁴⁹S'Il le voulait, Il les accepterait grâce aux mains de celui-ci.

⁴⁵परन्तु कोई से भी लेते नहीं।

⁵⁰Mais Il n'accepte rien de personne.

⁴⁶जैसे वह शंकराचार्य कहते हैं हमको कोई छुए नहीं। ⁴⁷तो बाप कहते हैं हम पतितों का कुछ भी कैसे लेंगे।

⁵¹Tout comme Shankaracharya disait que personne ne devait le toucher, le Père dit: comment pourrais-Je prendre quoi que ce soit de quelqu'un d'impur?

⁴⁸हमको फूल आदि की दरकार नहीं।

⁵²Je n'ai pas besoin de fleurs etc.

⁴⁹भक्ति मार्ग में सोमनाथ आदि के मन्दिर बनते हैं, फूल चढ़ाते हैं।

⁵³Sur le chemin de bhakti, on construit des temples dédiés à Somnath et on Lui offre des fleurs.

⁵⁰परन्तु मुझे तो शरीर है नहीं।

⁵⁴Mais Je n'ai pas de corps à Moi.

⁵¹आत्मा को कोई छुयेगा कैसे!

⁵⁵Comment quiconque pourrait-il toucher l'âme?

⁵²कहते हैं हम पतितों से फूल कैसे लेवें!

⁵⁶Il dit: comment puis-Je accepter des fleurs d'êtres impurs?

⁵³कोई हाथ भी नहीं लगा सकते।

⁵⁷Personne ne peut Le toucher.

⁵⁴पतितों को छूने भी न दें।

⁵⁸Les êtres impurs ne sont pas autorisés à Le toucher.

⁵⁵आज ‘बाबा' कहते कल फिर जाकर नर्कवासी बनते हैं।

⁵⁹Aujourd'hui ils disent "Baba Baba", et demain ils deviennent les résidents de l'enfer.

⁵⁶ऐसे को तो देखें भी नहीं।

⁶⁰Baba ne les regarderait même pas.

⁵⁷बाप कहते हैं - मैं तो ऊंच ते ऊंच हूँ।

⁶¹Le Père dit: Je suis Le plus élevé de tous.

⁵⁸इन सब संन्यासियों आदि का भी ड्रामा अनुसार उद्धार करना है।

⁶²Conformément au drama, Je dois aussi élever les sannyasis.

⁵⁹मुझे कोई जानता ही नहीं।

⁶³Personne ne Me connaît.

⁶⁰शिव की पूजा करते हैं परन्तु उनको जानते थोड़ेही हैं कि यह गीता का भगवान है और यहाँ आकर ज्ञान देते हैं।

⁶⁴Les gens vénèrent Shiva, mais ils ne savent pas qu'Il est le Dieu de la Gîta et qu'Il vient ici pour nous donner la connaissance.

⁶¹गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁶⁵On a mis le nom de Krishna dans la Gîta.

⁶²कृष्ण ने ज्ञान दिया बाकी शिव क्या करते होंगे!

⁶⁶Si Krishna avait donné la connaissance, alors qu'aurait fait Shiva?

⁶³तो मनुष्य समझते हैं वह आते ही नहीं।

⁶⁷C'est pourquoi certaines personnes croient qu'Il n'est pas venu.

⁶⁴अरे, पतित-पावन कृष्ण को थोड़ेही कहेंगे।

⁶⁸Oh! ⁶⁹Mais vous n'appelleriez pas Krishna "Purificateur"!

⁶⁵पतित-पावन तो मुझे कहते हैं ना।

⁷⁰Je suis le Purificateur.

⁶⁶तुम्हारे में भी कोई थोड़े हैं जो इतना रिगार्ड रख सकते हैं।

⁷¹Très peu parmi vous sont capables d'avoir autant de respect.

⁶⁷रहते कितना साधारण हैं, समझाते भी हैं - मैं इन साधुओं आदि सबका बाप हूँ।

⁷²Il est si simple et Il explique: Je suis le Père de tous les sages etc.

⁶⁸जो भी शंकराचार्य आदि हैं, इन सबकी आत्माओं का मैं बाप हूँ।

⁷³Je suis également le Père de chaque âme, même de Shankaracharya.

⁶⁹शरीरों के बाप जो हैं वह तो हैं ही, मैं हूँ सभी आत्माओं का बाप।

⁷⁴Bien sûr, leurs géniteurs sont physiques, mais Je suis le Père de toutes les âmes.

⁷⁰मेरी सब पूजा करते हैं।

⁷⁵Tout le monde Me vénère.

⁷¹अभी वह यहाँ सम्मुख बैठे हैं।

⁷⁶A présent, Je suis personnellement assis devant vous.

⁷²परन्तु सभी समझते थोड़ेही हैं कि हम किसके सामने बैठे हैं।

⁷⁷Pourtant, tous ne comprennent pas face à qui ils sont assis.

⁷³आत्मायें जन्म-जन्मान्तर से देह-अभिमान पर हिरी हुई हैं इसलिए बाप को याद नहीं कर सकते।

⁷⁸Les âmes ont été en conscience du corps vie après vie. ⁷⁹Par conséquent, elles sont incapables de se souvenir du Père.

⁷⁴देह को ही देखते हैं।

⁸⁰Elles continuent à regarder le corps.

⁷⁵देही-अभिमानी हों तो उस बाप को याद करें और बाप की श्रीमत पर चलें।

⁸¹Si elles devenaient conscientes de l'âme, elles seraient capables de se souvenir du Père et de suivre Sa shrimat.

⁷⁶बाप कहते हैं मुझे जानने के लिए सब पुरुषार्थी हैं।

⁸²Il dit: tout le monde fait des efforts pour Me connaître.

⁷⁷अन्त में पूरे देही-अभिमानी बनने वाले ही पास होंगे।

⁸³Seuls ceux qui deviendront totalement conscients de l'âme à la fin réussiront.

⁷⁸बाकी सबमें ज़रा-ज़रा देह-अभिमान रहेगा।

⁸⁴Les autres garderont un peu de conscience du corps.

⁷⁹बाप तो है गुप्त।

⁸⁵Le Père est incognito.

⁸⁰उनको कुछ भी दे नहीं सकते।

⁸⁶Vous ne pouvez rien Lui donner.

⁸¹बच्चियाँ शिव के मन्दिर में भी जाकर समझा सकती हैं।

⁸⁷Mes filles peuvent aller dans les temples de Shiva pour expliquer.

⁸²कुमारियों ने ही शिवबाबा का परिचय दिया है।

⁸⁸C'est vous les kumaris, qui présentez Shiv Baba.

⁸³हैं तो कुमार-कुमारियाँ दोनों जरूर।

⁸⁹Bien sûr, il y a les deux, les kumars et les kumaris.

⁸⁴कुमारों ने भी परिचय दिया होगा।

⁹⁰Les kumars doivent aussi présenter le Père.

⁸⁵माताओं को खास उठाते हैं क्योंकि उन्होंने पुरूषों से जास्ती सर्विस की है।

⁹¹Mais les femmes sont tout spécialement élevées parce qu'elles ont fait un plus grand service que les hommes.

⁸⁶तो बच्चों को सर्विस का शौक होना चाहिए। ⁸⁷जैसे उस पढ़ाई का भी शौक होता है ना। ⁸⁸वह है जिस्मानी, यह है रूहानी।

⁹²Les enfants, vous devriez avoir de l'intérêt pour le service, tout comme vous avez de l'intérêt pour les autres études.

⁸⁹जिस्मानी पढ़ाई पढ़ेंगे, यह ड्रिल आदि सीखेंगे, मिलेगा कुछ भी नहीं।

⁹³L'une est physique et l'autre est spirituelle; la première ne vous apporte rien.

⁹⁰समझो, अभी किसको बच्चा जन्मता है तो धूमधाम से उनकी छठी आदि मनाते हैं, परन्तु वह पायेंगे क्या!

⁹⁴Par exemple, lorsqu'un couple a un enfant, il le baptise (le 6e jour) organise une grande fête, mais que recevra-t-il?

⁹¹इतना समय ही नहीं जो कुछ पा सके।

⁹⁵Il n'aura pas assez de temps pour obtenir quoi que ce soit.

⁹²यहाँ से भी जाकर जन्म लेते हैं परन्तु वह भी समझेंगे तो कुछ नहीं।

⁹⁶Quiconque décède aujourd'hui devra aussi se réincarner, mais il ne pourra rien comprendre.

⁹³यहाँ का बिछुड़ा हुआ होगा तो जो सीखकर गया होगा उसी अनुसार छोटेपन में ही शिवबाबा को याद करता होगा।

⁹⁷En revanche ceux qui ont étudié ici et ont quitté leur corps, se souviendront de Shiv Baba dans leur prochaine vie, en accord avec ce qu'ils auront appris.

⁹⁴यह तो मंत्र है ना।

⁹⁸C'est un mantra.

⁹⁵छोटे बच्चों को सिखलायेंगे, वह बिन्दु आदि तो कुछ समझेगा नहीं।

⁹⁹Si vous essayez d'enseigner à un petit enfant, il ne comprendra pas qu'il est un point minuscule.

⁹⁶सिर्फ शिवबाबा-शिवबाबा कहते रहेंगे।

¹⁰⁰Il dira simplement "Shiv Baba, Shiv Baba!"

⁹⁷शिवबाबा को याद करो तो स्वर्ग का वर्सा पायेंगे।

¹⁰¹"Souviens-toi de Shiv Baba et tu recevras l'héritage du paradis."

⁹⁸ऐसे उनको समझायेंगे तो वह भी स्वर्ग में आ जायेंगे। ⁹⁹परन्तु ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

¹⁰²Si vous lui expliquez de cette façon, certes, il ira au paradis, mais il ne pourra pas prétendre à un statut élevé.

¹⁰⁰ऐसे बहुत बच्चे आते हैं, शिवबाबा-शिवबाबा कहते रहते हैं।

¹⁰³Il y a beaucoup d'enfants qui ne cessent de dire "Shiv Baba, Shiv Baba!"

¹⁰¹फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी।

¹⁰⁴Leurs dernières pensées les conduiront à leur destination.

¹⁰²यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁰⁵Un royaume est en train d'être établi.

¹⁰³अब मनुष्य शिव की पूजा करते हैं, परन्तु जानते थोड़ेही हैं जैसे छोटा बच्चा शिव-शिव कहते हैं, समझते नहीं। ¹⁰⁴यहाँ भी पूजा करते हैं परन्तु पहचान कुछ भी है नहीं।

¹⁰⁶Les gens vénèrent Shiva mais ils ne savent rien. ¹⁰⁷Tout comme des petits enfants qui ne cessent de répéter "Shiva, Shiva" sans rien comprendre, les gens Le vénèrent mais ils ne Le reconnaissent pas.

¹⁰⁵तो उनको बतलाना चाहिए, तुम जिसकी पूजा करते हो वही ज्ञान का सागर, गीता का भगवान है।

¹⁰⁸Vous devriez leur dire: "Celui que vous adorez est l'Océan de Connaissance et Il est le Dieu de la Gîta.

¹⁰⁶वह हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁹Il nous enseigne."

¹⁰⁷इस दुनिया में और कोई मनुष्य नहीं जो कह सके कि शिवबाबा हमको राजयोग पढ़ा रहे हैं।

¹¹⁰Aucun être humain sur terre ne peut dire que Shiv Baba lui enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁸यह सिर्फ तुम जानते हो सो भी भूल जाते हो।

¹¹¹Les enfants, vous seuls le savez. ¹¹²Mais malgré tout vous oubliez.

¹⁰⁹भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

¹¹³Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁰किसने कहा - भगवानुवाच, काम महाशत्रु है, इस पर जीत पहनो।

¹¹⁴Qui a dit: "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi et on doit la conquérir"? ¹¹⁵Renoncez au vieux monde.

¹¹¹पुरानी दुनिया का संन्यास करो।

¹¹⁶Vous, les hathas yogis, êtes des renonciateurs limités.

¹¹²तुम हठयोगी हद के संन्यासी हो। ¹¹³वह है शंकराचार्य, यह है शिवाचार्य।

¹¹⁷Celui-ci est Shankaracharya, et Celui-là est Shivacharya (Shiva, le Professeur). ¹¹⁸Il nous enseigne.

¹¹⁴वह हमको सिखलाते हैं। ¹¹⁵कृष्ण आचार्य नहीं कह सकते।

¹¹⁹Vous ne pouvez pas dire "Krishna acharya" (Krishna est le professeur).

¹¹⁶वह तो छोटा बच्चा है।

¹²⁰C'est un petit enfant.

¹¹⁷सतयुग में ज्ञान की दरकार नहीं रहती है।

¹²¹Cette connaissance ne sera pas nécessaire à l'âge d'or.

¹¹⁸जहाँ-जहाँ शिव के मन्दिर हैं, वहाँ तुम बच्चे बहुत अच्छी सेवा कर सकते हो।

¹²²Les enfants, vous pouvez faire du très bon service dans les temples de Shiva. ¹²³Allez-y!

¹¹⁹शिव के मन्दिरों में जाओ, माताओं का जाना अच्छा है, कन्यायें जायें तो उससे अच्छा है। ¹²⁰अभी तो हमको बाबा से राज्य-भाग्य लेना है।

¹²⁴Si les mères y vont, c'est bien, mais si les kumaris y vont, c'est encore mieux. ¹²⁵Dites-leur: "A présent, nous devons réclamer notre fortune du royaume auprès de Baba."

¹²¹बाप हमको पढ़ाते हैं फिर हम महाराजा-महारानी बनेंगे।

¹²⁶Le Père nous enseigne, et ensuite nous deviendrons des empereurs et des impératrices.

¹²²ऊंच ते ऊंच बाप ही है, ऐसी शिक्षा कोई मनुष्य दे न सके।

¹²⁷Le Père est Le plus élevé. ¹²⁸Aucun être humain ne pourrait nous donner de tels enseignements.

¹²³यह है ही कलियुग।

¹²⁹C'est l'âge de fer.

¹²⁴सतयुग में था इनका राज्य।

¹³⁰C'était leur royaume à l'âge d'or.

¹²⁵यह राजा-रानी कैसे बनें, किसने राजयोग सिखलाया, जो सतयुग के मालिक बनें?

¹³¹Comment sont-ils devenus rois et reines? ¹³²Qui leur a enseigné le Raya Yoga et fait d'eux les maîtres du paradis?

¹²⁶जिसकी तुम पूजा करते हो वह हमको पढ़ाकर सतयुग का मालिक बनाते हैं।

¹³³Celui que vous adorez nous enseigne et fait de nous les maîtres du paradis.

¹²⁷ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना..... पतित प्रवृत्ति मार्ग वाले ही पावन प्रवृत्ति मार्ग में जाते हैं।

¹³⁴L'établissement a lieu à travers Brahma, le soutien à travers Vishnou… ¹³⁵Ceux qui suivent le chemin de la famille impure partiront, puis feront partie du chemin de la famille pure.

¹²⁸कहते भी हैं बाबा हम पतितों को पावन बनाओ।

¹³⁶Ils disent: "Baba, change-nous d'impurs en purs.

¹²⁹पावन बनाकर यह देवता बनाओ।

¹³⁷Purifie-nous et fais de nous des déités."

¹³⁰वह है प्रवृत्ति मार्ग।

¹³⁸Là-bas aussi, c'est le chemin de la famille.

¹³¹निवृति मार्ग वालों का गुरू बनना ही नहीं है।

¹³⁹Ils n'ont aucun désir de devenir des gourous du chemin de l'isolement.

¹³²जो पवित्र बनते हैं उनके गुरू बन सकते हैं।

¹⁴⁰Vous pouvez devenir les gourous de ceux qui deviennent purs.

¹³³ऐसे बहुत कम्पेनियन भी होते हैं, विकार के लिए शादी नहीं करते हैं।

¹⁴¹Il y a ainsi beaucoup de compagnons qui n'ont pas l'intention de s'adonner à la luxure quand ils se marient.

¹³⁴तो तुम बच्चे ऐसी-ऐसी सर्विस कर सकते हो।

¹⁴²Les enfants, vous pouvez faire toutes ces sortes de services.

¹³⁵अन्दर में शौक होना चाहिए।

¹⁴³Il devrait y avoir ce profond intérêt en vous.

¹³⁶हम बाबा के सपूत बच्चे बन क्यों न जाकर सर्विस करेंगे।

¹⁴⁴Pourquoi ne pas devenir les enfants dignes de Baba et partir faire un tel service?

¹³⁷पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

¹⁴⁵La destruction du vieux monde est devant vous.

¹³⁸अब शिवबाबा कहते हैं कृष्ण तो हो न सके।

¹⁴⁶Shiv Baba dit: Krishna ne peut pas exister ici.

¹³⁹वह तो एक ही बार सतयुग में होगा।

¹⁴⁷Il ne vient qu'une seule fois, à l'âge d'or.

¹⁴⁰दूसरे जन्म में वही फीचर्स वही नाम थोड़ेही होगा।

¹⁴⁸Il ne pourra pas avoir les mêmes traits ni le même nom dans une autre vie.

¹⁴¹84 जन्म में 84 फीचर्स।

¹⁴⁹En 84 vies, il aura 84 visages différents.

¹⁴²कृष्ण यह ज्ञान किसको सिखला न सके।

¹⁵⁰Krishna ne peut enseigner cette connaissance à personne.

¹⁴³वह कृष्ण कैसे यहाँ आयेंगे।

¹⁵¹Comment Krishna pourrait-il venir ici?

¹⁴⁴अभी तुम इन बातों को समझते हो।

¹⁵²A présent, vous comprenez toutes ces choses.

¹⁴⁵आधाकल्प अच्छे जन्म होते हैं फिर रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁵³Pendant ½ cycle vous vivez très bien, puis le royaume de Ravan commence.

¹⁴⁶मनुष्य हूबहू जैसे जानवर मिसल बन जाते हैं।

¹⁵⁴Les êtres humains sont devenus comme des animaux. ¹⁵⁵Ils ne cessent de se battre.

¹⁴⁷एक-दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁵⁶Après tout, c'est le règne de Ravan, non?

¹⁴⁸तो रावण का जन्म हुआ ना।

¹⁵⁷Cependant l'âme ne peut pas s'incarner 8400000 fois.

¹⁴⁹बाकी 84 लाख जन्म तो हैं नहीं। ¹⁵⁰इतनी वैराइटी है। ¹⁵¹जन्म थोड़ेही इतने लेते हैं।

¹⁵⁸Il existe beaucoup d'espèces différentes, mais cela ne veut pas dire que l'âme s'incarne autant de fois.

¹⁵²तो यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵⁹Le Père est là pour expliquer tout cela.

¹⁵³वह है ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁶⁰Il est Dieu, Le plus élevé de tous.

¹⁵⁴वह पढ़ाते हैं, नैक्स्ट में फिर यह भी तो है ना।

¹⁶¹Il nous enseigne, et à côté de Lui se trouve celui-ci.

¹⁵⁵नही पढ़ेंगे तो किसी के पास जाकर दास-दासियाँ बनेंगे।

¹⁶²Quand on n'étudie pas, on devient le domestique ou le serviteur de quelqu'un.

¹⁵⁶क्या शिवबाबा के पास दास-दासी बनेंगे?

¹⁶³Deviendrez-vous un domestique ou un serviteur de Shiv Baba?

¹⁵⁷बाप तो समझाते हैं पढ़ते नहीं हो तो जाकर सतयुग में दास-दासियाँ बनेंगे।

¹⁶⁴Baba explique: si vous n'étudiez pas, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs à l'âge d'or.

¹⁵⁸जो कुछ भी सर्विस नहीं करते, खाया-पिया और सोया वह क्या बनेंगे!

¹⁶⁵Que devient-on si on ne fait aucun service et que l'on ne fait que manger, boire et dormir?

¹⁵⁹बुद्धि में आता तो है ना क्या बनेंगे! ¹⁶⁰हम तो महाराजा बनेंगे।

¹⁶⁶Vous savez ce que vous deviendrez, et pourtant vous dites: "Je deviendrai empereur!"

¹⁶¹हमारे सामने भी नहीं आयेंगे।

¹⁶⁷De tels enfants ne viendront même pas devant Baba.

¹⁶²खुद भी समझते हैं - ऐसे हम बनेंगे।

¹⁶⁸Ils savent ce qu'ils deviendront et ils n'ont même pas honte.

¹⁶³परन्तु फिर भी शर्म कहाँ है।

¹⁶⁹Ils ne comprennent pas qu'ils devraient progresser afin d'obtenir quelque chose.

¹⁶⁴हम अपनी उन्नति कर कुछ पा लेवें, समझते ही नहीं।

¹⁷⁰C'est pourquoi Baba dit: ne pensez pas que c'est Brahma qui vous dit ces choses.

¹⁶⁵तब बाबा कहते हैं ऐसे मत समझो यह ब्रह्मा कहते हैं, हमेशा शिवबाबा के लिए समझो।

¹⁷¹Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle. ¹⁷²Ayez du respect pour Shiv Baba.

¹⁶⁶शिवबाबा का तो रिगार्ड रखना है ना। ¹⁶⁷उनके साथ फिर धर्मराज भी है।

¹⁷³Sinon, vous ferez l'expérience d'une grande punition par l'intermédiaire de Dharamraj.

¹⁶⁸नहीं तो धर्मराज के डन्डे भी बहुत खायेंगे।

¹⁷⁴Dharamraj est aussi avec Lui. ¹⁷⁵Les kumaris doivent être très intelligentes.

¹⁶⁹कुमारियों को तो बहुत होशियार होना चाहिए।

¹⁷⁶Il ne faudrait pas que vous entendiez des choses et que dès que vous êtes dehors, tout soit fini.

¹⁷⁰ऐसे थोड़ेही यहाँ सुना, बाहर गये तो खलास।

¹⁷⁷Il y a une telle expansion du chemin de bhakti!

¹⁷¹भक्ति मार्ग की कितनी सामग्री है।

¹⁷⁸Le Père dit: à présent, renoncez au poison.

¹⁷²अब बाप कहते हैं विष छोड़ो।

¹⁷⁹Devenez des résidents du paradis.

¹⁷³स्वर्गवासी बनो।

¹⁸⁰Créez de tels slogans.

¹⁷⁴ऐसे-ऐसे स्लोगन बनाओ।

¹⁸¹Soyez des lionnes courageuses.

¹⁷⁵बहादुर शेरनियाँ बनो।

¹⁸²Vous avez trouvé le Père illimité.

¹⁷⁶बेहद का बाप मिला है फिर क्या परवाह।

¹⁸³Alors pourquoi vous intéresseriez-vous à quoi que ce soit d'autre?

¹⁷⁷गवर्मेन्ट धर्म को ही नहीं मानती है तो वह फिर मनुष्य से देवता बनने कैसे आयेंगे।

¹⁸⁴Les gens du Gouvernement ne croient en aucune religion. ¹⁸⁵Comment pourraient-ils venir ici pour changer d'êtres humains en déités?

¹⁷⁸वह कहते हैं हम कोई भी धर्म को नहीं मानते।

¹⁸⁶Ils disent: "Nous ne croyons en aucune religion particulière.

¹⁷⁹सबको हम एक समझते हैं फिर लड़ते-झगड़ते क्यों हैं?

¹⁸⁷Nous considérons que tous les hommes sont égaux."

¹⁸⁰झूठ तो झूठ सच की रत्ती भी नहीं है।

¹⁸⁸Dans ce cas, dites-leur: "Alors pourquoi vous battez-vous sans cesse?"

¹⁸¹पहले-पहले ईश्वर सर्वव्यापी से ही झूठ शुरू होती है।

¹⁸⁹Il y a de la fausseté et rien que de la fausseté partout.

¹⁸²हिन्दू धर्म तो कोई है नहीं।

¹⁹⁰Il n'y a aucune trace de vérité nulle part.

¹⁸³क्रिश्चियन का अपना धर्म चला आता है।

¹⁹¹Le premier mensonge commence en disant que Dieu est omniprésent.

¹⁸⁴वह अपने को बदलते नहीं हैं।

¹⁹²Il n'y a pas de religion hindouiste.

¹⁸⁵यह एक ही धर्म है जो अपने धर्म को बदल हिन्दू कह देते हैं और फिर नाम कैसे-कैसे रखते, श्री श्री फलाने...... अभी श्री अर्थात् श्रेष्ठ हैं कहाँ।

¹⁹³Les Chrétiens ont leur propre religion; ils n'en changent pas. ¹⁹⁴Seuls les habitants de Bharat changent leur religion et disent qu'ils sont Hindous. ¹⁹⁵Voyez un peu les noms qu'ils se donnent: Shri Shri untel etc. ¹⁹⁶Mais personne en ce moment ne peut être Shri, c'est-à-dire élevé.

¹⁸⁶श्रीमत भी किसी की नहीं।

¹⁹⁷Personne ne peut donner shrimat.

¹⁸⁷यह तो उन्हों की आइरन एजेड मत है।

¹⁹⁸Ce ne sont que leurs directives de l'âge de fer.

¹⁸⁸उनको श्रीमत कैसे कह सकते हैं।

¹⁹⁹Comment peut-on dire qu'il s'agit de shrimat?

¹⁸⁹अभी तुम कुमारियाँ खड़ी हो जाओ तो कोई को भी समझा सकती हो।

²⁰⁰Les kumaris, si vous devenez alertes et actives, vous pourrez expliquer à tout le monde.

¹⁹⁰परन्तु योगयुक्त अच्छी होशियार बच्चियाँ चाहिए।

²⁰¹C'est pourquoi des filles intelligentes et yogyukt sont nécessaires.

¹⁹¹अच्छा।

²⁰²Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) अपनी उन्नति करने के लिए बाप की सर्विस में तत्पर रहना है।

²⁰⁶ 1. Afin de faire des progrès, restez engagés dans le service du Père.

¹⁹⁶सिर्फ खाना, पीना, सोना, यह पद गँवाना है।

²⁰⁷Manger, boire et dormir signifie perdre son statut.

¹⁹⁷2) बाप का और पढ़ाई का रिगार्ड रखना है।

²⁰⁸ 2. Ayez du respect pour le Père et Ses enseignements.

¹⁹⁸देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁹Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

¹⁹⁹बाप की शिक्षाओं को धारण कर सपूत बच्चा बनना है।

²¹⁰Imprégnez-vous des enseignements du Père et devenez des enfants dignes et obéissants.

²⁰⁰वरदान:- स्वयं को विश्व सेवा प्रति अर्पित कर माया को दासी बनाने वाले सहज सम्पन्न भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous facilement devenir complets et faire de Maya votre servante en vous offrant pour le service du monde.

²⁰¹अब अपना समय, सर्व प्राप्तियां, ज्ञान, गुण और शक्तियां विश्व की सेवा अर्थ समर्पित करो।

²¹² Maintenant, dédiez tout votre temps, vos acquisitions, votre connaissance, vos vertus et vos pouvoirs pour le service du monde.

²⁰²जो संकल्प उठता है चेक करो कि विश्व सेवा प्रति है।

²¹³Quelles que soient les pensées qui vous traversent, vérifiez si elles sont pour le service du monde.

²⁰³ऐसे सेवा प्रति अर्पण होने से स्वयं सहज सम्पन्न हो जायेंगे।

²¹⁴En offrant tout pour le service, vous deviendrez facilement complets.

²⁰⁴सेवा की लगन में छोटे बड़े पेपर्स या परीक्षायें स्वतः समर्पण हो जायेंगी।

²¹⁵Grâce à votre amour pour le service, tous les petits examens ou les petits tests s'abandonneront automatiquement à vous.

²⁰⁵फिर माया से घबरायेंगे नहीं, सदा विजयी बनने की खुशी में नाचते रहेंगे।

²¹⁶Vous n'aurez alors plus peur de Maya. ²¹⁷Au contraire, vous serez victorieux et vous danserez dans le bonheur.

²⁰⁶माया को अपनी दासी अनुभव करेंगे।

²¹⁸Vous ferez l'expérience que Maya est votre esclave.

²⁰⁷स्वयं सेवा में सरेन्डर होंगे तो माया स्वतः सरेन्डर हो जायेगी।

²¹⁹Lorsque vous vous abandonnerez au service, Maya s'abandonnera automatiquement à vous.

²⁰⁸स्लोगन:- अन्तर्मुखता से मुख को बन्द कर दो तो क्रोध समाप्त हो जायेगा।

²²⁰Devise: : Fermez votre esprit grâce à l'introspection, et la colère prendra fin.

²²¹*** OM SHANTI ***