Murli du jour du jeudi 28 mai 2020

अब ab

maintenant

आबरू ābrū

honneur

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अद्वैत advait

entier|sans dualité|complet

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असुर asur

démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाद bād

après

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

be

être

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

jour de Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

nuit de Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

centre

centre

certificate

certificat

छोरा chhōrā

orphelin de rue

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

दान dān

don

डरना ḍarnā

avoir peur

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धार dhār

pointe|fil

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

difficult

difficile

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

द्वैत dvait

dualité

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़िदा fidā

sacrifice

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

perdre

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

गरीब garīb

pauvre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हज़ार hazār

1000|mille|millier

hear no evil

ne rien entendre de mal|n'entendez rien de démoniaque

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिस्सा hissā

part|partage

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

in

en

insolvent

insolvable

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

इज्ज़त izzat

honneur

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जादू jādū

magie

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जौहरी jauhrī

joaillier

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झूला jhūlā

balançoire

झुलाना jhulānā

bercer

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जिस्मानी jismānī

physique

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कन्या kanyā

kumari

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

ख्वाब khvāb

rêve

ख्याल khyāl

pensée

ख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb

pensée ou rêve

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लश्कर laśhkar

armée

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

लिखना likhnā

écrire

loose

relâché

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

manner

manière|comportement|bonnes manières

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

mission

mission

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूल mūl

principal|important

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पाई-पैसे pāī-paisē

broutilles| un peu d'argent

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

परवाना parvānā

papillon de nuit

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर patthar

pierre

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिदा होना phidā hōnā

se sacrifier

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

prince-princess

prince et princesse

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रथ rath

char

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

rough

rugueux|d’une façon peu aimable|de façon brutale

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधू-संन्यासी sādhū-sannyāsī

sages ou sannyasis|sages et hommes saints

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शमा śhamā

Flamme

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

सनातन sanātan

éternel

संदली sandlī

gaddi

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प-स्वप्न saṅkalp-svapn

pensée ou rêve

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

शौक śhauk

intérêt

सवेरे savērē

le matin

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीरान sīrān

place (pour vous nettoyer et vous polir)|pointe

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

solvent

solvable

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थल sthal

champ

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताकत tākat

pouvoir

ताली tālī

applaudissement

तन्दरुस्ती tandarustī

santé

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

use

utiliser

उतरना utarnā

descendre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt