Murli du jour du samedi 30 mai 2020

⁰30-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की प्वाइंट्स को स्मृति में रखो तो खुशी रहेगी, तुम अभी स्वर्ग के गेट पर खड़े हो, बाबा मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह दिखा रहे हैं”

¹Essence: Doux enfants, gardez les points de connaissance dans votre conscience et vous serez heureux. ²En ce moment vous vous tenez devant les portes du paradis. ³Baba vous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²प्रश्न:- अपने रजिस्टर को ठीक रखने के लिए कौन-सा अटेन्शन जरूर रखना है? ³उत्तर:- अटेन्शन रहे कि मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को भी दुःख तो नहीं दिया?

⁴Question: A quoi devriez-vous faire attention pour que le registre que vous tenez soit bon ? ⁵Réponse: Faites attention à ne faire de peine à personne que ce soit en pensées, paroles ou actions.

⁴अपना स्वभाव बड़ा फर्स्ट-क्लास, मीठा हो।

⁶Votre nature devrait être de première classe et très douce.

⁵माया नाक-कान पकड़कर ऐसा कोई कर्तव्य न करा दे जिससे किसी को दुःख मिले। ⁶अगर दुःख देंगे तो बहुत पश्चाताप् करना पड़ेगा।

⁷Maya ne devrait pas vous attraper par le nez ou les oreilles de sorte qu'elle vous fasse faire de mauvaises choses ou que vous donniez de la peine à quelqu'un.

⁷रजिस्टर खराब हो जायेगा। ⁸गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ…

⁸Si vous faites de la peine à quelqu'un, vous vous en repentirez et votre registre sera gâté. ⁹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, mon Dieu… ¹⁰Om shanti.

⁹ओम् शान्ति। ¹⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.

¹¹रास्ता बहुत सहज समझाया जाता है फिर भी बच्चे ठोकरे खाते रहते हैं।

¹²Les enfants, le chemin que l'on vous montre est très facile; pourtant, vous ne cessez de trébucher.

¹²यहाँ बैठे हैं तो समझते हैं हमको बाप पढ़ाते हैं, शान्तिधाम जाने का रास्ता बताते हैं।

¹³Tout en étant ici, vous comprenez que le Père vous enseigne et vous montre le chemin vers la terre du silence.

¹³बहुत सहज है।

¹⁴C'est très simple.

¹⁴बाप कहते हैं दिन-रात जितना हो सके याद में रहो।

¹⁵Le Père dit : Autant que possible, restez dans le souvenir jour et nuit.

¹⁵वह भक्ति मार्ग की यात्रा टांगों की होती है। ¹⁶बहुत धक्के खाने पड़ते हैं।

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, ils trébuchent beaucoup pendant les pèlerinages.

¹⁷यहाँ तुम बैठे हुए भी याद की यात्रा पर हो।

¹⁷Tout en étant ici, vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸यह भी बाप ने समझाया है - दैवीगुण धारण करने हैं। ¹⁹शैतानी अवगुणों को खत्म करते जाओ।

¹⁸Le Père vous a également expliqué que vous devez vous imprégner de vertus divines et mettre fin aux défauts démoniaques.

²⁰कोई भी शैतानी काम नहीं करो, इससे विकर्म बन जाता है।

¹⁹N'accomplissez aucun acte démoniaque qui pourrait se transformer un péché.

²¹बाप आये ही हैं तुम बच्चों को सदा सुखी बनाने।

²⁰Les enfants, le Père est venu vous rendre constamment heureux.

²²कोई बादशाह का बच्चा हो तो वह बाप को और राजाई को देख खुश होगा ना।

²¹L'enfant d'un empereur est toujours heureux en voyant son père et son royaume.

²³भल राजाई है परन्तु फिर भी शरीर के रोग आदि तो होते ही हैं।

²²Cependant, même s'ils possèdent des royaumes, ils tombent quand même malades.

²⁴यहाँ तुम बच्चों को निश्चय है कि शिवबाबा आया हुआ है, वह हमको पढ़ा रहे हैं।

²³Les enfants, ici vous avez la foi que Shiv Baba est là et qu'Il vous enseigne.

²⁵फिर हम स्वर्ग में जाकर राजाई करेंगे।

²⁴Ensuite, vous irez régner au paradis.

²⁶वहाँ किसी प्रकार का दुःख नहीं होगा।

²⁵Il n'existera aucune sorte de peine là-bas.

²⁷तुम्हारी बुद्धि में रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

²⁶La connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création est dans votre intellect.

²⁸यह ज्ञान और कोई मनुष्य मात्र की बुद्धि में नहीं है।

²⁷Cette connaissance n'est dans l'intellect d'aucun autre être humain.

²⁹तुम बच्चे भी अभी समझते हो कि आगे हमारे में ज्ञान नहीं था। ³⁰बाप को हम नहीं जानते थे।

²⁸Les enfants, vous comprenez à présent qu'auparavant, vous ne saviez rien de cette connaissance.

³¹मनुष्य भक्ति को बहुत उत्तम समझते हैं, अनेक प्रकार की भक्ति करते हैं।

²⁹Vous ne connaissiez pas le Père. ³⁰On considère que la dévotion est très élevée.

³²उनमें सब हैं स्थूल बातें।

³¹Toutes sortes de dévotions sont pratiquées.

³³सूक्ष्म बात कोई भी है नहीं।

³²Là-bas, tout est physique, rien n’est subtil.

³⁴अभी अमरनाथ की यात्रा पर स्थूल में जायेंगे ना।

³³Le pèlerinage d'Amarnath est un pèlerinage physique.

³⁵वहाँ भी है वह लिंग।

³⁴Là-bas, il y a aussi un Lingam.

³⁶किसके पास जाते हैं, मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

³⁵Les gens ne comprennent pas du tout vers qui ils vont.

³⁷अभी तुम बच्चे कहाँ भी धक्के खाने नहीं जायेंगे। ³⁸तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए।

³⁶Les enfants, vous ne trébuchez plus. ³⁷Vous savez que vous étudiez pour le nouveau monde, là où les Vedas et les écritures etc. n’existent pas.

³⁹जहाँ यह वेद-शास्त्र आदि होते ही नहीं।

³⁸A l'âge d'or on ne pratique jamais la moindre dévotion.

⁴⁰सतयुग में भक्ति होती नहीं।

³⁹Là-bas, seul le bonheur est présent.

⁴¹वहाँ है ही सुख। ⁴²जहाँ भक्ति है वहाँ दुःख है।

⁴⁰Là où il y a de la dévotion, il y a de la peine.

⁴³यह गोले का चित्र बड़ा अच्छा है।

⁴¹Le poster du cycle est très bien.

⁴⁴स्वर्ग का गेट इसमें बड़ा क्लीयर है।

⁴²On y voit très clairement les portes du paradis.

⁴⁵यह बुद्धि में रहना चाहिए। ⁴⁶अभी हम स्वर्ग के गेट पर बैठे हैं।

⁴³Gardez en mémoire le fait que vous vous tenez maintenant devant les portes du paradis.

⁴⁷बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁴⁴Vous devriez être très heureux.

⁴⁸ज्ञान की प्वाइंट्स को याद करते तुम बच्चे बहुत खुशी में रह सकते हो।

⁴⁵Les enfants, vous pouvez être très heureux en vous souvenant des points de connaissance.

⁴⁹जानते हो अभी हम स्वर्ग के गेट में जा रहे हैं।

⁴⁶Vous savez que vous êtes sur le point de franchir les portes du paradis.

⁵⁰वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁴⁷Les gens seront très peu nombreux là-bas.

⁵¹यहाँ कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁴⁸Ici, les êtres humains sont si nombreux. ⁴⁹Ils ne cessent de trébucher.

⁵²कितने धक्के खाते रहते हैं।

⁵⁰Ils font beaucoup de dons ainsi que la charité.

⁵³दान-पुण्य करना, साधुओं के पिछाड़ी भटकना कितना है फिर भी पुकारते रहते हैं - हे प्रभू नैन हीन को राह दिखाओ...राह हमेशा मुक्ति-जीवनमुक्ति की चाहते हैं।

⁵¹Ils s'égarent tellement en suivant les sages etc. et malgré tout, ils appellent : "Ô Dieu, montre le chemin aux aveugles !" ⁵²Ils veulent absolument qu'on leur montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁵⁴यह पुरानी दुःख की दुनिया है, सो भी तुम जानते हो।

⁵³Vous savez que ce monde est le vieux monde de la peine.

⁵⁵मनुष्यों को पता ही नहीं।

⁵⁴Cependant, vous seuls le savez.

⁵⁶कलियुग की आयु हज़ारों वर्ष कह देते हैं तो बिचारे अंधकार में हैं ना।

⁵⁵Les gens l’ignorent. ⁵⁶Ils disent que la durée de l'âge de fer est de centaines de milliers d'années.

⁵⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो जानते हैं बरोबर हमारा बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं। ⁵⁸जैसे बैरिस्टरी योग, इन्जीनियरी योग होता है ना। ⁵⁹पढ़ने वाले को टीचर की ही याद रहती है।

⁵⁷Par conséquent, ces gens sans espoir sont dans l'obscurité, n'est-ce pas ? ⁵⁸Vous comprenez également numberwise que votre Baba vous enseigne le Raja Yoga, de la même façon qu'ils ont du yoga (une connexion) et se souviennent du professeur qui leur apprend le métier d'avocat ou d'ingénieur.

⁶⁰बैरिस्टरी के ज्ञान से मनुष्य बैरिस्टर बन जायेगा।

⁵⁹Les gens deviennent avocats en étudiant la connaissance qui leur permet de devenir avocat.

⁶¹यह है राजयोग।

⁶⁰Ici, c'est le Raja Yoga.

⁶²हमारी बुद्धि का योग है परमपिता परमात्मा के साथ।

⁶¹Le yoga de votre intellect est relié au Père suprême, à l'Âme suprême.

⁶³इसमें तो खुशी का एकदम पारा चढ़ जाना चाहिए।

⁶²Grâce à cela, le mercure de votre bonheur devrait monter très haut.

⁶⁴बहुत मीठा बनना है।

⁶³Devenez très doux !

⁶⁵स्वभाव बड़ा फर्स्टक्लास होना चाहिए।

⁶⁴Votre nature devrait être de toute première classe.

⁶⁶कोई को भी दुःख न मिले।

⁶⁵Personne ne devrait faire l'expérience de la peine à cause de vous.

⁶⁷चाहते भी हैं किसको दुःख न देवें। ⁶⁸परन्तु फिर भी माया नाक-कान से पकड़ भूल करा देती है।

⁶⁶Même si vous ne voulez pas blesser quelqu'un, Maya vous attrape par le nez ou les oreilles et vous fait faire des erreurs.

⁶⁹फिर अन्दर पछताते हैं - हमने नाहेक उनको दुःख दिया।

⁶⁷Vous vous en repentez alors intérieurement : "J'ai donné de la peine à telle personne sans raison."

⁷⁰परन्तु रजिस्टर में तो खराबी आ गई ना।

⁶⁸Cependant, votre registre sera tout de même gâté à cause de cela.

⁷¹ऐसी कोशिश करनी चाहिए - किसको भी मन्सा, वाचा, कर्मणा दुःख न देवें।

⁶⁹Vous devriez essayer de ne faire de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

⁷²बाप आते ही हैं - हमको ऐसा देवता बनाने।

⁷⁰Le Père vient faire de vous de telles déités!

⁷³यह कभी किसको दुःख देते हैं क्या!

⁷¹Font-elles de la peine à qui que ce soit ?

⁷⁴लौकिक टीचर पढ़ाते हैं, दुःख तो नहीं देते हैं ना।

⁷²Un professeur physique vous enseigne. ⁷³Il ne vous rend pas malheureux, n'est-ce-pas ?

⁷⁵हाँ, बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कोई सज़ा आदि देते हैं।

⁷⁴Oui, si les étudiants n'étudient pas, ils doivent être punis.

⁷⁶आजकल मारने का भी कायदा निकाल दिया है।

⁷⁵De nos jours, il est interdit de frapper les élèves à l'école.

⁷⁷तुम रूहानी टीचर हो, तुम्हारा काम है पढ़ाना और साथ-साथ मैनर्स सिखलाना।

⁷⁶Vous êtes des professeurs spirituels et votre devoir est de les éduquer ainsi que de leur inculquer de bonnes manières.

⁷⁸फिर पढ़ेंगे-लिखेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

⁷⁷S'ils étudient bien, ils obtiendront un statut élevé.

⁷⁹नहीं पढ़ेंगे तो फेल खुद होंगे।

⁷⁸S'ils n'étudient pas, ils échoueront.

⁸⁰यह बाप भी रोज़ आकर पढ़ाते हैं, मैनर्स सिखलाते हैं।

⁷⁹Le Père vient ici chaque jour pour vous éduquer et vous enseigner de bonnes manières.

⁸¹सिखलाने के लिए प्रदर्शनी आदि का प्रबन्ध रचते हैं।

⁸⁰On organise des expositions etc. pour enseigner aux autres.

⁸²सब प्रदर्शनी और प्रोजेक्टर मांगते हैं।

⁸¹Tout le monde souhaite voir des expositions et des diaporamas.

⁸³प्रोजेक्टर्स भी हज़ारों लेंगे।

⁸²Des milliers de gens achèteront ces appareils de projection.

⁸⁴हर एक बात बाप बहुत ही सहज कर बतलाते हैं।

⁸³Le Père vous dit tout d'une façon très simple.

⁸⁵अमरनाथ की भी सर्विस सहज है।

⁸⁴Faire du service à Amarnath est également très facile.

⁸⁶चित्रों पर तुम समझा सकते हो। ⁸⁷ज्ञान और भक्ति क्या है?

⁸⁵Vous pouvez expliquer ce qu'est la dévotion et ce qu'est la connaissance en utilisant les posters.

⁸⁸ज्ञान इस तरफ, भक्ति उस तरफ।

⁸⁶De ce côté, c'est la connaissance et de l'autre, la dévotion.

⁸⁹उनसे स्वर्ग, उनसे नर्क - बिल्कुल क्लीयर है।

⁸⁷Grâce à la connaissance, c’est le paradis, et à cause de la dévotion, c'est l'enfer. ⁸⁸C'est très clair.

⁹⁰तुम बच्चे अभी जो पढ़ते हो यह बहुत सहज है, अच्छा पढ़ा भी लेते हो, परन्तु याद की यात्रा कहाँ।

⁸⁹Les enfants, l'étude que vous suivez est très simple. ⁹⁰Vous pouvez même très bien l'enseigner aux autres. ⁹¹Cependant, où va le pèlerinage de votre souvenir?

⁹¹यह है सारी बुद्धि की बात।

⁹²Tout cela concerne l'intellect.

⁹²हमको बाप को याद करना है, इसमें ही माया फथकाती है।

⁹³Nous devons nous souvenir du Père et c'est dans le souvenir que Maya vous fouette.

⁹³एकदम योग तोड़ देती है।

⁹⁴Elle brise totalement le yoga de votre intellect.

⁹⁴बाप कहते हैं तुम सब योग में बहुत कमज़ोर हो।

⁹⁵Le Père dit : Votre yoga à tous est très faible.

⁹⁵अच्छे-अच्छे महारथी भी बहुत कमज़ोर हैं।

⁹⁶Même les très bons Maharathis sont très faibles.

⁹⁶समझते हैं इनमें यह ज्ञान बड़ा अच्छा है इसलिए महारथी हैं।

⁹⁷Certains pensent qu'untel possède une très bonne connaissance et doit par conséquent être un Maharathi.

⁹⁷बाबा कहते हैं घोड़ेसवार प्यादे हैं।

⁹⁸Baba dit : Ils font partie de la cavalerie et de l'infanterie.

⁹⁸महारथी वह जो याद में रहते हैं।

⁹⁹Un Maharathi est quelqu'un qui reste dans le souvenir.

⁹⁹उठते-बैठते याद में रहें तो विकर्म विनाश होंगे, पावन होंगे।

¹⁰⁰En restant dans le souvenir tout en agissant, vos péchés sont détruits et vous devenez purs.

¹⁰⁰नहीं तो सज़ा भी खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए अपना चार्ट रखो तो तुमको मालूम पड़ेगा, बाबा खुद बतलाते हैं मैं भी पुरूषार्थ करता हूँ।

¹⁰¹Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition et votre statut sera détruit. ¹⁰²Par conséquent, tenez votre propre journal afin de savoir quels efforts vous faites. ¹⁰³Baba dit lui-même : Je fais aussi des efforts.

¹⁰¹घड़ी-घड़ी बुद्धि और तरफ चली जाती है।

¹⁰⁴Mon intellect part constamment dans d'autres directions.

¹⁰²बाबा के ऊपर तो बहुत फिकरात रहती है ना।

¹⁰⁵Baba a beaucoup de sujets de préoccupation.

¹⁰³तुम तीखे जा सकते हो।

¹⁰⁶Vous pouvez aller vite.

¹⁰⁴फिर साथ में अपनी चलन भी सुधारनी है।

¹⁰⁷Dans le même temps, transformez aussi votre comportement.

¹⁰⁵पवित्र बनकर और फिर विकार में गिरा तो की कमाई चट हो जायेगी।

¹⁰⁸Si, après être devenus purs, vous vous adonnez aux vices, tout ce que vous aurez gagné sera détruit.

¹⁰⁶कोई पर क्रोध किया, लून-पानी हुआ तो गोया असुर बन जाते हैं। ¹⁰⁷अनेक प्रकार की माया आती है।

¹⁰⁹Lorsque vous vous mettez en colère après quelqu'un ou que vous devenez comme de l'eau salée, cela veut dire que vous devenez démoniaques.

¹⁰⁸सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है।

¹¹⁰Maya vient sous différentes formes.

¹⁰⁹बाबा पुरूषार्थ कराते रहते हैं।

¹¹¹Personne n'est encore devenu parfait.

¹¹⁰कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है, इसमें अपनी मजबूती चाहिए।

¹¹²Baba vous inspire à faire des efforts. ¹¹³C'est très facile pour vous, les Kumaris. ¹¹⁴Vous devriez être fortes.

¹¹¹अन्दर की सच्चाई चाहिए।

¹¹⁵Vous devriez être honnêtes intérieurement.

¹¹²अगर अन्दर कोई के साथ दिल लगी हुई होगी तो फिर चल न सकें।

¹¹⁶Si intérieurement, votre cœur s'attache à quelqu'un d'autre, vous serez incapables de rester ici.

¹¹³कुमारियों, माताओं को तो भारत को स्वर्ग बनाने की सर्विस में लग जाना चाहिए।

¹¹⁷Les Kumaris et les mères devraient s'investir dans le service qui consiste à faire de Bharat le paradis.

¹¹⁴इसमें है मेहनत।

¹¹⁸Cela demande des efforts.

¹¹⁵मेहनत बिगर कुछ भी मिलता नहीं।

¹¹⁹Rien ne peut arriver sans effort.

¹¹⁶तुमको 21 जन्म के लिए राजाई मिलती है तो कितनी मेहनत करनी चाहिए।

¹²⁰Vous recevez le royaume pour 21 vies. ¹²¹Par conséquent, faites beaucoup d'efforts.

¹¹⁷वो पढ़ाई भी बाबा इसलिए पढ़ने देते हैं - कहते हैं जब तक इसमें पक्के हो जाएं।

¹²²Baba vous autorise à suivre des études dans ce monde jusqu'à ce que vous deveniez fortes dans ce domaine.

¹¹⁸ऐसा न हो फिर दोनों जहान से चला जाए।

¹²³Il ne faudrait pas que vous perdiez sur les deux tableaux.

¹¹⁹कोई के नाम-रूप में लटक मरते तो खत्म हो जाते हैं।

¹²⁴Si vous êtes pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un, tout prend fin.

¹²⁰तकदीरवान बच्चे ही शरीर का भान भूल अपने को अशरीरी समझ बाप को याद करने का पुरूषार्थ कर सकते हैं।

¹²⁵Seuls les enfants fortunés sont capables de faire l'effort d'oublier la conscience du corps, d’être sans corps et de se souvenir du Père.

¹²¹बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं - बच्चे, तुम शरीर का भान छोड़ दो।

¹²⁶Le Père explique chaque jour : Les enfants, oubliez la conscience de votre corps.

¹²²हम अशरीरी आत्मा अब घर जाते हैं, यह शरीर यहाँ छोड़ देना है, वो तब छोड़ेंगे जब निरन्तर बाप की याद में रह कर्मातीत हो जाए।

¹²⁷Moi, l'âme sans corps, je rentre maintenant à la maison. ¹²⁸Je dois quitter ce corps ici. ¹²⁹C'est seulement lorsque je reste constamment dans le souvenir du Père et que je deviens karmateet, que je peux alors le quitter.

¹²³इसमें बुद्धि की बात है परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या करें।

¹³⁰C'est quelque chose qu'il faut comprendre avec l'intellect. ¹³¹Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il ?

¹²⁴बुद्धि में यह रहना चाहिए कि हम अशरीरी आये थे, फिर सुख के कर्म सम्बन्ध में बंधे फिर रावण राज्य में विकारी बंधन में फँसें।

¹³²Vous devriez garder en mémoire qu'au début, vous êtes venus ici sans corps, puis vous avez été liés dans les relations karmiques du bonheur. ¹³³Ensuite, vous avez été pris au piège par les liens vicieux du royaume de Ravan.

¹²⁵अब फिर बाप कहते हैं अशरीरी होकर जाना है।

¹³⁴Le Père dit : Vous devez maintenant repartir sans corps.

¹²⁶अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹³⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹²⁷आत्मा ही पतित बनी है।

¹³⁶C'est l'âme qui est devenue impure.

¹²⁸आत्मा कहती है हे पतित-पावन आओ।

¹³⁷L'âme dit : "Ô Purificateur, viens !"

¹²⁹अभी तुमको पतित से पावन होने की युक्ति भी बतलाते रहते हैं।

¹³⁸On vous montre maintenant la méthode pour changer d'impurs en purs. ¹³⁹Les âmes sont impérissables.

¹³⁰आत्मा है ही अविनाशी। ¹³¹तुम आत्मा यहाँ शरीर में आई हो पार्ट बजाने।

¹⁴⁰Les âmes, vous êtes venues ici et êtes entrées dans des corps afin de jouer vos rôles.

¹³²यह भी अब बाप ने समझाया है, जिनको कल्प पहले समझाया है वही आते रहेंगे।

¹⁴¹Le Père vous a maintenant expliqué tous ces aspects. ¹⁴²Ceux à qui Il les avait expliqués un cycle auparavant viendront.

¹³³अब बाप कहते हैं कलियुगी संबंध भूल जाओ।

¹⁴³Le Père dit : Oubliez maintenant vos relations de l'âge de fer.

¹³⁴अब तो वापिस जाना है, यह दुनिया ही खत्म होनी है।

¹⁴⁴Vous devez à présent rentrer à la maison. ¹⁴⁵Ce monde va être détruit.

¹³⁵इनमें कोई सार नहीं है तब तो धक्के खाते रहते हैं।

¹⁴⁶Il ne reste plus aucune force dans ce monde. ¹⁴⁷C'est pourquoi les gens trébuchent tant.

¹³⁶भक्ति करते हैं भगवान से मिलने।

¹⁴⁸Ils font de la dévotoni afin de rencontrer Dieu.

¹³⁷समझते हैं भक्ति बड़ी अच्छी है।

¹⁴⁹Ils pensent que la dévotion est très bien.

¹³⁸बहुत भक्ति करेंगे तो भगवान मिलेगा और सद्गति में ले जायेंगे।

¹⁵⁰Ils croient qu'en faisant beaucoup de bhakti, ils rencontreront Dieu et obtiendront le salut.

¹³⁹अभी तुम्हारी भक्ति पूरी होती है।

¹⁵¹Votre dévotion est maintenant terminée.

¹⁴⁰तुम्हारे मुख से ‘हे राम', ‘हे भगवान' यह भक्ति के अक्षर भी न निकलें।

¹⁵²"Ô Rama ! ¹⁵³Ô Dieu !" sont des paroles de dévotion que vous ne devriez plus prononcer.

¹⁴¹यह बंद हो जाना चाहिए।

¹⁵⁴Cela devrait cesser.

¹⁴²बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁵⁵Le Père dit : Souvenez-vous simplement de Moi !

¹⁴³यह दुनिया ही तमोप्रधान है।

¹⁵⁶Ce monde est tamopradhan.

¹⁴⁴सतोप्रधान सतयुग में रहते हैं।

¹⁵⁷Ceux qui sont satopradhan vivent à l'âge d'or.

¹⁴⁵सतयुग है चढ़ती कला फिर उतरती कला होती है।

¹⁵⁸L'âge d'or est le niveau d'ascension. ¹⁵⁹Ensuite, le niveau commence à descendre.

¹⁴⁶त्रेता को भी वास्तव में स्वर्ग नहीं कहा जाता।

¹⁶⁰En fait, même l'âge d'argent ne devrait pas être appelé le paradis.

¹⁴⁷स्वर्ग सिर्फ सतयुग को ही कहा जाता है।

¹⁶¹Seul l'âge d'or devrait être appelé le paradis.

¹⁴⁸तुम बच्चों की बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

¹⁶²Les enfants, la connaissance du début, du milieu et de la fin siège dans votre intellect.

¹⁴⁹आदि अर्थात् शुरू, मध्य हाफ फिर अन्त।

¹⁶³Le début signifie le commencement, le milieu est à mi-chemin et ensuite, c’est la fin.

¹⁵⁰मध्य में रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁶⁴Le royaume de Ravan commence à mi-chemin.

¹⁵¹बाप भारत में ही आते हैं।

¹⁶⁵Le Père vient seulement à Bharat.

¹⁵²भारत ही पतित और पावन बनता है।

¹⁶⁶C'est Bharat qui devient pure et impure.

¹⁵³84 जन्म भी भारतवासी लेते हैं।

¹⁶⁷Ce sont les habitants de Bharat qui se réincarnent 84 fois.

¹⁵⁴बाकी तो नम्बरवार धर्म वाले आते हैं।

¹⁶⁸Tous ceux des autres religions viennent numberwise.

¹⁵⁵झाड़ वृद्धि को पाता है फिर उस समय ही आयेंगे।

¹⁶⁹L'arbre ne cesse de grandir et ils viennent tous à leur heure.

¹⁵⁶यह बातें और किसकी बुद्धि में नहीं होगी।

¹⁷⁰Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁵⁷तुम्हारे में भी सब धारण नहीं कर सकते हैं।

¹⁷¹Certains d'entre vous ne sont pas non plus capables de s'en imprégner.

¹⁵⁸यह 84 का चक्र बुद्धि में रहे तो भी खुशी में रहें।

¹⁷²Vous devriez pouvoir rester heureux en gardant le cycle des 84 vies dans votre intellect.

¹⁵⁹अब बाबा आया हुआ है, हमको ले जाने के लिए।

¹⁷³Baba est maintenant venu pour nous ramener.

¹⁶⁰सच्चा-सच्चा माशूक आया हुआ है, जिसको हम भक्ति मार्ग में बहुत याद करते थे वह आये हैं हम आत्माओं को वापिस ले जाने।

¹⁷⁴Le Véritable Bien-Aimé est là. ¹⁷⁵Celui dont nous nous souvenions tant sur le chemin de la dévotion est maintenant venu pour nous ramener, nous les âmes, à la maison.

¹⁶¹मनुष्य मात्र यह नहीं जानते कि शान्ति भी किसको कहा जाता है।

¹⁷⁶Les gens ne savent pas ce qu'est la paix. ¹⁷⁷L'âme est l'incarnation de la paix.

¹⁶²आत्मा तो है ही शान्त स्वरूप।

¹⁷⁸Vous avez reçu des organes physiques.

¹⁶³यह आरगन्स मिलते हैं तब कर्म करना पड़ता है।

¹⁷⁹Par conséquent, vous devez accomplir des actions.

¹⁶⁴बाप जो शान्ति का सागर है, वह सबको ले जाते हैं।

¹⁸⁰Le Père, l'Océan de Paix, ramène tout le monde à la maison.

¹⁶⁵तब सबको शान्ति मिलेगी।

¹⁸¹C'est seulement alors que tout le monde reçoit la paix.

¹⁶⁶सतयुग में तुमको शान्ति भी है, सुख भी है।

¹⁸²A l'âge d'or, vous possédez à la fois la paix et le bonheur.

¹⁶⁷बाकी सब आत्मायें चली जायेंगी शान्तिधाम।

¹⁸³Toutes les autres âmes repartiront et resteront dans la terre du silence.

¹⁶⁸बाप को ही शान्ति का सागर कहा जाता है।

¹⁸⁴Seul le Père est appelé l'Océan de Paix.

¹⁶⁹यह भी बहुत बच्चे भूल जाते हैं क्योंकि देह-अभिमान में रहते हैं, देही-अभिमानी होते नहीं।

¹⁸⁵De nombreux enfants L'oublient parce qu'ils restent conscients du corps et ne deviennent pas conscients de l'âme.

¹⁷⁰बाप शान्ति तो सबको देते हैं ना।

¹⁸⁶Le Père donne la paix à tout le monde.

¹⁷¹चित्र में संगम पर जाकर दिखाओ।

¹⁸⁷Montrez-leur cet âge de confluence sur le poster.

¹⁷²इस समय सब अशान्त हैं।

¹⁸⁸En ce moment, tout le monde vit dans l’agitation.

¹⁷³सतयुग में तो इतने धर्म होंगे ही नहीं।

¹⁸⁹A l'âge d'or, aucune de ces religions n'existera.

¹⁷⁴सब शान्ति में चले जायेंगे।

¹⁹⁰Elles seront toutes reparties dans la demeure de la paix.

¹⁷⁵वहाँ दिल भर कर शान्ति मिलती है।

¹⁹¹Là-bas, vous recevez la paix qui comble votre cœur.

¹⁷⁶तुमको राजाई में शान्ति भी है, सुख भी है।

¹⁹²Dans votre royaume, il y a à la fois la paix et le bonheur.

¹⁷⁷सतयुग में पवित्रता, सुख, शान्ति सब है तुमको।

¹⁹³A l'âge d'or, vous avez la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁷⁸मुक्तिधाम कहा जाता है स्वीट होम को।

¹⁹⁴La terre de la libération est appelée la douce demeure.

¹⁷⁹वहाँ पतित दुःखी होंगे नहीं।

¹⁹⁵Là-bas, personne ne sera impur ou malheureux.

¹⁸⁰दुःख-सुख की कोई बात नहीं।

¹⁹⁶Il n'est pas question de bonheur ou de peine là-bas.

¹⁸¹तो शान्ति का अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁹⁷Les gens ne comprennent pas ce que signifie la paix.

¹⁸²रानी के हार का मिसाल देते हैं ना।

¹⁹⁸On donne l'exemple du collier de la reine.

¹⁸³अब बाप कहते हैं शान्ति-सुख सब लो।

¹⁹⁹Le Père dit : Prenez maintenant la paix et le bonheur. ²⁰⁰Prenez tout.

¹⁸⁴आयुश्वान भव...... वहाँ कायदे अनुसार बच्चा भी होगा।

²⁰¹Puissiez-vous avoir une longue vie ! ²⁰²Là-bas, les fils naissent en accord avec la loi.

¹⁸⁵बच्चा मिले उसके लिए कोई पुरूषार्थ नहीं करना पड़ता है।

²⁰³Les déités n'ont pas à faire d'efforts pour avoir des fils.

¹⁸⁶शरीर छोड़ने का टाइम होता है तो साक्षात्कार हो जाता है और शरीर खुशी से छोड़ देते हैं।

²⁰⁴Lorsque le moment est venu pour elle de quitter son corps, l'âme a une vision et elle le quitte avec bonheur.

¹⁸⁷जैसे बाबा को खुशी रहती है ना - शरीर छोड़कर हम यह बनूँगा, अभी पढ़ रहा हूँ।

²⁰⁵Ce Baba a également le bonheur de quitter son corps et de repartir pour devenir Krishna. ²⁰⁶Pour l'instant, j’étudie.

¹⁸⁸तुम भी जानते हो हम सतयुग में जायेंगे।

²⁰⁷Vous savez que vous irez également à l'âge d'or.

¹⁸⁹संगम पर ही तुम्हारी बुद्धि में यह रहता है। ¹⁹⁰तो कितनी खुशी में रहना चाहिए।

²⁰⁸C'est seulement à l'âge de confluence que toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁹¹जितनी ऊंच पढ़ाई उतनी खुशी। ¹⁹²हमको भगवान पढ़ाते हैं।

²⁰⁹Par conséquent, vous devriez être très heureux.

¹⁹³एम आब्जेक्ट सामने है तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²¹⁰Plus l'étude est élevée, plus le bonheur est grand. ²¹¹Dieu vous enseigne !

¹⁹⁴परन्तु चलते-चलते गिर पड़ते हैं।

²¹²Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹⁹⁵तुम्हारी सर्विस वृद्धि को तब पायेगी जब कुमारियाँ मैदान में आयेंगी।

²¹³Par conséquent, vous devriez être tellement heureux. ²¹⁴Cependant, certains chutent tout en avançant.

¹⁹⁶बाप कहते हैं आपस में एक तो लूनपानी मत बनो।

²¹⁵Le service grandira lorsque vous, les Kumaris, viendrez sur le champ du service.

¹⁹⁷जबकि जानते हो हम ऐसी दुनिया में जाते हैं जहाँ शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं, वहाँ तो हर एक चीज़ देखने से ही दिल खुश हो जाती है।

²¹⁶Le Père dit : Tout d'abord, ne devenez pas comme de l'eau salée les uns avec les autres puisque vous savez que vous allez dans un monde où le lion et l'agneau boivent la même eau. ²¹⁷Là-bas, votre cœur est heureux, quoi que vous voyiez.

¹⁹⁸नाम ही है स्वर्ग।

²¹⁸Son nom est paradis.

¹⁹⁹तो कुमारियाँ लौकिक माँ-बाप को बोलें - अभी हम वहाँ जाने की तैयारी कर रहे हैं, पवित्र तो जरूर बनना है।

²¹⁹Par conséquent les Kumaris, vous devriez dire à vos parents physiques : "Je fais maintenant des préparatifs pour aller là-bas. ²²⁰Je dois donc absolument rester pure.

²⁰⁰बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

²²¹Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi.

²⁰¹अब मैं योगिन बनी हूँ इसलिए पतित नहीं बन सकती।

²²²Je suis maintenant devenue yogi, par conséquent, je ne peux pas devenir impure."

²⁰²बात करने की खड़ाई चाहिए।

²²³Vous devez être très fortes pour parler de la sorte.

²⁰³ऐसी कुमारियाँ जब निकलेंगी फिर देखना कितना जल्दी सर्विस होती है।

²²⁴Vous verrez à quel point le service grandira vite lorsque de telles Kumaris apparaîtront.

²⁰⁴परन्तु चाहिए नष्टोमोहा।

²²⁵Cependant, elles doivent conquérir l'attachement.

²⁰⁵एक बार मर गई तो फिर याद क्यों आनी चाहिए।

²²⁶Puisque vous êtes mortes, pourquoi vous souvenez-vous de ceci ou de cela ?

²⁰⁶परन्तु बहुतों को घर की, बच्चों आदि की याद आती रहती है।

²²⁷Beaucoup parmi vous se souviennent de leur maison, de leurs enfants etc.

²⁰⁷फिर बाप के साथ योग कैसे लगेगा।

²²⁸Comment pouvez-vous alors être en yoga avec le Père ?

²⁰⁸इसमें तो यही बुद्धि में रहे कि हम बाबा के हैं।

²²⁹Vous devriez vous souvenir que vous appartenez désormais à Baba.

²⁰⁹यह पुरानी दुनिया खत्म हुई पड़ी है।

²³⁰Ce vieux monde est déjà fini.

²¹⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²³¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi !

²¹¹अच्छा।

²³²Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) अपनी ऊंची तकदीर बनाने के लिए जितना हो सके - अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²³⁶ 1. Afin d'élever votre fortune, pratiquez autant que possible le fait d'être sans corps.

²¹⁶शरीर का भान बिल्कुल भूल जाए, किसी का भी नाम-रूप याद न आये - यह मेहनत करनी है।

²³⁷Faites des efforts pour oublier complètement la conscience du corps et ainsi, vous ne vous souviendrez du nom et de l'apparence de personne.

²¹⁷2) अपनी चलन का चार्ट रखना है - कभी भी आसुरी चलन नहीं चलनी है।

²³⁸ 2. Tenez un journal de vos activités quotidiennes. ²³⁹N'accomplissez jamais aucun acte démoniaque.

²¹⁸दिल की सच्चाई से नष्टो-मोहा बन भारत को स्वर्ग बनाने की सर्विस में लग जाना है।

²⁴⁰Ayez un cœur honnête, soyez des destructeurs de l'attachement et restez occupés dans le service de faire de Bharat le paradis.

²¹⁹वरदान:- अपनी महानता और महिमा को जानने वाले सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ विश्व द्वारा पूज्यनीय भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être adorées (vénérées) par le monde comme les âmes les plus élevées de toutes en connaissant votre grandeur et votre louange.

²²⁰हरेक ब्राह्मण बच्चा वर्तमान समय विश्व की सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ है और भविष्य में विश्व द्वारा पूज्यनीय है।

²⁴² A présent, chaque enfant brahmine est loué parmi toutes les âmes du monde et dans le futur, ils seront adorés par le monde.

²²¹नम्बरवार होते हुए भी लास्ट नम्बर का मणका भी विश्व के आगे महान है।

²⁴³Bien que tous soient numberwise, même la dernière perle est grande face au monde.

²²²आज तक भक्त आत्मायें लास्ट नम्बर के मणके को भी आंखों पर रखती हैं क्योंकि सभी बच्चे बापदादा के नयनों के तारे हैं, नूरे रत्न हैं।

²⁴⁴Même aujourd'hui, les âmes dévotes mettent la dernière perle d'un chapelet près de leurs yeux car vous tous, les enfants, êtes les étoiles des yeux de BapDada, les joyaux de lumière.

²²³जिसने एक बार भी मन से, सच्चे दिल से अपने को बाप का बच्चा निश्चय किया, डायरेक्ट बाप का बच्चा बना उसे महान वा पूज्यनीय बनने की लाटरी व वरदान मिल ही जाता है।

²⁴⁵Tous ceux qui ont la foi, se considèrent comme les enfants du Père et qui deviennent directement les enfants du Père avec leur esprit et un cœur vrai, reçoivent une bénédiction ou gagnent à la loterie pour devenir grands et dignes d'adoration.

²²⁴स्लोगन:- स्थिति सदा खजानों से सम्पन्न और सन्तुष्ट रहे तो परिस्थितियाँ बदल जायेंगी।

²⁴⁶ . ²⁴⁷Devise: Veillez à ce que votre niveau reste constamment empli de tous les trésors, vous resterez alors contentés et les situations se transformeront. ²⁴⁸*** OM SHANTI ***