Murli du jour du lundi 8 juin 2020

⁰08-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे-तुम्हें अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, इसलिए अब तुम्हारी आंख किसी में भी डूबनी नहीं चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, chacun de vous a désormais reçu un troisième œil de connaissance. ²Par conséquent, votre vision ne doit plus être attirée par quoique ce soit.

²प्रश्न:- जिन्हें पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य होगा, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: À quoi reconnaît-on ceux qui ont un désintérêt illimité pour le vieux monde?

³उत्तर:- वो अपना सब कुछ बाप को अर्पण कर देंगे, हमारा कुछ भी नहीं।

⁴Réponse: Ils offrent au Père tout ce qu’ils ont. ⁵Ils considèrent que rien ne leur appartient. ⁶Ils disent: Baba, même ce corps ne m’appartient pas.

⁴बाबा हमारी यह देह भी नहीं है, यह तो पुरानी देह है, इनको भी छोड़ना है। ⁵उनका मोह सबसे टूटता जायेगा, नष्टोमोहा होंगे।

⁷C’est un vieux corps, et je dois m’en défaire. ⁸Leur attachement à toute chose continue de se rompre, et ils détruisent tout attachement.

⁶उनकी बुद्धि में रहता कि यहाँ का कुछ भी काम नहीं आना है, क्योंकि यह सब हद का है।

⁹Leur intellect comprend que, dans ce monde, tout est limité et n’est d’aucune utilité.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बाप बच्चों को ब्रह्माण्ड और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहे हैं। ⁹जो और कोई भी सुना नहीं सकते।

¹¹Les enfants, le Père vous donne la connaissance du Brahmand (l’élément de lumière), et du début, du milieu et de la fin du monde, que personne d’autre ne peut donner.

¹⁰एक गीता ही है, जिसमें राजयोग का वर्णन है, भगवान आकर नर से नारायण बनाते हैं।

¹²Seule la Gîta mentionne le Raja Yoga, et que Dieu vient changer des humains ordinaires en Narayan.

¹¹यह सिवाए गीता के और कोई शास्त्र में नहीं है।

¹³A part la Gîta, ce n’est mentionné dans aucune autre écriture.

¹²यह भी बाप ने बतलाया है, कहते हैं मैंने तुमको राजयोग सिखाया था।

¹⁴Le Père vous l’a dit. ¹⁵Il dit: Je vous ai enseigné le Raja Yoga.

¹³यह समझाया था कि यह ज्ञान कोई परम्परा नहीं चलता है।

¹⁶J’ai aussi expliqué que cette connaissance ne se perpétue pas depuis des temps immémoriaux.

¹⁴बाप आकर एक धर्म की स्थापना करते हैं। ¹⁵बाकी और सब धर्म विनाश हो जाते हैं।

¹⁷Le Père vient établir la religion unique, puis toutes les autres religions sont détruites.

¹⁶कोई भी शास्त्र आदि परम्परा नहीं चलते।

¹⁸Aucune des écritures ne se perpétue depuis des temps immémoriaux.

¹⁷और जो धर्म स्थापन करने आते हैं उस समय कोई विनाश नहीं होता है, जो सब खलास हो जाएं।

¹⁹La destruction n’a pas lieu lorsque les fondateurs de religions viennent établir leur religion, sinon tout prendrait fin.

¹⁸भक्ति-मार्ग के शास्त्र पढ़ते ही आते हैं, इनका (ब्राह्मण धर्म का) भल शास्त्र है गीता, परन्तु वह भी भक्ति मार्ग में ही बनाते हैं क्योंकि सतयुग में तो कोई शास्त्र रहता ही नहीं और धर्मों के समय विनाश तो होता ही नहीं।

²⁰Ceux du chemin de bhakti continuent à étudier les écritures. ²¹Bien que l'écriture de la religion Brahmane soit la Gîta, elle aussi est créée sur le chemin de bhakti, parce qu’il n’existe aucune écriture à l’âge d’or. ²²La destruction n’a pas lieu quand les autres religions apparaissent.

¹⁹पुरानी दुनिया खत्म होती नहीं जो फिर नई हो।

²³A aucun de ces moments, le vieux monde n’est détruit afin que soit créé le nouveau monde.

²⁰वही चलती आती है।

²⁴Le même monde continue.

²¹अभी तुम बच्चे समझते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

²⁵Les enfants, vous comprenez que ce vieux monde est maintenant sur le point d’être détruit.

²²हमको बाप पढ़ा रहे हैं।

²⁶Le Père est en train de nous enseigner.

²³गायन भी एक गीता का ही है।

²⁷Seule la Gîta est louée. ²⁸On célèbre aussi la naissance de la Gîta.

²⁴गीता जयन्ती भी मनाते हैं।

²⁹Il n’y a pas de célébration pour la naissance des Védas.

²⁵वेद जयन्ती तो है नहीं।

³⁰Il n’y a qu’un seul Dieu.

²⁶भगवान एक है, तो एक की ही जयन्ती मनानी चाहिए।

³¹Par conséquent, ils ne devraient célébrer que la naissance de l’Unique.

²⁷बाकी है रचना, उनसे कुछ मिल नहीं सकता।

³²Le reste c’est la création, et on ne peut rien en obtenir.

²⁸वर्सा बाप से ही मिलता है।

³³C’est seulement du Père que vous recevez l'héritage.

²⁹चाचा, काका आदि से कोई वर्सा नहीं मिलता।

³⁴On ne reçoit pas d’héritage d’un oncle maternel, paternel, etc.

³⁰अभी यह है तुम्हारा बेहद का बाप, बेहद का ज्ञान देने वाला।

³⁵Celui-Ci est votre Père illimité, Celui qui vous donne la connaissance illimitée.

³¹यह कोई शास्त्र नहीं सुनाते हैं।

³⁶Il ne vous relate aucune écriture.

³²कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग के हैं।

³⁷Il dit: Tout cela appartient au chemin de bhakti.

³³इन सबका सार तुमको समझाता हूँ।

³⁸Je vous raconte l'essence de toutes les écritures.

³⁴शास्त्र कोई पढ़ाई नहीं।

³⁹Les écritures ne constituent pas une étude.

³⁵पढ़ाई से तो पद प्राप्त होता है, यह पढ़ाई बाप पढ़ा रहे हैं बच्चों को।

⁴⁰On reçoit un statut en étudiant. ⁴¹Les enfants, le Père est en train de vous enseigner cette étude.

³⁶भगवानुवाच बच्चों प्रति-फिर 5 हज़ार वर्ष बाद भी ऐसे ही होगा।

⁴²Les enfants, Dieu vous parle maintenant, et cela se répètera de la même façon dans 5000 ans.

³⁷बच्चे जानते हैं हम बाप से रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हैं।

⁴³Les enfants, grâce au Père, vous en êtes venus à connaître le Créateur, et le début, le milieu et la fin de la création.

³⁸यह कोई और तो समझा न सके सिवाए बाप के।

⁴⁴Personne d’autre que le Père ne peut vous expliquer tout cela.

³⁹इस मुख कमल से सुनाते हैं।

⁴⁵Il vous parle à travers cette bouche de lotus.

⁴⁰यह भगवान का लोन लिया हुआ मुख है ना, जिसको गऊमुख भी कहते हैं।

⁴⁶C’est la bouche que Dieu a empruntée (loan). ⁴⁷On l’appelle «Gaumukh (1)» (bouche de vache).

⁴¹बड़ी माता है ना।

⁴⁸Celui-ci est également la mère aînée.

⁴²इनके मुख से ज्ञान के वर्शन्स निकलते हैं, न कि जल आदि।

⁴⁹Ce sont des explications (versions) de connaissance et non de l’eau qui sortent de cette bouche.

⁴³भक्ति मार्ग में फिर गऊमुख से जल दिखा दिया है।

⁵⁰Sur le chemin de bhakti, on montre que de l’eau sort d’une Gaumukh.

⁴⁴अभी तुम बच्चे समझते हो भक्ति मार्ग में क्या-क्या करते हैं।

⁵¹Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu’ils font sur le chemin de bhakti.

⁴⁵कितना दूर गऊमुख आदि पर जाते हैं पानी पीने।

⁵²Ils voyagent tellement loin jusqu’à Gaumukh pour boire de cette eau.

⁴⁶अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो।

⁵³Vous êtes maintenant en train de changer d’humains ordinaires en déités.

⁴⁷यह तो जानते हो-बाप कल्प-कल्प आकर मनुष्य से देवता बनाने के लिये पढ़ाते हैं।

⁵⁴Vous savez que le Père vient à chaque cycle vous enseigner pour vous changer d’humains ordinaires en déités.

⁴⁸देखते हो कैसे पढ़ा रहे हैं।

⁵⁵Vous pouvez voir de quelle façon Il est en train de vous enseigner.

⁴⁹तुम सबको यह बतलाते हो-भगवान हमें पढ़ा रहे हैं।

⁵⁶Vous dites à tous que Dieu est en train de vous enseigner.

⁵⁰कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

⁵⁷Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront acquittés.

⁵¹तुम जानते हो सतयुग में थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁵⁸Vous savez qu’il y a très peu d’êtres humains à l’âge d’or.

⁵²कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁵⁹Il y a tellement d’êtres humains à l’âge de fer.

⁵³बाप आकरके आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

⁶⁰Le Père vient établir l’éternelle religion originelle des déités.

⁵⁴हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

⁶¹D’êtres humains, nous sommes en train de devenir des déités.

⁵⁵मनुष्य से देवता बनने वाले बच्चों में दैवीगुण दिखाई देंगे।

⁶²Les vertus divines seront visibles chez les enfants qui sont en train de changer d’êtres humains en déités.

⁵⁶उनमें क्रोध का अंश भी नहीं होगा।

⁶³Ils n’auront pas la moindre trace de colère en eux.

⁵⁷अगर कभी क्रोध आ गया तो झट बाप को लिखेंगे, बाबा आज हमसे यह भूल हो गई।

⁶⁴S’il advient par hasard qu’ils se mettent en colère, ils écriront tout de suite au Père: Baba, aujourd’hui j’ai fait cette erreur.

⁵⁸हमने क्रोध कर लिया, विकर्म कर लिया।

⁶⁵Je me suis mis en colère et j’ai commis un péché.

⁵⁹बाप से तुम्हारा कितना कनेक्शन है।

⁶⁶À quel point avez-vous une connexion avec le Père?

⁶⁰बाबा क्षमा करना।

⁶⁷«Pardonne-moi, Baba».

⁶¹बाप कहेंगे क्षमा आदि होती नहीं। ⁶²बाकी आगे के लिए ऐसी भूल नहीं करना।

⁶⁸Le Père dira: Il ne peut pas y avoir de pardon, mais ne refais plus la même erreur.

⁶³टीचर कोई क्षमा नहीं करते हैं।

⁶⁹Un professeur ne vous pardonne pas.

⁶⁴रजिस्टर दिखाते हैं-तुम्हारे मैनर्स अच्छे नहीं हैं।

⁷⁰Il vous montrera votre registre, et vous expliquera que vos manières ne sont pas bonnes.

⁶⁵बेहद का बाप भी कहते हैं-तुम अपने मैनर्स देख रहे हो।

⁷¹Le Père illimité dit Lui aussi: Vous pouvez voir vos propres manières.

⁶⁶रोज़ अपना पोतामेल देखो, किसको दुःख तो नहीं दिया, किसको तंग तो नहीं किया?

⁷²Faites-vos comptes tous les jours et demandez-vous: Aujourd’hui,ai-je causé de la peine à quelqu’un? ⁷³Ai-je contrarié quiconque ?

⁶⁷दैवीगुण धारण करने में टाइम तो लगता है ना।

⁷⁴Il faut du temps pour s’imprégner de vertus divines.

⁶⁸देह-अभिमान बड़ा ही मुश्किल से टूटता है।

⁷⁵La conscience corporelle ne se brise que très difficilement.

⁶⁹जब अपने को देही समझें तब बाप में भी लव जाए।

⁷⁶C’est seulement lorsque vous considérez que vous êtes sans corps qu’il peut y avoir de l’amour pour le Père.

⁷⁰नहीं तो देह के कर्मबन्धन में ही बुद्धि लटकी रहती है।

⁷⁷Sinon, l’intellect est rattrapé par les comptes karmiques du corps.

⁷¹बाप कहते हैं तुमको शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है, उनसे टाइम निकाल सकते हो।

⁷⁸Le Père dit: Vous devez vraiment agir pour la subsistance de votre corps, mais vous devez aussi réserver du temps pour cela.

⁷²भक्ति के लिए भी टाइम निकालते हैं ना।

⁷⁹Les gens dégagent du temps pour bhakti.

⁷³मीरा कृष्ण की ही याद में रहती थी ना। ⁷⁴पुनर्जन्म तो यहाँ ही लेती गई।

⁸⁰Meera serait restée seulement dans le souvenir de Krishna, mais elle a dû continuer à se réincarner ici.

⁷⁵अभी तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आता है।

⁸¹Les enfants, vous avez maintenant du désintérêt pour ce vieux monde.

⁷⁶जानते हैं इस पुरानी दुनिया में फिर पुनर्जन्म लेना ही नहीं है।

⁸²Vous savez que vous n’allez pas vous réincarnez dans ce vieux monde.

⁷⁷दुनिया ही खत्म हो जाती है।

⁸³Ce monde est sur le point d’être détruit.

⁷⁸यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं।

⁸⁴Tous ces aspects sont dans votre intellect.

⁷⁹जैसे बाबा में ज्ञान है वैसे बच्चों में भी है।

⁸⁵Tout comme Baba a cette connaissance, vous aussi avez cette connaissance, les enfants.

⁸⁰यह सृष्टि का चक्र और कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁸⁶La connaissance du cycle du monde n’est dans l’intellect de personne d’autre.

⁸¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, जिनकी बुद्धि में यह रहता है ऊंच ते ऊंच पतित-पावन बाप है, वह हमको पढ़ाते हैं।

⁸⁷Les enfants capables de garder cette connaissance dans leur intellect sont également numberwise. ⁸⁸Le Père le plus élevé est le Purificateur, et Il est en train de nous enseigner.

⁸²यह भी तुम ही जानते हो।

⁸⁹Vous êtes les seuls à le savoir.

⁸³तुम्हारी बुद्धि में सारा 84 का चक्र है।

⁹⁰Le cycle de 84 naissances est dans votre intellect.

⁸⁴स्मृति रहती है-अभी इस नर्क में यह अन्तिम जन्म है, इनको कहा जाता है रौरव नर्क।

⁹¹Vous êtes maintenant conscients que c’est votre dernière naissance en enfer. ⁹²Cela s’appelle les profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁸⁵बहुत गंद है, इसलिए सन्यासी लोग घरबार छोड़ जाते हैं।

⁹³Il y a partout beaucoup de saleté. ⁹⁴C’est pourquoi les sannyasis quittent leur foyer et leur famille.

⁸⁶वह हो जाती है शारीरिक बात।

⁹⁵C’est un aspect physique.

⁸⁷तुम सन्यास करते हो बुद्धि से क्योंकि तुम जानते हो हमको अभी वापिस जाना है।

⁹⁶Vous renoncez à tout avec votre intellect, parce que vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁸⁸सबको भूलना पड़ता है।

⁹⁷Vous devez oublier tout le monde.

⁸⁹यह पुरानी छी-छी दुनिया खत्म हुई पड़ी है।

⁹⁸Ce monde sale est déjà mort pour vous.

⁹⁰मकान पुराना होता है, नया बनकर तैयार होता है तो दिल में आता है ना-यह मकान टूट ही जायेगा।

⁹⁹Quand votre maison a vieilli, et que vous en faites construire une nouvelle, votre cœur comprend que cette vieille maison va être démolie.

⁹¹अभी तुम बच्चे पढ़ रहे हो ना।

¹⁰⁰Les enfants, vous êtes maintenant en train d’étudier.

⁹²जानते हो नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹⁰¹Vous savez que le nouveau monde est en train d’être établi.

⁹³अभी थोड़ी देरी है।

¹⁰²Il reste juste un peu de temps.

⁹⁴बहुत बच्चे आकर पढ़ेंगे।

¹⁰³Beaucoup d’enfants viendront étudier ici.

⁹⁵नया मकान अभी बन रहा है, पुराना टूटता जा रहा है।

¹⁰⁴Votre nouvelle maison est en train de se construire, et la vieille va continuer à être démolie.

⁹⁶बाकी थोड़े दिन है।

¹⁰⁵Il reste très peu de jours.

⁹⁷तुम्हारी बुद्धि में यह बेहद की बातें हैं।

¹⁰⁶Ces aspects illimités sont dans votre intellect.

⁹⁸अब हमारी इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगती है।

¹⁰⁷Votre cœur n’est plus attaché à ce vieux monde. ¹⁰⁸A la fin, rien de tout cela ne sera utile.

⁹⁹यह कुछ भी आखिर काम में नहीं आना है, हम यहाँ से जाना चाहते हैं।

¹⁰⁹Nous voulons maintenant partir d’ici. ¹¹⁰Le Père dit: N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

¹⁰⁰बाप भी कहते हैं पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

¹¹¹Souvenez-vous de Moi, votre Père, souvenez-vous de votre maison, et vos péchés seront acquittés.

¹⁰¹मुझ बाप को और घर को याद करो तो विकर्म विनाश हों। ¹⁰²नहीं तो बहुत सज़ायें खायेंगे।

¹¹²Sinon, vous ferez l’expérience d’une grande punition, et votre statut aussi sera détruit.

¹⁰³पद भी भ्रष्ट हो जायेगा। ¹⁰⁴आत्मा को फुरना लगा हुआ है हमने 84 जन्म भोगे हैं। ¹⁰⁵अब बाप को याद करना है, तब विकर्म विनाश होंगे।

¹¹³Les âmes, vous savez maintenant que vous avez traversé 84 naissances; vous êtes donc désormais concernés par le fait de devoir vous souvenir du Père, afin que vos péchés soient acquittés.

¹⁰⁶बाप की मत पर चलना है तब ही श्रेष्ठ जीवन बनेगी।

¹¹⁴Suivez les directives du Père; c’est seulement de cette façon que vous pouvez élever votre vie.

¹⁰⁷बाप है ऊंच ते ऊंच। ¹⁰⁸यह भी तुम ही जानते हो।

¹¹⁵Le Père est Le Très Haut.Vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁰⁹बाप अच्छी रीति स्मृति दिलाते हैं, वह बेहद का बाप ही ज्ञान का सागर है, वही आकर पढ़ाते हैं।

¹¹⁶Le Père vous le rappelle très bien. ¹¹⁷Ce Père illimité est l’Océan de Connaissance. ¹¹⁸Il vient ici pour nous enseigner.

¹¹⁰बाप कहते हैं यह पढ़ाई भी पढ़ो, शरीर निर्वाह अर्थ भी सब कुछ करो। ¹¹¹परन्तु ट्रस्टी होकर रहो।

¹¹⁹Le Père dit: Faites tout ce que vous avez à faire pour votre subsistance, mais étudiez également cette étude, et restez des gérants (trustees).

¹¹²जिन बच्चों को पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य होगा वह अपना सब कुछ बाप को अर्पण कर देंगे।

¹²⁰Les enfants qui ont un désintérêt illimité pour le vieux monde offriront au Père tout ce qu’ils ont.

¹¹³हमारा कुछ भी नहीं।

¹²¹Rien ne nous appartient.

¹¹⁴बाबा हमारी यह देह भी नहीं है।

¹²²Baba, même ce corps ne m’appartient pas.

¹¹⁵यह तो पुरानी देह है, इनको भी छोड़ना है, सबसे मोह टूटता जाता है।

¹²³C’est un vieux corps; il faut y renoncer. ¹²⁴L’attachement à toutes choses est en train de se rompre.

¹¹⁶नष्टोमोहा हो जाना है।

¹²⁵Vous devez devenir les conquérants de l’attachement.

¹¹⁷यह है बेहद का वैराग्य। ¹¹⁸वह हद का वैराग्य होता है।

¹²⁶C’est cela le désintérêt illimité, tandis que l’autre désintérêt est limité.

¹¹⁹बुद्धि में है हम स्वर्ग में जाकर अपने महल बनायेंगे।

¹²⁷Votre intellect comprend que vous irez au paradis créer vos propres palais.

¹²⁰यहाँ का कुछ भी काम नहीं आयेगा क्योंकि यह सब हद का है।

¹²⁸Rien de ce monde ne sera utile là-bas, parce qu’ici tout est limité.

¹²¹तुम अभी हद से निकल बेहद में जाते हो।

¹²⁹Vous sortez maintenant du limité pour entrer dans l’illimité.

¹²²तुम्हारी बुद्धि में यह बेहद का ज्ञान ही रहना चाहिए।

¹³⁰Seule cette connaissance illimitée devrait rester dans votre intellect.

¹²³अभी और कोई में भी आंख नहीं डूबती है।

¹³¹Ici, plus rien n’attire votre vision.

¹²⁴अब तो अपने घर जाना है।

¹³²Nous devons maintenant retourner à la maison.

¹²⁵कल्प-कल्प बाप आकर हमको पढ़ाए फिर साथ ले जाते हैं। ¹²⁶तुम्हारे लिए यह कोई नई पढ़ाई नहीं है।

¹³³Le Père vient à chaque cycle pour nous enseigner, et ensuite Il nous remmène à la maison avec Lui.

¹²⁷तुम जानते हो कल्प-कल्प हम पढ़ते हैं।

¹³⁴Ceci n’est pas une nouvelle étude pour vous.

¹²⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹³⁵Vous savez que vous étudiez cela à chaque cycle.

¹²⁹सारी दुनिया में कितने ढेर मनुष्य हैं, परन्तु तुम थोड़ेही जानते हो, आहिस्ते-आहिस्ते यह ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

¹³⁶Vous êtes tous numberwise. ¹³⁷Il y a tellement d’êtres humains dans le monde entier. ¹³⁸Cependant, seuls quelques-uns parmi vous le savent. ¹³⁹L’arbre des Brahmanes continue à grandir progressivement.

¹³⁰ड्रामा प्लैन अनुसार स्थापना होनी ही है।

¹⁴⁰L’établissement doit avoir lieu, conformément au plan du drama.

¹³¹बच्चे जानते हैं हमारी रूहानी गवर्मेंन्ट है।

¹⁴¹Les enfants, vous savez que c’est votre gouvernement spirituel.

¹³²हम दिव्य दृष्टि से नई दुनिया को देखते हैं।

¹⁴²Nous sommes capables de voir le nouveau monde en vision divine.

¹³³वहाँ ही जाना है।

¹⁴³Nous devons partir là-bas.

¹³⁴भगवान भी एक है, वही पढ़ाने वाला है, राजयोग बाप ने ही सिखलाया था।

¹⁴⁴Dieu est Unique. ¹⁴⁵Il est Celui qui nous enseigne. ¹⁴⁶Le Père nous a enseigné le Raja Yoga.

¹³⁵उस समय लड़ाई भी बरोबर लगी थी अनेक धर्मों का विनाश, एक धर्म की स्थापना हुई थी।

¹⁴⁷Puis, la guerre est arrivée, et il y a eu l’établissement de la religion unique et la destruction de nombreuses religions.

¹³⁶तुम भी वही हो, कल्प-कल्प तुम ही पढ़ते आये हो, वर्सा लेते आये हो।

¹⁴⁸Vous êtes les mêmes. ¹⁴⁹Cycle après cycle, vous avez étudié et réclamé votre héritage.

¹³⁷पुरूषार्थ हर एक को अपना करना है।

¹⁵⁰Vous devez tous faire votre propre effort.

¹³⁸यह है बेहद की पढ़ाई।

¹⁵¹Votre étude est illimitée.

¹³⁹यह शिक्षा कोई मनुष्य मात्र दे न सके।

¹⁵²Aucun être humain ne peut vous donner ces enseignements.

¹⁴⁰बाप ने श्याम और सुन्दर का भी राज़ समझाया है।

¹⁵³Le Père a aussi expliqué les secrets de Shyam et Sundar.

¹⁴¹तुम भी समझते हो अभी हम सुन्दर बन रहे हैं। ¹⁴²पहले श्याम थे।

¹⁵⁴Vous comprenez désormais que vous devenez beaux (sundar), et qu’auparavant vous étiez sombres (shyam).

¹⁴³कृष्ण कोई अकेला थोड़ेही था। ¹⁴⁴सारी राजधानी थी ना।

¹⁵⁵Cela ne concernait pas seulement Krishna; il y avait un royaume entier.

¹⁴⁵अभी तुम समझते हो हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं।

¹⁵⁶Vous comprenez maintenant que vous changez de résidents de l’enfer en résidents du paradis.

¹⁴⁶अभी तुमको इस नर्क से ऩफरत आती है।

¹⁵⁷Vous avez à présent de l’aversion pour cet enfer.

¹⁴⁷तुम अभी पुरूषोत्तम संगमयुग पर आ गये हो।

¹⁵⁸Vous êtes arrivés à l’âge de confluence le plus auspicieux.

¹⁴⁸इतने ढेर आते हैं, इनसे निकलेंगे फिर भी वही जो कल्प पहले निकले होंगे।

¹⁵⁹Ils sont si nombreux à venir ici, mais seuls ceux qui sont apparus au cycle précédent apparaîtront de nouveau.

¹⁴⁹संगमयुग को भी अच्छी रीति याद करना है।

¹⁶⁰Souvenez-vous très bien de l’âge de confluence.

¹⁵⁰हम पुरूषोत्तम अर्थात् मनुष्य से देवता बन रहे हैं। ¹⁵¹मनुष्य तो यह भी नहीं समझते कि नर्क क्या है और स्वर्ग क्या है?

¹⁶¹Nous sommes en train de devenir les plus élevés; d’êtres humains, nous sommes en train de devenir des déités. ¹⁶²Les gens ne comprennent même pas ce que sont l’enfer et le paradis.

¹⁵²कहते हैं सब कुछ यहाँ ही है, जो सुखी हैं वह स्वर्ग में हैं, जो दुःखी हैं वह नर्क में हैं।

¹⁶³Ils disent que tout existe ici en même temps, que ceux qui sont heureux sont au paradis, et que ceux qui sont malheureux sont en enfer.

¹⁵³अनेक मत हैं ना।

¹⁶⁴Il y a de nombreuses opinions.

¹⁵⁴एक घर में भी अनेक मतें हो जाती हैं।

¹⁶⁵Il y a de nombreuses opinions dans le même foyer.

¹⁵⁵बच्चों आदि में मोह की रग है, वह टूटती नहीं।

¹⁶⁶Certains ne rompent pas les cordes de l’attachement envers leurs enfants.

¹⁵⁶मोहवश कुछ समझते थोड़ेही हैं कि हम कैसे रहते हैं।

¹⁶⁷En raison de leur attachement, ils ne comprennent pas de quelle façon ils sont en train de vivre.

¹⁵⁷पूछते हैं बच्चे की शादी करायें?

¹⁶⁸Ils demandent: Devrais-je autoriser mon fils à se marier?

¹⁵⁸परन्तु बच्चों को यह भी लॉ (नियम) समझाया जाता है कि तुम स्वर्गवासी होने के लिए एक तरफ नॉलेज ले रहे हो, दूसरे तरफ पूछते हो उनको नर्क में डालें?

¹⁶⁹Cependant, cette discipline vous a été expliquée, les enfants. ¹⁷⁰D’un côté, vous êtes en train de prendre la connaissance pour devenir des résidents du paradis, et de l’autre côté, vous demandez si vous devriez l’envoyer en enfer.

¹⁵⁹पूछते हो तो बाबा कहेंगे जाकर करो।

¹⁷¹Puisque vous demandez, Baba dit: Allez-y, laissez-le faire!

¹⁶⁰बाबा से पूछते हैं तो बाबा समझाते हैं इनका मोह है।

¹⁷²Baba comprend que vous avez de l'attachement pour l'enfant, parce que vous demandez cela à Baba.

¹⁶¹अब ना करेंगे तो भी अवज्ञा कर देंगे।

¹⁷³Même si Baba disait «non», il y aurait désobéissance.

¹⁶²बच्ची की तो करानी ही है, नहीं तो संगदोष में खराब हो जाती है।

¹⁷⁴Les filles doivent être mariées. ¹⁷⁵Sinon, elles peuvent être ruinées par la mauvaise compagnie.

¹⁶³बच्चों को नहीं करा सकते। ¹⁶⁴परन्तु हिम्मत चाहिए ना!

¹⁷⁶Les fils n’ont pas à se marier, mais vous avez besoin de courage pour cela.

¹⁶⁵बाबा ने इनसे एक्ट कराया ना।

¹⁷⁷Baba en a donné la preuve à travers celui-ci.

¹⁶⁶इनको देखकर फिर और करने लग पड़े।

¹⁷⁸Quand les autres le virent, ils commencèrent à agir comme lui.

¹⁶⁷घर में भी बहुत झगड़े लग पड़ते हैं।

¹⁷⁹Il y a eu beaucoup de querelles dans leurs foyers.

¹⁶⁸यह है ही झगड़ों की दुनिया, कांटों का जंगल है ना।

¹⁸⁰C’est le monde des luttes et des querelles. ¹⁸¹C’est une jungle d’épines.

¹⁶⁹एक-दो को काटते रहते हैं।

¹⁸²Les gens continuent de se blesser mutuellement.

¹⁷⁰स्वर्ग को कहा जाता है गार्डन।

¹⁸³Le paradis est appelé un jardin.

¹⁷¹यह है जंगल।

¹⁸⁴Ceci est une jungle.

¹⁷²बाप आकर कांटों से फूल बनाते हैं।

¹⁸⁵Le Père vient vous changer d’épines en fleurs.

¹⁷³कोई विरले निकलते हैं, प्रदर्शनी में भल हाँ हाँ करते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁸⁶Seuls quelques-uns émergent. ¹⁸⁷Bien qu’ils acquiescent à tout ce que vous dites dans les expositions, ils ne comprennent rien du tout.

¹⁷⁴एक कान से सुनते हैं और दूसरे कान से निकाल देते हैं।

¹⁸⁸Cela entre par une oreille et ressort par l’autre. ¹⁸⁹Il faut du temps pour établir une religion.

¹⁷⁵राजधानी स्थापन करने में टाइम तो लगता है ना।

¹⁹⁰Les êtres humains ne se considèrent pas comme des épines.

¹⁷⁶मनुष्य अपने को कांटा समझते थोड़ेही हैं।

¹⁹¹Même s’ils ont l'apparence d’êtres humains, leur caractère est pire que celui de singes.

¹⁷⁷इस समय सूरत मनुष्य की भल है परन्तु सीरत बन्दर से भी बदतर है।

¹⁹²Cependant, ils ne se considèrent pas comme tels. ¹⁹³Par conséquent, le Père dit: Expliquez à votre création.

¹⁷⁸परन्तु अपने को ऐसा समझते नहीं हैं तो बाप कहते हैं अपनी रचना को समझाना है।

¹⁹⁴S’ils ne comprennent rien, faites-les partir. ¹⁹⁵En revanche, il vous faut de la force pour le faire.

¹⁷⁹अगर नहीं समझते हैं तो फिर भगा देना चाहिए। ¹⁸⁰परन्तु वह ताकत चाहिए ना।

¹⁹⁶Les insectes de l’attachement se sont tellement collés qu’ils ne peuvent pas être retirés.

¹⁸¹मोह का कीड़ा ऐसा लगा रहता है जो निकल न सके।

¹⁹⁷Ici, vous devez devenir des conquérants de l’attachement.

¹⁸²यहाँ तो नष्टोमोहा बनना है।

¹⁹⁸Nul autre que l'Unique est mien.

¹⁸³मेरा तो एक दूसरा न कोई। ¹⁸⁴अब बाप आया है, लेने के लिए।

¹⁹⁹Le Père est maintenant venu pour nous ramener à la maison.

¹⁸⁵पावन बनना है।

²⁰⁰Vous devez devenir purs.

¹⁸⁶नहीं तो बहुत सज़ा खायेंगे, पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

²⁰¹Sinon, il y aura une grande punition, et votre statut sera détruit.

¹⁸⁷अब अपने को सतोप्रधान बनाने का ही फुरना लगा हुआ है।

²⁰²Désormais, votre seule préoccupation devrait être de devenir satopradhan.

¹⁸⁸शिव के मन्दिर में जाकर तुम समझा सकते हो-भगवान ने भारत को स्वर्ग का मालिक बनाया था, अब वह फिर से बना रहे हैं, कहते हैं सिर्फ मामेकम् याद करो।

²⁰³Allez expliquer dans les temples de Shiva: Dieu fit du peuple de Bharat le maître du monde, et Il est en train de le refaire. ²⁰⁴Il dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul.

¹⁸⁹अच्छा!

²⁰⁵Achcha

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁹³1) इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बन अपना सब कुछ अर्पण कर देना है।

²⁰⁹ 1. Ayez un renoncement illimité pour ce vieux monde, et offrez au Père tout ce que vous avez. ²¹⁰Rien ne m’appartient.

¹⁹⁴हमारा कुछ भी नहीं, यह देह भी हमारी नहीं। ¹⁹⁵इनसे मोह तोड़ नष्टोमोहा बनना है।

²¹¹Même ce corps ne m’appartient pas. ²¹²Rompez l’attachement que vous avez pour lui, et devenez des conquérants de l’attachement.

¹⁹⁶2) कभी भी ऐसी कोई भूल नहीं करनी है जो रजिस्टर पर दाग़ लग जाए।

²¹³ 2. Ne faites jamais une erreur qui laisserait une marque sur votre registre.

¹⁹⁷सर्व दैवीगुण धारण करने हैं, अन्दर क्रोध का ज़रा भी अंश न हो।

²¹⁴Imprégnez-vous de toutes les vertus divines. ²¹⁵Il ne devrait pas y avoir la moindre trace de colère en vous.

¹⁹⁸वरदान:- डबल लाइट बन सर्व समस्याओं को हाई जम्प दे पार करने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir d’intenses faiseurs d’effort, qui surmontent tous les problèmes en étant légers et lumineux (double- light), et en sautant en hauteur (high jump).

¹⁹⁹सदा स्वयं को अमूल्य रत्न समझ बापदादा के दिल की डिब्बी में रहो अर्थात् सदा बाप की याद में समाये रहो तो किसी भी बात में मुश्किल का अनुभव नहीं करेंगे, सब बोझ समाप्त हो जायेंगे।

²¹⁷ Considérez-vous toujours comme des joyaux inestimables, et rester dans le réceptacle du cœur de BapDada, c’est-à-dire restez constamment fondus dans le souvenir du Père. ²¹⁸Ainsi, vous ne ressentirez aucune situation comme difficile, et tous vos fardeaux prendront fin.

²⁰⁰इसी सहजयोग से डबल लाइट बन, पुरूषार्थ में हाई जम्प देकर तीव्र पुरूषार्थी बन जायेंगे।

²¹⁹Avec ce yoga facile, devenez légers et lumineux (double- light), sautez en hauteur (high jump) dans vos efforts, et vous deviendrez d’intenses faiseurs d’effort.

²⁰¹जब भी कोई मुश्किल का अनुभव हो तो बाप के सामने बैठ जाओ और बापदादा के वरदानों का हाथ स्वयं पर अनुभव करो इससे सेकण्ड में सर्व समस्याओं का हल मिल जायेगा।

²²⁰A chaque fois que vous faites l’expérience que quoique ce soit est difficile, asseyez-vous devant le Père, et ressentez la main des bénédictions de BapDada sur vous, car en faisant cela, vous trouverez des solutions à tous les problèmes, en une seconde.

²⁰²स्लोगन:- सहयोग की शक्ति असम्भव बात को भी सम्भव बना देती है, यही सेफ्टी का किला है

²²¹Devise: Le pouvoir de la coopération rend possible même ce qui est impossible; c’est une forteresse de sécurité (safety).

²²²*** OM SHANTI *** (1) Nom du glacier d'où vient la source principale du Gange.

²²³Il est situé près de Gangotrî, dans l'État indien de l'Uttarakhand.