Murli du jour du jeudi 11 juin 2020

⁰11-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह रूद्र ज्ञान यज्ञ स्वयं रूद्र भगवान ने रचा है, इसमें तुम अपना सब कुछ स्वाहा करो क्योंकि अब घर चलना है''

¹Essence: Doux enfants,Dieu Rudra Lui-même a créé ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ²Sacrifiez tout ce que vous avez dans ce feu parce que vous devez maintenant rentrer à la maison.

²प्रश्न:- संगमयुग पर कौन-सा वण्डरफुल खेल चलता है? ³उत्तर:- भगवान के रचे हुए यज्ञ में ही असुरों के विघ्न पड़ते हैं।

³Question: Quel jeu étonnant a lieu à l’âge de confluence? ⁴Réponse: Les démons créent des obstacles dans le feu sacrificiel que Dieu a créé.

⁴यह भी संगम पर ही वण्डरफुल खेल चलता है।

⁵Ce jeu étonnant n’a lieu qu’à l’âge de confluence.

⁵ऐसा यज्ञ फिर सारे कल्प में नहीं रचा जाता।

⁶Ce genre de feu sacrificiel n’est créé à aucun autre moment du cycle entier.

⁶यह है राजस्व अश्वमेध यज्ञ, स्वराज्य पाने के लिए।

⁷Il s’agit du feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié pour atteindre la souveraineté de soi.

⁷इसमें ही विघ्न पड़ते हैं।

⁸C’est en cela que les obstacles sont créés.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹तुम कहाँ बैठे हो?

¹⁰Où êtes-vous assis?

¹⁰इनको स्कूल अथवा युनिवर्सिटी भी कह सकते हो।

¹¹Cet endroit peut également s’appeler une école ou une université.

¹¹विश्व विद्यालय है, जिसकी ईश्वरीय ब्रान्चेज हैं।

¹²Il s’agit d’une université mondiale et elle a des branches spirituelles.

¹²बाप ने बड़े ते बड़ी युनिवर्सिटी खोली है।

¹³Le Père a ouvert la plus grande université.

¹³शास्त्रों में रूद्र यज्ञ नाम लिख दिया है, इस समय तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा ने यह पाठशाला अथवा युनिवर्सिटी खोली है।

¹⁴Le nom «feu sacrificiel de Rudra» est mentionné dans les écritures. ¹⁵Vous savez que Shiv Baba a ouvert cette école (pathshala ou université) à ce moment-là.

¹⁴ऊंच ते ऊंच बाप पढ़ाते हैं।

¹⁶Le Père le plus Elevé vous enseigne.

¹⁵यह तो बच्चों की बुद्धि में याद रहना चाहिए-भगवान हमको पढ़ाते हैं।

¹⁷Les enfants, vous devriez garder dans votre intellect que Dieu vous enseigne. ¹⁸C’est le feu sacrificiel qu’Il a créé.

¹⁶उनका यह यज्ञ रचा हुआ है, इसका नाम भी बाला है। ¹⁷राजस्व अश्वमेध रूद्र ज्ञान यज्ञ, राजस्व अर्थात् स्वराज्य के लिए।

¹⁹Son nom est très célèbre: «Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié» (Rajaswa Ashwa Megh Rudra Gyan Yagya).

¹⁸अश्वमेध, यह जो कुछ भी देखने में आता है, उन सबको स्वाहा कर रहे हैं, शरीर भी स्वाहा हो जाता है।

²⁰Vous sacrifiez le soi afin de réclamer la souveraineté de soi et vous sacrifiez tout ce que vous voyez avec ces yeux, y compris votre propre corps.

¹⁹आत्मा तो स्वाहा हो नहीं सकती।

²¹L’âme ne peut être sacrifiée.

²⁰सब शरीर स्वाहा हो जायेंगे। ²¹बाकी आत्मायें वापिस भागेंगी।

²²Tous les corps seront sacrifiés et toutes les âmes rentreront en courant à la maison.

²²यह है संगमयुग।

²³C’est l’âge de confluence.

²³बहुत आत्मायें भागेंगी, बाकी शरीर खत्म हो जायेंगे।

²⁴Toutes les nombreuses âmes rentreront en courant à la maison et leurs corps seront détruits.

²⁴यह है सब ड्रामा, तुम ड्रामा के वश चल रहे हो।

²⁵Tout cela fait partie du drama. ²⁶Vous continuez tous à avancer selon le drama.

²⁵बाप कहते हैं हमने राजस्व यज्ञ रचा है।

²⁷Le Père dit: J’ai créé ce feu sacrificiel pour votre souveraineté.

²⁶यह भी ड्रामा प्लैन अनुसार रचा गया है।

²⁸Cela a été créé en fonction du plan du drama.

²⁷ऐसे नहीं कहेंगे कि मैंने यज्ञ रचा है।

²⁹On ne peut pas dire que Je l’ai créé.

²⁸ड्रामा प्लैन अनुसार तुम बच्चों को पढ़ाने के लिए कल्प पहले मुआफिफक ज्ञान यज्ञ रचा गया है।

³⁰Les enfants, selon le plan du drama, ce feu sacrificiel de la connaissance a été créé exactement comme un cycle auparavant, afin de vous enseigner.

²⁹मैंने रचा है, यह भी अर्थ नहीं निकलता।

³¹Dire que Je l’ai créé n’a pas de sens.

³⁰ड्रामा प्लैन अनुसार रचा गया है।

³²Il a été créé selon le plan du drama.

³¹कल्प-कल्प रचा जाता है।

³³Il est créé à chaque cycle.

³²यह ड्रामा बना हुआ है ना।

³⁴Ce drama est prédestiné.

³³ड्रामा प्लैन अनुसार एक ही बार यज्ञ रचा जाता है, यह कोई नई बात नहीं है।

³⁵Selon le plan du drama, ce feu sacrificiel est créé une seule fois par cycle. ³⁶Rien de nouveau.

³⁴अभी बुद्धि में बैठा है-बरोबर 5 हज़ार वर्ष पहले भी सतयुग था, अब चक्र फिर रिपीट हो रहा है।

³⁷Maintenant, votre intellect sait que, réellement, 5000 ans plus tôt, l’Age d’Or est apparu. ³⁸Le cycle se répète à présent.

³⁵फिर से नई दुनिया स्थापन हो रही है।

³⁹Le nouveau monde est une fois de plus en train d’être établi.

³⁶तुम नई दुनिया में स्वराज्य पाने के लिए पढ़ रहे हो।

⁴⁰Maintenant, vous étudiez afin de réclamer la souveraineté dans le Nouveau Monde.

³⁷पवित्र भी जरूर बनना है।

⁴¹Vous devez vraiment devenir purs.

³⁸बनते भी वही हैं जो ड्रामा अनुसार कल्प पहले बने थे। ³⁹अभी भी बनेंगे।

⁴²En fonction du drama, seuls ceux qui le sont devenus au cycle précédent, le redeviendront.

⁴⁰साक्षी हो ड्रामा को देखना होता है और फिर पुरूषार्थ भी करना होता है।

⁴³Ce drama doit être observé tel un observateur détaché. ⁴⁴Vous devez également faire des efforts pour vous-même.

⁴¹बच्चों को मार्ग भी बताना है, मुख्य बात है पवित्रता की।

⁴⁵Les enfants, on vous montre le chemin. ⁴⁶Le principal aspect est la pureté.

⁴²बाप को बुलाते ही हैं कि आओ पवित्र बनाकर हमको इस छी-छी दुनिया से ले जाओ।

⁴⁷Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous rendre purs et vous emmener loin de ce monde sale.

⁴³बाप आये ही हैं घर ले जाने के लिए।

⁴⁸Maintenant, le Père est venu pour vous ramener à la maison.

⁴⁴बच्चों को प्वाइंट्स तो बहुत दी जाती हैं।

⁴⁹Les enfants, on vous a donné de nombreux points.

⁴⁵मुख्य बात फिर भी बाप कहते हैं मनमनाभव।

⁵⁰Même alors, le Père dit: La chose principale est Manmanabhav!

⁴⁶पावन बनने के लिए बाप को याद करते हैं, यह भूलना नहीं चाहिए।

⁵¹Vous vous souvenez du Père afin de devenir purs. ⁵²Ne L’oubliez pas!

⁴⁷जितना याद करेंगे उतना फायदा होगा, चार्ट रखना चाहिए।

⁵³Vous prendrez du bénéfice en fonction du souvenir que vous avez de Lui.

⁴⁸नहीं तो फिर पिछाड़ी में फेल हो जायेंगे।

⁵⁴Vous devez tenir une charte pour vous-même sinon, à la fin, vous échouerez.

⁴⁹बच्चे समझते हैं, हम ही सतोप्रधान थे, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जो ऊंच बनते हैं, उनको मेहनत भी जास्ती करनी पड़ेगी।

⁵⁵Les enfants, vous comprenez que vous étiez satopradhan,numberwise, en fonction des efforts que vous avez faits. ⁵⁶Ceux qui deviennent élevés doivent faire le plus d’efforts.

⁵⁰याद में रहना पड़ेगा।

⁵⁷Ils doivent rester dans le souvenir.

⁵¹यह तो समझते हो बाकी थोड़ा समय है, फिर सुख के दिन आने हैं।

⁵⁸Vous comprenez qu’il reste très peu de temps. ⁵⁹Vos jours de bonheur sont sur le point d’arriver.

⁵²बरोबर हमारे अथाह सुख के दिन आने हैं।

⁶⁰Vraiment, nos jours de grand bonheur doivent de nouveau arriver.

⁵³बाप एक ही बार आते हैं, दुःखधाम खलास कर अपने सुखधाम ले चलते हैं।

⁶¹Le Père ne vient qu’une seule fois. ⁶²Il détruit la terre de la peine et nous envoie dans la terre du Bonheur.

⁵⁴तुम बच्चे जानते हो अभी हम ईश्वरीय परिवार में हैं, फिर दैवी परिवार में जायेंगे।

⁶³Les enfants, maintenant vous savez que vous êtes dans la famille de Dieu et que vous irez dans votre famille des déités.

⁵⁵इस समय का ही गायन है-यह संगम ही पुरूषोत्तम ऊंच बनने का युग है।

⁶⁴C’est ce moment qui est loué. ⁶⁵Cet âge de confluence est l’âge pour devenir élevés.

⁵⁶तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद का बाप पढ़ा रहे हैं।

⁶⁶Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne.

⁵⁷फिर आगे चल संन्यासी लोग भी मानेंगे।

⁶⁷Au fil de vos progrès, même les sannyasis accepteront ce que vous dites.

⁵⁸वह भी समय आयेगा ना।

⁶⁸Ce moment arrivera également.

⁵⁹अभी तुम्हारा प्रभाव इतना नहीं निकल सकता।

⁶⁹Pour l’instant, vous ne pouvez pas avoir un impact aussi important.

⁶⁰अभी राजधानी स्थापन हो रही है, टाइम पड़ा है।

⁷⁰Votre royaume est maintenant en train d’être établi. ⁷¹Il reste encore du temps.

⁶¹पिछाड़ी में यह संन्यासी आदि भी आकर समझेंगे।

⁷²Vers la fin, même les sannyasis viendront et comprendront cette connaissance.

⁶²सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, यह नॉलेज कोई में है नहीं।

⁷³Personne d’autre n’a la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne.

⁶³यह भी बच्चे जानते हैं पवित्रता पर कितने विघ्न पड़ते हैं।

⁷⁴Les enfants, vous savez combien d’obstacles existent à cause de la pureté.

⁶⁴अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

⁷⁵Les innocentes sont battues.

⁶⁵द्रोपदी ने पुकारा है ना।

⁷⁶Draupadi a appelé pour être protégée.

⁶⁶वास्तव में तुम सब द्रोपदियाँ, सीतायें, पार्वतियाँ हो।

⁷⁷En fait, vous êtes toutes des Draupadis, des Sitas et des Parvatis.

⁶⁷याद में रहने से अबलायें, कुब्जायें भी बाप से वर्सा पा लेती हैं।

⁷⁸En restant dans le souvenir, même les innocentes et les bossus peuvent réclamer leur héritage au Père.

⁶⁸याद में तो रह सकती हैं ना।

⁷⁹Ils peuvent également rester dans le souvenir.

⁶⁹भगवान ने आकर यज्ञ रचा है, इसमें कितने विघ्न पड़ते हैं।

⁸⁰Dieu est venu pour créer le feu sacrificiel, donc beaucoup d’obstacles ont été ainsi créés. ⁸¹Même maintenant, il y a encore des obstacles.

⁷⁰अभी भी विघ्न पड़ते रहते हैं, कन्याओं को जबरदस्ती शादी कराते हैं, नहीं तो मारकर निकाल देते हैं इसलिए पुकारती हैं हे पतित-पावन आओ तो जरूर उनको रथ चाहिए, जिसमें आकर पावन बनाये।

⁸²Les kumaris sont obligées de se marier. ⁸³Autrement, elles seraient battues et renvoyées de la maison. ⁸⁴C’est pour cela qu’elles crient: ô Purificateur, viens! ⁸⁵Par conséquent, Il a vraiment besoin d’un véhicule à travers lequel Il peut vous purifier.

⁷¹गंगा के पानी से पावन नहीं बनेंगे।

⁸⁶Personne ne peut être purifié par l’eau du Gange.

⁷²बाप ही आकर पावन बनाए पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं।

⁸⁷Seul le Père peut venir vous purifier et faire de vous les maîtres du monde pur.

⁷³तुम देखते हो इस पतित दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

⁸⁸Vous pouvez voir que la destruction de ce monde impur est juste devant vous.

⁷⁴क्यों न बाबा का बन जायें, स्वाहा हो जायें।

⁸⁹Par conséquent, pourquoi ne pas appartenir au Père et vous sacrifier?

⁷⁵पूछते हैं स्वाहा कैसे हों?

⁹⁰Vous demandez: Comment puis-je me sacrifier?

⁷⁶ट्रांसफर कैसे करें?

⁹¹Comment puis-je touttransférer ?

⁷⁷बाबा कहते-बच्चे, तुम इस (साकार) बाबा को देखते हो ना।

⁹²Baba dit: Les enfants, vous pouvez voir ce Baba (corporel), n’est-ce pas?

⁷⁸यह खुद करके सिखा रहे हैं।

⁹³Celui-ci fait tout lui-même et il enseigne aussi.

⁷⁹जैसा कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे।

⁹⁴Tout ce que les autres me voient faire, ils feront de même.

⁸⁰बाप ने इनसे कर्म कराया ना।

⁹⁵Le Père a fait faire ces choses à celui-ci.

⁸¹सारा यज्ञ में स्वाहा कर दिया।

⁹⁶Il a tout sacrifié dans le feu sacrificiel.

⁸²स्वाहा होने में कोई तकलीफ थोड़ेही है।

⁹⁷Il n’y a aucune difficulté à tout sacrifier.

⁸³यह न बहुत साहूकार, न गरीब था। ⁸⁴साधारण था।

⁹⁸Celui-ci n’était ni trop riche ni trop pauvre, il était ordinaire.

⁸⁵यज्ञ रचा जाता है तो उसमें खानपान की सब सामग्री चाहिए ना।

⁹⁹Lorsqu’un feu sacrificiel est créé, on a besoin de tout en termes de nourriture et de boisson.

⁸⁶यह है ईश्वरीय यज्ञ।

¹⁰⁰Il s’agit du feu sacrificiel de Dieu.

⁸⁷ईश्वर ने आकर इस ज्ञान यज्ञ की स्थापना की है।

¹⁰¹Dieu est venu créer ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁸⁸तुमको पढ़ाते हैं, इस यज्ञ की महिमा बहुत भारी है।

¹⁰²Il vous enseigne. ¹⁰³La louange de ce feu sacrificiel est très grande.

⁸⁹ईश्वरीय यज्ञ से ही तुम्हारा शरीर निर्वाह होता है। ⁹⁰जो अपने को अर्पणमय समझते हैं, हम ट्रस्टी हैं।

¹⁰⁴La subsistance de votre corps est assurée par ce feu sacrificiel de Dieu (l’institution du yagya), c’est-à-dire, si vous vous considérez comme dédié et comme un gérant.

⁹¹यह सब कुछ ईश्वर का है, हम शिवबाबा के यज्ञ से भोजन खाते हैं-यह समझ की बात है ना।

¹⁰⁵Tout cela appartient à Dieu. ¹⁰⁶«Je mange de la nourriture du yagya de Shiv Baba». ¹⁰⁷C’est une question de compréhension.

⁹²यहाँ तो नहीं सबको आकर बैठना है।

¹⁰⁸Cela n’est pas donné à tout le monde de venir s’asseoir ici.

⁹³इनका सैम्पल तो देखा-कैसे सब कुछ स्वाहा किया।

¹⁰⁹Vous avez vu l’exemple de la façon dont il a tout abandonné.

⁹⁴बाबा कहते हैं जैसे कर्म यह करता है, इनको देख औरों को भी आया। ⁹⁵बहुत ही स्वाहा हुए।

¹¹⁰Baba dit: Ayant vu ce que celui-ci faisait, de nombreux autres ont été inspirés à faire la même chose et se sont ainsi dédiés.

⁹⁶जो-जो हुए वह अपना वर्सा लेते हैं।

¹¹¹Ceux qui ont fait cela, ont réclamé leur héritage.

⁹⁷बुद्धि से भी समझा जाता है-आत्मा तो चली जायेगी, बाकी शरीर सब खत्म हो जायेंगे।

¹¹²Votre intellect peut comprendre que les âmes rentreront à la maison et que leur corps sera détruit.

⁹⁸यह बेहद का यज्ञ है, इनमें सब स्वाहा होंगे।

¹¹³Il s’agit du feu sacrificiel illimité. ¹¹⁴Tout le monde sera sacrifié dans ce feu.

⁹⁹तुम बच्चों को समझाया जाता है कैसे बुद्धि से स्वाहा हो नष्टोमोहा बन जाओ। ¹⁰⁰यह भी जानते हो यह सारी सामग्री खाक हो जानी है।

¹¹⁵Les enfants, on vous dit comment vous pouvez tout sacrifier avec votre intellect et devenir les destructeurs de l’attachement.

¹⁰¹कितना बड़ा यज्ञ है, वहाँ फिर कोई यज्ञ नहीं रचा जाता है।

¹¹⁶Vous savez qu’il s’agit d’un immense feu sacrificiel et que tout sera réduit en poussière.

¹⁰²न कोई उपद्रव होते हैं।

¹¹⁷Là-bas, il n’y aura pas de feu sacrificiel.

¹⁰³यह सब जो भक्ति मार्ग के अनेक यज्ञ हैं वह सब खत्म हो जाते हैं।

¹¹⁸Il n’y aura pas de calamités non plus. ¹¹⁹Tous les feux sacrificiels du chemin de bhakti cesseront.

¹⁰⁴ज्ञान सागर एक ही भगवान है।

¹²⁰Seul Dieu est l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁵वही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, सत चैतन्य है।

¹²¹Il est la Graine de l’arbre du monde humain. ¹²²Il est la Vérité, l’Être Vivant.

¹⁰⁶शरीर तो जड़ है, आत्मा ही चैतन्य है।

¹²³Le corps est non vivant, l’âme est vivante.

¹⁰⁷वह ज्ञान सागर है, तुम बच्चों को ज्ञान सागर बैठ पढ़ाते हैं।

¹²⁴Il est l’Océan de Connaissance. ¹²⁵L’Océan de Connaissance est ici pour vous enseigner, les enfants.

¹⁰⁸वह सिर्फ गाते रहते हैं और तुमको बाबा सारा ज्ञान सुना रहे हैं। ¹⁰⁹ज्ञान कोई बहुत तो है नहीं।

¹²⁶Les autres chantent simplement à ce sujet mais Baba vous donne personnellement toute la connaissance.

¹¹⁰वर्ल्ड का चक्र कैसे फिरता है, यह सिर्फ समझाना है।

¹²⁷Tout ce que vous avez à expliquer c’est la façon dont le cycle du monde tourne.

¹¹¹यहाँ बाप तुमको खुद पढ़ा रहे हैं।

¹²⁸Ici, le Père Lui-même vous enseigne.

¹¹²कहते भी हैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

¹²⁹Il dit: J’entre dans un corps ordinaire. ¹³⁰Le Char Chanceux est aussi très célèbre.

¹¹³भागीरथ भी मशहूर है, जरूर मनुष्य ही होगा जिसमें बाप आयेगा।

¹³¹Dieu doit assurément entrer dans un être humain. ¹³²Dieu a un seul nom: Shiva.

¹¹⁴उनका एक ही नाम चला आता है शिव और सबके नाम बदलते हैं, इनका नाम नहीं बदलता।

¹³³Le nom de tous les autres changent. ¹³⁴Le nom de Celui-ci ne change pas, on Lui a donné de nombreux noms sur le chemin de bhakti.

¹¹⁵बाकी भक्ति में अनेक नाम रख दिये हैं।

¹³⁵Ici, Il est appelé Shiv Baba. ¹³⁶Shiva signifie Bienfaiteur.

¹¹⁶यहाँ तो है ही शिवबाबा।

¹³⁷Seul Dieu peut venir créer le Nouveau Monde du Paradis.

¹¹⁷शिव कल्याणकारी कहा जाता है।

¹³⁸Par conséquent, Il est le Bienfaiteur, n’est-ce pas?

¹¹⁸भगवान ही आकर नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करते हैं।

¹³⁹Vous savez qu’il y avait le Paradis à Bharat.

¹¹⁹तो कल्याणकारी ठहरा ना।

¹⁴⁰C’est maintenant l’enfer.

¹²⁰तुम जानते हो भारत में स्वर्ग था।

¹⁴¹Plus tard, il y aura vraiment le Paradis.

¹²¹अभी नर्क है फिर स्वर्ग जरूर होगा।

¹⁴²On l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique.

¹²²इनको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग जबकि बाप खिवैया बन तुमको इस पार से उस पार ले जाते हैं।

¹⁴³C’est maintenant que le Père devient le Batelier et vous emmène de ce côté vers l’autre rive. ¹⁴⁴Il s’agit du vieux monde de la peine.

¹²³यह है पुरानी दुःख की दुनिया फिर जरूर नई दुनिया होगी, ड्रामा अनुसार, जिसके लिए तुम अभी पुरूषार्थ करते हो।

¹⁴⁵Ensuite, selon le drama, il y aura assurément le Nouveau Monde pour lequel vous faites des efforts. ¹⁴⁶Vous oubliez sans cesse de vous souvenir du Père.

¹²⁴बाप की याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाती है, इसमें है मेहनत बाकी तुमसे जो विकर्म हुए हैं, उनकी सज़ा कर्मभोग के रूप में भोगनी ही पड़ती है, कर्मभोग अन्त तक भोगना ही है, उसमें माफी नहीं मिल सकती है।

¹⁴⁷C’est dans le souvenir que cela demande des efforts. ¹⁴⁸Il doit assurément y avoir de la souffrance pour les choses que vous avez faites dans le passé. ¹⁴⁹La souffrance du karma continuera jusqu’à la fin. ¹⁵⁰Il ne peut y avoir aucun pardon pour cela.

¹²⁵ऐसे नहीं, बाबा क्षमा करो।

¹⁵¹Vous ne pouvez dire: Baba, pardonne-moi!

¹²⁶कुछ भी नहीं।

¹⁵²Pas du tout.

¹²⁷ड्रामा अनुसार सब होता है।

¹⁵³Tout se passe selon le drama.

¹²⁸क्षमा आदि होती ही नहीं। ¹²⁹हिसाब-किताब चुक्तू करना ही है।

¹⁵⁴Il ne peut y avoir de pardon pour les comptes karmiques; ils doivent être réglés.

¹³⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है, इसके लिए श्रीमत भी मिलती है, श्री श्री शिवबाबा की श्रीमत से तुम श्री बनते हो।

¹⁵⁵Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan. ¹⁵⁶C’est pour cela que vous recevez shrimat. ¹⁵⁷Vous devenez élevés (shri) en suivant les directives de Celui qui est doublement élevé (Shri Shri).

¹³¹ऊंच ते ऊंच बाप तुमको ऊंच बनाते हैं।

¹⁵⁸Le Père le plus Elevé vous rend élevés.

¹³²तुम अभी बन रहे हो, अभी तुमको स्मृति आई है-बाबा कल्प-कल्प आकर हमको पढ़ाते हैं।

¹⁵⁹Vous êtes en train de le devenir. ¹⁶⁰Vous vous souvenez maintenant que Baba est venu vous enseigner à chaque cycle.

¹³³आधाकल्प उनकी प्रालब्ध मिलती है।

¹⁶¹Vous recevez une récompense pour cette étude pendant un demi-cycle.

¹³⁴सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, उस नॉलेज की दरकार नहीं रहती।

¹⁶²A ce moment-là, nul besoin de la connaissance de la façon dont le cycle du monde entier tourne.

¹³⁵कल्प-कल्प एक ही बार आकर बतलाते हैं कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁶³A chaque cycle, Baba vient une seule fois pour vous dire tout cela. ¹⁶⁴Il vous dit comment tourne le cycle du monde.

¹³⁶तुम्हारा काम है पढ़ना और पवित्र बनना।

¹⁶⁵Votre devoir est d’étudier et de devenir purs.

¹³⁷योग में रहना है।

¹⁶⁶Restez en yoga.

¹³⁸बाप के बनकर और पवित्र नहीं बनेंगे तो सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा।

¹⁶⁷Si vous ne devenez pas purs après avoir appartenu au Père, il y aura une punition multipliée par cent.

¹³⁹नाम भी बदनाम हो जाता है।

¹⁶⁸Ensuite le nom de Baba est diffamé.

¹⁴⁰गाते भी हैं सतगुरू का निंदक ठौर न पाये।

¹⁶⁹On dit: «Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent atteindre leur destination».

¹⁴¹मनुष्यों को पता नहीं कि यह कौन है!

¹⁷⁰Les gens ne savent pas à qui cela fait référence.

¹⁴²सत बाप ही सतगुरू, सत टीचर होगा ना।

¹⁷¹Seul le vrai Père est le Satgourou et le vrai Professeur.

¹⁴³तुमको पढ़ाते वह हैं, सच्चा सतगुरू भी है।

¹⁷²Il vous enseigne et Il est également le vrai Satgourou.

¹⁴⁴जैसे बाप ज्ञान का सागर है, तुम भी ज्ञान के सागर हो ना।

¹⁷³Tout comme le Père est l’Océan de Connaissance, vous êtes également des océans de connaissance.

¹⁴⁵बाप ने तो सारा ज्ञान दे दिया है, जिसने जितना कल्प पहले धारण किया है, उतना ही करेंगे।

¹⁷⁴Le Père vous a donné toute la connaissance. ¹⁷⁵Chacun d’entre vous s’en imprègnera de la même façon qu’il l’a fait au cycle précédent.

¹⁴⁶पुरूषार्थ करना है, कर्म बिगर तो कोई रह न सके।

¹⁷⁶Vous devez faire des efforts. ¹⁷⁷Personne ne peut rester ici sans accomplir d’actions.

¹⁴⁷कितने भी हठयोग आदि करते हैं, वह भी कर्म है ना।

¹⁷⁸Peu importe combien de hatha yoga vous faites, c’est également accomplir des actions.

¹⁴⁸यह भी एक धन्धा है, आजीविका के लिए।

¹⁷⁹C’est aussi un business pour gagner un revenu.

¹⁴⁹नाम होता है, बहुत पैसा मिलता है, पानी पर, आग पर चले जाते हैं।

¹⁸⁰Ils deviennent célèbres et ils reçoivent beaucoup d’argent parce qu’ils marchent sur le feu ou sur l’eau.

¹⁵⁰सिर्फ उड़ नहीं सकते हैं।

¹⁸¹La seule chose qu’ils ne puissent pas faire, c’est voler.

¹⁵¹उसमें तो पेट्रोल आदि चाहिए ना।

¹⁸²Cela demanderait de l’essence etc.

¹⁵²लेकिन इनसे फायदा तो कुछ नहीं।

¹⁸³Cependant, il n’y a aucun bénéfice en cela.

¹⁵³पावन तो बनते नहीं।

¹⁸⁴Ils ne deviennent pas purs.

¹⁵⁴साइंस वालों की भी रेस है।

¹⁸⁵Les scientifiques font également la course.

¹⁵⁵उनकी है साइंस की रेस और तुम्हारी है साइलेन्स की।

¹⁸⁶Leur course est la course de la science tandis que la vôtre est la course du silence.

¹⁵⁶सब शान्ति ही मांगते हैं।

¹⁸⁷Tout le monde demande la paix.

¹⁵⁷बाप कहते हैं शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है, अपने को आत्मा समझो, अपने घर चलना है शान्तिधाम।

¹⁸⁸Le Père dit: La paix est votre religion originelle! ¹⁸⁹Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁹⁰Vous devez rentrer dans votre maison, la terre de la Paix.

¹⁵⁸यह है दुःखधाम।

¹⁹¹Voici la terre de la peine.

¹⁵⁹हम शान्तिधाम से फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁹²De cette terre de la peine, vous irez dans la terre du Bonheur.

¹⁶⁰यह दुःखधाम खलास होना है।

¹⁹³Cette terre de la peine doit se terminer.

¹⁶¹यह अच्छी रीति धारण कर फिर औरों को धारण कराना है।

¹⁹⁴Imprégnez-vous très bien de cela et inspirez les autres à s’en imprégner.

¹⁶²बाकी थोड़े रोज़ हैं, वह पढ़ाई पढ़कर फिर शरीर निर्वाह अर्थ माथा मारना पड़ता है।

¹⁹⁵Il reste seulement quelques jours. ¹⁹⁶Après avoir étudié, les étudiants se font du souci pour gagner leur vie.

¹⁶³तकदीरवान बच्चे फौरन निर्णय ले लेते हैं कि हमें कौन-सी पढ़ाई पढ़नी है।

¹⁹⁷Vous les enfants fortunés, vous êtes immédiatement en mesure de décider quel genre d’ étude vous devriez faire.

¹⁶⁴उस पढ़ाई से क्या मिलता है और इस पढ़ाई से क्या मिलता है।

¹⁹⁸Vous savez ce que vous allez recevoir à travers cette étude-ci et ce que vous recevriez à travers cette étude-là.

¹⁶⁵इस पढ़ाई से तो 21 जन्मों की प्रालब्ध बनती है।

¹⁹⁹A travers cette étude, vous créez une récompense pour vous-mêmes pendant 21 vies.

¹⁶⁶तो ख्याल करना चाहिए कि हमको कौन-सी पढ़ाई पढ़नी है!

²⁰⁰Par conséquent, pensez à quelle étude vous consacrer.

¹⁶⁷जिसको बेहद के बाप से वर्सा पाना है, वह बेहद की पढ़ाई में लग जाते हैं।

²⁰¹Ceux qui veulent réclamer leur héritage au Père illimité s’engageront dans cette étude illimitée.

¹⁶⁸परन्तु ड्रामा प्लैन अनुसार कोई की तकदीर में नहीं है तो फिर उस पढ़ाई में चटक पड़ते हैं।

²⁰²Cependant, selon les plans du drama, si ce n’est pas dans leur fortune, ils resteront coincés dans l’autre étude.

¹⁶⁹यह पढ़ाई नहीं पढ़ते। ¹⁷⁰कहते फुर्सत नहीं मिलती।

²⁰³Ils n’étudieront jamais cette étude et ils diront qu’ils n’ont pas le temps.

¹⁷¹बाबा पूछते हैं, कौन-सी नॉलेज अच्छी?

²⁰⁴Baba demande: Quelle connaissance est la meilleure?

¹⁷²उनसे क्या मिलेगा और इनसे क्या मिलेगा?

²⁰⁵Qu’allez-vous recevoir à travers cette étude et que recevez-vous à travers Celui-ci?

¹⁷³कहते हैं बाबा जिस्मानी पढ़ाई से क्या मिलेगा, थोड़ा करके कमायेंगे।

²⁰⁶Vous dites: Baba, que pouvons-nous recevoir à travers les études de ce monde? ²⁰⁷Peut-être seriez-vous en mesure de gagner quelque chose.

¹⁷⁴यहाँ तो भगवान पढ़ाते हैं।

²⁰⁸Ici, Dieu Lui-même vous enseigne.

¹⁷⁵हमको तो पढ़कर राजाई पद पाना है तो ज्यादा ध्यान किस बात पर देना चाहिए।

²⁰⁹Nous voulons étudier pour réclamer un statut royal. ²¹⁰Par conséquent, à quelle étude devriez-vous prêter le plus d’attention?

¹⁷⁶कोई तो फिर कहते बाबा वह कोर्स पूरा कर फिर आयेंगे।

²¹¹Certains disent: Baba, lorsque je terminerai ces études, je viendrai ici.

¹⁷⁷बाबा समझ जाते हैं इनकी तकदीर में नहीं है।

²¹²Baba comprend alors que ce n’est pas dans leur fortune.

¹⁷⁸क्या होना है सो आगे चल देखना है।

²¹³Voyez ce qui va se passer tandis que vous continuez à progresser.

¹⁷⁹समझते हैं शरीर पर भरोसा नहीं है, तो फिर सच्ची कमाई में लग जाना चाहिए।

²¹⁴Vous comprenez maintenant qu’il n’y a aucune garantie pour votre corps, donc vous devriez vous engager à gagner ce vrai revenu.

¹⁸⁰जिसकी तकदीर में है वही अपनी तकदीर जगायेंगे।

²¹⁵Seuls ceux qui l’ont dans leur fortune réveilleront leur fortune.

¹⁸¹पूरा जोर लगाना है, हम तो बाप से वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

²¹⁶Vous devez utiliser votre force totale: Je réclamerai assurément mon héritage au Père.

¹⁸²बेहद का बाबा हमको राजाई देते हैं तो क्यों न यह एक अन्तिम जन्म हम पवित्र बनेंगे।

²¹⁷Ce Baba illimité nous donne le royaume. ²¹⁸Par conséquent, pourquoi ne devrais-je pas rester pur pendant cette seule vie?

¹⁸³इतने ढेर बच्चे पवित्र रहते हैं।

²¹⁹Tant d’enfants restent purs.

¹⁸⁴झूठ थोड़ेही बोलते हैं।

²²⁰Ils ne disent pas de mensonges.

¹⁸⁵सब पुरूषार्थ कर रहे हैं।

²²¹Chacun fait des efforts.

¹⁸⁶पढ़ रहे हैं, फिर भी विश्वास नहीं करते।

²²²Ils étudient tous et pourtant les autres ne le croient toujours pas.

¹⁸⁷बेहद का बाप आते ही तब हैं जब पुरानी दुनिया को नया बनाना होता है।

²²³Le Père illimité vient seulement quand le vieux monde doit être changé en neuf.

¹⁸⁸पुरानी दुनिया का विनाश तो सामने खड़ा है।

²²⁴La destruction du vieux monde est juste devant. ²²⁵C’est très clair.

¹⁸⁹यह बहुत क्लीयर है।

²²⁶C’est également le même moment dans le temps.

¹⁹⁰समय भी बरोबर वही है, अनेक धर्म भी हैं, सतयुग में होता ही एक धर्म है।

²²⁷Aujourd’hui, il y a beaucoup de religions tandis qu’à l’Age d’Or, il n’y a qu’une seule religion.

¹⁹¹यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

²²⁸Votre intellect le sait aussi.

¹⁹²तुम्हारे में भी कोई हैं जो निश्चय अजुन कर रहे हैं।

²²⁹Parmi vous, certains sont toujours en train d’essayer d’avoir la foi. ²³⁰Oh!

¹⁹³अरे निश्चय करने में टाइम लगता है क्या।

²³¹Pourquoi cela devrait-il prendre du temps de développer la foi?

¹⁹⁴शरीर पर भी भरोसा थोड़ेही है, ज़रा भी चांस गँवाना नहीं चाहिए।

²³²Il n’y a aucune garantie pour votre corps donc, vous ne devriez manquer aucune opportunité.

¹⁹⁵किसकी तकदीर में नहीं है तो ज़रा भी बुद्धि में आता नहीं है।

²³³Cependant si ce n’est pas dans leur fortune, cela n’entre pas du tout dans leur intellect.

¹⁹⁶अच्छा।

²³⁴Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) सच्ची कमाई कर 21 जन्मों के लिए अपनी तकदीर बनानी है।

²³⁸ 1. Gagnez un vrai revenu et créez votre fortune pour 21 vies.

²⁰¹शरीर पर कोई भरोसा नहीं है इसलिए ज़रा भी चांस नहीं गँवाना है।

²³⁹Il n’y a aucune garantie pour votre corps. ²⁴⁰Par conséquent, ne gaspillez pas vos chances.

²⁰²2) नष्टोमोहा बनकर अपना सब कुछ रूद्र यज्ञ में स्वाहा करना है।

²⁴¹ 2. Devenez des destructeurs de l’attachement et sacrifiez tout ce que vous avez dans le feu sacrificiel de Rudra.

²⁰³अपने को अर्पण कर ट्रस्टी हो सम्भालना है।

²⁴²Dédiez-vous et occupez-vous de tout en tant que gérant.

²⁰⁴साकार बाप को फालो करना है।

²⁴³Suivez l’exemple du père corporel. ²⁴⁴Bénédiction: ²⁴⁵ Puissiez-vous décorer d’une guirlande de vertus ceux qui vous diffament et devenir une déité spéciale et une grande âme.

²⁰⁵वरदान:- ग्लानी करने वाले को भी गुणमाला पहनाने वाले इष्ट देव, महान आत्मा भव

²⁴⁶ De nos jours, quand on accueille une âme spéciale, on lui met une guirlande physique autour du cou et en retour, elle la met sur la personne qui l’a décorée ainsi. ²⁴⁷De la même manière, décorez d’une guirlande ceux qui vous diffament avec une couronne de vertus et cette personne vous retournera automatiquement les vertus car mettre une guirlande autour du cou de quelqu’un qui cause de la diffamation garantit qu’il devienne un de vos dévots, vie après vie. ²⁴⁸Donner c’est recevoir de nombreuses fois. ²⁴⁹Cettespécialité fait de vous une déité spéciale et une grande âme.

²⁰⁶जैसे आजकल आप विशेष आत्माओं का स्वागत करते समय कोई गले में स्थूल माला डालते हैं तो आप डालने वाले के गले में रिटर्न कर देते हो, ऐसे ग्लानि करने वाले को भी आप गुण-माला पहनाओ तो वह स्वतः ही आपको गुणमाला रिटर्न करेंगे क्योंकि ग्लानि करने वाले को गुणमाला पहनाना अर्थात् जन्म-जन्म के लिए भक्त निश्चित कर देना है। ²⁰⁷यह देना ही अनेक बार का लेना हो जाता है। ²⁰⁸यही विशेषता इष्ट देव, महान आत्मा बना देती है।

²⁵⁰Devise:

²⁰⁹स्लोगन:- अपनी मन्सा वृत्ति सदा अच्छी पॉवरफुल बनाओ तो खराब भी अच्छा हो जायेगा।

²⁵¹*** OM SHANTI *** Que l’attitude de votre esprit soit toujours puissante et alors même quelque chose qui n’était pas bon, deviendra bon.