Murli du jour du lundi 15 juin 2020

⁰15-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें स्मृति आई कि हमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया, अब जाते हैं अपने घर शान्तिधाम, घर जाने में बाकी थोड़ा समय है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes conscients que le cycle des 84 vies est terminé, et que vous allez maintenant rentrer à la maison, la terre de la paix. ²Il reste très peu de temps avant que vous ne retourniez à la maison.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को घर चलने की स्मृति रहती है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants conscients de rentrer à la maison ?

³उत्तर:- वह इस पुरानी दुनिया को देखते हुए भी नहीं देखेंगे। ⁴उन्हें बेहद का वैराग्य होगा, धन्धेधोरी में रहते भी हल्के रहेंगे।

⁴Réponse: Tout en regardant ce vieux monde, ils ne le voient pas.

⁵इधर-उधर झरमुई-झगमुई की बातों में अपना समय बरबाद नहीं करेंगे।

⁵Ils ont un désintérêt illimité et restent légers tout en accomplissant leur travail. ⁶Ils ne gaspillent pas leur temps dans les commérages.

⁶अपने को इस दुनिया में मेहमान समझेंगे।

⁷Ils se considèrent comme des invités dans ce monde.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸सिर्फ तुम संगमयुगी ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो कि हम थोड़े समय के लिए इस पुरानी दुनिया के मेहमान हैं।

⁹Vous seuls, les enfants Brahmines de l'âge de confluence, savez que vous êtes des invités pendant une courte durée dans ce vieux monde.

⁹तुम्हारा सच्चा घर है शान्तिधाम।

¹⁰Votre véritable maison est la terre de la paix.

¹⁰उनको ही मनुष्य बहुत याद करते हैं, मन को शान्ति मिले। ¹¹परन्तु मन क्या है, शान्ति क्या है, हमको मिलेगी कहाँ से, कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹¹Les êtres humains pensant qu’ils trouveront en ce lieu la paix de l’esprit, se souviennent beaucoup de cet endroit. ¹²Cependant, ils ne savent pas ce qu'est l'esprit, ce qu'est la paix ni où ils peuvent la recevoir.

¹²तुम जानते हो अभी अपने घर जाने के लिए बाकी थोड़ा समय है।

¹³Vous savez qu'il reste très peu de temps avant de retourner à la maison.

¹³सारी दुनिया के मनुष्य मात्र नम्बरवार वहाँ जायेंगे।

¹⁴Les êtres humains du monde entier iront là-bas numberwise.

¹⁴वह है शान्तिधाम और यह है दुःखधाम।

¹⁵Ceci est la terre de la paix, et voici la terre de la peine.

¹⁵यह याद करना तो सहज है ना।

¹⁶C'est facile de s'en souvenir, n'est-ce pas ?

¹⁶कोई भी बूढ़े हो वा जवान हो, यह तो याद कर सकते हो ना।

¹⁷Qu'une personne soit jeune ou âgée, elle peut au moins se souvenir de cela, n'est-ce pas ?

¹⁷इनमें सारे सृष्टि का ज्ञान आ जाता है।

¹⁸La connaissance du monde entier est incluse en cela.

¹⁸सारी डिटेल बुद्धि में आ जाती है।

¹⁹Tous les détails entrent dans votre intellect.

¹⁹अभी तुम संगमयुग पर बैठे हो, यह बुद्धि में रहता है हम जा रहे हैं शान्तिधाम, ड्रामा प्लैन अनुसार।

²⁰Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence. ²¹Votre intellect sait que vous êtes en train d'aller dans la terre de la paix en accord avec le plan du drama.

²⁰यह बुद्धि में रहने से तुमको खुशी होगी, स्मृति रहेगी।

²²En gardant cet aspect dans votre intellect, vous ferez l'expérience du bonheur et vous vous en souviendrez.

²¹हमको अपने 84 जन्मों की स्मृति आई है।

²³Vous vous êtes souvenus de vos 84 vies.

²²वह भक्तिमार्ग अलग है, यह है ज्ञान मार्ग की बातें।

²⁴Ce chemin de bhakti est différent de tous ces aspects du chemin de la connaissance.

²³बाप समझा रहे हैं-मीठे बच्चों, अब अपना घर याद आता है?

²⁵Le Père demande : Doux enfants, vous souvenez-vous maintenant de votre maison ?

²⁴कितना सुनते रहते हो, इतनी ढेर बातें सुनते हो।

²⁶Vous écoutez tellement. ²⁷Vous écoutez beaucoup de choses.

²⁵एक यही है कि अभी हम शान्तिधाम जायेंगे फिर सुखधाम आयेंगे।

²⁸L'un de ces points est que maintenant, nous allons partir dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

²⁶बाप आया ही है पावन दुनिया में ले जाने के लिए।

²⁹Le Père est venu pour nous emmener dans le monde pur.

²⁷सुखधाम में भी आत्मायें सुख और शान्ति में रहती हैं।

³⁰Dans la terre du bonheur aussi, les âmes vivent dans la paix et le bonheur.

²⁸शान्तिधाम में सिर्फ शान्ति है, यहाँ तो बहुत हंगामा है ना।

³¹Dans la terre de la paix, il n'y a que la paix. ³²Ici, il y a beaucoup de bouleversements.

²⁹यहाँ मधुबन से तुम जायेंगे अपने घर में तो बुद्धि झरमुई-झगमुई, अपने धन्धे आदि तरफ चली जायेगी।

³³Lorsque vous rentrez chez vous de Madhuban, votre intellect est détourné vers les commérages, votre travail, etc.

³⁰यहाँ तो वह झंझट नहीं रहती।

³⁴Ici, vous n'avez pas ces complications.

³¹तुम जानते हो हम आत्मायें हैं ही शान्तिधाम की निवासी।

³⁵Vous savez que vous êtes des âmes et les résidentes de la terre de la paix.

³²यहाँ हम पार्टधारी बने हैं, और कोई को यह पता नहीं कि हम पार्टधारी कैसे हैं!

³⁶Nous sommes devenus des acteurs ici. ³⁷Personne d'autre ne sait comment nous sommes acteurs.

³³तुम बच्चों को ही बाप आकर पढ़ाते हैं, कोटों में कोई पढ़ते हैं।

³⁸Le Père ne vient enseigner qu'à vous les enfants. ³⁹Seule une poignée sur des multimillions étudie cela.

³⁴सब तो नहीं पढ़ेंगे।

⁴⁰Tout le monde n'étudiera pas.

³⁵तुम अभी कितने समझदार बनते हो।

⁴¹Maintenant, vous devenez si sensés.

³⁶पहले बेसमझ थे। ³⁷अभी तो देखो लड़ाई-झगड़ा आदि कितना है, इनको क्या कहेंगे?

⁴²Auparavant, il n'y avait aucune compréhension. ⁴³Voyez combien de guerres et de luttes il existe aujourd'hui!

³⁸हम आपस में भाई-भाई हैं, वो भूल गये हैं।

⁴⁴Comment appelleriez-vous tout cela ?

³⁹भाई-भाई कभी खून करते हैं क्या?

⁴⁵Nous avons oublié que nous sommes tous frères.

⁴⁰हाँ, खून करते भी हैं तो सिर्फ मिलकियत के लिए।

⁴⁶Des frères s'entretuent-ils ? ⁴⁷Oui, ils s'entretuent juste pour les biens et les richesses.

⁴¹अभी तुम जानते हो-हम सब एक बाप के बच्चे भाई-भाई हैं।

⁴⁸Maintenant, vous savez que nous sommes tous frères, les enfants du Père unique.

⁴²तुम प्रैक्टिकल में समझते हो, हम आत्माओं को बाबा आकर पढ़ाते हैं।

⁴⁹Vous, les âmes, comprenez de façon concrète que le Père vient vous enseigner.

⁴³5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिफक हमको पढ़ाते हैं क्योंकि वह ज्ञान का सागर है, इस पढ़ाई को और कोई भी नहीं जानते।

⁵⁰Il nous enseigne exactement comme Il l'a fait 5000 ans auparavant parce qu'Il est l'Océan de Connaissance. ⁵¹Personne d'autre ne connaît cette étude.

⁴⁴यह भी तुम बच्चे जानते हो-बाप ही स्वर्ग का रचयिता है।

⁵²Vous seuls, les enfants, savez que le Père est le Créateur du paradis.

⁴⁵सृष्टि को रचने वाला नहीं कहेंगे।

⁵³Vous ne pouvez pas dire qu'Il est le Créateur du monde.

⁴⁶सृष्टि तो अनादि है ही।

⁵⁴Le monde est éternel.

⁴⁷स्वर्ग को रचने वाला कहेंगे, वहाँ और कोई खण्ड नहीं था।

⁵⁵Vous pouvez dire qu'Il est le Créateur du paradis. ⁵⁶Il n'y avait pas d'autres terres là-bas.

⁴⁸यहाँ तो बहुत खण्ड हैं।

⁵⁷Ici, il y a beaucoup de terres.

⁴⁹कोई समय था जबकि एक ही धर्म था, एक ही खण्ड था।

⁵⁸Il fut un temps où il n'existait qu'une seule religion et une seule terre.

⁵⁰पीछे फिर वैराइटी धर्म आये हैं।

⁵⁹Toutes les différentes religions sont apparues plus tard.

⁵¹अभी बुद्धि में बैठता है कि वैराइटी धर्म कैसे आते हैं।

⁶⁰Maintenant, votre intellect sait comment naissent les différentes religions.

⁵²पहला-पहला आदि सनातन देवी-देवता धर्म है, सनातन धर्म भी यहाँ कहते हैं।

⁶¹La première est la religion originelle et éternelle des déités. ⁶²C'est ici que vous l'appelez la religion originelle et éternelle.

⁵³परन्तु अर्थ तो कुछ समझते नहीं।

⁶³Mais personne n'en comprend la signification.

⁵⁴तुम सब आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो सिर्फ पतित बन गये हो, सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो होते गये हो।

⁶⁴Vous apparteniez tous à la religion originelle et éternelle des déités. ⁶⁵C'est juste que vous êtes devenus impurs. ⁶⁶De satopradhan, vous êtes devenus sato, rajo et tamo.

⁵⁵तुम समझते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं, हम बहुत पवित्र थे, अभी पतित बने हैं।

⁶⁷Vous comprenez que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. ⁶⁸Vous étiez très purs alors, et maintenant, vous êtes devenus impurs.

⁵⁶तुमने बाप से वर्सा लिया था, पवित्र दुनिया के मालिक बनने का।

⁶⁹Vous aviez réclamé au Père votre héritage pour devenir les maîtres du monde pur.

⁵⁷समझते हो हम पहले-पहले पवित्र गृहस्थ धर्म के थे, अभी ड्रामा के प्लैन अनुसार रावण राज्य में हम पतित प्रवृत्ति मार्ग के बन गये हैं।

⁷⁰Vous comprenez que tout d'abord, vous apparteniez à la religion de la famille pure et maintenant, en accord avec le plan du drama, vous appartenez au chemin de la famille impure dans le royaume de Ravan.

⁵⁸तुम ही पुकारते हो-हे पतित-पावन हमको सुखधाम में ले जाओ।

⁷¹Vous appelez : O, Purificateur, emmène-nous dans la terre du bonheur ! ⁷²C'était hier.

⁵⁹कल की बात है। ⁶⁰कल तुम पवित्र थे, आज अपवित्र बन पुकारते हो।

⁷³Hier, vous étiez purs et aujourd'hui, vous êtes devenus impurs et vous lancez un appel.

⁶¹आत्मा पतित हो गई है।

⁷⁴L'âme est devenue impure.

⁶²आत्मा पुकारती है बाबा आकर हमको फिर से पावन बनाओ।

⁷⁵Les âmes appellent : Baba, viens nous purifier à nouveau !

⁶³बाप कहते हैं अभी यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो फिर तुम 21 जन्म के लिए बहुत सुखी हो जायेंगे।

⁷⁶Le Père dit : Devenez purs dans cette dernière vie et vous serez très heureux pendant 21 vies.

⁶⁴बाबा तो बहुत अच्छी बातें सुनाते हैं। ⁶⁵बुरी चीज़ छुड़ाते हैं, तुम देवता थे ना।

⁷⁷Le Père vous dit de très bonnes choses et vous libère des mauvaises choses.

⁶⁶अब फिर बनना है।

⁷⁸Vous étiez des déités.

⁶⁷पवित्र बनो। ⁶⁸कितना सहज है।

⁷⁹Maintenant, vous devez le redevenir.

⁶⁹कमाई बहुत भारी है।

⁸⁰Devenez purs ! ⁸¹C'est si facile.

⁷⁰तुम बच्चों की बुद्धि में है शिवबाबा आया है, हर 5 हज़ार वर्ष बाद आते हैं।

⁸²Le revenu est élevé. ⁸³Les enfants, votre intellect sait que Shiv Baba est venu. ⁸⁴Il vient tous les 5000 ans.

⁷¹पुरानी दुनिया से नई होती है जरूर।

⁸⁵Ensuite, le vieux monde devient vraiment neuf.

⁷²यह कोई और बता न सके।

⁸⁶Personne d'autre ne peut vous dire cela.

⁷³शास्त्रों में कलियुग की आयु बहुत लम्बी कर दी है।

⁸⁷Dans les écritures, ils ont rallongé la durée de l'âge de fer.

⁷⁴यह है सारी भावी ड्रामा की।

⁸⁸Cette destinée est fixée dans le drama.

⁷⁵अभी तुम बच्चे पापों से मुक्त होने का पुरूषार्थ करते हो, ध्यान रहे और कोई पाप न हो जाएं।

⁸⁹Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour vous libérer du péché. ⁹⁰Donc, faites attention à ne pas commettre davantage de péchés.

⁷⁶देह-अभिमान में आने से ही फिर और विकार आते हैं, जिससे पाप होता है इसलिए भूतों को भगाना पड़ता है।

⁹¹C'est lorsque vous êtes conscients du corps que les autres vices viennent et que vous commettez des péchés. ⁹²C'est pourquoi les esprits démoniaques doivent être chassés.

⁷⁷इस दुनिया की कोई भी चीज़ में मोह न हो।

⁹³N'ayez aucun attachement pour quoi que ce soit de ce monde.

⁷⁸इस पुरानी दुनिया से वैराग्य हो।

⁹⁴Qu'il y ait du désintérêt pour ce vieux monde.

⁷⁹भल देखते हो, पुराने घर में रहे पड़े हो परन्तु बुद्धि नई दुनिया में लगी हुई है।

⁹⁵Bien que vous voyiez que vous vivez encore dans la vieille maison, votre intellect devrait être tourné vers le nouveau monde.

⁸⁰जब नये घर में जायेंगे तो नये को ही देखेंगे।

⁹⁶Lorsque vous allez dans votre nouvelle maison, vous ne voyez que la nouvelle maison.

⁸¹जब तक यह पुराना घर खत्म हो तब तक आंखों से पुराने को देखते हुए याद नये को करना है।

⁹⁷Tant que cette vieille maison ne sera pas détruite, vous continuerez à la voir avec vos yeux tout en vous souvenant de la nouvelle maison.

⁸²कोई भी ऐसा काम नहीं करना है जो फिर पछताना पड़े।

⁹⁸N'accomplissez aucune action pour laquelle vous devriez avoir à vous repentir.

⁸³आज फलाने को दुःख दिया, यह पाप किया, बाबा से पूछ सकते हो बाबा यह पाप है?

⁹⁹"Aujourd'hui, j'ai causé de la peine à untel. ¹⁰⁰J'ai commis tel péché". ¹⁰¹Vous pouvez demander à Baba.

⁸⁴घुटका क्यों खाना चाहिए।

¹⁰²"Baba est-ce que ceci est un péché ?"

⁸⁵पूछेंगे नहीं तो घुटका खाते रहेंगे।

¹⁰³Pourquoi devriez-vous vous étouffer ?

⁸⁶बाबा से पूछेंगे तो बाबा झट हल्का कर देंगे।

¹⁰⁴Si vous ne demandez pas, vous continuerez à étouffer.

⁸⁷तुम बहुत भारी हो। ⁸⁸पापों का बोझा बड़ा भारी है।

¹⁰⁵Si vous demandez à Baba, Baba vous rendra immédiatement légers.

⁸⁹21 जन्म फिर पापों से हल्के हो जायेंगे।

¹⁰⁶Vous êtes très lourds. ¹⁰⁷Le fardeau des péchés est très lourd.

⁹⁰जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है।

¹⁰⁸Vous vous libérerez alors du fardeau des péchés pendant 21 vies.

⁹¹जितना याद में रहेंगे, हल्के होते जायेंगे।

¹⁰⁹Vous avez sur votre tête un fardeau de péchés de nombreuses vies.

⁹²खाद निकलती जायेगी और खुशी चढ़ जायेगी।

¹¹⁰Plus vous restez dans le souvenir, plus vous êtes légers.

⁹³सतयुग में तुम बहुत खुशी में थे फिर कम होते-होते सारी खुशी तुम्हारी गुम होती गई है। ⁹⁴सतयुग से लेकर कलियुग तक इस जरनी (यात्रा) में 5 हज़ार वर्ष लगे हैं।

¹¹¹L'alliage est enlevé et votre bonheur augmente. ¹¹²À l'âge d'or, vous étiez très heureux puis, ce bonheur a progressivement diminué jusqu’à disparaître. ¹¹³Le voyage de l'âge d'or à l'âge de fer a duré 5000 ans.

⁹⁵स्वर्ग से नर्क में आने की यात्रा का अभी पता लगा है कि हम स्वर्ग से नर्क में कैसे आये हैं।

¹¹⁴C'est maintenant que vous connaissez ce voyage du paradis jusqu’en enfer, et la façon dont vous allez du paradis vers l’enfer.

⁹⁶अभी फिर तुम नर्क से स्वर्ग में चलते हो।

¹¹⁵Maintenant, de l'enfer, vous allez au paradis.

⁹⁷एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति। ⁹⁸बाप को पहचाना।

¹¹⁶On s’est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

⁹⁹बाप आये हैं तो जरूर हमको स्वर्ग में ले जायेंगे।

¹¹⁷Vous avez reconnu le Père. ¹¹⁸Le Père est venu, et donc Il nous amènera assurément au paradis.

¹⁰⁰बच्चा पैदा हुआ और मिलकियत का मालिक बन गया।

¹¹⁹Dès qu'un enfant naît, il devient propriétaire des biens.

¹⁰¹बाप के बने तो फिर नशा चढ़ना चाहिए ना।

¹²⁰Maintenant que vous appartenez au Père, votre ivresse devrait augmenter.

¹⁰²उतरना क्यों चाहिए।

¹²¹Pourquoi diminuerait-elle ?

¹⁰³तुम तो बड़े हो ना।

¹²²Vous êtes très élevés.

¹⁰⁴बेहद बाप के बच्चे बने हो तो बेहद की राजधानी पर तुम्हारा हक है इसलिए गायन भी है - अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो।

¹²³Maintenant, vous appartenez au Père illimité et vous avez donc un droit au royaume illimité. ¹²⁴C'est pourquoi on se souvient : Quoi que vous vouliez savoir sur la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopikas qui appartiennent à Gopi Vallabh (le Père des Gopis).

¹⁰⁵वल्लभ बाप है ना, उनसे पूछो।

¹²⁵Vallabh est le Père, alors demandez-Lui !

¹⁰⁶नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹²⁶Votre mercure du bonheur s'élève numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁰⁷कोई तो झट आपसमान बना देंगे।

¹²⁷Certains rendront très rapidement d'autres égaux à eux.

¹⁰⁸बच्चों का काम ही यह है, सब कुछ भुलाए अपनी राजधानी की याद दिलाना। ¹⁰⁹तुम तो स्वर्ग के मालिक थे।

¹²⁸Votre tâche, les enfants, est de faire en sorte que les gens oublient tout et que vous leur rappeliez leur royaume : Vous étiez les maîtres du paradis.

¹¹⁰अभी कलियुग पुरानी दुनिया है फिर नई दुनिया होगी।

¹²⁹Maintenant, c'est l'âge de fer, le vieux monde, et ensuite, ce sera le nouveau monde.

¹¹¹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप भारत में ही आते हैं।

¹³⁰Les enfants, maintenant votre intellect sait que le Père vient à Bharat tous les 5000 ans.

¹¹²उनकी जयन्ती भी मनाते हैं।

¹³¹On célèbre Son anniversaire.

¹¹³तुम जानते हो बाप आकर हमको राजधानी देकर जाते हैं फिर याद करने की दरकार ही नहीं रहती फिर जब भक्ति शुरू होती है तब याद करते हैं।

¹³²Vous savez que le Père vient et repart après nous avoir donné le royaume et ensuite, il n'est plus nécessaire de se souvenir de Lui. ¹³³Puis, lorsque le chemin de bhakti débute, vous commencez à vous souvenir de Lui.

¹¹⁴आत्मा ने माल खाये हैं, तो याद करती है बाबा फिर आकर हमको शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाओ।

¹³⁴Dès que les âmes ont consommé les trésors du Père, elles se souviennent de Lui et disent : Baba, reviens et emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹¹⁵अभी तुम बच्चे समझते हो - वह हमारा बाप है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹³⁵Les enfants, maintenant, vous comprenez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Guru.

¹¹⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का चक्र, 84 जन्मों का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹³⁶Votre intellect contient le début, le milieu et la fin du cycle du monde, ainsi que la connaissance des 84 vies.

¹¹⁷अनगिनत बार 84 जन्म लिए हैं और लेते रहेंगे।

¹³⁷Vous avez pris 84 vies d'innombrables fois et vous continuerez ainsi.

¹¹⁸इनका इन्ड (अन्त) कभी होता नहीं है।

¹³⁸C'est sans fin. ¹³⁹Ce cycle n’existe que dans votre intellect.

¹¹⁹तुम्हारी बुद्धि में ही यह चक्र है, स्वदर्शन चक्र घड़ी-घड़ी याद आना चाहिए।

¹⁴⁰Vous devriez vous souvenir sans cesse du disque de la réalisation de soi. ¹⁴¹C'est "manmanabhav".

¹²⁰यही मनमनाभव है, जितना बाप को याद करेंगे उतना पाप भस्म होंगे।

¹⁴²Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront brûlés.

¹²¹तुम जब कर्मातीत अवस्था के समीप पहुँच जायेंगे तो तुमसे कोई भी विकर्म नहीं होंगे।

¹⁴³Lorsque vous vous approcherez de votre niveau karmateet, vous n'accomplirez aucune action pécheresse.

¹²²अभी थोड़े-थोड़े विकर्म हो जाते हैं।

¹⁴⁴Aujourd'hui, certaines actions négatives sont encore commises.

¹²³सम्पूर्ण कर्मातीत अवस्था अभी थोड़ेही बनी है।

¹⁴⁵Aucun d'entre vous n'a encore atteint son niveau karmateet complet.

¹²⁴यह बाबा भी तुम्हारे साथ स्टूडेन्ट है।

¹⁴⁶Ce Baba est également un étudiant comme vous.

¹²⁵पढ़ाने वाला है शिवबाबा।

¹⁴⁷C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹²⁶भल इनमें प्रवेश करते हैं, यह भी स्टूडेन्ट है।

¹⁴⁸Bien qu'Il entre dans celui-ci, celui-ci (Brahma) est aussi un étudiant.

¹²⁷यह हैं नई-नई बातें।

¹⁴⁹Ce sont là de nouveaux points.

¹²⁸अब सिर्फ तुम बाप को और सृष्टि चक्र को याद करो।

¹⁵⁰Maintenant, souvenez-vous simplement du Père et du cycle du monde.

¹²⁹वह है भक्ति मार्ग, यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁵¹Ceci est le chemin de bhakti, et voici le chemin de la connaissance.

¹³⁰रात-दिन का फ़र्क है!

¹⁵²C'est le jour et la nuit.

¹³¹वहाँ कितने झांझ घण्टे आदि बजाते हैं।

¹⁵³Là-bas, les gens jouent des instruments de musique, font sonner des cloches, etc.

¹³²यहाँ सिर्फ याद में रहना है।

¹⁵⁴Ici, vous devez simplement rester dans le souvenir.

¹³³आत्मा तो अमर है, अकाल तख्त भी है।

¹⁵⁵Les âmes sont immortelles. ¹⁵⁶Il y a aussi le trône immortel.

¹³⁴ऐसे नहीं कि अकाल मूर्त सिर्फ बाप है।

¹⁵⁷Il ne s'agit pas que seul le Père soit l'Image Immortelle.

¹³⁵तुम भी अकाल मूर्त हो।

¹⁵⁸Vous aussi êtes des images immortelles.

¹³⁶अकाल मूर्त आत्मा का यह भृकुटी तख्त है।

¹⁵⁹Le front est le trône de l'âme, l'image immortelle.

¹³⁷जरूर भृकुटी में ही बैठेंगे।

¹⁶⁰Elle se trouve vraiment dans le front.

¹³⁸पेट में थोड़ेही बैठेंगे।

¹⁶¹Une âme ne peut pas être dans l'estomac.

¹³⁹अभी तुम जानते हो हम अकाल मूर्त आत्मा का तख्त कहाँ है।

¹⁶²Maintenant, vous savez où se trouve le trône de l'âme, l'image immortelle.

¹⁴⁰इस भ्रकुटी के बीच में हमारा तख्त है।

¹⁶³Notre trône est situé dans le centre du front.

¹⁴¹अमृतसर में अकालतख्त है ना। ¹⁴²अर्थ कुछ भी नहीं समझते। ¹⁴³महिमा भी गाते हैं अकालमूर्त।

¹⁶⁴À Amritsar, ils ont l'image immortelle, et, bien qu'ils chantent la louange de l'image immortelle, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁴उनके अकाल तख्त का किसको पता नहीं है।

¹⁶⁵Personne ne connaît son trône immortel.

¹⁴⁵अभी तुमको मालूम पड़ा है, तख्त तो यही है, जिस पर बैठकर सुनाते हैं।

¹⁶⁶Maintenant, vous savez que ceci est le trône sur lequel Il se trouve pour vous parler.

¹⁴⁶तो आत्मा अविनाशी है, शरीर है विनाशी।

¹⁶⁷L'âme est impérissable, tandis que le corps est périssable.

¹⁴⁷आत्मा का यह अकालतख्त है, सदैव यह अकालतख्त रहता है।

¹⁶⁸Voici le trône immortel de l'âme. ¹⁶⁹Cela reste toujours le trône immortel.

¹⁴⁸यह तुम समझते हो।

¹⁷⁰Vous comprenez ceci.

¹⁴⁹उन्होंने फिर वह तख्त बनाकर नाम रख दिया है।

¹⁷¹Ces gens ont alors créé un trône physique et lui ont donné ce nom.

¹⁵⁰वास्तव में अकाल आत्मा तो यहाँ बैठी है।

¹⁷²En fait, l'âme immortelle se trouve ici.

¹⁵¹तुम बच्चों की बुद्धि में अर्थ है, एकोअंकार… इनका अर्थ तुम समझते हो।

¹⁷³Les enfants, votre intellect connaît la signification de "ek omkar" (l'Unique Incorporel). ¹⁷⁴Vous en comprenez le sens.

¹⁵²मनुष्य मन्दिरों में जाकर कहते हैं अचतम् केशवम्.... अर्थ कुछ नहीं।

¹⁷⁵Les gens vont dans les temples pour chanter la louange de Rama et de Narayan (Achatam, Keshavam Shri Rama, Narayan…).

¹⁵³ऐसे ही स्तुति करते रहते हैं। ¹⁵⁴अचतम केशवम् राम नारायणम्..... अब राम कहाँ, नारायण कहाँ।

¹⁷⁶Cela n'a aucun sens. ¹⁷⁷Ils ne cessent de chanter des louanges de cette façon. ¹⁷⁸Maintenant, il existe une telle différence entre Rama et Narayan.

¹⁵⁵बाप कहते हैं वह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁷⁹Le Père dit : Tout cela est le chemin de bhakti.

¹⁵⁶ज्ञान तो बड़ा सिम्पुल है, कोई और बात पूछने के पहले बाप और वर्से को याद करना है, वह मेहनत कोई से होती नहीं है, भूल जाते हैं।

¹⁸⁰La connaissance est très simple. ¹⁸¹Avant de demander quoi que ce soit d’autre, souvenez-vous du Père et de votre héritage. ¹⁸²Personne n'est capable de faire cet effort parce tout le monde oublie.

¹⁵⁷एक नाटक भी है-माया ऐसे करती, भगवान ऐसे करते हैं।

¹⁸³Il existe aussi une pièce : Maya vous tourne d'un côté et Dieu vous tourne de l'autre côté.

¹⁵⁸तुम बाप को याद करते हो, माया तुमको और तूफान में ले जाती है।

¹⁸⁴Lorsque vous vous souvenez du Père, Maya apporte beaucoup de tempêtes.

¹⁵⁹माया का फरमान है-रूसतम से रूसतम होकर लड़ो, तुम सब लड़ाई के मैदान में हो।

¹⁸⁵Les ordres de Maya sont : Deviens puissant et bats-toi contre ceux qui sont puissants. ¹⁸⁶Vous êtes tous sur le champ de bataille.

¹⁶⁰जानते हो इनमें किस-किस प्रकार के योद्धे हैं।

¹⁸⁷Vous savez quelles sont les différentes sortes de guerriers.

¹⁶¹कोई तो बहुत कमज़ोर हैं, कोई मध्यम कमज़ोर हैं, कोई तो फिर तीखे हैं।

¹⁸⁸Certains sont très faibles, d'autres le sont un petit peu et d'autres sont très puissants.

¹⁶²सभी माया से युद्ध करने वाले हैं।

¹⁸⁹Tous se battent contre Maya de façon incognito, souterraine.

¹⁶³गुप्त ही गुप्त अन्डरग्राउण्ड।

¹⁹⁰Ces gens essaient leurs bombes sous terre.

¹⁶⁴वे भी अन्डरग्राउण्ड बाम्ब्स की ट्रायल करते हैं।

¹⁹¹Les enfants, vous le savez aussi. ¹⁹²Ils font tout pour provoquer leur propre mort.

¹⁶⁵यह भी तुम बच्चे जानते हो, अपनी मौत के लिए सब कुछ कर रहे हैं।

¹⁹³Vous êtes assis dans un silence total alors qu’ils ont le pouvoir de la science.

¹⁶⁶तुम बिल्कुल शान्ति में बैठे हो, उनका हैं साइन्स बल।

¹⁹⁴Il y a beaucoup de calamités naturelles. ¹⁹⁵Personne ne peut rien y faire.

¹⁶⁷कुदरती आपदायें भी बहुत हैं। ¹⁶⁸उनमें तो कोई का वश चल न सके।

¹⁹⁶Aujourd'hui, ils essaient même de créer de la pluie artificielle.

¹⁶⁹अभी झूठी बरसात के लिए भी कोशिश करते हैं। ¹⁷⁰झूठी बरसात पड़े तो फिर अनाज जास्ती हो।

¹⁹⁷S'ils étaient capables de créer une pluie artificielle, ils pourraient faire pousser beaucoup de cultures.

¹⁷¹तुम बच्चे तो जानते हो कितनी भी बरसात पड़े फिर भी नैचुरल कैलेमिटीज़ जरूर होनी है।

¹⁹⁸Les enfants, vous savez que peu importe la quantité de pluie, il y aura assurément des calamités naturelles.

¹⁷²मूसलधार बरसात पड़ेगी फिर क्या कर सकेंगे।

¹⁹⁹Il y aura des pluies torrentielles, mais que pourrez-vous y faire ?

¹⁷³इनको कहा जाता है नैचुरल कैलेमिटीज़।

²⁰⁰On appelle cela les calamités naturelles.

¹⁷⁴सतयुग में यह होती नहीं।

²⁰¹Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁷⁵यहाँ होती है जो फिर विनाश में मदद करती है।

²⁰²Elles se produisent ici et elles aideront à la destruction.

¹⁷⁶तुम्हारी बुद्धि में है हम जब सतयुग में होंगे तो जमुना के कण्ठे पर सोने के महल होंगे।

²⁰³Votre intellect sait que lorsque vous serez à l'âge d'or, vous aurez des palais en or sur les berges du Fleuve Jamuna.

¹⁷⁷हम बहुत थोड़े वहाँ के रहने वाले होंगे।

²⁰⁴Nous serons très peu nombreux là-bas.

¹⁷⁸कल्प-कल्प ऐसे होता रहता है।

²⁰⁵Ce sera ainsi à chaque cycle.

¹⁷⁹पहले थोड़े होते हैं फिर झाड़ बढ़ता है, वहाँ कोई भी गन्दगी की चीज़ होती ही नहीं।

²⁰⁶Au début, très peu seront présents, puis l'arbre grandira. ²⁰⁷Là-bas, rien ne créera de saleté.

¹⁸⁰यहाँ तो देखो चिड़िया भी गन्द करती रहती, वहाँ गन्दगी की बात नहीं, उनको कहा ही जाता है हेविन।

²⁰⁸Ici, même les oiseaux créent des saletés partout. ²⁰⁹Là-bas, il n'y a aucune saleté d'aucune sorte. ²¹⁰On l'appelle le paradis.

¹⁸¹अभी तुम समझते हो हम यह देवता बनते हैं तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

²¹¹A présent, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités ; il devrait donc y avoir tellement de bonheur en vous.

¹⁸²माया रूपी जिन्न से बचने के लिए बाप कहते हैं तुम बच्चे इस रूहानी धन्धे में लग जाओ।

²¹²Afin d'être à l'abri de Maya, le génie, le Père dit : Les enfants, engagez-vous dans ce business spirituel.

¹⁸³मनमनाभव।

²¹³Manmanabhav !

¹⁸⁴बस इसमें ही जिन्न बन जाओ।

²¹⁴Soyez des génies en cela, c'est tout !

¹⁸⁵जिन्न का मिसाल देते हैं ना। ¹⁸⁶कहा काम दो.. तो बाबा भी काम देते हैं।

²¹⁵Ils donnent l'exemple du génie qui demandait qu'on lui donne du travail à faire.

¹⁸⁷नहीं तो माया खा जायेगी।

²¹⁶Donc, Baba aussi vous donne du travail.

¹⁸⁸बाप का पूरा मददगार बनना है।

²¹⁷Sinon, Maya vous mangera.

¹⁸⁹अकेला बाप तो नहीं करेगा।

²¹⁸Devenez les aides complètes du Père.

¹⁹⁰बाप तो राज्य भी नहीं करता है।

²¹⁹Le Père ne fera rien tout seul. ²²⁰Le Père ne règne pas.

¹⁹¹तुम सर्विस करते हो, राजाई भी तुम्हारे लिए ही है।

²²¹Vous faites du service, donc le royaume est aussi pour vous.

¹⁹²बाप कहते हैं मैं भी मगध देश में आता हूँ।

²²²Le Père dit : Je viens dans la terre la plus impure.

¹⁹³माया भी मगरमच्छ है, कितने महारथियों को हप कर खा जाती है।

²²³Maya est un alligator. ²²⁴Elle avale tant de maharathis.

¹⁹⁴यह सब हैं दुश्मन।

²²⁵Ils sont tous ennemis.

¹⁹⁵जैसे मेढक का दुश्मन सर्प होता है ना।

²²⁶L'ennemi d'une grenouille est le serpent.

¹⁹⁶तुमको मालूम है, ऐसे तुम्हारी दुश्मन है माया।

²²⁷Vous savez que Maya est votre ennemie. ²²⁸Achcha.

¹⁹⁷अच्छा। ¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) स्वयं को पापों से मुक्त करने का पुरूषार्थ करना है, देह-अभिमान में कभी नहीं आना है।

²³² 1. Faites des efforts pour vous libérer des péchés. ²³³Ne soyez jamais conscients du corps.

²⁰²इस दुनिया की कोई भी चीज़ में मोह नहीं रखना है।

²³⁴N'ayez aucun attachement pour quoi que ce soit de ce monde.

²⁰³2) माया रूपी जिन्न से बचने के लिए बुद्धि को रूहानी धन्धे में बिजी रखना है।

²³⁵ 2. Afin d'être à l'abri de Maya, le génie, gardez votre intellect occupé dans ce business spirituel.

²⁰⁴बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²³⁶Devenez les aides complètes du Père.

²⁰⁵वरदान:- मैं और मेरे पन को समाप्त कर समानता व सम्पूर्णता का अनुभव करने वाले सच्चे त्यागी भव

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être un vrai renonciateur et faire l’expérience de l’égalité et de la perfection en mettant un terme à toute conscience de “je” et de “à moi”.

²⁰⁶हर सेकेण्ड, हर संकल्प में बाबा-बाबा याद रहे, मैं पन समाप्त हो जाए, जब मैं नहीं तो मेरा भी नहीं।

²³⁸ A chaque seconde et à chaque pensée, rappelez-vous “Baba, Baba !”. ²³⁹Mettez fin à toute conscience de “je”.

²⁰⁷मेरा स्वभाव, मेरे संस्कार, मेरी नेचर, मेरा काम या ड्यूटी, मेरा नाम, मेरी शान....जब यह मैं और मेरा पन समाप्त हो जाता तो यही समानता और सम्पूर्णता है।

²⁴⁰Quand il n’y a plus de “je”, il n’y a plus de “à moi”. ²⁴¹“Ma nature, mes sanskars, ma nature, mon travail ou mon devoir, mon nom, mon honneur” : lorsque toute conscience de “je” et de “à moi” prend fin, il y a alors égalité et perfection.

²⁰⁸यह मैं और मेरे पन का त्याग ही बड़े से बड़ा सूक्ष्म त्याग है।

²⁴²Le renoncement du “je” et du “à moi” est le renoncement le plus grand et le plus subtil.

²⁰⁹इस मैं पन के अश्व को अश्वमेध यज्ञ में स्वाहा करो तब अन्तिम आहुति पड़ेगी और विजय के नगाड़े बजेंगे।

²⁴³C’est seulement lorsque vous sacrifierez le cheval de cette conscience du “je” dans le feu sacrificiel de Ashwa Megh*, que le sacrifice final sera offert et que les tambours de la victoire retentiront.

²¹⁰स्लोगन:- हाँ जी कर सहयोग का हाथ बढ़ाना अर्थात् दुआओं की मालायें पहनना।

²⁴⁴Devise: Dire “Ha ji” (oui bien sûr) et tendre la main de coopération, c’est porter une guirlande de bénédictions.

²⁴⁵*** OM SHANTI *** * Ashwa : cheval - Megh : victime sacrificielle (sanskrit) - rituel traditionnel dans la tradition védique.