Murli du jour du mercredi 17 juin 2020

⁰17-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में रहो तो दूर होते भी साथ में हो, याद से साथ का भी अनुभव होता है और विकर्म भी विनाश होते हैं''

¹Essence: Doux enfants, même quand vous êtes loin, si vous restez dans le souvenir, vous êtes dans la compagnie du Père. ²Grâce au souvenir, vous faites l'expérience de Sa compagnie et vos péchés sont détruits.

²प्रश्न:- दूरदेशी बाप बच्चों को दूरांदेशी बनाने के लिए कौन-सा ज्ञान देते हैं?

³Question: Les enfants, quelle connaissance le Père qui vient de la terre la plus éloignée vous donne-t-Il afin de vous permettre de voir loin?

³उत्तर:- आत्मा कैसे चक्र में भिन्न-भिन्न वर्णों में आती है, इसका ज्ञान दूरांदेशी बाप ही देते हैं।

⁴Réponse: Seul le Père, le Résident de la terre lointaine, peut vous expliquer comment les âmes entrent dans les différentes castes au cours du cycle. ⁵Vous savez que vous appartenez maintenant à la caste brahmine.

⁴तुम जानते हो अभी हम ब्राह्मण वर्ण के हैं इसके पहले जब ज्ञान नहीं था तो शूद्र वर्ण के थे, उसके पहले वैश्य… वर्ण के थे।

⁶Avant d'avoir cette connaissance, vous apparteniez à la caste shudra. ⁷Et encore avant vous apparteniez à la caste des marchands.

⁵दूरदेश में रहने वाला बाप आकर यह दूरांदेशी बनने का सारा ज्ञान बच्चों को देते हैं।

⁸Les enfants, le Père qui réside dans la terre lointaine est venu vous donner la connaissance qui vous permet d'être clairvoyants.

⁶गीत:- जो पिया के साथ है......

⁹Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸जो ज्ञान सागर के साथ है उनके लिए ज्ञान बरसात है।

¹¹La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec l'Océan de Connaissance.

⁹तुम बाप के साथ हो ना।

¹²Vous êtes avec le Père, n'est-ce pas?

¹⁰भल विलायत में हो वा कहाँ भी हो, साथ हो।

¹³Même si vous vivez à l'étranger ou ailleurs, vous êtes en Sa compagnie.

¹¹याद तो रखते हो ना।

¹⁴Vous vous souvenez de Lui, n'est-ce pas?

¹²जो भी बच्चे याद में रहते हैं, वो सदैव साथ में हैं।

¹⁵Les enfants qui se souviennent de Lui sont toujours avec Lui.

¹³याद में रहने से साथ रहते हैं और विकर्म विनाश होते हैं फिर शुरू होता है विकर्माजीत संवत।

¹⁶En restant dans le souvenir, vous restez en Sa compagnie et vos péchés sont détruits. ¹⁷Puis vient l'époque de Vikarmajeet (celui qui a conquis les vices).

¹⁴फिर जब रावण राज्य होता है तब कहते हैं राजा विक्रम का संवत।

¹⁸Quand le royaume de Ravan commence, on dit que c'est la période du roi Vikram (la période pendant laquelle sont commis les péchés).

¹⁵वह विकर्माजीत, वह पामी। ¹⁶अभी तुम विकर्माजीत बन रहे हो।

¹⁹D'un côté, c'est la victoire sur les vices, et de l'autre, la période des vices.

¹⁷फिर तुम विर्कमी बन जायेंगे।

²⁰En ce moment, vous conquérez les actions pécheresses.

¹⁸इस समय सभी अति विकर्मी हैं।

²¹Plus tard, vous accomplirez des actions pécheresses.

¹⁹किसको भी अपने धर्म का पता नहीं है।

²²A l'heure actuelle, tout le monde commet des péchés.

²⁰आज बाबा एक छोटा-सा प्रश्न पूछते हैं-सतयुग में देवतायें यह जानते हैं कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं?

²³Plus personne ne connaît sa religion. ²⁴Aujourd'hui, Baba vous pose une question simple: Les déités de l'âge d'or savent-elles qu'elles appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités?

²¹जैसे तुम समझते हो हम हिन्दू धर्म के हैं, कोई कहेंगे हम क्रिश्चियन धर्म के हैं।

²⁵Vous pensiez appartenir à la religion hindoue. ²⁶D'autres disent faire partie de la religion chrétienne.

²²वैसे वहाँ देवतायें अपने को देवी-देवता धर्म का समझते हैं?

²⁷Croyez-vous que les déités considèrent qu'elles appartiennent à la religion des déités? ²⁸Pensez-y.

²³विचार की बात है ना।

²⁹Là-bas, il n'existe aucune autre religion.

²⁴वहाँ दूसरा कोई धर्म तो है नहीं जो समझें कि हम फलाने धर्म के हैं।

³⁰Personne ne peut donc considérer qu'il appartient à telle ou telle religion. ³¹Ici il y a tant de religions.

²⁵यहाँ बहुत धर्म हैं, तो पहचान देने के लिए अलग-अलग नाम रखे हैं।

³²C'est pourquoi on utilise différents noms pour les reconnaître. ³³Là-bas, il n'existe qu'une seule religion.

²⁶वहाँ तो है ही एक धर्म इसलिए कहने की दरकार नहीं रहती है कि हम इस धर्म के हैं।

³⁴C'est pourquoi ils n'ont pas besoin de dire qu'ils appartiennent à une religion particulière.

²⁷उनको पता भी नहीं है कि कोई धर्म होते हैं, उनकी ही राजाई है।

³⁵Ils ne sont même pas conscients qu'il y a une religion parce qu'il n'y a que leur royaume.

²⁸अभी तुम जानते हो हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं।

³⁶Vous comprenez maintenant que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

²⁹देवी-देवता और कोई को कहा नहीं जा सकता।

³⁷Personne d'autre n'est appelé une déité.

³⁰पतित होने कारण अपने को देवता कह नहीं सकते।

³⁸Actuellement vous ne pouvez pas vous appeler ainsi parce que vous êtes impurs.

³¹पवित्र को ही देवता कहा जाता है।

³⁹Seuls ceux qui sont purs peuvent être appelés des déités.

³²वहाँ ऐसी कोई बात होती नहीं।

⁴⁰Là-bas c'est différent.

³³कोई से भेंट नहीं की जा सकती।

⁴¹On ne peut pas se comparer à qui que ce soit.

³⁴अभी तुम संगमयुग पर हो, जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म फिर से स्थापन हो रहा है।

⁴²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous savez que la religion originelle et éternelle des déités est à nouveau établie.

³⁵वहाँ तो धर्म की बात ही नहीं है। ³⁶है ही एक धर्म।

⁴³Là-bas il n'est même pas question de religions puisqu'il n'y en a qu'une!

³⁷यह भी बच्चों को समझाया है, यह जो कहते हैं-महाप्रलय होती है अर्थात् कुछ भी नहीं रहता, यह भी रांग हो जाता है।

⁴⁴Les enfants, on vous a également expliqué que les gens avaient tort de dire que rien ne subsiste après la grande annihilation.

³⁸बाप बैठ समझाते हैं-राइट क्या है?

⁴⁵Le Père vient ici pour vous expliquer ce qui est vrai.

³⁹शास्त्रों में तो जलमई दिखा दी है।

⁴⁶Dans les écritures, on a parlé du déluge.

⁴⁰बाप समझाते हैं सिवाए भारत के बाकी जलमई हो जाती है।

⁴⁷Le Père explique: Tout sera englouti, excepté Bhârat.

⁴¹इतनी बड़ी सृष्टि क्या करेंगे।

⁴⁸A quoi servirait un monde aussi grand?

⁴²एक भारत में ही देखो कितने गांव हैं।

⁴⁹Voyez le nombre de villages qu'il y a à Bhârat!

⁴³पहले जंगल होता है फिर उनसे वृद्धि होती जाती है।

⁵⁰Au début, il y a une forêt, puis la population ne cesse de grandir.

⁴⁴वहाँ तो सिर्फ तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ही रहते हो।

⁵¹Vous seuls, qui appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, résidez là-bas.

⁴⁵यह तुम ब्राह्मणों की बुद्धि में बाबा धारणा करा रहे हैं।

⁵²Vous seuls, les Brahmines, le comprenez. ⁵³Baba vous inspire à assimiler tout cela.

⁴⁶अभी तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच शिवबाबा कौन है?

⁵⁴Vous savez maintenant qui est Shiv Baba, le Plus élevé de tous.

⁴⁷उनकी पूजा क्यों की जाती है? ⁴⁸अक आदि के फूल क्यों चढ़ाते हैं?

⁵⁵Pourquoi est-Il adoré, et pourquoi Lui offre-t-on des fleurs uck?

⁴⁹वह तो निराकार है ना।

⁵⁶Il est incorporel, n'est-ce pas?

⁵⁰कहते हैं नाम रूप से न्यारा है, परन्तु नाम रूप से न्यारी कोई चीज़ तो होती नहीं।

⁵⁷Ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme. ⁵⁸Mais rien n'existe sans nom ni forme.

⁵¹तब क्या है-जिसको फूल आदि चढ़ाते हैं?

⁵⁹Alors, à qui offrent-ils des fleurs?

⁵²पहले-पहले पूजा उनकी होती है।

⁶⁰C'est Shiv Baba qui est adoré en premier.

⁵³मन्दिर भी उनके बनते हैं क्योंकि भारत की और सारी दुनिया के बच्चों की सर्विस करते हैं।

⁶¹Des temples Lui sont consacrés parce qu'Il sert les enfants de Bhârat ainsi que le reste du monde.

⁵⁴मनुष्यों की ही सर्विस की जाती है ना।

⁶²Ce sont les êtres humains qui sont servis, n'est-ce pas?

⁵⁵इस समय तुम अपने को देवी-देवता धर्म के नहीं कहला सकते।

⁶³Actuellement vous ne diriez pas que vous appartenez à la religion des déités, n'est-ce pas?

⁵⁶तुमको पता भी नहीं था कि हम देवी-देवता थे फिर अभी बन रहे हैं।

⁶⁴Vous ne saviez pas que vous étiez des déités et que vous êtes en train de le redevenir.

⁵⁷अभी बाप समझा रहे हैं तो समझाना चाहिए-यह नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके।

⁶⁵Le Père vous explique ces choses. ⁶⁶Expliquez que personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

⁵⁸उनको ही कहते हैं ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल।

⁶⁷Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

⁵⁹गाया हुआ है रचता और रचना को ऋषि-मुनि आदि कोई भी नहीं जानते।

⁶⁸On s'est souvenu que personne, pas même les rishis et les munis, ne connaissait le Créateur ou la création.

⁶⁰नेती-नेती करते गये हैं।

⁶⁹Ils disent "Neti, neti" (Il n'est ni ceci, ni cela).

⁶¹जैसे छोटे बच्चे को नॉलेज है क्या?

⁷⁰Les jeunes enfants n'ont pas la connaissance.

⁶²जैसे बड़े होते जायेंगे, बुद्धि खुलती जायेगी। ⁶³बुद्धि में आता जायेगा, विलायत कहाँ है, यह कहाँ है।

⁷¹Mais, en grandissant, leur intellect s'ouvre et comprend d'autres choses: Où se trouvent les pays étrangers, où se trouve telle ou telle chose.

⁶⁴तुम बच्चे भी पहले इस बेहद की नॉलेज को कुछ भी नहीं जानते थे।

⁷²De la même façon, les enfants, vous ne saviez rien de cette connaissance illimitée.

⁶⁵यह भी कहते हैं भल हम शास्त्र आदि पढ़ते थे परन्तु समझते कुछ भी नहीं थे।

⁷³Celui-ci dit également: "J'étudiais les écritures, et pourtant je ne comprenais rien."

⁶⁶मनुष्य ही इस ड्रामा में एक्टर हैं ना।

⁷⁴Les êtres humains sont des acteurs dans ce drama.

⁶⁷सारा खेल दो बातों पर बना हुआ है। ⁶⁸भारत की हार और भारत की जीत।

⁷⁵La pièce de théâtre repose sur deux choses: La défaite de Bhârat et la victoire de Bhârat.

⁶⁹भारत में सतयुग आदि के समय पवित्र धर्म था, इस समय है अपवित्र धर्म।

⁷⁶Au début de l'âge d'or la religion était pure. ⁷⁷Puis elle est devenue impure.

⁷⁰अपवित्रता के कारण अपने को देवता नहीं कह सकते हैं फिर भी श्री श्री नाम रखा देते हैं।

⁷⁸A cause de leur impureté, ils ne peuvent pas dire qu'ils sont des déités. ⁷⁹Et pourtant ils se font appeler "Shri Shri".

⁷¹लेकिन श्री माना श्रेष्ठ।

⁸⁰"Shri" signifie élevé.

⁷²श्रेष्ठ कहा ही जाता है पवित्र देवताओं को।

⁸¹Ce sont les déités pures que l'on dit élevées.

⁷³श्रीमत भगवानुवाच कहा जाता है ना।

⁸²On dit: "Dieu prononce des paroles élevées."

⁷⁴अब श्री कौन ठहरे?

⁸³Actuellement, qui est Shri?

⁷⁵जो बाप के सम्मुख सुनकर श्री बनते हैं या जिन्होंने अपने को श्री श्री कहलाया है?

⁸⁴Ceux qui écoutent le Père personnellement et qui deviennent élevés ou bien ceux qui s'appellent eux-mêmes Shri Shri?

⁷⁶बाप के कर्तव्य पर जो नाम पड़े हैं, वह भी अपने ऊपर रखा दिये हैं।

⁸⁵Ils s'attribuent même les noms que le Père a reçus grâce à la tâche qu'Il a accomplie.

⁷⁷यह सब हैं रेज़गारी बातें।

⁸⁶Mais tout cela, ce sont des détails.

⁷⁸फिर भी बाप कहते हैं-बच्चों, एक बाप को याद करते रहो।

⁸⁷Le Père vous répète: Les enfants, souvenez-vous de Moi.

⁷⁹यही वशीकरण मंत्र है।

⁸⁸C'est le mantra qui discipline l'esprit.

⁸⁰तुम रावण पर जीत पहन जगतजीत बनते हो।

⁸⁹En conquérant Ravan, vous devenez les conquérants du monde.

⁸¹घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझो।

⁹⁰Considérez que vous êtes des âmes, encore et encore.

⁸²यह शरीर तो यहाँ 5 तत्वों का बना हुआ है।

⁹¹Le corps constitué des cinq éléments est créé ici.

⁸³बनता है, छूटता है फिर बनता है। ⁸⁴अब आत्मा तो अविनाशी है।

⁹²Il est créé, l'âme le quitte et un autre corps est créé; mais l'âme est impérissable.

⁸⁵अविनाशी आत्माओं को अब अविनाशी बाप पढ़ा रहे हैं संगमयुग पर।

⁹³A l'âge de confluence, vous, les âmes impérissables, recevez les enseignements du Père impérissable.

⁸⁶भल कितने भी विघ्न आदि पड़ते हैं, माया के तूफान आते हैं, तुम बाप की याद में रहो।

⁹⁴Quel que soit le nombre d'obstacles ou de tempêtes de Maya que vous devez traverser, restez dans le souvenir du Père.

⁸⁷तुम समझते हो हम ही सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बने हैं।

⁹⁵Vous savez que vous étiez satopradhan et que vous êtes devenus tamopradhan.

⁸⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं।

⁹⁶Chacun de vous comprend cette connaissance, numberwise.

⁸⁹तुम बच्चों की बुद्धि में है-हमने ही पहले-पहले भक्ति की है।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes les premiers à pratiquer la dévotion.

⁹⁰जरूर जिसने पहले-पहले भक्ति की है उसने ही शिव का मन्दिर बनाया क्योंकि धनवान भी वह होते हैं ना।

⁹⁸Ceux qui ont commencé à pratiquer l'adoration ont construit des temples dédiés à Shiv Baba, parce qu'à l'époque ils étaient riches.

⁹¹बड़े राजा को देख और भी राजायें और प्रजा भी करेंगे। ⁹²यह सब हैं डीटेल की बातें।

⁹⁹En voyant les grands rois le faire, tous les autres rois, ainsi que les sujets, les ont imités. ¹⁰⁰Ce sont des détails.

⁹³एक सेकण्ड में जीवन-मुक्ति कहा जाता है।

¹⁰¹On dit: "La libération dans la vie en une seconde."

⁹⁴फिर कितने वर्ष लग जाते हैं समझाने में।

¹⁰²Mais il faut tant d'années pour expliquer!

⁹⁵ज्ञान तो सहज है, उसमें इतना टाइम नहीं लगता है, जितना याद की यात्रा पर लगता है।

¹⁰³La connaissance est facile. ¹⁰⁴Elle ne nécessite pas autant de temps que le pèlerinage du souvenir.

⁹⁶पुकारते भी हैं बाबा आओ, आकर हमको पतित से पावन बनाओ, ऐसे नहीं कहते कि बाबा हमें विश्व का मालिक बनाओ।

¹⁰⁵Les gens disent: "Baba, viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs." ¹⁰⁶Ils ne disent pas: "Baba, fais de nous les maîtres du monde."

⁹⁷सब कहेंगे पतित से पावन बनाओ।

¹⁰⁷Tous disent: "Change-nous d'impurs en purs."

⁹⁸पावन दुनिया कहा जाता है सतयुग को, इनको पतित दुनिया कहेंगे, पतित दुनिया कहते हुए भी अपने को समझते नहीं।

¹⁰⁸L'âge d'or est appelé le monde pur. ¹⁰⁹Ce monde-ci est appelé le monde impur. ¹¹⁰Même s'ils disent que ce monde est impur, ils ne se considèrent pas comme étant impurs.

⁹⁹अपने प्रति घृणा नहीं रखते।

¹¹¹Ils n'ont pas ce dégoût d'eux-mêmes.

¹⁰⁰तुम किसके हाथ का नहीं खाते हो, तो कहते हैं हम अछूत हैं क्या?

¹¹²Si vous ne mangez pas leur nourriture, ils vous demandent: "Sommes-nous des intouchables?" ¹¹³Ah!

¹⁰¹अरे, तुम खुद ही कहते हो ना। ¹⁰²पतित तो सब हैं ना।

¹¹⁴Mais vous dites vous-mêmes: "Tout le monde est impur."

¹⁰³तुम कहते भी हो हम पतित हैं, यह देवतायें पावन हैं।

¹¹⁵Vous dites que vous êtes impurs et que les déités sont pures. ¹¹⁶Alors, qui est impur?

¹⁰⁴तो पतित को क्या कहेंगे। ¹⁰⁵गायन है ना-अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

¹¹⁷On s'est souvenu de cette phrase:"Pourquoi devrais-je renoncer au nectar pour boire du poison?"

¹⁰⁶विष तो खराब है ना।

¹¹⁸Le poison est mauvais, n'est-ce pas?

¹⁰⁷बाप कहते हैं यह विष तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है परन्तु इनको प्वाइज़न समझते थोड़ेही हैं।

¹¹⁹Le Père dit: Ce poison vous a donné de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ¹²⁰Mais vous ne considérez pas cela comme du poison.

¹⁰⁸जैसे अमली अमल बिगर रह नहीं सकता, शराब की आदत वाला शराब बिगर रह न सके।

¹²¹Vous êtes comme une personne dépendante qui ne peut pas se débarrasser de sa dépendance, comme un alcoolique qui ne peut pas s'arrêter de boire.

¹⁰⁹लड़ाई का समय होता है तो उनको शराब पिलाकर नशा चढ़ाए लड़ाई पर भेज देते हैं।

¹²²Quand des soldats vont se battre, on leur donne de l'alcool pour les enivrer. ¹²³Puis on les envoie sur le champ de bataille.

¹¹⁰नशा मिला बस, समझेंगे हमको ऐसा करना है।

¹²⁴Une fois qu'ils sont ivres, ils savent ce qu'ils ont à faire. ¹²⁵Ils n'ont plus peur de la mort.

¹¹¹उन लोगों को मरने का डर नहीं रहता है।

¹²⁶Les pilotes vont s'écraser avec leurs bombes sur leur objectif.

¹¹²कहाँ भी बॉम्ब्स ले जाकर बॉम्ब सहित गिरते हैं।

¹²⁷On s'est souvenu qu'il y avait eu une guerre avec des missiles.

¹¹³गायन भी है मूसलों की लड़ाई लगी, राइट बात अभी तुम प्रैक्टिकल में देख रहे हो। ¹¹⁴आगे तो सिर्फ पढ़ते थे, पेट से मूसल निकाले फिर यह किया।

¹²⁸Vous pouvez maintenant voir tout ce qui est juste d'une façon concrète. ¹²⁹Auparavant, avec les écritures, vous pensiez qu'ils avaient fait sortir des missiles de leur estomac et qu'ils avaient fait ceci ou cela…

¹¹⁵अभी तुम समझते हो पाण्डव कौन हैं, कौरव कौन हैं?

¹³⁰Vous comprenez maintenant qui étaient les Pandavs et qui étaient les Kauravs.

¹¹⁶स्वर्गवासी बनने के लिए पाण्डवों ने जीते जी देह-अभिमान से गलने का पुरूषार्थ किया।

¹³¹Afin de devenir les résidents du paradis, les Pandavs ont fait des efforts pour éliminer leur conscience du corps.

¹¹⁷तुम अभी यह पुरानी जुत्ती छोड़ने का पुरूषार्थ करते हो।

¹³²Vous êtes en train de faire des efforts pour ôter vos vieilles chaussures.

¹¹⁸कहते हो ना-पुरानी जुत्ती छोड़ नई लेनी है। ¹¹⁹बाप बच्चों को ही समझाते हैं।

¹³³Vous dites que vous allez enlever votre vieille chaussure et en mettre une neuve, n'est-ce pas?

¹²⁰बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ।

¹³⁴Le Père n'explique qu'à Ses enfants. ¹³⁵Il dit: Je viens à chaque cycle.

¹²¹मेरा नाम है शिव।

¹³⁶Mon nom est Shiva.

¹²²शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

¹³⁷On fête l'anniversaire de Shiva.

¹²³भक्ति-मार्ग के लिए कितने मन्दिर आदि बनाते हैं।

¹³⁸Tant de temples Lui sont consacrés sur le chemin de bhakti!

¹²⁴नाम भी बहुत रख दिये हैं।

¹³⁹On Lui donne de nombreux noms.

¹²⁵देवियों के भी ऐसे नाम रख देते हैं।

¹⁴⁰Même les déesses ont reçu tant de noms.

¹²⁶इस समय तुम्हारी पूजा हो रही है।

¹⁴¹Vous êtes adorées à cette époque.

¹²⁷यह भी तुम बच्चे ही जानते हो जिसकी हम पूजा करते थे वह हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁴²Les enfants, vous seuls savez que Celui que vous avez adoré est en train de vous enseigner.

¹²⁸जिन लक्ष्मी-नारायण के हम पुजारी थे वह अभी हम खुद बन रहे हैं।

¹⁴³Vous êtes en train de devenir les Lakshmi et Narayan que vous avez vénérés.

¹²⁹यह ज्ञान बुद्धि में है।

¹⁴⁴Cette connaissance est dans votre intellect.

¹³⁰सिमरण करते रहो फिर औरों को भी सुनाओ।

¹⁴⁵Continuez à la baratter et à la raconter aux autres.

¹³¹बहुत हैं जो धारणा नहीं कर सकते हैं।

¹⁴⁶Beaucoup d'entre vous sont incapables de s'imprégner de ces choses.

¹³²बाबा कहते हैं जास्ती धारणा नहीं कर सकते हो तो हर्जा नहीं।

¹⁴⁷Baba dit: Si vous n'arrivez pas à assimiler beaucoup de points, ce n'est pas grave.

¹³³याद की तो धारणा है ना।

¹⁴⁸Exercez-vous à avoir du souvenir.

¹³⁴बाप को ही याद करते रहो।

¹⁴⁹Continuez à ne vous souvenir que du Père.

¹³⁵जिनकी मुरली नहीं चलती है तो यहाँ बैठे सिमरण करें। ¹³⁶यहाँ कोई बन्धन झंझट आदि है नहीं।

¹⁵⁰Ceux qui sont incapables de parler de la connaissance devraient s'asseoir ici et baratter ces choses. ¹⁵¹Ici, tout est simple.

¹³⁷घर में बाल बच्चों आदि का वातावरण देख वह नशा गुम हो जाता है।

¹⁵²Mais quand vous rentrez chez vous, au milieu de vos enfants etc., votre ivresse disparaît.

¹³⁸यहाँ चित्र भी रखे हैं।

¹⁵³Ici, vous avez également les posters.

¹³⁹किसको भी समझाना बहुत सहज है।

¹⁵⁴C'est très facile de les expliquer.

¹⁴⁰वो लोग तो गीता आदि पूरी कण्ठ कर लेते हैं।

¹⁵⁵Les gens apprennent la Gîta par cœur.

¹⁴¹सिक्ख लोगों को भी ग्रंथ कण्ठ रहता है।

¹⁵⁶Les Sikhs apprennent le Granth par cœur.

¹⁴²तुमको क्या कण्ठ करना है?

¹⁵⁷De quoi devez-vous parler?

¹⁴³बाप को।

¹⁵⁸Du Père.

¹⁴⁴तुम कहते भी हो बाबा, यह है बिल्कुल नई चीज़।

¹⁵⁹Vous dites même: "Baba, ce sont des choses tout à fait nouvelles."

¹⁴⁵यह एक ही समय है जबकि तुमको अपने को आत्मा समझ एक बाप को याद करना है।

¹⁶⁰C'est la seule période durant laquelle vous devez vous identifier à l'âme et vous souvenir du Père.

¹⁴⁶5 हज़ार वर्ष पहले भी सिखाया था, और कोई की ताकत नहीं जो ऐसे समझा सके।

¹⁶¹Ces mêmes choses vous ont été enseignées il y a 5000 ans. ¹⁶²Personne d'autre ne peut vous expliquer tout cela.

¹⁴⁷ज्ञान सागर है ही एक बाप, दूसरा कोई हो न सके।

¹⁶³Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ¹⁶⁴Personne d'autre ne peut l'être.

¹⁴⁸ज्ञान सागर बाप ही तुमको समझाते हैं, आजकल ऐसे भी बहुत निकले हैं जो कहते हैं हमने अवतार लिया है इसलिए सच की स्थापना में कितने विघ्न पड़ते हैं परन्तु गाया हुआ है सच की नांव हिलेगी, डुलेगी लेकिन डूबेगी नहीं।

¹⁶⁵Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vous explique. ¹⁶⁶De nos jours, beaucoup de gens prétendent être telle ou telle incarnation. ¹⁶⁷C'est pourquoi tant d'obstacles surviennent dans l'établissement de la vérité. ¹⁶⁸On dit: "Le bateau de la vérité peut tanguer, mais il ne coulera jamais."

¹⁴⁹अब तुम बच्चे बाप के पास आते हो तो तुम्हारी दिल में कितनी खुशी रहनी चाहिए।

¹⁶⁹Les enfants, vous êtes maintenant auprès du Père. ¹⁷⁰Votre cœur devrait être comblé de bonheur.

¹⁵⁰आगे यात्रा पर जाते थे, तो दिल में क्या आता था?

¹⁷¹Jadis, quand vous partiez en pèlerinage, qu'aviez-vous dans votre cœur?

¹⁵¹अभी घरबार छोड़ यहाँ आते हो तो क्या ख्यालात आते हैं?

¹⁷²Et maintenant, quelle pensée avez-vous quand vous quittez votre foyer pour venir ici?

¹⁵²हम बापदादा के पास जाते हैं।

¹⁷³Nous allons voir BapDada.

¹⁵³बाप ने यह भी समझाया है-मुझे सिर्फ शिवबाबा कहते हैं जिसमें प्रवेश किया है, वह है ब्रह्मा।

¹⁷⁴Baba a également expliqué: Je suis simplement appelé Shiv Baba. ¹⁷⁵Celui dans lequel Je suis entré est Brahma.

¹⁵⁴बिरादरियां होती हैं ना।

¹⁷⁶Il y a différents arbres généalogiques.

¹⁵⁵पहली-पहली बिरादरी ब्राह्मणों की है फिर देवताओं की बिरादरी हो जाती है।

¹⁷⁷En premier vient l'arbre généalogique des Brahmines, puis celui des déités.

¹⁵⁶अभी दूरदेशी बाप बच्चों को दूरांदेशी बनाते हैं।

¹⁷⁸Les enfants, le Père, le Résident de la terre lointaine, vous rend clairvoyants.

¹⁵⁷तुम जानते हो आत्मा कैसे सारे चक्र में भिन्न-भिन्न वर्णो मे आई है, इसका ज्ञान दूरांदेशी बाप ही देते हैं।

¹⁷⁹Les âmes, vous savez comment vous entrez dans les différentes castes du cycle. ¹⁸⁰Seul le Père, qui est clairvoyant, peut vous donner cette connaissance.

¹⁵⁸तुम विचार करेंगे अभी हम ब्राह्मण वर्ण के हैं, इसके पहले जब ज्ञान नहीं था तो शूद्र वर्ण के थे।

¹⁸¹Dites-vous que vous appartenez désormais à la caste brahmine et qu'avant cela, lorsque vous n'aviez aucune connaissance, vous apparteniez à la caste shudra.

¹⁵⁹हमारा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁸²Il est votre arrière-arrière-grand-père.

¹⁶⁰ग्रेट शूद्र, ग्रेट वैश्य, ग्रेट क्षत्रिय...... उनके पहले ग्रेट ब्राह्मण थे।

¹⁸³Vous avez été de grands shudras, de grands marchands et de grands guerriers. ¹⁸⁴Et avant cela, vous étiez de grands Brahmines.

¹⁶¹अब यह बातें सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

¹⁸⁵Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.

¹⁶²इनको कहा जाता है दूरांदेश का ज्ञान।

¹⁸⁶C'est ce que l'on appelle la connaissance qui permet de voir loin.

¹⁶³दूरदेश में रहने वाला बाप आकर दूरदेश का सारा ज्ञान देते हैं बच्चों को।

¹⁸⁷Les enfants, le Père, le Résident de la terre lointaine, est venu vous donner toute la connaissance de la terre lointaine.

¹⁶⁴तुम जानते हो हमारा बाबा दूरदेश से इसमें आते हैं।

¹⁸⁸Vous savez que votre Baba est venu de la terre lointaine pour entrer en celui-ci.

¹⁶⁵यह पराया देश, पराया राज्य है।

¹⁸⁹C'est une terre étrangère et un royaume étranger.

¹⁶⁶शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है और वह है ज्ञान का सागर, स्वर्ग का राज्य भी उनको देना है।

¹⁹⁰Shiv Baba n'a pas de corps à Lui. ¹⁹¹Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁹²Lui seul nous donne le royaume du paradis.

¹⁶⁷कृष्ण थोड़ेही देंगे।

¹⁹³Krishna ne peut pas le faire.

¹⁶⁸शिवबाबा ही देगा।

¹⁹⁴Seul Shiv Baba peut nous le donner.

¹⁶⁹कृष्ण को बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁹⁵Krishna ne peut pas être appelé Baba.

¹⁷⁰बाप राज्य देते हैं, बाप से ही वर्सा मिलता है।

¹⁹⁶Le Père vous donne votre royaume. ¹⁹⁷Seul un père peut donner un héritage.

¹⁷¹अभी हद के वर्से सब पूरे होते हैं।

¹⁹⁸Tous ces héritages limités vont prendre fin.

¹⁷²सतयुग में तुमको यह मालूम नहीं रहेगा कि हमने यह संगम पर 21 जन्मों का वर्सा लिया हुआ है।

¹⁹⁹Quand vous serez à l'âge d'or, vous ne serez pas conscients d'avoir reçu votre héritage à l'âge de confluence.

¹⁷³यह अभी जानते हो हम 21 जन्मों का वर्सा आधाकल्प के लिए ले रहे हैं। ¹⁷⁴21 पीढ़ी यानी पूरी आयु।

²⁰⁰Vous savez maintenant que vous obtenez votre héritage pour 21 vies, pour ½ cycle. ²⁰¹Votre héritage durera 21 générations et chaque vie sera vécue pleinement.

¹⁷⁵जब शरीर बूढ़ा होगा तब समय पर शरीर छोड़ेंगे। ¹⁷⁶जैसे सर्प पुरानी खल छोड़ नई ले लेते हैं।

²⁰²Quand votre corps aura vieilli, vous le quitterez, au bon moment, tout comme un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.

¹⁷⁷हमारा भी पार्ट बजाते-बजाते यह चोला पुराना हो गया है।

²⁰³Tout en jouant nos rôles successifs, nos costumes ont vieilli. ²⁰⁴Vous êtes les vrais Brahmines.

¹⁷⁸तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण हो। ¹⁷⁹तुम्हें ही भ्रमरी कहा जाता है।

²⁰⁵C'est à vous que l'on se réfère lorsque l'on parle des insectes qui bourdonnent.

¹⁸⁰तुम कीड़ों को आपसमान ब्राह्मण बनाती हो।

²⁰⁶Vous transformez les insectes en Brahmines, comme vous.

¹⁸¹तुम्हें कहा जाता है कि कीड़े को ले आकर बैठ भूँ-भूँ करो।

²⁰⁷On vous demande d'amener ici des insectes et de leur bourdonner cette connaissance.

¹⁸²भ्रमरी भी भूँ भूँ करती है फिर कोई को तो पंख आ जाते हैं, कोई मर जाते हैं।

²⁰⁸Un papillon qui bourdonne doit bourdonner la connaissance. ²⁰⁹A partir de là, certains insectes fabriquent des ailes alors que d'autres meurent.

¹⁸³मिसाल सब अभी के हैं। ¹⁸⁴तुम लाडले बच्चे हो, बच्चों को नूरे रत्न कहा जाता है।

²¹⁰Tous ces exemples font référence à l'époque actuelle. ²¹¹Vous, les enfants bien-aimés, êtes appelés la Lumière des Yeux.

¹⁸⁵बाप कहते हैं नूरे रत्न।

²¹²Le Père dit: Lumières de Mes yeux!

¹⁸⁶तुमको अपना बनाया है तो तुम भी हमारे हुए ना।

²¹³J'ai fait en sorte que vous M'apparteniez. ²¹⁴Maintenant vous êtes à Moi.

¹⁸⁷ऐसे बाप को जितना याद करेंगे पाप कट जायेंगे।

²¹⁵Plus vous vous souviendrez d'un tel Père, plus vos péchés seront éliminés.

¹⁸⁸और कोई को भी याद करने से पाप नहीं कटेंगे।

²¹⁶En vous souvenant d'autres personnes, vos péchés ne seront pas coupés.

¹⁸⁹अच्छा!

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹³1) जीते जी देह-अभिमान से गलने का पुरूषार्थ करना है।

²²¹ 1. Faites des efforts aussi longtemps que vous vivrez pour éliminer votre conscience du corps.

¹⁹⁴इस पुरानी जुत्ती में ज़रा भी ममत्व न रहे।

²²²Vous ne devriez pas avoir la moindre trace d'attachement à l'égard de votre vieille chaussure.

¹⁹⁵2) सच्चा ब्राह्मण बन कीड़ों पर ज्ञान की भूँ-भूँ कर उन्हें आप समान ब्राह्मण बनाना है।

²²³ 2. Devenez de vrais Brahmines et bourdonnez la connaissance aux insectes. ²²⁴Faites d'eux des Brahmines comme vous-mêmes.

¹⁹⁶वरदान:- होपलेस में भी होप पैदा करने वाले सच्चे परोपकारी, सन्तुष्टमणी भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables joyaux de contentement qui élèvent les autres et qui créent l'espoir chez ceux qui n'en avaient plus.

¹⁹⁷त्रिकालदर्शी बन हर आत्मा की कमजोरी को परखते हुए, उनकी कमजोरी को स्वयं में धारण करने या वर्णन करने के बजाए कमजोरी रूपी कांटे को कल्याणकारी स्वरूप से समाप्त कर देना, कांटे को फूल बना देना, स्वयं भी सन्तुष्टमणी के समान सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट करना, जिसके प्रति सब निराशा दिखायें, ऐसे व्यक्ति वा ऐसी स्थिति में सदा के लिए आशा के दीपक जगाना अर्थात् दिलशिकस्त को शक्तिवान बना देना-ऐसा श्रेष्ठ कर्तव्य चलता रहे तो परोपकारी, सन्तुष्टमणि का वरदान प्राप्त हो जायेगा।

²²⁶ Devenez trikaldarshi et discernez la moindre faiblesse en chaque âme. ²²⁷Et au lieu de vous imprégner de cette faiblesse ou d'en parler, éliminez cette épine grâce à votre forme bienveillante; transformez-la en fleur. ²²⁸Vous-mêmes devez rester constants en tant que joyaux de contentement et rendre les autres contentés; vous devriez toujours allumer la lampe de l'espoir dans les situations que tout le monde estime désespérées, c'est-à-dire que vous devriez rendre puissantes les âmes découragées. ²²⁹Lorsque vous mènerez à bien une tâche aussi élevée, vous recevrez alors la bénédiction d'être ceux qui élèvent les autres et qui sont des joyaux de contentement.

¹⁹⁸स्लोगन:- परीक्षा के समय प्रतिज्ञा याद आये तब प्रत्यक्षता होगी।

²³⁰Devise: : Lorsque vous vous souviendrez de votre promesse au moment de l'examen, la révélation aura lieu.

²³¹*** OM SHANTI ***