Murli du jour du jeudi 18 juin 2020

⁰18-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें नई दुनिया के लिए राजयोग सिखला रहे हैं, इसलिए इस पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना है''

¹Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde. ²Ce vieux monde va donc vraiment être détruit.

²प्रश्न:- मनुष्यों में कौन-सी एक अच्छी आदत पड़ी हुई है लेकिन उससे भी प्राप्ति नहीं होती?

³Question: Quelle est la bonne habitude que les êtres humains ont, mais dont ils n'obtiennent rien?

³उत्तर:- मनुष्यों में भगवान को याद करने की जैसे आदत पड़ी हुई है, जब कोई बात होती है तो कह देते हैं-हे भगवान! ⁴सामने शिवलिंग आ जाता है लेकिन पहचान यथार्थ न होने के कारण प्राप्ति नहीं होती है फिर कह देते सुख-दुःख सब वही देता है।

⁴Réponse: Les êtres humains ont l'habitude de se souvenir de Dieu seulement quand il leur arrive quelque chose;ils disent alors "Ô Dieu!". ⁵Ils pensent à une image ovale, mais comme ils ne Le reconnaissent pas réellement, ils n'obtiennent rien. ⁶Ils disent ensuite qu'Il donne du bonheur et de la peine et qu'Il donne tout.

⁵तुम बच्चे अभी ऐसे नहीं कहेंगे।

⁷Les enfants, vous ne dites plus ces choses.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बाप जिसको रचता कहा जाता है, किसका रचता?

⁹Le Père est aussi appelé le Créateur.

⁸नई दुनिया का रचता।

¹⁰De quoi?Du nouveau monde.

⁹नई दुनिया को कहा जाता है स्वर्ग वा सुखधाम, नाम कहते हैं परन्तु समझते नहीं हैं।

¹¹Le nouveau monde est appelé paradis, le monde du bonheur. ¹²Les gens utilisent ces noms mais ils ne comprennent rien.

¹⁰कृष्ण के मन्दिर को भी सुखधाम कहते हैं।

¹³Ils appellent même le temple de Krishna "Sukhdham" (La terre du bonheur).

¹¹अब वह तो हो गया छोटा मन्दिर।

¹⁴Pourtant, ce n'est qu'un petit temple.

¹²कृष्ण तो विश्व का मालिक था।

¹⁵Krishna était maître du monde.

¹³बेहद के मालिक को जैसेकि हद का मालिक बना देते हैं।

¹⁶C'est comme s'ils changeaient un maître illimité pour en faire un maître limité.

¹⁴कृष्ण के छोटे से मन्दिर को सुखधाम कहते हैं।

¹⁷Ils appellent un petit temple de Krishna, la terre du bonheur.

¹⁵बुद्धि में यह नहीं आता है कि वह तो विश्व का मालिक था।

¹⁸Ils ne comprennent pas qu'il était le maître du monde et qu'il résidait à Bharat.

¹⁶भारत में ही रहने वाला था।

¹⁹Avant, vous ne saviez rien vous non plus.

¹⁷तुमको भी पहले कुछ पता नहीं था।

²⁰Le Père sait tout. ²¹Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁸बाप को तो सब कुछ पता है, वह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

²²Les enfants, vous le comprenez aussi maintenant. ²³Personne au monde ne sait qui sont Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁹अभी तुम बच्चे जानते हो, दुनिया में तो यह भी किसको पता नहीं है-ब्रह्मा-विष्णु-शंकर कौन हैं?

²⁴Shiva est Dieu, le plus élevé. ²⁵Achcha, alors d'où vient Prajapita Brahma?Lui aussi est un être humain.

²⁰शिव तो है ऊंच ते ऊंच भगवान।

²⁶Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

²¹अच्छा, फिर प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आया?

²⁷Les Brahmines doivent être créés ici à travers lui.

²²है तो मनुष्य ही। ²³प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ ही चाहिए ना जिससे ब्राह्मण पैदा हो।

²⁸Prajapita (Père de l'Humanité) veut dire "celui qui adopte des enfants à travers la bouche".

²⁴प्रजापिता माना ही मुख से एडाप्ट करने वाला, तुम हो मुख वंशावली। ²⁵अब तुम जानते हो कि कैसे ब्रह्मा को बाप ने अपना बनाकर मुख वंशावली बनाया है, इनमें प्रवेश भी किया फिर कहा कि यह हमारा बच्चा भी है।

²⁹Vous êtes les progénitures nées de la bouche. ³⁰Vous comprenez maintenant comment le Père a fait en sorte que Brahma Lui appartienne et comment Il vous a créés par son intermédiaire, vous, les progénitures nées de la bouche. ³¹Il est entré en lui et a dit:celui-là est Mon enfant.

²⁶तुम जानते हो ब्रह्मा नाम कैसे पड़ा, कैसे पैदा हुआ, यह और कोई नहीं जानते हैं।

³²Vous savez qu'Il l'a appelé Brahma. ³³Personne d'autre ne sait comment il fut créé.

²⁷सिर्फ महिमा गाते हैं कि परमपिता परमात्मा ऊंच ते ऊंच है, परन्तु यह कोई की बुद्धि में नहीं आता कि ऊंच ते ऊंच बाप है।

³⁴Ils chantent simplement la louange du Père Suprême, l'Âme Suprême en disant qu'il est le Plus élevé. ³⁵Pourtant, personne ne comprend que le plus élevé de tous est le Père.

²⁸हम सभी आत्माओं का वह पिता है।

³⁶Il est notre Père à nous toutes, les âmes.

²⁹वह भी बिन्दू रूप ही है, उनमें सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

³⁷Il a aussi la forme d'un point de lumière. ³⁸Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁰यह नॉलेज भी तुमको अभी मिली है।

³⁹C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance.

³¹पहले ज़रा भी यह ज्ञान नहीं था।

⁴⁰Avant, vous ne la connaissiez pas.

³²मनुष्य सिर्फ कहते रहते हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

⁴¹On ne faisait que parler de Brahma, Vishnou et Shankar. ⁴²Personne ne sait rien d'eux.

³³तो उन्हों को ही समझाना है।

⁴³C'est pourquoi, expliquez à tout le monde.

³⁴अभी तुम समझदार बने हो।

⁴⁴Vous êtes maintenant sensés.

³⁵जानते हो कि बाप ज्ञान का सागर है, जो हमको ज्ञान सुनाते हैं, पढ़ाते हैं।

⁴⁵Vous savez que le Père est l'Océan de connaissance. ⁴⁶C'est pourquoi Il peut vous donner la connaissance et vous enseigner.

³⁶यह राजयोग है ही सतयुग नई दुनिया के लिए तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश होना चाहिए।

⁴⁷Ce Raja Yoga est pour le nouveau monde de l'âge d'or. ⁴⁸Le vieux monde va donc vraiment être détruit.

³⁷उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है।

⁴⁹La guerre du Mahabharata sert à cela.

³⁸आधाकल्प से लेकर तुम भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ते आये हो।

⁵⁰Pendant la moitié du cycle, vous avez étudié les écritures du chemin de la dévotion.

³⁹अब तो बाप से डायरेक्ट सुनते हो।

⁵¹Vous écoutez maintenant directement le Père.

⁴⁰बाप कोई शास्त्र नहीं बैठकर सुनाते हैं।

⁵²Le Père ne s'assoit pas pour lire les écritures.

⁴¹जप तप करना, शास्त्र आदि पढ़ना यह सब भक्ति है।

⁵³Chanter des mantras, faire des pénitences, étudier les écritures, tout cela c'est de la dévotion.

⁴²अब भक्तों को भक्ति का फल चाहिए क्योंकि मेहनत करते ही हैं भगवान से मिलने के लिए।

⁵⁴Les dévots veulent le fruit de leur dévotion parce qu'ils font ces efforts simplement pour rencontrer Dieu.

⁴³परन्तु ज्ञान से है सद्गति।

⁵⁵Pourtant, seule cette connaissance permet d'obtenir le salut.

⁴⁴ज्ञान और भक्ति दोनों इकट्ठे चल न सकें।

⁵⁶La connaissance et la dévotion ne peuvent pas exister en même temps.

⁴⁵अभी है ही भक्ति का राज्य। ⁴⁶सब भगत हैं।

⁵⁷C'est maintenant le royaume de la dévotion;tous sont des dévots.

⁴⁷हर एक के मुख से ओ गॉड फादर जरूर निकलेगा।

⁵⁸"Ô Dieu le Père!" ⁵⁹Ces mots sortent vraiment de la bouche de tous.

⁴⁸अब तुम बच्चे जानते हो कि बाप ने अपना परिचय दिया है कि मैं छोटी बिन्दू हूँ।

⁶⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père vous a dit qui Il était:Il n'est qu'un point de lumière minuscule.

⁴⁹मुझे ही ज्ञान का सागर कहते हैं।

⁶¹Moi seul suis appelé l'Océan de connaissance.

⁵⁰मुझ बिन्दू में सारा ज्ञान भरा हुआ है।

⁶²La connaissance entière est fondue en Moi, le Point.

⁵¹आत्मा में ही नॉलेज रहती है।

⁶³La connaissance reste dans l'âme.

⁵²अभी तुम बच्चे समझते हो कि उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

⁶⁴Les enfants, vous savez maintenant qu'Il est appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

⁵³वह है सुप्रीम सोल अर्थात् सबसे ऊंच ते ऊंच पतित-पावन बाप ही सुप्रीम है ना।

⁶⁵Il est l'Âme suprême, cela veut donc dire qu'Il est le plus élevé. ⁶⁶Seul le Père purificateur est le (Père) Suprême.

⁵⁴मनुष्य हे भगवान कहेंगे तो शिवलिंग ही याद पड़ेगा।

⁶⁷Quand les gens disent "Ô Dieu!", ils se souviennent du Shiva lingam, l'image ovale.

⁵⁵वह भी यथार्थ रीति से नहीं।

⁶⁸Mais même ce souvenir n'est pas vraiment précis.

⁵⁶एक जैसेकि आदत पड़ गई है कि भगवान को याद करना है।

⁶⁹C'est comme si se souvenir de Dieu n'était devenu qu'une habitude.

⁵⁷भगवान ही सुख-दुःख देता है।

⁷⁰Ils disent:"Dieu donne le bonheur et la peine."

⁵⁸अभी तुम बच्चे ऐसे नहीं कहेंगे।

⁷¹Les enfants, vous ne dites plus cela.

⁵⁹तुम जानते हो कि बाप तो सुखदाता है।

⁷²Vous savez que le Père donne du bonheur.

⁶⁰सतयुग में सुखधाम था।

⁷³Le monde du bonheur existait à l'âge d'or.

⁶¹वहाँ दुःख का नाम नहीं था।

⁷⁴On ne parlait même pas de peine, là-bas.

⁶²कलियुग में है ही दुःख, यहाँ सुख का नाम ही नहीं।

⁷⁵En cet âge de fer, il n'y a que de la peine. ⁷⁶On ne parle même pas de bonheur, ici.

⁶³ऊंच ते ऊंच भगवान, वह है सर्व आत्माओं का बाप।

⁷⁷Dieu, le plus élevé est le Père de toutes les âmes.

⁶⁴यह किसको पता नहीं है कि आत्माओं का बाप भी है, कहते भी हैं हम सब ब्रदर्स हैं।

⁷⁸Même s'ils disent qu'ils sont tous frères, aucun parmi eux ne connaît le Père des âmes.

⁶⁵तो जरूर सब एक बाप के बच्चे ठहरे ना।

⁷⁹Chacun est vraiment l'enfant du Père unique.

⁶⁶कोई फिर कह देते कि वह तो सर्वव्यापी है-तेरे में भी है, मेरे में भी है…।

⁸⁰Ensuite, certains disent qu'Il est omniprésent, qu'Il est en vous et aussi en moi. ⁸¹Oui, mais vous êtes des âmes.

⁶⁷अरे, तुम तो आत्मा हो, यह तुम्हारा शरीर है फिर तीसरी चीज़ कैसे हो सकती है!

⁸²Ceci est votre corps. ⁸³Comment peut-il exister un 3ème élément?Une âme ne peut pas être appelée Âme suprême.

⁶⁸आत्मा को परमात्मा थोड़ेही कहेंगे।

⁸⁴On dit:"âme vivante" (jeev atma).

⁶⁹जीव आत्मा कहा जाता है।

⁸⁵On ne dit pas:Âme suprême vivante.

⁷⁰जीव परमात्मा नहीं कहा जाता। ⁷¹फिर परमात्मा सर्वव्यापी कैसे हो सकता! ⁷²बाप सर्वव्यापी होता तो फिर फादरहुड हो जाता, फादर को फादर से वर्सा थोड़ेही मिलेगा।

⁸⁶Comment alors peut-on dire que l'Âme suprême est omniprésente?Si le Père était omniprésent, ce serait une paternité générale. ⁸⁷Un père ne reçoit pas son héritage d'un père.

⁷³बाप से तो बच्चा ही वर्सा लेता है।

⁸⁸Ce sont les enfants qui reçoivent un héritage de leur père.

⁷⁴सब फादर कैसे हो सकते। ⁷⁵इतनी छोटी-सी बात भी कोई की समझ में नहीं आती है।

⁸⁹Comment tout le monde pourrait-il être le Père?Personne ne comprend une chose aussi simple.

⁷⁶तब बाप कहते हैं-बच्चे, हमने आज से 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको कितना समझदार बनाया था, तुम एवरहेल्दी, वेल्दी, समझदार थे।

⁹⁰C'est pourquoi le Père dit:les enfants, il y a 5000 ans, Je vous avais rendus tellement sensés!Vous étiez devenus riches, en bonne santé et sensés pour toujours.

⁷⁷इससे जास्ती समझदार कोई हो नहीं सकता।

⁹¹Personne n’était aussi sensé que vous.

⁷⁸तुमको अभी जो समझ मिलती है यह फिर वहाँ नहीं होगी।

⁹²La compréhension que vous recevez en ce moment n'existera pas là-bas.

⁷⁹वहाँ यह थोड़ेही मालूम रहता कि हम फिर गिरेंगे।

⁹³Là-bas, vous ne serez pas conscients que vous allez retomber.

⁸⁰यह मालूम हो तो फिर सुख की भासना ही न आये।

⁹⁴Si vous deviez en être conscients, vous ne pourriez pas faire l'expérience du même bonheur.

⁸¹यह ज्ञान फिर प्रायः लोप हो जाता है।

⁹⁵Cette connaissance aura alors disparu.

⁸²यह ड्रामा का ज्ञान सिर्फ अभी तुम्हारी बुद्धि में है। ⁸³ब्राह्मण ही अधिकारी रहते हैं।

⁹⁶C'est seulement en ce moment que vous avez la connaissance du drama dans votre intellect;vous seuls, les Brahmines, y avez droit.

⁸⁴तुम्हारी बुद्धि में है कि अब हम ब्राह्मण वर्ण के हैं।

⁹⁷C'est dans votre intellect que vous appartenez maintenant au clan Brahmine.

⁸⁵ब्राह्मणों को ही बाप ज्ञान सुनाते हैं।

⁹⁸C'est seulement à vous, les Brahmines, que le Père donne cette connaissance.

⁸⁶ब्राह्मण फिर सबको सुनाते हैं।

⁹⁹Ensuite, vous la répétez à tous les autres.

⁸⁷गायन भी है कि भगवान ने आकर स्वर्ग की स्थापना की थी, राजयोग सिखाया था।

¹⁰⁰On s'est souvenu que Dieu était venu établir le paradis. ¹⁰¹Il est venu enseigner le Raja Yoga.

⁸⁸देखो कृष्ण जयन्ती मनाते हैं, समझते हैं कि कृष्ण वैकुण्ठ का मालिक था, परन्तु वह विश्व का मालिक था-यह बुद्धि में नहीं आता।

¹⁰²Voyez comment les gens célèbrent la naissance de Krishna. ¹⁰³Ils comprennent que Krishna était le maître du paradis, mais il n'entre pas dans leur intellect qu'il était aussi le maître du monde.

⁸⁹जब उनका राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹⁰⁴Quand c'était son royaume, il n'y avait pas d'autres religions.

⁹⁰उनका ही सारे विश्व पर राज्य था और जमुना के किनारे था।

¹⁰⁵Son royaume s'étendait sur le monde entier;il n'était pas seulement sur les rives de la Jamuna.

⁹¹अब तुमको यह कौन समझा रहे हैं?

¹⁰⁶Qui vous explique tout cela?Dieu parle.

⁹²भगवानुवाच। ⁹³बाकी वह जो भी वेद-शास्त्र आदि सुनाते वह है भक्ति मार्ग के।

¹⁰⁷Tous ceux qui commentent les Védas et les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁴यहाँ तो खुद भगवान तुमको सुना रहे हैं।

¹⁰⁸Ici, Dieu Lui-même vous parle.

⁹⁵अभी तुम समझते हो हम पुरूषोत्तम बन रहे हैं।

¹⁰⁹Vous comprenez que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

⁹⁶तुमको ही यह बुद्धि में है कि हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर हम आकर 21 जन्मों की प्रालब्ध भोगेंगे।

¹¹⁰C'est dans votre intellect que vous êtes les résidents du monde de la paix et que vous descendrez ensuite pour faire l'expérience de votre récompense pendant 21 vies.

⁹⁷तुम बच्चों को अन्दर में खुशी से गद्गद् होना चाहिए कि बेहद का बाबा शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं, वह ज्ञान का सागर है, सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता है।

¹¹¹Les enfants, vous devriez ressentir des pétillements de bonheur en sachant que Shiv Baba, votre Baba illimité, vous enseigne. ¹¹²Il est l'Océan de connaissance et Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

⁹⁸ऐसा बाबा हमारे लिए आया है तो खुशी में गुदगुदी होती है।

¹¹³Un tel Baba est venu pour vous!Vous devriez donc pétiller de bonheur intérieurement.

⁹⁹बाबा को कहते हैं बाबा हमने आपको अपना वारिस बनाया है। ¹⁰⁰बाप बच्चों पर वारी जाते हैं।

¹¹⁴Quand vous dites à Baba:"Baba, je fais de Toi mon héritier", le Père s'abandonne à de tels enfants.

¹⁰¹बच्चे फिर कहते हैं कि भगवान आप जब आयेंगे तो हम आप पर वारी जायेंगे अर्थात् बच्चा बनायेंगे।

¹¹⁵Les enfants disent ensuite:"Dieu, quand tu viendras, je m'abandonnerai à Toi, je ferai de Toi mon enfant".

¹⁰²यह भी अपने बच्चों को ही वारिस बनाते हैं।

¹¹⁶Il ne prend pour héritier que Ses enfants.

¹⁰³बाबा को वारिस कैसे बनायेंगे। ¹⁰⁴यह भी गुह्य बात है।

¹¹⁷Comment pouvez-vous faire du Père votre héritier?C'est là un sujet très profond.

¹⁰⁵अपना सब कुछ एक्सचेंज करना-इसमें बुद्धि का काम है।

¹¹⁸La tâche de l'intellect est d'échanger tout ce que vous possédez.

¹⁰⁶गरीब तो झट एक्सचेंज कर लेंगे, साहूकार मुश्किल करेंगे। ¹⁰⁷जब तक कि पूरी रीति ज्ञान न उठावें।

¹¹⁹Les pauvres échangent tout très vite. ¹²⁰Rares sont les riches qui le font;en tout cas, pas tant qu'ils n'ont pas pris complètement la connaissance.

¹⁰⁸इतनी हिम्मत नहीं रहती।

¹²¹Ils n'ont pas suffisamment de courage.

¹⁰⁹गरीब तो झट कह देते-बाबा हम तो आपको ही वारिस बनायेंगे।

¹²²Les pauvres disent très vite:"Baba, Toi seul sera mon héritier.

¹¹⁰हमारे पास रखा ही क्या है। ¹¹¹वारिस बनाकर फिर शरीर निर्वाह भी अपना करना है।

¹²³De toute façon, qu'est-ce que je possède ?"Après avoir fait de Lui votre héritier, il vous faut encore gagner votre vie.

¹¹²सिर्फ ट्रस्टी समझकर रहना है।

¹²⁴Contentez-vous de vivre comme des gérants.

¹¹³युक्तियां बहुत बताते रहते हैं।

¹²⁵Il vous donne de nombreuses méthodes pour cela.

¹¹⁴बाप तो सिर्फ देखते हैं कि कोई पाप कर्म में तो पैसे खराब नहीं करते हैं?

¹²⁶Le Père observe simplement si certains parmi vous dépensent de l'argent dans des actions pécheresses.

¹¹⁵मनुष्य को पुण्य आत्मा बनाने में पैसा लगाते हैं? ¹¹⁶सर्विस भी कायदेसिर करते हैं? ¹¹⁷यह पूरी जांच करेंगे, फिर सब राय देंगे।

¹²⁷Utilisez-vous votre argent pour que des êtres humains deviennent des âmes charitables?Faites-vous systématiquement du service?Il vérifie tout cela, puis vous donne des conseils.

¹¹⁸यह भी धन्धे में ईश्वर अर्थ निकालते थे ना।

¹²⁸Celui-là prélevait aussi une part de ses revenus pour en faire don au nom de Dieu.

¹¹⁹वह तो था इनडायरेक्ट।

¹²⁹C'était indirect.

¹²⁰अभी बाप डायरेक्ट आये हैं।

¹³⁰Maintenant, le Père est venu directement.

¹²¹मनुष्य समझते हैं हम जो कुछ करते हैं उनका फल ईश्वर दूसरे जन्म में देते हैं।

¹³¹Les gens croient que dans leur prochaine vie, Dieu leur donnera le fruit de tout ce qu'ils ont fait dans cette vie.

¹²²कोई गरीब दुःखी है तो समझेंगे कर्म ही ऐसा किया हुआ है। ¹²³अच्छे कर्म किये हैं तो सुखी हैं।

¹³²Quand une personne est pauvre et malheureuse, elle comprend le type d'actions qu'elle a dû accomplir dans sa vie précédente.

¹²⁴बाप तुम बच्चों को कर्मों की गति पर समझाते हैं, रावण राज्य में तुम्हारे सब कर्म विकर्म ही हो जाते हैं।

¹³³Si une personne a fait de bonnes actions elle sera heureuse. ¹³⁴Les enfants, le Père vous explique la philosophie du karma. ¹³⁵Dans le royaume de Ravan, toutes vos actions deviennent pécheresses.

¹²⁵सतयुग और त्रेता में रावण ही नहीं इसलिए वहाँ कोई कर्म विकर्म नहीं होता है।

¹³⁶Ravan n'existe pas aux âges d'or et d'argent. ¹³⁷Aucune de vos actions n'est donc pécheresse, là-bas.

¹²⁶यहाँ जो अच्छे कर्म करते हैं उनका अल्पकाल के लिए सुख मिलता है।

¹³⁸Si vous accomplissez de bonnes actions ici, vous recevez un bonheur temporaire.

¹²⁷फिर भी कोई न कोई रोग खिटपिट तो रहती ही है क्योंकि अल्पकाल का सुख है।

¹³⁹Quoi qu'il en soit, une forme de maladie ou une autre apparaît ou des complications parce que le bonheur est temporaire.

¹²⁸अभी बाप कहते हैं यह रावण राज्य ही खत्म होना है।

¹⁴⁰Le Père dit:le royaume de Ravan va maintenant être détruit.

¹²⁹राम राज्य की स्थापना शिवबाबा कर रहे हैं।

¹⁴¹Shiv Baba établit le royaume de Rama.

¹³⁰तुम जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है।

¹⁴²Vous savez comment tourne le cycle. ¹⁴³Bharat redevient pauvre.

¹³¹भारत ही फिर गरीब हो जाता है।

¹⁴⁴Bharat était le paradis 5000 ans auparavant.

¹³²भारत आज से 5 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग था, इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁴⁵Le royaume de Lakshmi et de Narayan avait commencé;leur lignée a été la première.

¹³³पहले गद्दी इनकी चली थी।

¹⁴⁶Krishna était un prince.

¹³⁴कृष्ण प्रिन्स फिर स्वयंवर किया तो राजा बना।

¹⁴⁷Lors de son mariage, il fut couronné roi et baptisé Narayan.

¹³⁵नारायण नाम पड़ा। ¹³⁶यह भी तुम अभी समझते हो तो तुमको वन्डर लगता है।

¹⁴⁸C'est seulement en ce moment que vous le comprenez. ¹⁴⁹Par conséquent, cela vous émerveille.

¹³⁷बाबा आप सारे रचता और रचना की नॉलेज सुनाते हो।

¹⁵⁰Baba, Tu nous dis la connaissance du Créateur et de la création entière.

¹³⁸आप हमको कितना ऊंच पढ़ाते हो।

¹⁵¹Les enseignements que Tu nous donnes sont si élevés.

¹³⁹बलिहार जाऊं, हमको तो सिवाए एक बाप के और कोई को याद नहीं करना है।

¹⁵²Je m'abandonne à Toi. ¹⁵³Je ne dois me souvenir de personne d'autre que du Père.

¹⁴⁰अन्त तक पढ़ना है तो जरूर टीचर को याद करना है।

¹⁵⁴Vous devrez étudier jusqu'à la fin. ¹⁵⁵Souvenez-vous bien du Professeur.

¹⁴¹स्कूल में टीचर को याद करते हैं ना। ¹⁴²उन स्कूलों में तो कितने टीचर्स होते हैं।

¹⁵⁶À l'école, ils se souviennent de leur professeur, n'est-ce pas?Les professeurs sont nombreux dans ces écoles.

¹⁴³हर एक दर्जे का टीचर अलग होता है, यहाँ तो एक ही टीचर है।

¹⁵⁷Là-bas, ils ont un professeur différent pour chaque classe. ¹⁵⁸Ici, il n'y a que le Professeur unique.

¹⁴⁴कितना लवली है।

¹⁵⁹Il est tellement charmant.

¹⁴⁵बाप लवली, टीचर लवली..... आगे भक्ति मार्ग में अन्धश्रद्धा से याद करते थे।

¹⁶⁰Le Père est charmant, le Professeur est charmant. ¹⁶¹Avant, sur le chemin de bhakti, on se souvenait de Lui avec une foi aveugle.

¹⁴⁶अभी तो डायरेक्ट बाप पढ़ाते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए फिर भी कहते बाबा भूल जाते हैं।

¹⁶²Maintenant, le Père vous enseigne directement. ¹⁶³Vous devriez donc être si heureux!Pourtant, vous dites :"Baba, je T'oublie.

¹⁴⁷पता नहीं हमारी बुद्धि आपको क्यों नहीं याद करती है।

¹⁶⁴Je ne sais pas pourquoi mon intellect ne se souvient pas de Toi."

¹⁴⁸गाते भी हैं ईश्वर की गति-मति न्यारी है।

¹⁶⁵On dit: "Dieu, Tes voies sont impénétrables."

¹⁴⁹बाबा आपकी गति और सद्गति की मत तो बड़ी वन्डरफुल है।

¹⁶⁶Baba, Tes voies pour la libération et le salut sont merveilleuses.

¹⁵⁰ऐसे बाप को याद करना चाहिए।

¹⁶⁷Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

¹⁵¹स्त्री अपने पति के गुण गाती है ना।

¹⁶⁸Une épouse chante la louange de son mari.

¹⁵²बड़ा अच्छा है, यह-यह उनकी प्रापर्टी है, अन्दर में खुशी रहती है ना।

¹⁶⁹Elle dit:Il est très bien; il possède tel ou tel patrimoine. ¹⁷⁰Elle a ce bonheur en elle.

¹⁵³यह तो पतियों का पति, बापों का बाप है, इनसे कितना हमको सुख मिलता है।

¹⁷¹Il est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères;nous recevons tant de bonheur de Lui.

¹⁵⁴और सबसे तो दुःख मिलता है।

¹⁷²C'est de tous les autres que nous recevons de la peine.

¹⁵⁵हाँ, टीचर से सुख मिलता है क्योंकि पढ़ाई से इनकम होती है।

¹⁷³Oui, vous recevez du bonheur d'un professeur parce que vous gagnez un revenu grâce à l'étude.

¹⁵⁶गुरू हमेशा किया जाता है वानप्रस्थ में।

¹⁷⁴Vous adoptez un guru quand vous atteignez l'âge de la retraite.

¹⁵⁷बाप भी कहते हैं मैं वानप्रस्थ में आया हूँ।

¹⁷⁵Le Père dit:Je suis venu au moment de votre retraite.

¹⁵⁸यह भी वानप्रस्थी, मैं भी वानप्रस्थी।

¹⁷⁶Celui-ci est à la retraite et Moi aussi, Je suis à la retraite.

¹⁵⁹यह सब मेरे बच्चे भी वानप्रस्थी हैं।

¹⁷⁷Mes enfants, vous êtes aussi à la retraite.

¹⁶⁰बाप टीचर गुरू तीनों ही इकट्ठे हैं।

¹⁷⁸Le Père, le Professeur et le Guru – les trois sont combinés.

¹⁶¹बाप टीचर भी बनते हैं फिर गुरू बन साथ ले जाते हैं।

¹⁷⁹Le Père devient le Professeur, puis le Guru pour nous ramener avec Lui à la maison.

¹⁶²उस एक बाप की ही महिमा है, यह बातें और कोई शास्त्र आदि में नहीं हैं।

¹⁸⁰Seul le Père unique est loué. ¹⁸¹Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures, etc.

¹⁶³बाबा हर बात अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁸²Baba explique tout très clairement.

¹⁶⁴इनसे ऊंची नॉलेज कोई होती नहीं, न जानने की दरकार रहती है।

¹⁸³Il n'y a pas de connaissance plus grande que celle-là, et nul besoin de connaissance supplémentaire.

¹⁶⁵हम सब कुछ जानकर विश्व के मालिक बन जाते हैं और जास्ती क्या करेंगे।

¹⁸⁴Quand nous possèderons toute cette connaissance, nous deviendrons maîtres du monde.

¹⁶⁶बच्चों की बुद्धि में यह हो तब खुशी में और उसी याद में रहें। ¹⁶⁷पुण्य आत्मा बनने के लिए याद में जरूर रहना चाहिए।

¹⁸⁵Alors que ferions-nous d'une autre connaissance? ¹⁸⁶Les enfants, c'est seulement en gardant ces choses dans votre intellect que vous pourrez rester heureux et dans le souvenir.

¹⁶⁸माया का धर्म है तुम्हारे योग को तोड़ना।

¹⁸⁷Afin de devenir des âmes pures et charitables, restez dans le souvenir.

¹⁶⁹योग में ही माया विघ्न डालती है।

¹⁸⁸La religion de Maya est de briser votre yoga.

¹⁷⁰भूल जाते हो। ¹⁷¹माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹⁸⁹C'est par rapport à ce yoga que Maya crée des obstacles.

¹⁷²यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁹⁰Vous oubliez le Père et beaucoup de tempêtes de Maya viennent.

¹⁷³सबसे आगे तो यह है, तो इनको सब अनुभव होते हैं।

¹⁹¹C'est aussi fixé dans le drama. ¹⁹²Brahma est devant tout le monde.

¹⁷⁴मेरे पास जब आयें तब तो सबको समझाऊं ना।

¹⁹³Il est donc le premier à faire l'expérience de tout.

¹⁷⁵यह सब माया के तूफान आयेंगे। ¹⁷⁶बाबा के पास भी आते हैं।

¹⁹⁴C'est seulement quand les tempêtes viennent d'abord à moi qu'elles viendront ensuite à vous.

¹⁷⁷तुमको भी आयेंगे। ¹⁷⁸माया का तूफान ही न आये, योग लगा ही रहे तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

¹⁹⁵S'il n'y avait pas de tempête de Maya et que votre yoga était constant, vous atteindriez votre niveau karmateet.

¹⁷⁹फिर हम यहाँ रह न सकें।

¹⁹⁶Dans ce cas, vous ne pourriez pas rester ici.

¹⁸⁰कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तो फिर सब चले जायेंगे।

¹⁹⁷Quand vous aurez tous atteint votre niveau karmateet, tout le monde rentrera à la maison.

¹⁸¹शिव की बरात गाई हुई है ना।

¹⁹⁸On s'est souvenu de "la procession de mariage de Shiva".

¹⁸²शिवबाबा आये तब हम सब आत्मायें जायें।

¹⁹⁹C'est seulement quand Shiv Baba vient que nous toutes, les âmes, pouvons rentrer à la maison.

¹⁸³शिवबाबा आते ही हैं सबको ले जाने।

²⁰⁰Shiv Baba vient simplement pour ramener tout le monde à la maison.

¹⁸⁴सतयुग में इतनी आत्मायें थोड़ेही होंगी।

²⁰¹Les âmes ne seront pas aussi nombreuses à l'âge d'or.

¹⁸⁵अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) शिवबाबा को अपना वारिस बनाकर सब कुछ एक्सचेंज कर देना है।

²⁰⁶ 1. Faites de Shiv Baba votre héritier et échangez tout ce que vous possédez.

¹⁹⁰वारिस बनाकर शरीर निर्वाह भी करना है, ट्रस्टी समझकर रहना है।

²⁰⁷Après avoir fait de Lui votre héritier, vous devez encore gagner votre vie. ²⁰⁸Vivez comme des gérants.

¹⁹¹पैसे कोई भी पाप कर्म में नहीं लगाने हैं।

²⁰⁹N'utilisez pas votre argent pour des actions pécheresses.

¹⁹²2) अन्दर खुशी में गुदगुदी होती रहे कि स्वयं ज्ञान का सागर बाबा हमको पढ़ा रहे हैं। ¹⁹³पुण्य आत्मा बनने के लिए याद में रहना है, माया के तूफानों से डरना नहीं है।

²¹⁰ 2. Vous devriez pétiller de bonheur intérieurement parce que Baba Lui-même, l'Océan de connaissance, vous enseigne!Afin de devenir des âmes pures et charitables, restez dans le souvenir. ²¹¹N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

¹⁹⁴वरदान:- रूहानियत की स्थिति द्वारा व्यर्थ बातों का स्टॉक खत्म करने वाले खुशी के खजाने से सम्पन्न भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être emplis des trésors du bonheur et grâce à votre niveau de spiritualité, mettre fin à l’accumulation de tout ce qui est toxique.

¹⁹⁵रूहानियत की स्थिति द्वारा व्यर्थ बातों के स्टॉक को समाप्त करो, नहीं तो एक दो के अवगुणों का वर्णन करते बीमारी के जर्मस वायुमण्डल में फैलाते रहेंगे, इससे वातावरण पावरफुल नहीं बनेगा।

²¹³ Avec votre niveau de spiritualité, mettez fin à l’accumulation de déchets car autrement, en parlant des faiblesses des uns et des autres, vous continuerez à répandre les germes de cette maladie dans l’atmosphère et à cause de cela l’atmosphère ne sera pas puissante.

¹⁹⁶आपके पास अनेक भावों से अनेक आत्मायें आयेंगी लेकिन आपकी तरफ से शुभ भावना की बातें ही ले जाएं।

²¹⁴Les âmes viendront à vous avec de nombreuses sortes de sentiments mais laissez-les juste partir emplies de bons souhaits.

¹⁹⁷यह तब होगा जब स्वयं के पास खुशी की बातों का स्टॉक जमा होगा।

²¹⁵Cela sera uniquement possible si vous avez accumulé un stock de situations heureuses.

¹⁹⁸यदि दिल में किसी के प्रति कोई व्यर्थ बातें होगी तो जहाँ बातें हैं वहाँ बाप नहीं, पाप है।

²¹⁶Si vous gardez quelque chose de toxique envers quelqu’un dans votre cœur, alors le Père ne sera pas là et il y aura péché!

¹⁹⁹स्लोगन:- स्मृति का स्विच आन हो तो मूड ऑफ हो नहीं सकती।

²¹⁷Devise: : Lorsque l’interrupteur de votre conscience est allumé, il ne peut y avoir de sautes d’humeur (switch on and offen anglais).

²¹⁸*** OM SHANTI ***