Murli du jour du samedi 20 juin 2020

⁰20-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा टाइम बहुत वैल्युबुल है, इसलिए फालतू बातों में अपना टाइम वेस्ट मत करो''

¹Essence: Doux enfants, votre temps est très précieux, par conséquent ne le gaspillez pas dans des choses inutiles.

²प्रश्न:- मनुष्य से देवता बनने के लिए बाप की कौन-सी श्रीमत मिली हुई है?

²Question: Quelle shrimat avez-vous reçue du Père afin de changer d'humains en déités ?

³उत्तर:- बच्चे, तुम जबकि मनुष्य से देवता बनते हो तो कोई आसुरी स्वभाव नहीं होना चाहिए, 2. कोई पर क्रोध नहीं करना है, 3. किसको भी दुःख नहीं देना है, 4. कोई भी फालतू बातें कान से नहीं सुननी हैं।

³Réponse: 1. Les enfants, puisque vous changez d’êtres humains en déités, votre nature ne doit être aucunement démoniaque. ⁴2. Ne vous mettez en colère contre personne. ⁵3. Ne donnez de peine à personne. ⁶4. N’écoutez rien d’inutile.

⁴बाप की श्रीमत है हियर नो ईविल. . . .।

⁷La shrimat du Père est: N’entendez aucun mal!

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶तुम बच्चों का बैठना सिम्पुल है।

⁹Les enfants, la façon dont vous vous asseyez est très simple.

⁷कहाँ भी बैठ सकते हो।

¹⁰Vous pouvez vous asseoir partout de cette façon.

⁸चाहे जंगल में बैठो, पहाड़ी पर बैठो, घर में बैठो या कुटिया में बैठो, कहाँ भी बैठ सकते हो।

¹¹Que vous soyez dans une forêt, sur une montagne, chez vous, dans une petite villa ou dans n’importe quel autre endroit, asseyez-vous ainsi!

⁹ऐसे बैठने से तुम बच्चे ट्रांसफर होते हो।

¹²Les enfants, vous serez transférés en vous asseyant de cette façon.

¹⁰तुम बच्चे जानते हो अभी हम मनुष्य, भविष्य के लिए देवता बन रहे हैं।

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes des êtres humains qui changent en déités du futur.

¹¹हम कांटों से फूल बन रहे हैं।

¹⁴Nous changeons d’épines en fleurs.

¹²बाबा बागवान भी है, माली भी है।

¹⁵Baba est le Maître du Jardin, Il est aussi le Jardinier.

¹³हम बाप को याद करने से और 84 का चक्र फिराने से ट्रांसफर हो रहे हैं।

¹⁶Nous sommes transférés en nous souvenant du Père et en faisant tourner uniquement le cycle des 84 vies.

¹⁴यहाँ बैठो, चाहे कहाँ भी बैठो तुम ट्रांसफर होते-होते मनुष्य से देवता बनते जाते हो।

¹⁷Que vous soyez assis ici ou n'importe où ailleurs, vous êtes progressivement transférés et vous changez d’êtres humains en déités.

¹⁵बुद्धि में एम ऑब्जेक्ट है, हम यह बन रहे हैं।

¹⁸Dans votre intellect, vous avez le but et l’objectif que c’est ce que vous devenez.

¹⁶कुछ भी काम-काज करो, रोटी पकाओ, बुद्धि में सिर्फ बाप को याद करो।

¹⁹Peu importe ce que vous faites, même en préparant des chapatis, gardez simplement le Père dans votre intellect.

¹⁷बच्चों को यह श्रीमत मिलती है-चलते-फिरते सब कुछ करते सिर्फ याद में रहो।

²⁰Les enfants, vous avez reçu cette shrimat: Tout en marchant, en vous déplaçant, en faisant toute chose, restez simplement dans le souvenir.

¹⁸बाप की याद से वर्सा भी याद आता है, 84 का चक्र भी याद आता है।

²¹Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez aussi de l’héritage et du cycle des 84 vies.

¹⁹इसमें और क्या तकलीफ है, कुछ भी नहीं।

²²Quelle autre difficulté existe-t-il? ²³Aucune autre!

²⁰जबकि हम देवता बनते हैं, तो कोई आसुरी स्वभाव भी नहीं होना चाहिए।

²⁴Puisque nous devenons des déités, notre nature ne devrait pas être démoniaque.

²¹कोई पर क्रोध नहीं करना, किसको दुःख नहीं देना, कोई भी फालतू बातें कान से सुननी नहीं हैं।

²⁵Ne vous mettez en colère contre personne. ²⁶Ne donnez de peine à personne. ²⁷N’écoutez rien qui soit inutile.

²²सिर्फ बाप को याद करो।

²⁸Souvenez-vous simplement du Père.

²³बाकी संसार की झरमुई-झगमुई तो बहुत सुनी।

²⁹Vous avez écouté beaucoup de commérages venant de partout dans le monde.

²⁴आधाकल्प से यह सुनते-सुनते तुम नीचे गिरे हो।

³⁰En écoutant cela pendant un demi-cycle, vous êtes tombés.

²⁵अब बाप कहते हैं यह झरमुई-झगमुई न करो। ²⁶फलाना ऐसा है, इनमें यह है।

³¹Maintenant, cessez de commérer sur le fait qu’untel ou untel soit comme ceci ou qu’il ait tel défaut.

²⁷कोई भी फालतू बातें नहीं करनी है।

³²Ne parlez pas de choses inutiles.

²⁸यह जैसेकि अपना टाइम वेस्ट करना है।

³³Cela revient aussi à gaspiller votre temps. ³⁴Votre temps est très précieux.

²⁹तुम्हारा टाइम बहुत वैल्युबुल है।

³⁵C'est uniquement par cette étude que vous pouvez vous apporter du bénéfice.

³⁰पढ़ाई से ही अपना कल्याण है, इनसे ही पद पायेंगे।

³⁶C’est uniquement par cette étude que vous réclamez un statut.

³¹उस पढ़ाई में बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

³⁷Dans les autres études, vous devez faire beaucoup d’efforts.

³²इम्तहान पास करने विलायत में जाते हैं।

³⁸Certains vont même à l’étranger pour passer un examen.

³³तुमको तो कोई तकलीफ नहीं देते।

³⁹On ne vous donne aucune difficulté.

³⁴बाप आत्माओं को कहते हैं मुझ बाप को याद करो, एक-दो को सामने बिठाते हैं, तो भी बाप की याद में रहो।

⁴⁰Le Père vous rappelle à vous, les âmes: Souvenez-vous de Moi, le Père. ⁴¹Même lorsque l’on vous demande de vous asseoir les uns en face des autres, restez dans le souvenir du Père.

³⁵याद में बैठते-बैठते तुम कांटों से फूल बनते हो।

⁴²En étant assis dans le souvenir, vous changez d’épines en fleurs.

³⁶कितनी अच्छी युक्ति है, तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

⁴³Il s’agit d’une méthode tellement bonne! ⁴⁴Par conséquent, vous devriez suivre la shrimat du Père.

³⁷हर एक की अलग-अलग बीमारी होती है।

⁴⁵La maladie de chacun est différente.

³⁸तो हर एक बीमारी के लिए सर्जन है।

⁴⁶Il y a un chirurgien pour tous les types de maladie.

³⁹बड़े-बड़े आदमियों के खास सर्जन होते हैं ना।

⁴⁷Des personnes très importantes ont des chirurgiens spécialisés.

⁴⁰तुम्हारा सर्जन कौन बना है?

⁴⁸Qui est devenu votre Chirurgien?

⁴¹भगवान।

⁴⁹Dieu.

⁴²वह है अविनाशी सर्जन।

⁵⁰Il est le Chirurgien éternel.

⁴³कहते हैं हम तुमको आधाकल्प के लिए निरोगी बनाते हैं।

⁵¹Il dit: Je vous libère de la maladie pendant un demi-cycle.

⁴⁴सिर्फ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे। ⁴⁵तुम 21 जन्म के लिए निरोगी बन जायेंगे।

⁵²Souvenez-vous simplement de Moi, vos péchés seront détruits et vous n’aurez plus de maladie pendant 21 vies.

⁴⁶यह गांठ बांध देनी चाहिए।

⁵³Faites un nœud à votre mouchoir pour vous en rappeler.

⁴⁷याद से ही तुम निरोगी बन जायेंगे।

⁵⁴C’est uniquement par le souvenir que vous serez libérés de la maladie.

⁴⁸फिर 21 जन्म लिए कोई भी रोग नहीं होगा।

⁵⁵Il n’y aura aucune maladie pendant 21 vies.

⁴⁹भल आत्मा तो अविनाशी है, शरीर ही रोगी बनता है। ⁵⁰लेकिन भोगती तो आत्मा है ना।

⁵⁶Bien qu’il s’agisse d’une âme impérissable et que le corps tombe malade, c’est l’âme qui souffre.

⁵¹वहाँ आधाकल्प तुम कभी भी रोगी नहीं बनेंगे।

⁵⁷Là-bas, vous n’aurez aucune maladie pendant un demi-cycle.

⁵²सिर्फ याद में तत्पर रहो।

⁵⁸Restez simplement absorbés dans le souvenir.

⁵³सर्विस तो बच्चों को करनी ही है।

⁵⁹Les enfants, vous devez assurément faire du service.

⁵⁴प्रदर्शनी में सर्विस करते-करते बच्चों के गले घुट जाते हैं।

⁶⁰Tandis que certains enfants font du service dans les expositions, leur gorge s’étouffe.

⁵⁵कई बच्चे फिर समझते हैं हम सर्विस करते-करते चले जायेंगे बाबा के पास।

⁶¹Certains enfants croient qu’ils partiront et iront à Baba en faisant du service.

⁵⁶यह भी बहुत अच्छा है, सर्विस का तरीका।

⁶²C'est également une bonne façon de faire du service.

⁵⁷प्रदर्शनी में भी बच्चों को समझाना है।

⁶³Les enfants, vous devez expliquer dans les expositions.

⁵⁸प्रदर्शनी में पहले-पहले यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाना चाहिए।

⁶⁴Tout d’abord, montrez une photo de Lakshmi et de Narayan. ⁶⁵Il s’agit d’une photo de première classe.

⁵⁹यह ए वन चित्र है। ⁶⁰भारत में आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बरोबर इनका राज्य था।

⁶⁶5000 ans auparavant, leur royaume a véritablement commencé à Bharat. ⁶⁷Ils avaient beaucoup de richesses.

⁶¹अथाह धन था। ⁶²पवित्रता-सुख-शान्ति सब थी।

⁶⁸Il y avait la pureté, le bonheur et la paix, tout.

⁶³परन्तु भक्ति मार्ग में सतयुग को लाखों वर्ष दे दिये हैं तो कोई भी बात याद कैसे आये, यह लक्ष्मी-नारायण का फर्स्टक्लास चित्र है।

⁶⁹Cependant, sur le chemin de la dévotion, on a prétendu que l’Age d’Or durait des centaines de milliers d’années et donc comment peut-on se souvenir de tout?

⁶⁴सतयुग में 1250 वर्ष इस डिनायस्टी ने राज्य किया था।

⁷⁰Ce poster de Lakshmi et de Narayan est de première classe.

⁶⁵आगे तुम भी नहीं जानते थे। ⁶⁶अभी बाप ने तुम बच्चों को स्मृति दिलाई है कि तुमने सारे विश्व पर राज्य किया था, क्या तुम भूल गये हो।

⁷¹Cette dynastie a régné dans le royaume de l’Age d’Or pendant 1250 ans. ⁷²Auparavant, vous ne le saviez pas. ⁷³Les enfants, le Père vous rappelle maintenant que vous avez régné sur le monde entier.

⁶⁷84 जन्म भी तुमने लिये हैं।

⁷⁴L’avez-vous oublié? ⁷⁵Vous avez pris 84 vies.

⁶⁸तुम ही सूर्यवंशी थे।

⁷⁶Vous apparteniez à la dynastie du Soleil.

⁶⁹पुनर्जन्म तो लेते ही हैं।

⁷⁷La réincarnation existe assurément.

⁷⁰84 जन्म तुमने कैसे लिये हैं, यह बड़ी सिम्पल बात है समझने की।

⁷⁸La façon dont on a 84 vies, est quelque chose de très simple à comprendre.

⁷¹नीचे उतरते आये, अब फिर बाप चढ़ती कला में ले जाते हैं।

⁷⁹Vous êtes descendus et maintenant, le Père vous élève.

⁷²गाते भी हैं चढ़ती कला तेरे भाणे सबका भला।

⁸⁰Les dévots chantent: Tout le monde prend du bénéfice lorsque votre niveau s’élève.

⁷³फिर शंख आदि बजाते हैं।

⁸¹Ils soufflent dans la conque également etc.

⁷⁴अब तुम बच्चे जानते हो हाहाकार होगा, पाकिस्तान में देखो क्या हो गया था-सबके मुख से यही निकलता था हे भगवान, हाय राम अब क्या होगा।

⁸²Les enfants, vous comprenez que ce sont maintenant des cris de détresse. ⁸³Regardez ce qui s’est passé au Pakistan. ⁸⁴Le son qui est sorti de la bouche de chacun était: Oh! ⁸⁵Dieu!

⁷⁵अब यह विनाश तो बहुत बड़ा है, पीछे फिर जय जयकार होनी है।

⁸⁶Oh! ⁸⁷Rama! ⁸⁸Que va-t-il se passer maintenant? ⁸⁹La destruction qui se produira sera énorme.

⁷⁶बाप बच्चों को समझाते हैं-इस बेहद की दुनिया का अब विनाश होना है।

⁹⁰Après cela, les cris de victoire viendront. ⁹¹Les enfants, le Père vous explique: Ce monde limité doit maintenant être détruit.

⁷⁷बेहद का बाप बेहद का ज्ञान तुमको सुनाते हैं।

⁹²Le Père Illimité vous donne la connaissance illimitée.

⁷⁸हद की बातें हिस्ट्री-जॉग्राफी तो सुनते आये हो।

⁹³Vous avez écouté l’histoire et la géographie des choses limitées.

⁷⁹यह किसको भी पता नहीं था कि लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कैसे किया।

⁹⁴Personne maintenant ne sait comment Lakshmi et Narayan en sont venus à régner.

⁸⁰इन्हों की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई भी नहीं जानते।

⁹⁵Personne ne connaît leur histoire et géographie.

⁸¹तुम अच्छी रीति जानते हो-इतने जन्म राज्य किया फिर यह धर्म होते हैं, इनको कहा जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज, जो स्प्रीचुअल फादर बच्चों को बैठ देते हैं।

⁹⁶Vous savez très bien que vous avez régné pendant de nombreuses vies, et comment ces religions sont apparues. ⁹⁷Les enfants, c’est ce que l’on appelle la connaissance spirituelle et c’est le Père spirituel, qui est assis ici, qui vous la donne.

⁸²वहाँ तो मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं, यहाँ हम आत्माओं को परमात्मा आप समान बना रहे हैं।

⁹⁸Là-bas (dans les écoles de ce monde), les êtres humains enseignent aux êtres humains. ⁹⁹Ici, l’Ame Suprême fait de vous des âmes égales à Elle.

⁸³टीचर जरूर आपसमान बनायेंगे।

¹⁰⁰Un professeur rendra assurément les autres égaux à lui.

⁸⁴बाप कहते हैं मैं तुमको अपने से भी ऊंच डबल सिरताज बनाता हूँ।

¹⁰¹Le Père dit: Je fais de vous, des êtres doublement couronnés. ¹⁰²Je vous rends maintenant encore plus élevés que Moi.

⁸⁵लाइट का ताज मिलता है याद से, और 84 के चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती बनते हो, अभी तुम बच्चों को कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी समझाई है।

¹⁰³Vous recevez la couronne de lumière par le souvenir. ¹⁰⁴Ensuite, en connaissant le cycle des 84 vies, vous devenez les souverains du globe. ¹⁰⁵La philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse vous est expliquée, les enfants.

⁸⁶सतयुग में कर्म-अकर्म होता है।

¹⁰⁶A l’Age d’Or, les actions sont neutres.

⁸⁷रावण राज्य में ही कर्म विकर्म होता है।

¹⁰⁷Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.

⁸⁸सीढ़ी उतरते आते हैं, कला कम होते-होते उतरना ही है।

¹⁰⁸Tout en descendant l’escalier, vos degrés ont progressivement diminué et votre niveau est descendu.

⁸⁹कितना छी-छी बन जाते हैं।

¹⁰⁹Vous devenez tellement sales.

⁹⁰फिर बाप आकर भक्तों को फल देते हैं। ⁹¹दुनिया में भक्त तो सब हैं।

¹¹⁰Ensuite, le Père vient pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion. ¹¹¹Tous sont des dévots.

⁹²सतयुग में भक्त कोई होता नहीं।

¹¹²A l’Age d’Or, les dévots n'existent pas.

⁹³भक्ति कल्ट यहाँ है।

¹¹³Le culte de bhakti existe ici.

⁹⁴वहाँ तो ज्ञान की प्रालब्ध होती है।

¹¹⁴Là-bas, c'est la récompense de la connaissance.

⁹⁵अभी तुम जानते हो हम बाप से बेहद की प्रालब्ध ले रहे हैं।

¹¹⁵Vous savez que vous réclamez votre récompense illimitée du Père.

⁹⁶कोई को भी पहले-पहले इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाओ।

¹¹⁶Tout d’abord, expliquez à chacun l’image de Lakshmi et de Narayan.

⁹⁷आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इनका राज्य था, विश्व में सुख-शान्ति-पवित्रता सब थी, और कोई धर्म नहीं था।

¹¹⁷Leur royaume a existé, il y a 5000 ans. ¹¹⁸Il y avait le bonheur, la paix, la pureté, tout, dans ce monde. ¹¹⁹Là-bas, il n’existait aucune autre religion.

⁹⁸इस समय तो अनेक धर्म हैं, वह पहले धर्म है नहीं फिर इस धर्म को आना है जरूर।

¹²⁰A présent, les religions sont innombrables. ¹²¹La première religion n’existe plus. ¹²²Elle doit assurément réapparaître.

⁹⁹अब बाप कितना प्यार से पढ़ाते हैं।

¹²³Le Père nous enseigne avec tant d’amour!

¹⁰⁰कोई लड़ाई की बात नहीं, बेगर लाइफ है, पराया राज्य है, अपना सब कुछ गुप्त है। ¹⁰¹बाबा भी गुप्त आया हुआ है।

¹²⁴Il n’est pas question de guerre. ¹²⁵Il s’agit d’une vie de mendiants, un royaume étranger. ¹²⁶Tout ici est incognito, le Père également doit venir d’une façon incognito.

¹⁰²आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹²⁷Les âmes, Il s’assied ici pour vous expliquer.

¹⁰³आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹²⁸C’est l’âme qui fait tout.

¹⁰⁴शरीर द्वारा पार्ट बजाती है।

¹²⁹Les âmes jouent leur rôle grâce au corps.

¹⁰⁵वह अभी देह-अभिमान में आई है।

¹³⁰Les âmes sont maintenant devenues conscientes du corps.

¹⁰⁶अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹³¹Le Père dit: Maintenant, devenez conscients de l’âme!

¹⁰⁷बाप और कोई ज़रा भी तकलीफ नहीं देते हैं।

¹³²Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁰⁸बाप जब गुप्त रूप में आते हैं तो तुम बच्चों को गुप्त दान में विश्व की बादशाही देते हैं।

¹³³Les enfants, lorsque le Père vient d’une façon incognito, Il vous donne le royaume du monde comme un don incognito.

¹⁰⁹तुम्हारा सब गुप्त है इसलिए रसम के रूप में कन्या को जब दहेज देते हैं तो गुप्त ही देते हैं।

¹³⁴Tout ce qui est à vous est incognito. ¹³⁵C’est pour cela qu’il y a le système de donner une dote à une mariée d’une façon incognito.

¹¹⁰वास्तव में गाया जाता है-गुप्त दान महापुण्य।

¹³⁶En fait, il est dit: Faire un don incognito est la charité la plus grande.

¹¹¹दो-चार को मालूम पड़ा तो वह ताकत कम हो जाती है।

¹³⁷Lorsque deux ou trois personnes viennent à l’apprendre, sa force diminue.

¹¹²बाप कहते हैं बच्चे तुम प्रदर्शनी में पहले-पहले इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर सबको समझाओ।

¹³⁸Le Père dit: Les enfants, dans les expositions expliquez d'abord à tous le poster de Lakshmi et de Narayan. ¹³⁹Dites-leur: Vous voulez vraiment aller là où il y a la paix dans le monde, n’est-ce pas?

¹¹³तुम चाहते हो ना-विश्व में शान्ति हो।

¹⁴⁰Cependant, l’intellect de personne ne sait quand la paix a existé.

¹¹⁴परन्तु वह कब थी, यह किसकी बुद्धि में नहीं है।

¹⁴¹Vous comprenez qu’il y avait la pureté, la paix, le bonheur, tout, à l’Age d’Or.

¹¹⁵अभी तुम जानते हो-सतयुग में पवित्रता, सुख, शान्ति सब थी, याद भी करते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ, समझते कुछ नहीं।

¹⁴²Les personnes se souviennent également du Paradis lorsqu’elles disent: “Untel ou untel est devenu le résident du Paradis”. ¹⁴³Cependant, personne ne sait rien à son sujet.

¹¹⁶जिसको जो आया कह देते, अर्थ कुछ नहीं।

¹⁴⁴Tous disent tout ce qui leur passe par l’esprit, mais cela n'a aucun sens.

¹¹⁷यह है ड्रामा।

¹⁴⁵Il s’agit du drama.

¹¹⁸मीठे-मीठे बच्चों को बुद्धि में ज्ञान है कि हम 84 का चक्र लगाते हैं।

¹⁴⁶Les enfants les plus doux, vous avez la connaissance dans votre intellect sur la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹¹⁹अभी बाप आये हैं-पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले जाने।

¹⁴⁷Le Père est là pour vous éloigner du monde impur et vous ramener dans le monde pur.

¹²⁰बाप की याद में रहते ट्रांसफर होते जाते हैं।

¹⁴⁸En restant dans le souvenir du Père, nous sommes transférés.

¹²¹कांटे से फूल बनते हैं।

¹⁴⁹Nous changeons d’épines en fleurs.

¹²²फिर हम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹⁵⁰Ensuite nous deviendrons les souverains du globe.

¹²³बनाने वाला बाप है।

¹⁵¹C’est le Père qui nous rend ainsi.

¹²⁴वह परम आत्मा तो सदैव प्योर है।

¹⁵²L’Ame Suprême est toujours pure.

¹²⁵वही आते हैं प्योर बनाने।

¹⁵³Elle seule vient pour purifier les âmes.

¹²⁶सतयुग में तुम खूबसूरत बन जायेंगे।

¹⁵⁴Vous êtes beaux à l’Age d’Or.

¹²⁷वहाँ नैचुरल ब्युटी रहती है।

¹⁵⁵Là-bas, la beauté est naturelle.

¹²⁸आजकल तो आर्टीफिशयल श्रृंगार करते हैं ना।

¹⁵⁶De nos jours, les gens mettent des maquillages artificiels.

¹²⁹क्या-क्या फैशन निकला है।

¹⁵⁷Regardez toutes les sortes de mode qui sont apparues.

¹³⁰कैसी-कैसी ड्रेस पहनते हैं।

¹⁵⁸Regardez le genre de vêtements qu’ils portent.

¹³¹आगे फीमेल्स बहुत पर्दे में रहती थी, कि कोई की नज़र न पड़े।

¹⁵⁹Auparavant les femmes restaient derrière un voile afin que la vision de personne ne puisse tomber sur elles.

¹³²अभी तो और ही खुला कर दिया है, तो जहाँ तहाँ गंद बढ़ गया है।

¹⁶⁰Maintenant que le voile a été retiré, des comportements sales ont émergé partout.

¹³³बाप कहते हैं-हियर नो ईविल।

¹⁶¹Le Père dit: N’entendez aucun mal.

¹³⁴राजा में पावर रहती है।

¹⁶²Un roi a du pouvoir.

¹³⁵ईश्वर अर्थ दान करते हैं तो उसमें पावर रहती है।

¹⁶³Lorsque quelqu’un fait un don au nom de Dieu, il en reçoit du pouvoir.

¹³⁶यहाँ तो कोई में पावर है नहीं, जिसको जो आया करते रहते हैं।

¹⁶⁴Ici, personne n’a de pouvoir. ¹⁶⁵Tout le monde fait ce qu’il veut.

¹³⁷बहुत गन्दे मनुष्य हैं।

¹⁶⁶Les êtres humains sont très sales.

¹³⁸तुम बहुत सौभाग्यशाली हो जो खिवैया ने हाथ पकड़ा है।

¹⁶⁷Vous êtes très fortunés que le Batelier vous tienne la main.

¹³⁹तुम ही कल्प-कल्प निमित्त बनते हो।

¹⁶⁸Vous êtes Ses instruments à chaque cycle.

¹⁴⁰तुम जानते हो पहले मुख्य है देह-अभिमान, उसके बाद ही सब भूत आते हैं।

¹⁶⁹Vous savez que l’esprit démoniaque le plus important est la conscience du corps. ¹⁷⁰Ensuite, tous les autres mauvais esprits suivent celui-ci.

¹⁴¹मेहनत करनी है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, यह कोई कड़ुवी दवाई नहीं है।

¹⁷¹Faites des efforts pour considérer que vous êtes une âme et pour vous souvenir du Père. ¹⁷²Il ne s’agit pas d’une médecine amère.

¹⁴²सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷³Il dit simplement: Considérez que vous êtes une âme et souvenez-vous du Père.

¹⁴³फिर कितना भी पैदल बाबा की याद में करते जाओ, कभी टांगे थकेंगी नहीं। ¹⁴⁴हल्के हो जायेंगे।

¹⁷⁴Peu importe la distance que vous devez parcourir en marchant, vos jambes ne fatigueront jamais si vous restez dans le souvenir du Père.

¹⁴⁵बहुत मदद मिलती है।

¹⁷⁵Vous recevrez beaucoup d’aide.

¹⁴⁶तुम मास्टर सर्वशक्तिमान बन जाते हो।

¹⁷⁶Vous devenez les maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁴⁷तुम जानते हो हम विश्व का मालिक बनते हैं, बाप के पास आये हैं और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁷⁷Vous savez que vous devenez les maîtres du monde. ¹⁷⁸Vous êtes venus au Père. ¹⁷⁹Il ne vous donne aucune difficulté.

¹⁴⁸सिर्फ बच्चों को कहते हैं हियर नो ईविल।

¹⁸⁰Les enfants, Il vous dit simplement: N’entendez aucun mal!

¹⁴⁹जो सर्विसएबुल बच्चे हैं उनके मुख से तो सदैव ज्ञान रत्न ही निकलेंगे।

¹⁸¹Seuls les joyaux de connaissance sortiront des lèvres des enfants serviables.

¹⁵⁰ज्ञान की बातों के सिवाए और कोई बात मुख से नहीं निकल सकती।

¹⁸²Rien excepté la connaissance ne peut émerger de leur bouche. ¹⁸³N’écoutez rien d'inutile.

¹⁵¹तुम्हें वाह्यात झरमुई-झगमुई की बातें कभी नहीं सुननी है।

¹⁸⁴Seuls les joyaux émergent constamment de la bouche de ceux qui font du service.

¹⁵²सर्विस करने वालों के मुख से सदैव रत्न ही निकलते हैं।

¹⁸⁵Parlez de toute autre chose que la connaissance, c’est comme jeter des pierres.

¹⁵³ज्ञान की बातों के सिवाए बाकी है पत्थर मारना।

¹⁸⁶Lorsque vous ne jetez pas de pierres, vous donnez assurément des joyaux de connaissance.

¹⁵⁴पत्थर नहीं मारते तो जरूर ज्ञान रत्न देते हैं या पत्थर मारेंगे या अविनाशी ज्ञान रत्न देंगे, जिसकी वैल्यु कथन नहीं कर सकते।

¹⁸⁷Soit vous jetez des pierres soit vous donnez les joyaux impérissables de la connaissance dontvous ne pouvez même pas mentionner la valeur. ¹⁸⁸Le Père vient et Il vous donne les joyaux de connaissance.

¹⁵⁵बाप आकर तुमको ज्ञान रत्न देते हैं।

¹⁸⁹Lorsque des pierres sont constamment jetées on parle de dévotion.

¹⁵⁶वह है भक्ति। ¹⁵⁷पत्थर ही लगाते रहते हैं।

¹⁹⁰Les enfants, vous savez que Baba est très, très doux.

¹⁵⁸बच्चे जानते हैं बाबा बहुत-बहुत मीठा है, आधाकल्प गाते आते हैं, तुम मात-पिता… परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते थे।

¹⁹¹Pendant un demi-cycle, vous avez chanté: Tu es notre Mère et notre Père. ¹⁹²Mais vous n'en connaissiez pas la signification. ¹⁹³Vous aviez simplement l’habitude de chanter comme des perroquets.

¹⁵⁹तोते मिसल सिर्फ गाते रहते थे।

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez faire l’expérience de tant de bonheur!

¹⁶⁰तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁹⁵Baba nous donne l’héritage illimité de la souveraineté du monde.

¹⁶¹बाबा हमको बेहद का वर्सा विश्व की बादशाही देते हैं।

¹⁹⁶Il y a 5000 ans, nous étions les maîtres du monde.

¹⁶²5 हज़ार वर्ष पहले हम विश्व के मालिक थे।

¹⁹⁷Vous n’êtes pas les maîtres maintenant mais vous le redeviendrez.

¹⁶³अभी नहीं हैं, फिर बनेंगे।

¹⁹⁸Shiv Baba nous donne l’héritage à travers Brahma.

¹⁶⁴शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं। ¹⁶⁵ब्राह्मण कुल चाहिए ना।

¹⁹⁹Le clan Brahmine doit exister. ²⁰⁰Ils disent, “Le Chariot Chanceux” mais ils ne comprennent rien.

¹⁶⁶भागीरथ कहने से भी समझ न सकें इसलिए ब्रह्मा और उनका फिर ब्राह्मण कुल है।

²⁰¹C’est pour cela qu’il y a Brahma et son clan Brahmine. ²⁰²C’est lorsque Baba entre dans ce corps que Brahma est appelé le chariot chanceux.

¹⁶⁷ब्रह्मा तन में प्रवेश करते हैं इसलिए उनको भागीरथ कहा जाता है।

²⁰³Vous, les enfants de Brahma, on vous appelle les Brahmines. ²⁰⁴Les Brahmines, vous êtes le top-knot.

¹⁶⁸ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण हैं।

²⁰⁵L’image à la forme variée le montre aussi.

¹⁶⁹ब्राह्मण हैं चोटी।

²⁰⁶Au sommet, il y a Shiv Baba.

¹⁷⁰विराट रूप भी ऐसा होता है, ऊपर में बाबा फिर संगमयुगी ब्राह्मण जो कि ईश्वरीय सन्तान बनते हैं।

²⁰⁷Ensuite il y a les Brahmines de l’âge de confluence qui deviennent les enfants de Dieu. ²⁰⁸Vous savez qu’à présent, vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁷¹तुम जानते हो अभी हम ईश्वरीय सन्तान हैं फिर दैवी सन्तान बनेंगे तो डिग्री कम हो जायेगी।

²⁰⁹Ensuite, vous deviendrez les enfants des déités. ²¹⁰Par conséquent, vos degrés diminueront.

¹⁷²यह लक्ष्मी-नारायण भी डिग्री कम है, क्योंकि इनमें ज्ञान नहीं है।

²¹¹Les degrés de Lakshmi et de Narayan sont moins élevés parce qu’ils n’ont pas cette connaissance.

¹⁷³ज्ञान ब्राह्मणों में है।

²¹²Les Brahmines, vous avez cette connaissance.

¹⁷⁴परन्तु लक्ष्मी-नारायण को अज्ञानी नहीं कहेंगे।

²¹³Cependant, vous ne diriez pas que Lakshmi et Narayan sont sans connaissance.

¹⁷⁵इन्होंने ज्ञान से यह पद पाया है।

²¹⁴C’est grâce à cette connaissance qu’ils ont reçu leur statut.

¹⁷⁶तुम ब्राह्मण कितने ऊंच हो फिर देवता बनते हो तो कुछ भी ज्ञान नहीं रहता, उनमें ज्ञान होता तो दैवी वंश में परम्परा से चला आता।

²¹⁵Les Brahmines, vous êtes si élevés! ²¹⁶Ensuite, lorsque vous devenez des déités, vous n’avez plus cette connaissance. ²¹⁷Si vous aviez eu cette connaissance, votre dynastie des déités aurait duré pendant des temps immémoriaux.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को सब राज़, सब युक्तियां बतलाते हैं।

²¹⁸Les enfants les plus doux, les enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, on vous dit tous ces secrets.

¹⁷⁸ट्रेन में बैठे भी तुम सर्विस कर सकते हो।

²¹⁹Vous pouvez également faire du service tout en voyageant en train.

¹⁷⁹एक चित्र पर ही आपस में बैठ बात करेंगे तो ढेर आकर इकट्ठे होंगे।

²²⁰Si vous deviez vous asseoir et parler à quelqu’un seulement avec une photo, de nombreux autres se rassembleraient ici.

¹⁸⁰जो इस कुल का होगा वह अच्छी रीति धारणा कर प्रजा बन जायेगा।

²²¹Ceux qui appartiennent à ce clan s’imprègneront très facilement de cette connaissance et ensuite deviendront des sujets.

¹⁸¹चित्र तो बहुत अच्छे-अच्छे हैं सर्विस के लिए।

²²²Il existe de nombreuses et bonnes images que vous pouvez utiliser pour le service.

¹⁸²हम भारतवासी पहले देवी-देवता थे, अभी तो कुछ नहीं हैं।

²²³Vous, les gens de Bharat, vous étiez les premières déités, maintenant vous n’êtes rien.

¹⁸³फिर हिस्ट्री रिपीट होती है।

²²⁴L’histoire ensuite se répète.

¹⁸⁴बीच में यह है संगमयुग, जिसमें तुम पुरूषोत्तम बनते हो।

²²⁵Il s’agit de l’âge de confluence entre les deux dans lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹⁸⁵अच्छा!

²²⁶Achcha!

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Aux plus doux enfants, bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) ज्ञान की बातों के सिवाए और कोई बात मुख से नहीं निकालनी है।

²²⁹ 1. Ne laissez rien d’autre que la connaissance émerger de votre bouche. ²³⁰N’écoutez jamais les commérages.

¹⁹⁰झरमुई-झगमुई की बातें कभी नहीं सुननी है। ¹⁹¹मुख से सदैव रत्न निकलते रहें, पत्थर नहीं।

²³¹Laissez seulement les joyaux de connaissance et non les pierres émerger constamment de votre bouche.

¹⁹²2) सर्विस के साथ-साथ याद की यात्रा में रह स्वयं को निरोगी बनाना है।

²³² 2. En même temps que vous faites du service, restez sur le pèlerinage du souvenir et libérez-vous de la maladie.

¹⁹³अविनाशी सर्जन स्वयं भगवान हमें मिला है 21 जन्म के लिए निरोगी बनाने.. इसी नशे में वा खुशी में रहना है।

²³³Restez dans l’ivresse et dans le bonheur que vous avez retrouvé Dieu Lui-même, le Chirurgien éternel qui vous libère de la maladie pendant 21 vies.

¹⁹⁴वरदान:- याद के जादू मंत्र द्वारा सर्व सिद्धियां प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir les incarnations du succès qui obtiennent un succès total avec la magie du mantra du souvenir.

¹⁹⁵बाप की याद ही जादू का मंत्र है, इस जादू के मंत्र द्वारा जो सिद्धि चाहो वह प्राप्त कर सकते हो।

²³⁵ Le souvenir du Père est le mantra magique avec lequel vous pouvez obtenir le résultat que vous voulez.

¹⁹⁶जैसे स्थूल में भी किसी कार्य की सिद्धि के लिए मंत्र जपते हैं, ऐसे यहाँ भी अगर किसी कार्य में सिद्धि चाहिए तो यह याद का महामंत्र ही विधि स्वरूप है।

²³⁶Dans le monde extérieur, afin d'obtenir le succès pour une tâche, ils chantent un mantra. ²³⁷De la même façon, ici aussi, si vous voulez obtenir le succès dans tout ce que vous faites, la méthode à utiliser est le grand mantra du souvenir.

¹⁹⁷यह जादू मंत्र सेकण्ड में परिवर्तन कर देता है।

²³⁸Ce mantra magique transforme tout en une seconde.

¹⁹⁸इसे सदा स्मृति में रखो तो सदा सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे क्योंकि याद में रहना बड़ी बात नहीं है, सदा याद में रहना-यही बड़ी बात है, इसी से सर्व सिद्धियां प्राप्त होती हैं।

²³⁹Gardez-le constamment dans votre conscience et vous deviendrez les incarnations constantes du succès. ²⁴⁰Bien que ce ne soit pas grand-chose de rester dans le souvenir, c'est en restant dans le souvenir constant que vous obtiendrez le succès total.

¹⁹⁹स्लोगन:- सेकण्ड में विस्तार को सार रूप में समा लेना अर्थात् अन्तिम सर्टीफिकेट लेना।

²⁴¹Devise: Fondre l'expansion dans l'essence en une seconde signifie réclamer le certificat final.

²⁴²*** OM SHANTI ***