Murli du jour du dimanche 21 juin 2020

⁰21-06-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 16-02-86 मधुबन

⁰ 21/06/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/86

¹गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प

¹Des pensées en or pour le Jubilé d’or

²आज भाग्य विधाता बाप अपने चारों ओर के पदमापदम भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit tous les enfants des millions et des millions de fois fortunés de partout.

³हर एक बच्चे के मस्तक पर भाग्य का चमकता हुआ सितारा देख हर्षित हो रहे हैं।

³Il est content de voir l’étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

⁴सारे कल्प में ऐसा कोई बाप हो नहीं सकता जिसके इतने सभी बच्चे भाग्यवान हों।

⁴Durant tout le cycle, aucun père ne pourrait avoir autant d’enfants qui soient tous fortunés.

⁵नम्बरवार भाग्यवान होते हुए भी दुनिया के आजकल के श्रेष्ठ भाग्य के आगे लास्ट नम्बर भाग्यवान बच्चा भी अति श्रेष्ठ है इसलिए बेहद के बापदादा को सभी बच्चों के भाग्य पर नाज़ है।

⁵Vous l’êtes numberwise, mais comparés aux plus fortunés du monde d’aujourd’hui, même l’enfant le moins fortuné est extrêmement élevé. ⁶C’est pourquoi BapDada, l’Illimité, est fier de la fortune de tous les enfants.

⁶बापदादा भी सदा वाह मेंरे भाग्यवान बच्चे, वाह एक लगन में मगन रहने वाले बच्चे- यही गीत गाते रहते हैं।

⁷BapDada chante constamment cette chanson: «Ouah Mes enfants fortunés! ⁸Ouah Mes enfants qui restez toujours absorbés dans l’amour de l’Unique, ouah!».

⁷बापदादा आज विशेष सर्व बच्चों के स्नेह और साहस दोनों विशेषताओं की मुबारक देने आये हैं।

⁹Aujourd’hui, BapDada est venu tout particulièrement pour vous féliciter tous, les enfants, pour vos deux spécialités: le courage et l’amour.

⁸हर एक ने यथा योग्य स्नेह का रिटर्न सेवा मे दिखाया।

¹⁰Chacun de vous a donné le retour de l’amour dans le service selon sa capacité.

⁹एक लगन से एक बाप को प्रत्यक्ष करने की हिम्मत प्रत्यक्ष रुप मे दिखाई।

¹¹Vous avez concrètement fait preuve de courage pour révéler le Père, animés d’un désir unique et profond.

¹⁰अपना-अपना कार्य उमंग उत्साह से सम्पन्न किया।

¹²Vous avez mené à bien vos propres services avec entrain et enthousiasme.

¹¹यह कार्य के खुशी की मुबारक बापदादा दे रहे हैं।

¹³BapDada est content du service et vous félicite.

¹²देश-विदेश के सम्मुख आने वाले वा दूर बैठे भी अपने दिल के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वा सेवा द्वारा सहयोगी बने हैं, तो सभी बच्चों को बापदादा सदा सफलता भव, सदा हर कार्य में सम्पन्न भव, सदा प्रत्यक्ष प्रमाण भव का वरदान दे रहे हैं।

¹⁴A tous les enfants de ce pays et de l’étranger, à ceux qui sont venus ici personnellement et aussi à ceux qui se trouvent au loin, ceux qui ont coopéré dans le service avec les pensées élevées de leur cœur, BapDada donne cette bénédiction: «Puissiez-vous être toujours couronnés de succès. ¹⁵Puissiez-vous mener à bien chaque tâche, puissiez-vous toujours être des exemples pratiques».

¹³सभी के स्व परिवर्तन की, सेवा में और भी आगे बढ़ने की, शुभ उमंग-उत्साह की प्रतिज्ञायें बापदादा ने सुनी।

¹⁶BapDada a entendu la promesse de chaque enfant, emplie d’un zèle et d’un enthousiasme purs pour se transformer personnellement et avancer dans le service.

¹⁴सुनाया था ना - बापदादा के पास आपकी साकार दुनिया से न्यारी शक्तिशाली टी.वी. है।

¹⁷On vous a dit que BapDada possédait un téléviseur unique et plus puissant que ceux dont vous disposez dans votre monde corporel.

¹⁵आप सिर्फ शरीर के एक्ट को देख सकते हो।

¹⁸Vous ne pouvez voir que les actes accomplis par les corps physiques.

¹⁶बापदादा मन के संकल्प को भी देख सकते हैं।

¹⁹BapDada peut voir même les pensées dans votre esprit.

¹⁷जो भी हर एक ने पार्ट बजाया वह सब संकल्प सहित, मन की गति-विधि और तन की गति-विधि दोनों ही देखी, सुनी। ¹⁸क्या देखा होगा?

²⁰Quel que soit le rôle joué par chacun d’entre vous, BapDada a tout vu et tout entendu, y compris vos pensées, la vitesse et l’état de votre esprit et de votre corps.

¹⁹आज तो मुबारक देने आये हैं इसलिए और बातें आज नहीं सुनायेंगे।

²¹Qu’a-t-Il vu? ²²Aujourd’hui, Baba est venu pour vous féliciter; Il ne dira donc rien de plus.

²⁰बापदादा और साथ में सभी आपके सेवा के साथी बच्चों ने एक बात पर बहुत खुशी की तालियां बजाई, हाथ की तालियां नहीं, खुशी की तालियां बजाई, सारे संगठन में सेवा द्वारा अभी-अभी बाप को प्रत्यक्ष कर लें, अभी-अभी विश्व में आवाज फैल जाए… यह एक उमंग और उत्साह का संकल्प सभी में एक था।

²³BapDada et tous les enfants qui sont Ses compagnons de service ont beaucoup applaudi pour un aspect en particulier. ²⁴Ils n’ont pas tapé dans leurs mains,mais ils ont applaudi avec bonheur car le Père sera révélé très bientôt grâce au service accompli par toute l’assemblée. ²⁵Le message devrait se propager dans le monde dès à présent. ²⁶Tous avaient cette pensée emplie d’entrain et d’enthousiasme.

²¹चाहे भाषण करने वाले, चाहे सुनने वाले, चाहे कोई भी स्थूल कार्य करने वाले, सभी में यह संकल्प खुशी के रूप में अच्छा रहा इसलिए चारों ओर खुशी की रौनक, प्रत्यक्ष करने का उमंग, वातावरण को खुशी की लहर में लाने वाला रहा।

²⁷Qu’il s’agisse de ceux qui font des discours et donnent des conférences, de ceux qui les ont entendus ou de ceux qui ont fait un travail physique, tous avaient cette très bonne pensée sous forme de bonheur. ²⁸C’est pourquoi il y avait un très bon éclat de bonheur ainsi que l’enthousiasme de révéler le Père et de faire naître une vague de bonheur dans l’atmosphère partout.

²²मैजॉरटी खुशी और निःस्वार्थ स्नेह यह अनुभव का प्रसाद ले गये इसलिए बापदादा भी बच्चों की खुशी में खुश हो रहे थे। ²³समझा।

²⁹La majorité de ceux qui étaient présents ont emporté avec eux l’expérience de la prasad (l’offrande sacrée) du bonheur et de l’amour désintéressé.

²⁴गोल्डन जुबली भी मना ली ना! ²⁵अभी आगे क्या मनायेंगे?

³⁰BapDada était donc heureux Lui aussi de l’amour des enfants.

²⁶डायमण्ड जुबली यहाँ ही मनायेंगे या अपने राज्य में मनायेंगे?

³¹Comprenez-vous? ³²Vous avez célébré le Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

²⁷गोल्डन जुबली किसलिए मनाई?

³³Que célébrerez-vous dans le futur?

²⁸गोल्डन दुनिया लाने के लिए मनाई ना।

³⁴Célébrerez-vous le Jubilé de Diamant ici ou dans votre royaume?

²⁹इस गोल्डन जुबली से क्या श्रेष्ठ गोल्डन संकल्प किया?

³⁵Pourquoi avez-vous célébré le Jubilé d’Or? ³⁶Pour faire venir le monde en or.

³⁰दूसरों को तो गोल्डन थाट्स बहुत सुनाये।

³⁷Quelles pensées élevées en or sont nées de ce Jubilé d’Or?

³¹अच्छे-अच्छे सुनाये। ³²अपने प्रति कौन-सा विशेष सुनहरी संकल्प किया?

³⁸Vous avez donné beaucoup de pensées en or aux autres. ³⁹Vous leur avez donné de très bonnes pensées.

³³जो पूरा वर्ष हर संकल्प, हर घड़ी गोल्डन हो। ³⁴लोग तो सिर्फ गोल्डन मार्निंग या गोल्डन नाइट कह देते या गोल्डन ईवनिंग कहते हैं।

⁴⁰Quelle pensée spéciale avez-vous eue pour vous-mêmes de sorte que durant toute l’année, chacune de vos pensées et chaque moment soient en or? ⁴¹Les gens disent simplement: «Matin en or, jour en or ou soir en or».

³⁵लेकिन आप सर्वश्रेष्ठ आत्माओं की हर सेकेण्ड गोल्डन हो।

⁴²Cependant, pour vous, les âmes les plus élevées, chaque seconde devrait être en or.

³⁶गोल्डन सेकण्ड हो, सिर्फ गोल्डन मार्निंग या गोल्डन नाइट नहीं।

⁴³Il devrait être question de secondes en or et pas seulement de matin ou de nuit en or.

³⁷हर समय आपके दोनों नयनों में गोल्डन दुनिया और गोल्डन लाइट का स्वीट होम हो।

⁴⁴Que le monde en or et la douce maison à la lumière dorée restent à tout instant dans vos deux yeux.

³⁸वह गोल्डन लाइट है, वह गोल्डन दुनिया है। ³⁹ऐसे ही अनुभव हो।

⁴⁵La lumière en or et le monde en or. ⁴⁶Tous devraient faire cette expérience.

⁴⁰याद है ना - शुरू-शुरू में एक चित्र बनाते थे।

⁴⁷Vous rappelez-vous l’image que vous utilisiez au début?

⁴¹एक आंख में मुक्ति, दूसरी आंख में जीवनमुक्ति।

⁴⁸La libération dans un œil et dans l’autre, la libération dans la vie.

⁴²यह अनुभव कराना, यही गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प है।

⁴⁹La pensée en or du Jubilé d’Or est de donner cette expérience.

⁴³ऐसा संकल्प सभी ने किया या सिर्फ दृश्य देख-देखकर खुश होते रहे।

⁵⁰Avez-vous tous eu une telle pensée ou êtes-vous contents simplement en voyant cette scène?

⁴⁴गोल्डन जुबली इस श्रेष्ठ कार्य की है।

⁵¹Le Jubilé d’Or consiste en cette tâche élevée.

⁴⁵कार्य के निमित्त आप सभी भी कार्य के साथी हो।

⁵²Vous êtes tous des instruments ainsi que des compagnons dans le service.

⁴⁶सिर्फ साक्षी हो देखने वाले नहीं, साथी हो। ⁴⁷विश्व विद्यालय की गोल्डन जुबली है।

⁵³Vous n’êtes pas seulement ceux qui observent tout en tant qu’observateurs détachés mais vous êtes des compagnons.

⁴⁸चाहे एक दिन का भी विद्यार्थी हो।

⁵⁴C’est le Jubilé d’Or de toute l’université.

⁴⁹उसकी भी गोल्डन जुबली है।

⁵⁵C’est le Jubilé d’Or même pour celui qui n’est là que depuis un jour.

⁵⁰और ही बनी बनाई जुबली पर पहुंचे हो।

⁵⁶En fait, vous êtes arrivés ici au moment où l’on préparait le Jubilé.

⁵¹बनाने की मेहनत इन्होंने की और मनाने के समय आप सब पहुंच गये।

⁵⁷Tous ceux qui sont ici ont fait des efforts pour le créer et vous êtes arrivés au moment de la célébration.

⁵²तो सभी को गोल्डन जुबली की बापदादा भी बधाई देते हैं।

⁵⁸BapDada félicite donc tout le monde pour le Jubilé d’Or.

⁵³सभी ऐसे समझते हो ना!

⁵⁹Est-ce votre sentiment à tous?

⁵⁴देखने वाले तो सिर्फ नहीं हो ना!

⁶⁰Vous n’êtes pas de simples observateurs, n’est-ce pas?

⁵⁵बनने वाले हैं या देखने वाले!

⁶¹Etes-vous ceux qui deviendront ou ceux qui se contenteront d’observer?

⁵⁶देखा तो दुनिया में बहुत कुछ है लेकिन यहाँ देखना अर्थात् बनना।

⁶²Vous avez vu beaucoup de choses dans le monde. ⁶³Cependant, ici, voir veut dire devenir.

⁵⁷सुनना अर्थात् बनना।

⁶⁴Entendre veut dire devenir.

⁵⁸तो क्या संकल्प किया?

⁶⁵Ainsi, quelle pensée avez-vous eue?

⁵⁹हर सेकेण्ड गोल्डन हो।

⁶⁶Chaque seconde devrait être en or.

⁶⁰हर संकल्प गोल्डन हो।

⁶⁷Chaque pensée devrait être en or.

⁶¹सदा हर आत्मा के प्रति स्नेह के खुशी के सुनहरी पुष्प की वर्षा करते रहो।

⁶⁸Continuez toujours à arroser toutes les âmes de fleurs en or d’amour et de bonheur. ⁶⁹Une douche d’amour transformera un ennemi en un ami.

⁶²चाहे दुश्मन भी हो लेकिन स्नेह की वर्षा दुश्मन को भी दोस्त बना देगी। ⁶³चाहे कोई आपको मान दे वा माने न माने। ⁶⁴लेकिन आप सदा स्वमान में रह औरों को स्नेही दृष्टि से, स्नेही वृत्ति से आत्मिक मान देते चलो।

⁷⁰Que les autres vous respectent ou non, qu’ils vous acceptent ou non, vous devriez toujours maintenir votre respect de soi et donner sans cesse aux autres un respect de conscience d’âme avec un regard et une attitude emplis d’amour. ⁷¹Qu’ils vous acceptent ou non, continuez à les considérer comme vos très doux frères et sœurs.

⁶⁵वह माने न माने आपको लेकिन आप उसको मीठा भाई, मीठी बहन मानते चलो। ⁶⁶वह नहीं माने आप तो मान सकते हो ना।

⁷²Même s'ils ne vous acceptent pas, vous pouvez les accepter, non? ⁷³Qu’ils vous jettent des pierres, mais vous, donnez-leur des pierres précieuses.

⁶⁷वह पत्थर फेंके आप रत्न दो। ⁶⁸आप भी पत्थर न फेंको क्योंकि आप रत्नागर बाप के बच्चे हो।

⁷⁴Vous ne devez pas jeter des cailloux en retour parce que vous êtes les enfants du Père, le Marchand de pierres précieuses.

⁶⁹रत्नों की खान के मालिक हो।

⁷⁵Vous êtes les maîtres de la mine de joyaux.

⁷⁰मल्टी-मल्टी-मल्टीमिल्युनियर हो।

⁷⁶Vous êtes multi-multi-multi-millionnaires.

⁷¹भिखारी नहीं हो - जो सोचो कि वह दे तब दूँ।

⁷⁷Vous n’êtes pas des mendiants qui pensent qu’ils ne donneront que si les autres leur donnent quelque chose.

⁷²यह भिखारी के संस्कार हैं।

⁷⁸C’est là le sanskar d’un mendiant.

⁷³दाता के बच्चे कभी लेने का हाथ नहीं फैलाते।

⁷⁹Les enfants du Donneur ne tendent jamais la main pour recevoir quelque chose.

⁷⁴बुद्धि से भी यह संकल्प करना कि यह करे तो मैं करूं, यह स्नेह दे तो मैं दूं। ⁷⁵यह मान देवे तो मैं दूँ। ⁷⁶यह भी हाथ फैलाना है।

⁸⁰Même le fait de nourrir dans son intellect des pensées telles que: «Je ne le ferai que si l’autre le fait»; «je ne lui donnerai de l’amour que s’il m’en donne», «je ne le respecterai que s’il me respecte», c’est comme tendre la main.

⁷⁷यह भी रॉयल भिखारीपन है, इसमें निष्काम योगी बनो, तब ही गोल्डन दुनिया के खुशी की लहर विश्व तक पहुंचेगी।

⁸¹C’est une façon royale de mendier. ⁸²Ce n’est que si vous devenez des yogis altruistes à ce niveau-là que les vagues de bonheur du monde en or atteindront le monde.

⁷⁸जैसे विज्ञान की शक्ति ने सारे विश्व को समाप्त करने की सामग्री बहुत शक्तिशाली बनाई है, जो थोड़े समय में कार्य समाप्त हो जाए।

⁸³Le pouvoir de la science a créé des équipements très puissants pour détruire le monde entier si bien que le travail peut être accompli en peu de temps.

⁷⁹विज्ञान की शक्ति ऐसे रिफाइन वस्तु बना रही है।

⁸⁴Le pouvoir de la science crée des inventions d’un tel raffinement.

⁸⁰आप ज्ञान की शक्ति वाले ऐसे शक्तिशाली वृत्ति और वायुमण्डल बनाओ जो थोड़े समय में चारों ओर खुशी की लहर, सृष्टि के श्रेष्ठ भविष्य की लहर, बहुत जल्दी से जल्दी फैल जाए।

⁸⁵De même, vous qui possédez le pouvoir de la connaissance, devriez créer une attitude et une atmosphère tellement puissantes que les vagues de bonheur, les vagues du futur élevé du monde se propagent partout très vite, en très peu de temps.

⁸¹आधी दुनिया अभी आधा मरी हुई है।

⁸⁶La moitié du monde est à présent à moitié morte.

⁸²भय के मौत की शैय्या पर सोई हुई है।

⁸⁷Les gens dorment sur le lit de mort de la peur.

⁸³उसको खुशी की लहर का आक्सीज़न दो।

⁸⁸Donnez-leur l’oxygène des vagues du bonheur.

⁸⁴यही गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प सदा इमर्ज रूप में रहे।

⁸⁹Gardez cette pensée en or constamment vivace pour le Jubilé d’Or.

⁸⁵समझा - क्या करना है।

⁹⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁸⁶अभी और गति को तीव्र बनाना है।

⁹¹Vous devez maintenant accélérer.

⁸⁷अब तक जो किया वह भी बहुत अच्छा किया।

⁹²Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent était très bien.

⁸⁸अभी आगे और भी अच्छे ते अच्छा करते चलो।

⁹³A présent, pour l’avenir, continuez à faire ce qu’il y a de mieux.

⁸⁹अच्छा।

⁹⁴Achcha.

⁹⁰डबल विदेशियों को बहुत उमंग है।

⁹⁵Les doubles-étrangers ont beaucoup d’enthousiasme.

⁹¹अभी है तो डबल विदेशियों का चांस।

⁹⁶C’est maintenant le tour des doubles-étrangers.

⁹²पहुंच भी गये हैं बहुत।

⁹⁷Beaucoup sont venus. ⁹⁸Comprenez-vous?

⁹³समझा! ⁹⁴अभी सभी को खुशी की टोली खिलाओ।

⁹⁹A présent, donnez à tous le toli du bonheur.

⁹⁵दिल खुश मिठाई होती है ना! ⁹⁶तो खूब दिलखुश मिठाई बांटो।

¹⁰⁰Il y a le toli dilkush, alors distribuez-en beaucoup.

⁹⁷अच्छा - सेवा-धारी भी खुशी में नाच रहे हैं ना!

¹⁰¹Achcha. ¹⁰²Les sevadharis aussi dansent dans le bonheur.

⁹⁸नाचने से थकावट खत्म हो जाती है।

¹⁰³Quand vous dansez, votre fatigue disparaît.

⁹⁹तो सेवा की या खुशी की डांस सभी को दिखाई?

¹⁰⁴Vous avez donc montré à tous la danse du service et la danse du bonheur.

¹⁰⁰क्या किया?

¹⁰⁵Qu’avez-vous fait?

¹⁰¹डांस दिखाई ना! ¹⁰²अच्छा!

¹⁰⁶Vous avez montré votre danse, n’est-ce pas?

¹⁰³सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान, विशेष आत्माओं को, हर सेकेण्ड, हर संकल्प सुनहरी बनाने वाले सभी आज्ञाकारी बच्चों को, सदा दाता के बच्चे बन सर्व की झोली भरने वाले, सम्पन्न बच्चों को, सदा विधाता और वरदाता बन सर्व को मुक्ति वा जीवनमुक्ति की प्राप्ति कराने वाले सदा भरपूर बच्चों को बापदादा का सुनहरी स्नेह के सुनहरी खुशी के पुष्पों सहित यादप्यार बधाई और नमस्ते।

¹⁰⁷A toutes les âmes spéciales et fortunées les plus élevées; à ceux qui transforment en or chaque seconde et chaque pensée; à tous les enfants obéissants; à ceux qui sont toujours les enfants du Donneur et qui comblent les autres; aux enfants qui sont emplis; à ceux qui deviennent toujours des donneurs de fortune et des donneurs de bénédictionset qui permettent à tous d’obtenir la libération et la libération dans la vie; aux enfants qui débordent toujours, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses félicitations et ditun «Namaste» empli des fleurs dorées de l’amour et du bonheur en or.

¹⁰⁴पार्टियों से:- सदा बाप और वर्सा दोनों याद रहता है?

¹⁰⁸BapDada rencontre des groupes: ¹⁰⁹Vous souvenez-vous toujours du Père et de l’héritage?

¹⁰⁵बाप की याद स्वतः ही वर्से की भी याद दिलाती है और वर्सा याद है तो बाप की स्वतः याद है। ¹⁰⁶बाप और वर्सा दोनों साथ-साथ हैं।

¹¹⁰Le souvenir du Père vous rappelle automatiquement votre héritage et si vous vous rappelez votre héritage, vous vous souvenez automatiquement du Père. ¹¹¹Les deux vont de pair.

¹⁰⁷बाप को याद करते हैं वर्से के लिए।

¹¹²Vous vous souvenez du Père pour l’héritage.

¹⁰⁸अगर वर्से की प्राप्ति न हो तो बाप को भी याद क्यों करे।

¹¹³Si vous n’aviez pas d’héritage à gagner, pourquoi vous souviendriez-vous de Lui?

¹⁰⁹तो बाप और वर्सा यही याद सदा ही भरपूर बनाती है।

¹¹⁴Ainsi, le souvenir du Père et de l’héritage vous font déborder.

¹¹⁰खजानों से भरपूर और दुःख दर्द से दूर। ¹¹¹दोनों ही फायदा है।

¹¹⁵Vous débordez de trésors et restez à l’écart de la douleur et de la peine.

¹¹²दुःख से दूर हो जाते और खजानों से भरपूर हो जाते।

¹¹⁶Vous faites l’expérience de ces deux bénéfices. ¹¹⁷Vous vous écartez de la peine et débordez de trésors.

¹¹³ऐसी प्राप्ति सदाकाल की, बाप के बिना और कोई करा नहीं सकता।

¹¹⁸Personne d’autre que le Père ne peut vous permettre d’acquérir des trésors aussi permanents.

¹¹⁴यही स्मृति सदा सन्तुष्ट, सम्पन्न बनायेगी।

¹¹⁹Cette conscience vous maintiendra toujours emplis et contents.

¹¹⁵जैसे बाप सागर है, सदा भरपूर है।

¹²⁰Le Père est l’Océan et Il déborde constamment.

¹¹⁶कितना भी सागर को सुखायें फिर भी सागर समाप्त होने वाला नहीं।

¹²¹Peu importe combien vous essayez d’assécher un océan, il ne se tarit jamais. ¹²²Un océan est plein.

¹¹⁷सागर सम्पन्न है। ¹¹⁸तो आप सभी सदा सम्पन्न आत्मायें हो ना।

¹²³De même, vous êtes vous aussi, les âmes, toujours pleines, emplies, n’est-ce pas?

¹¹⁹खाली होंगे तो कहाँ लेने के लिए हाथ फैलाना पड़ेगा।

¹²⁴Si vous vous videz, il se peut alors que vous tendiez la main pour recevoir quelque chose.

¹²⁰लेकिन भरपूर आत्मा सदा ही खुशी के झूले में झूलती रहती है, सुख के झूले में झूलती रहती है।

¹²⁵Cependant, les âmes qui débordent ne cessent de se bercer dans la balançoire du bonheur et de la joie.

¹²¹तो ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें बन गये।

¹²⁶Etes-vous donc devenues des âmes aussi élevées?

¹²²सदा सम्पन्न रहना ही है।

¹²⁷Vous devez rester constamment emplies.

¹²³चेक करो मिली हुए शक्तियों के खजाने को कहाँ तक कार्य में लगाया है?

¹²⁸Vérifiez dans quelle mesure vous avez utilisé les trésors et les pouvoirs que vous avez reçus.

¹²⁴सदा हिम्मत और उमंग के पंखों से उड़ते रहो और दूसरों को उड़ाते रहो।

¹²⁹Continuez toujours à voler avec les ailes du courage et de l’enthousiasme et continuez à faire voler les autres.

¹²⁵हिम्मत है उमंग-उत्साह नहीं तो भी सफलता नहीं। ¹²⁶उमंग है, हिम्मत नहीं तो भी सफलता नहीं।

¹³⁰Si vous avez du courage mais ni entrain ni enthousiasme, vous ne pouvez obtenir le succès.

¹²⁷दोनों साथ रहें तो उड़ती कला है इसलिए सदा हिम्मत और उमंग के पंखों से उड़ते रहो।

¹³¹Si vous avez de l’enthousiasme mais pas de courage, là non plus, vous ne pouvez réussir.

¹²⁸अच्छा। ¹²⁹अव्यक्त मुरली से चुने हुए अनमोल महावाक्य

¹³²Si vous avez les deux, ensemble, alors, c’est ce qu’on appelle le niveau volant.

¹³⁰108 रत्नों की वैजयन्ती माला में आने के लिए संस्कार मिलन की रास करो

¹³³Par conséquent, continuez toujours à voler avec les ailes du courage et de l’enthousiasme.

¹³¹1) कोई भी माला जब बनाते हैं तो एक दाना दूसरे दाने से मिला हुआ रहता है।

¹³⁴Achcha. ¹³⁵Paroles élevées inestimables sélectionnées à partir d’Avyakt Murlis

¹³²वैजयन्ती माला में भी चाहे कोई 108 वां नम्बर हो लेकिन दाना दाने से मिला होता है।

¹³⁶Exécutez la danse de l’harmonisation des sanskars, car alors seulement ¹³⁷le chapelet de la victoire des 108 joyaux sera-t-il prêt.

¹³³तो सभी को यह महसूसता आये कि यह तो माला के समान पिरोये हुए मणके हैं। ¹³⁴वैरायटी संस्कार होते भी समीप दिखाई दें।

¹³⁸ * Lorsque vous préparez un chapelet, les perles sont proches les unes des autres. ¹³⁹Dans le chapelet de la victoire également, même la 108ème perle est toute proche des autres.

¹³⁵2) एक दो के संस्कारों को जान करके, एक दो के स्नेह में एक दो से मिलजुल कर रहना - यह माला के दानों की विशेषता है।

¹⁴⁰Par conséquent, que tous sentent qu’ils sont comme des perles disposées dans un chapelet. ¹⁴¹Bien qu’ayant des sanskars différents, que la proximité soit visible.

¹³⁶लेकिन एक दो के स्नेही तब बनेंगे जब संस्कार और संकल्पों को एक दो से मिलायेंगे, इसके लिए सरलता का गुण धारण करो।

¹⁴² * Connaître les sanskars les uns des autres, rester en harmonie les uns avec les autres en se donnant de l’amour les uns aux autres, telle est la spécialité des perles d’un chapelet.

¹³⁷3) अभी तक स्तुति के आधार पर स्थिति है, जो कर्म करते हो उसके फल की इच्छा रहती है, स्तुति नहीं मिलती तो स्थिति नहीं रहती। ¹³⁸निंदा होती है तो धनी को भूल निधनके बन जाते हो।

¹⁴³Cependant, vous ne pouvez avoir de l’amour les uns pour les autres que lorsque vous harmonisez vos sanskars et vos pensées entre vous. ¹⁴⁴Pour ce faire, imprégnez-vous de la vertu de la légèreté et de la facilité (d’une nature facile).

¹³⁹फिर संस्कारों का टकराव शुरू हो जाता है।

¹⁴⁵ * Pour l’instant, votre niveau repose sur la louange.

¹⁴⁰यही दो बातें माला से बाहर कर देती हैं।

¹⁴⁶Vous souhaitez recevoir un certain fruit des actions que vous accomplissez.

¹⁴¹इसलिए स्तुति और निंदा दोनों में समान स्थिति बनाओ।

¹⁴⁷Si vous ne recevez pas cette louange, vous n’avez pas alors ce niveau.

¹⁴²4) संस्कार मिलाने के लिए जहाँ मालिक हो चलना है वहाँ बालक नहीं बनना है और जहाँ बालक बनना है वहाँ मालिक नहीं बनना।

¹⁴⁸Et si vous êtes diffamés, ou critiqués, vous oubliez le Seigneur et Maître et devenez des orphelins; et alors naît un conflit de sanskars.

¹⁴³बालकपन अर्थात् निरसंकल्प।

¹⁴⁹Ces deux aspects vous font sortir du chapelet.

¹⁴⁴जो भी आज्ञा मिले, डायरेक्शन मिले उस पर चलना।

¹⁵⁰Créez donc un niveau d’équanimité face à la louange et à la diffamation.

¹⁴⁵मालिक बन अपनी राय दो फिर बालक बन जाओ तो टकराव से बच जायेंगे। ¹⁴⁶5) सर्विस में सफलता का आधार है नम्रता।

¹⁵¹ * Afin d’harmoniser les sanskars, ne devenez pas des enfants au moment où vous devez devenir des maîtres et ne devenez pas des maîtres lorsque vous avez besoin de devenir des enfants.

¹⁴⁷जितनी नम्रता उतनी सफलता। ¹⁴⁸नम्रता आती है निमित्त समझने से।

¹⁵²Enfant signifie libre de toute pensée perdue; suivez simplement toutes les directives que vous recevez.

¹⁴⁹नम्रता के गुण से सब नमन करते हैं। ¹⁵⁰जो खुद झुकता है उसके आगे सभी झुकते हैं।

¹⁵³Donnez des conseils en tant que maîtres et ensuite, devenez des enfants et vous serez préservés des conflits.

¹⁵¹इसलिए शरीर को निमित्त मात्र समझकर चलो और सर्विस में अपने को निमित्त समझकर चलो तब नम्रता आयेगी।

¹⁵⁴ * La base du succès dans le service est l’humilité. ¹⁵⁵Plus il y a d’humilité, plus il y a de succès. ¹⁵⁶L’humilité naît du fait de se considérer comme un instrument.

¹⁵²जहाँ नम्रता है वहाँ टकराव नहीं हो सकता।

¹⁵⁷Tous saluent la vertu de l’humilité.

¹⁵³स्वतः संस्कार मिलन हो जायेगा।

¹⁵⁸Tous saluent ceux qui eux-mêmes saluent.

¹⁵⁴6) मन में जो भी संकल्प उत्पन्न होते हैं उसमें सच्चाई और सफाई चाहिए। ¹⁵⁵अन्दर कोई भी विकर्म का किचरा नहीं हो।

¹⁵⁹Par conséquent, avancez en considérant votre corps comme un instrument et en vous voyant vous-mêmes comme des instruments pour le service, et vous développerez l’humilité.

¹⁵⁶कोई भी भाव-स्वभाव, पुराने संस्कारों का भी किचरा नहीं हो।

¹⁶⁰L’humilité désamorce les conflits et rend naturellement possible l’harmonie des sanskars.

¹⁵⁷जो ऐसी सफाई वाला होगा वो सच्चा होगा और जो सच्चा होगा वह सबका प्रिय होगा।

¹⁶¹ * Il est nécessaire que les pensées que vous créez dans votre esprit soient emplies de propreté et d’honnêteté.

¹⁵⁸सबके प्रिय बन जाओ तो संस्कार मिलन की रास हो जायेगी। ¹⁵⁹सच्चे पर साहब राज़ी होता है।

¹⁶²Qu’il n’y ait en elles aucune trace de saleté ou de vice; aucune saleté de conflit de nature ou de vieux sanskars.

¹⁶⁰7) संस्कार मिलन की रास करने के लिए अपनी नेचर को इज़ी और एक्टिव बनाओ।

¹⁶³Ceux qui ont une telle propreté seront honnêtes et ceux qui sont honnêtes seront aimés de tous.

¹⁶¹इज़ी अर्थात् अपने पुरुषार्थ में, संस्कारों में भारीपन न हो।

¹⁶⁴Soyez aimés de tous et on assistera alors à la danse de l’harmonisation des sanskars.

¹⁶²इज़ी है तो एक्टिव है।

¹⁶⁵Le Seigneur aime ceux qui sont honnêtes.

¹⁶³इज़ी रहने से सब कार्य भी इज़ी, पुरुषार्थ भी इज़ी हो जाता है।

¹⁶⁶ * Afin de danser la danse de l’harmonisation des sanskars, rendez votre nature facile et active.

¹⁶⁴खुद इज़ी नहीं बनते तो मुश्किलातों का सामना करना पड़ता है।

¹⁶⁷Facile signifie qu’il n’y a aucune lourdeur dans vos efforts ni dans vos sanskars.

¹⁶⁵फिर अपने संस्कार, अपनी कमजोरियां मुश्किल के रूप में देखने में आती हैं।

¹⁶⁸Si vous êtes «easy» (faciles au sens légers), vous êtes actifs.

¹⁶⁶8) संस्कार मिलन की रास तब हो जब हर एक की विशेषता देखो और स्वयं को विशेष आत्मा समझ विशेषताओं से सम्पन्न बनो।

¹⁶⁹En restant «easy», tout ce que vous faites deviendra facile et il en sera de même pour vos efforts. ¹⁷⁰Si vous-mêmes ne restez pas «easy», vous devrez faire face à des difficultés.

¹⁶⁷यह मेरे संस्कार हैं, यह मेरे संस्कार शब्द भी मिट जायें।

¹⁷¹Vous verrez alors vos sanskars et vos faiblesses comme des difficultés.

¹⁶⁸इतने तक मिटना है जो कि नेचर भी बदल जाये। ¹⁶⁹जब हरेक की नेचर बदले तब आप लोगों के अव्यक्ति फीचर्स बनेंगे।

¹⁷² * La danse de l’harmonisation des sanskars ne peut se faire que si vous voyez les spécialités des uns et des autres et que vous vous emplissez de spécialités en vous considérant comme des âmes spéciales.

¹⁷⁰9) बापदादा बच्चों को विश्व महाराजन बनाने की पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁷³Cessez de dire: «C’est mon sanskar». ¹⁷⁴Finissez-en avec de telles paroles au point que même votre nature change.

¹⁷¹विश्व महाराजन बनने वाले सर्व के स्नेही होंगे।

¹⁷⁵Quand la nature de chacun changera, vos traits deviendront angéliques.

¹⁷²जैसे बाप सर्व के स्नेही और सर्व उनके स्नेही हैं, ऐसे एक-एक के अन्दर से उनके प्रति स्नेह के फूल बरसेंगे।

¹⁷⁶ * Les enfants, BapDada vous enseigne l’étude pour faire de vous les empereurs du monde. ¹⁷⁷Ceux qui doivent devenir des empereurs du monde aimeront tout le monde.

¹⁷³जब स्नेह के फूल यहाँ बरसेंगे तब जड़ चित्रों पर भी फूल बरसेंगे।

¹⁷⁸De même que le Père aime tout le monde et que tous L’aiment, que chacun d’entre vous arrose de fleurs d’amour toutes les âmes.

¹⁷⁴तो लक्ष्य रखो कि सर्व के स्नेह के पुष्प पात्र बनें। ¹⁷⁵स्नेह मिलेगा सहयोग देने से।

¹⁷⁹Si maintenant, vous arrosez les autres de fleurs d’amour ici, tous en décoreront également vos images non-vivantes.

¹⁷⁶10) सदैव यही लक्ष्य रखो कि हमारी चलन द्वारा कोई को भी दुःख न हो।

¹⁸⁰Vous recevrez de l’amour en apportant votre coopération. ¹⁸¹ * Ayez toujours le but de ne perturber personne par votre comportement.

¹⁷⁷मेरी चलन, संकल्प, वाणी और हर कर्म सुखदाई हो।

¹⁸²Que votre comportement, vos pensées, vos paroles et chacune de vos actions apportent du bonheur.

¹⁷⁸यह है ब्राह्मण कुल की रीति, यही रीति अपना लो तो संस्कार मिलन की रास हो जायेगी।

¹⁸³C’est le système du clan brahmine. ¹⁸⁴Adoptez ce système et la danse de l’harmonisation des sanskars aura lieu.

¹⁷⁹वरदान:- ईश्वरीय रॉयल्टी के संस्कार द्वारा हर एक की विशेषताओं का वर्णन करने वाले पुण्य आत्मा भव

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes charitables avec le sanskar de la royauté divine et parler des spécialités les uns des autres.

¹⁸⁰सदा स्वयं को विशेष आत्मा समझ हर संकल्प वा कर्म करना और हर एक में विशेषता देखना, वर्णन करना, सर्व के प्रति विशेष बनाने की शुभ कल्याण की कामना रखना-यही ईश्वरीय रॉयल्टी है।

¹⁸⁶ Créez toujours chaque pensée et accomplissez chaque action en vous considérant comme des âmes spéciales. ¹⁸⁷Voyez les spécialités de chacun et parlez-en, nourrissez toujours les souhaits bienveillants de rendre chaque âme spéciale.

¹⁸¹रॉयल आत्मायें दूसरे द्वारा छोड़ने वाली चीज़ को स्वयं में धारण नहीं कर सकती इसलिए सदा अटेन्शन रहे कि किसी की कमजोरी वा अवगुण को देखने का नेत्र सदा बंद हो।

¹⁸⁸C’est là la royauté divine. ¹⁸⁹Des âmes royales ne peuvent pas s’imprégner de ce que d’autres ont rejeté. ¹⁹⁰Par conséquent, veillez toujours attentivement à ce que vos yeux soient fermés aux défauts et aux faiblesses des autres.

¹⁸²एक दो के गुण गान करो, स्नेह, सहयोग के पुष्पों की लेन-देन करो-तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

¹⁹¹Chantez les louanges les uns des autres, échangez des fleurs d’amour et de coopération entre vous et vous deviendrez des punya atmas, des âmes pures et charitables.

¹⁸³स्लोगन:- वरदान की शक्ति परिस्थिति रूपी आग को भी पानी बना देती है।

¹⁹²Devise: Le pouvoir d’une bénédiction peut transformer le feu de n’importe quelle situation en eau.

¹⁸⁴सूचना:- आज अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित हो योग अभ्यास में अनुभव करें कि मैं भ्रकुटी आसन पर विराजमान परमात्म शक्तियों से सम्पन्न सर्वश्रेष्ठ राजयोगी आत्मा कर्मेन्द्रिय जीत, विकर्माजीत हूँ।

¹⁹³*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale, de 18h30 à 19h30. Que tous aient un yoga collectif et cette expérience: «Moi, l’âme raja-yogi très élevée, emplie de tous les pouvoirs de Dieu, je maîtrise mes sens physiques et triomphe de toute mauvaise action; je siège sur mon trône, au centre de mon front».

¹⁸⁵सारा दिन इसी स्वमान में रहें कि सारे कल्प में हीरो पार्ट बजाने वाली मैं सर्वश्रेष्ठ महान आत्मा हूँ।

¹⁹⁴Maintenez ce respect de soi durant toute la journée: «Je suis une grande âme très élevée qui joue un rôle de héros dans le cycle entier».