Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
8बागवान भी बैठा है , माली भी है , फूल भी हैं . bāgvān bhī baiṭhā hai , mālī bhī hai , fool|phūl bhī haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Maître du jardin aussi s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , jardinier aussi être[pres.sg.23] , (x|fleur|x[root]) aussi être[pres.pl.12hon3] .
8Le Maître du Jardin est ici; le Jardinier est ici et vous les fleurs êtes aussi ici.
9यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
9C'est nouveau.
10कोई नया अगर सुने तो कहेंगे यह क्या कहते हैं . kōī nayā agar sunē tō kahē̃gē yah kyā kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains neuf si (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah quoi dire[pres.pl.m.12hon3] . 11बागवान फूल आदि यह क्या है ? bāgvān fool|phūl ādi yah kyā hai ? bāgvān[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Maître du jardin (x|fleur|x[root]) etc. yah quoi être[pres.sg.23] ?
10Si une nouvelle personne devait entendre cela, elle se demanderait de quoi nous sommes en train de parler.
12ऐसी बातें तो कभी शास्त्रों में सुनी नहीं . aisī bātē̃ tō kabhī śhāstrō̃ mē̃ sunī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kabhī[adv.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . tel question alors déjà écriture dans entendre[past-part.f.] ne pas .
11Qu'est-ce que ce Maître du Jardin, ces fleurs etc. ?
13तुम बच्चे जानते हो , याद भी करते हैं बागवान-खिवैया को . tum bachchē jāntē hō , yād bhī kartē haĩ bāgavān-khivaiyā kō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] x kō[postp.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] x à .
12Ils n'ont jamais entendu parler de telles choses dans les écritures.
14अब यहाँ आये हैं , यहाँ से पार ले जाने . ab yahā̃ āyē haĩ , yahā̃ sē pār lē jānē . ab[adv.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yahā̃ sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . maintenant ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ici avec traverser (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 15बाप कहते हैं याद की यात्रा पर रहना है . bāp kahtē haĩ yād kī yātrā par rahnā hai . bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] .
13Les enfants, vous avez la connaissance et vous vous souvenez également du Maître du Jardin et du Batelier.
16अपने को आपेही देखो हम कितना दूर जा रहे हैं ? apnē kō āpēhī dēkhō ham kitnā dūr jā rahē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? son propre à automatiquement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous combien loin aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
14À présent, Il est venu ici afin de vous faire traverser.
17कितना अपनी सतोप्रधान अवस्था तक पहुँचे हैं ? kitnā apnī satōpradhān avasthā tak pahũchē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien son propre satopradhan niveau jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
15Le Père dit : Restez sur le pèlerinage du souvenir.
18जितना सतोप्रधान अवस्था होती जायेगी तो समझेंगे अभी हम लौट रहे हैं . jitnā satōpradhān avasthā hōtī jāyēgī tō samajhē̃gē abhī ham lauṭ rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] lauṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . plus satopradhan niveau être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant nous x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Contrôlez-vous afin de voir quelle distance vous avez parcourue et dans quelle mesure vous avez créé votre niveau satopradhan.
19कहाँ तक हम पहुँचे हैं , सारा मदार याद की यात्रा पर है . kahā̃ tak ham pahũchē haĩ , sārā madār yād kī yātrā par hai . kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dans quelle mesure nous atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , entier dependance se souvenir pèlerinage (sur|autre) être[pres.sg.23] . 20खुशी भी चढ़ी रहेगी . khuśhī bhī chaṛhī rahēgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chaṛhnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] . bonheur aussi monter[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .
17Plus votre niveau deviendra satopradhan, plus vous serez conscients que vous êtes en train de retourner à la maison.
21जो जितनी-जितनी मेहनत करते हैं उतना उनमें खुशी आयेगी . jō jitnī-jitnī mēhnat kartē haĩ utnā unmē̃ khuśhī āyēgī . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . ceux qui plus effort faire[pres.pl.m.12hon3] plus vah[.mē̃] bonheur venir[fut.f.sg.23] .
18La distance parcourue dépend totalement du pèlerinage du souvenir.
22जैसे इम्तहान के दिन होते हैं तो स्टूडेन्ट समझ जाते हैं ना-हम कहाँ तक पास होंगे . jaisē imtahān kē|K din hōtē haĩ tō student samajh jātē haĩ nā-ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō student samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x kahā̃ tak[x] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme examen (de|K) jour être[pres.pl.m.12hon3] alors étudiant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x dans quelle mesure (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
19Votre bonheur continuera aussi à rester élevé. 20Plus vous ferez d’efforts, plus vous ferez l'expérience du bonheur.
23यहाँ भी ऐसे है-हर एक बच्चा अपने को जानते हैं कि कहाँ तक हम खुशबूदार फूल बने हैं ? yahā̃ bhī aisē hai-har ēk bachchā apnē kō jāntē haĩ ki kahā̃ tak ham khuśhbūdār fool|phūl banē haĩ ? yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? ici aussi tel x un enfant son propre à connaitre[pres.pl.m.12hon3] que dans quelle mesure nous parfumé (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 24कितना खुशबूदार फिर औरों को बनाते हैं ? kitnā khuśhbūdār phir aurō̃ kō banātē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? combien parfumé (tourner[root]|ensuite) autres à faire[pres.pl.m.12hon3] ? 25यह गाया ही जाता है-कांटों का जंगल . yah gāyā hī jātā hai-kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah chanter[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres-part.m.sg.d.] x de forêt .
21Durant leurs examens, les étudiants comprennent avec combien de points ils vont réussir. 22C'est pareil ici; les enfants, chacun de vous sait au fond de lui-même dans quelle mesure il est devenu parfumé et dans quelle mesure il parfume les autres.
26वह है फूलों का बगीचा . vah hai phūlō̃ kā bagīchā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah être[pres.sg.23] fleur de jardin . 27मुसलमान लोग भी कहते हैं गॉर्डन ऑफ अल्लाह . musalmān lōg bhī kahtē haĩ garden of|off allāh . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] . Musulman gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] jardin (de|x) Allah .
23On se souvient que ceci est une forêt de ronces et que cela est un jardin de fleurs.
28समझते हैं वहाँ एक बगीचा है , वहाँ जो जाता है उनको खुदा फूल देते हैं . samajhtē haĩ vahā̃ ēk bagīchā hai , vahā̃ jō jātā hai unkō khudā phūl dētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ ēk[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ jō[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] là-bas un jardin être[pres.sg.23] , là-bas ceux qui aller[pres.sg.m.23] vah[.kō] Dieu x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 29मन में जो कामना होती है वह पूरी करते हैं . man mē̃ jō kāmnā hōtī hai vah pūrī kartē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . esprit dans ceux qui souhait être[pres.sg.f.23] vah (complet|puri) faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Les Musulmans parlent aussi du Jardin d'Allah. 25Ils croient qu'il existe un jardin là-bas et que quiconque y va reçoit une fleur de Dieu. 26Il comble les désirs de votre esprit.
30बाकी ऐसे तो नहीं , कोई फूल उठाकर देते हैं , जैसा जिसकी बुद्धि में है वह साक्षात्कार हो जाता है . bākī aisē tō nahī̃ , kōī fool|phūl uṭhākar dētē haĩ , jaisā jiskī buddhi mē̃ hai vah sākṣhātkār hō jātā hai . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] uṭhānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (mais|les autres) tel alors ne pas , certains (x|fleur|x[root]) élever[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] , comme ceux qui[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] vah vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
27Cela ne signifie pas qu'Il cueille une fleur et qu'Il la donne, mais Il donne simplement une vision de ce qu'il y a dans l'esprit de la personne.
31यहाँ साक्षात्कार पर कुछ भी है नहीं . yahā̃ sākṣhātkār par kuchh bhī hai nahī̃ . yahā̃ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici vision (sur|autre) peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
28Ici, rien n'est basé sur les visions.
32भक्ति मार्ग में तो साक्षात्कार के लिए गला भी काट देते हैं . bhakti mārg mē̃ tō sākṣhātkār kē liē galā bhī kāṭ dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans alors vision pour (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) aussi mordre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
29Sur le chemin de bhakti, ils se trancheraient la gorge pour avoir une vision!
33मीरा को साक्षात्कार हुआ उनका कितना मान है . mīrā kō sākṣhātkār huā unkā kitnā mān hai . mīrā[x] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Meera à vision être[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
30Meera a eu une vision et, de ce fait, on lui accorde tellement de respect !
34वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
31C'est le chemin de bhakti.
35भक्ति को आधाकल्प चलना ही है . bhakti kō ādhākalp chalnā hī hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion à moitié du cycle continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
32Bhakti doit se poursuivre pendant la moitié du cycle.
36ज्ञान है ही नहीं . gyān hai hī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . connaissance être[pres.sg.23] seul ne pas .
33Il n'y aucune connaissance à ce moment-là.
37वेदों आदि का बहुत मान है . vēdō̃ ādi kā bahut mān hai . vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . véda etc. de beaucoup (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
34On accorde un grand respect aux Védas etc.
38कहते हैं वेद तो हमारे प्राण हैं . kahtē haĩ vēd tō hamārē prāṇ haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vēd[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] véda alors nous[.kē] vie être[pres.pl.12hon3] .
35Ils disent que les Védas sont toute leur vie.
39अभी तुम जानते हो यह वेद-शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के लिए . abhī tum jāntē hō yah vēd-śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kē liē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kē liē[x] . maintenant vous savez yah Vedas et écritures etc. tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion pour .
36À présent, vous comprenez que toutes les Védas, les écritures etc. sont pour le chemin de bhakti.
40भक्ति का कितना बड़ा विस्तार है . bhakti kā kitnā baṛā vistār hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion de combien grand expansion être[pres.sg.23] .
37Il y a une telle expansion de bhakti.
41बड़ा झाड़ है . baṛā jhāṛ hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand arbre être[pres.sg.23] .
38Cet arbre est gigantesque.
42ज्ञान है बीज . gyān hai bīj . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . connaissance être[pres.sg.23] graine .
39La connaissance est la graine.
43अभी ज्ञान से तुम कितने शुद्ध होते हो . abhī gyān sē tum kitnē śhuddha hōtē hō . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] hōnā[pres.pl.m.2] . maintenant connaissance avec tu combien pur être[pres.pl.m.2] .
40À présent, vous devenez propres et purs avec la connaissance.
44खुशबूदार बनते हो . khuśhbūdār bantē hō . khuśhbūdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . parfumé devenir[pres.pl.m.2] . 45यह तुम्हारा बगीचा है . yah tumhārā bagīchā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] jardin être[pres.sg.23] .
41Vous êtes en train de devenir parfumés.
46यहाँ कांटा किसी को भी नहीं कहेंगे क्योंकि यहाँ विकार में कोई जाते नहीं . yahā̃ kāṇṭā kisī kō bhī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki yahā̃ vikār mē̃ kōī jātē nahī̃ . yahā̃ kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ici épine (quoi que ce soit|certains) à aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que ici vice dans certains aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
42C'est votre jardin. 43Ici, personne ne pourrait être appelé une ronce parce que personne ne s'adonne au vice.
47तो कहेंगे इस बगीचे में एक भी कांटा नहीं . tō kahē̃gē is bagīchē mē̃ ēk bhī kāṇṭā nahī̃ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah jardin dans un aussi épine ne pas .
44On dira donc qu'il n'existe aucune ronce dans ce jardin.
48कांटा है कलियुग में . kāṇṭā hai kaliyug mē̃ . kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . épine être[pres.sg.23] âge de fer dans .
45Les ronces se trouvent à l'âge de fer.
49अभी है पुरूषोत्तम संगमयुग . abhī hai purūṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . maintenant être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence . 50इसमें कांटा कहाँ से आया . ismē̃ kāṇṭā kahā̃ sē āyā . yah[pn.sg.mē̃] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] épine où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
46Maintenant, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
51अगर कोई कांटा बैठा है तो अपने को ही नुकसान पहुँचाते हैं क्योंकि यह इन्द्रप्रस्थ है ना . agar kōī kāṇṭā baiṭhā hai tō apnē kō hī nuksān pahuñchātē haĩ kyōṅki yah indraprastha hai nā . agar kōī[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] indraprastha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . si certains épine s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] alors son propre à seul perte aider[pres.pl.m.12hon3] parce que yah x être[pres.sg.23] ∅ .
47Comment pourrait-il y avoir des ronces ici ? 48S'il y a la moindre ronce ici, elle s’inflige une grande perte parce que c'est la Cour d'Indra.
52इसमें ज्ञान परियां बैठी हैं . ismē̃ gyān pariyā̃ baiṭhī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah[.mē̃] connaissance ange s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
49Les anges de la connaissance se trouvent ici.
53ज्ञान डान्स करने वाली परियां हैं . gyān dance karnē vālī pariyā̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] dance karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance danse faire[inf.m.pl.,o.] celui de ange être[pres.pl.12hon3] .
50Ces anges accomplissent la danse de la connaissance.
54मुख्य-मुख्य के नाम पुखराज परी , नीलम परी आदि-आदि पड़े हैं . mukhya-mukhya kē|K nām pukhrāj parī , nīlam parī ādi-ādi paṛē haĩ . mukhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . principal (de|K) nom topaze ange , saphir ange etc. tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Les noms des principaux anges (joyaux) sont mentionnés. 52On parle des 9 joyaux.
55वही फिर 9 रत्न गाये जाते हैं . vahī phir 9 ratna gāyē jātē haĩ . vahī phirnā[root]|phir[adv.] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ∅ (tourner[root]|ensuite) 9 joyau (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
53Cependant, personne ne sait qui ils étaient.
56परन्तु यह कौन थे , यह किसको भी पता नहीं . parantu yah kaun thē , yah kiskō bhī patā nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . mais yah qui être[past.pl] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas .
54Le Père dit simplement : Souvenez-vous de Moi !
57बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
55Les enfants, à présent vous possédez cette compréhension.
58तुम बच्चों की बुद्धि में अब समझ है , 84 का चक्र भी अभी बुद्धि में है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab samajh hai , 84 kā chakra bhī abhī buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans maintenant (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] , 84 de (cycle|x) aussi maintenant intellect dans être[pres.sg.23] .
56Votre intellect comprend aussi le cycle des 84 vies. 57Dans les écritures, ils ont mentionné 8 400 000 vies.
59शास्त्रों में तो 84 लाख कह दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō 84 lākh kah diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō 84 lākh[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors 84 100 000 dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 60मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को बाप ने समझाया है तुमने 84 जन्म लिए . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai tumnē 84 janma liē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . doux sikhiladé enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu[.nē] 84 s'incarner .
58Les plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père vous a expliqué que vous prenez 84 vies.
61अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . ab tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
59À présent, de tamopradhan, devenez satopradhan.
62कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
60C'est si facile !
63भगवानुवाच बच्चों प्रति , मामेकम् याद करो . bhagvānuvāch bachchō̃ prati , māmēkam yād karō . bhagvānuvāch bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , māmēkam yād karō[x] . Dieu parle enfant pour , souvenez-vous de Moi Seul .
61Dieu vous parle, les enfants : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
64अभी तुम बच्चे खुशबूदार फूल बनने के लिए अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . abhī tum bachchē khuśhbūdār fool|phūl bannē kē liē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu enfant parfumé (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] pour son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
62Les enfants, afin de devenir des fleurs parfumées, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
65कांटे नहीं बनो . kāṇṭē nahī̃ banō . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épine ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Ne devenez pas des ronces.
66यहाँ सब मीठे-मीठे फूल हैं . yahā̃ sab mīṭhē-mīṭhē fool|phūl haĩ . yahā̃ sab[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous doux (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] . 67कांटा नहीं . kāṇṭā nahī̃ . kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . épine ne pas .
64Ici, tous sont de très douces fleurs, pas des ronces.
68हाँ माया के तूफान तो आयेंगे . hā̃ māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē . hā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . oui Maya (de|K) tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] .
65Oui, les tempêtes de Maya viendront.
69माया ऐसी कड़ी है जो झट फँसा देगी . māyā aisī kaṛī hai jō jhaṭ phansā dēgī . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jhaṭ phansnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā] . Maya tel strict être[pres.sg.23] ceux qui x être piégé[fut.f.sg.23.past-part+dēnā] .
66Maya est si puissante qu'elle peut facilement vous piéger.
70फिर पछतायेंगे-हमने यह क्या किया . phir pachatāyēṅgē-hamanē yah kyā kiyā . phirnā[root]|phir[adv.] x yah[pn.sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) x yah quoi faire[past-part.m.sg.d.] .
67Alors vous devrez vous repentir pour ce que vous avez fait.
71हमारी तो की कमाई सारी चट हो गई . hamārī tō kī|key kamāī sārī chaṭ hō gaī . ham[pn.pl.kī] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chaṭ hōnā[past-part.f..root+jānā] . nous[.kī] alors (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) entier être détruit .
68Tout ce que vous aurez gagné sera alors perdu.
72यह है बगीचा . yah hai bagīchā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] jardin .
69C'est un jardin.
73बगीचे में अच्छे-अच्छे फूल भी होते हैं . bagīchē mē̃ achchhē-achchhē fool|phūl bhī hōtē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jardin dans bien (x|fleur|x[root]) aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
70Dans un jardin, il y a de très belles fleurs.
74इस बगीचे में भी कोई तो फर्स्टक्लास फूल होते जाते हैं . is bagīchē mē̃ bhī kōī tō first class fool|phūl hōtē jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . yah jardin dans aussi certains alors de première classe (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 75जैसे मुगल गॉर्डन में अच्छे-अच्छे फूल होते हैं . jaisē mugal garden mē̃ achchhē-achchhē fool|phūl hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mugal[adj.] garden mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x jardin dans bien (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
71Dans ce jardin aussi, certains deviennent des fleurs de première qualité, tout comme les très belles fleurs des Jardins Moghols. 72Tout le monde s'y rend pour les admirer.
76सब जाते हैं देखने . sab jātē haĩ dēkhnē . sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] . tous aller[pres.pl.m.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] .
73Personne ne viendrait ici pour vous admirer.
77यहाँ तुम्हारे पास कोई देखने तो आयेंगे नहीं . yahā̃ tumhārē pās|pass kōī dēkhnē tō āyēṅgē nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ici tu[.kē] (x|réussir) certains voir[inf.m.pl.,o.] alors venir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
74Pourquoi viendraient-ils pour vous montrer leur visage, à vous les ronces ?
78तुम कांटों को क्या मुँह दिखायेंगे . tum kāṇṭō̃ kō kyā mũh dikhāyēṅgē . tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā mũh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . tu épine à quoi x montrer[fut.m.pl.12hon3] .
75On se souvient que Dieu lave les vêtements sales.
79गायन भी है मूत पलीती … बाबा को जप साहेब , सुखमनी आदि सब याद थी . gāyan bhī hai mūt palītī … bābā kō jap sāhēb , sukhmanī ādi sab yād thī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] … bābā kō[postp.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] , sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . x aussi être[pres.sg.23] x x … Baba à (Jap|x[root]) x , x etc. tous souvenir être[past.f] .
76A une certaine époque, Baba a appris par cœur les écritures Sikhs etc. 77Il récitait aussi constamment les écritures.
80अखण्ड पाठ भी करते थे , 8 वर्ष का था तो पटका बांधता था , रहता ही मन्दिर में था . akhaṇḍ pāṭh bhī kartē thē , 8 varṣh kā thā tō paṭakā|paṭkā bāndhtā thā , rahtā hī mandir mē̃ thā . akhaṇḍ[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] , 8 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[hab-past.m.sg.] , rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . constant leçon aussi faire[hab-past.pl.m.] , 8 an de être[past.m.sg] alors (user[past-part.m.sg.d.]|x) lier[hab-past.m.sg.] , rester[pres-part.m.sg.d.] seul temple dans être[past.m.sg] .
78Dès l’âge de 8 ans, il portait un turban et restait toute la journée à l’intérieur du temple Sikh (Gurudwara).
81मन्दिर की चार्ज सारी हमारे ऊपर थी . mandir kī|key charge sārī hamārē ūpar thī . mandir[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key charge sārā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kē] ūpar hōnā[past.f] . temple (faire[past-part.f.]|de|clé) recharger entier nous[.kē] là-haut être[past.f] .
79Il était complètement responsable de prendre soin du temple.
82अभी समझते हैं , मूत पलीती कपड़े धोने का अर्थ क्या है . abhī samajhtē haĩ , mūt palītī kapṛē dhōnē kā arth|earth kyā hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x x vêtement x[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] .
80Maintenant, vous comprenez la signification de "laver les vêtements sales".
83महिमा सारी बाबा की ही है . mahimā sārī bābā kī|key hī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . louange entier Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] .
81Toute la louange appartient à Baba seul.
84अभी तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
82À présent, le Père se trouve ici afin de vous expliquer, les enfants.
85बच्चों को कहते भी हैं-अच्छे अच्छे फूल लाओ . bachchō̃ kō kahtē bhī haĩ-acchē achchhē fool|phūl lāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi x bien (x|fleur|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Il vous demande de rapporter de très belles fleurs.
86जो अच्छे-अच्छे फूल लायेंगे वह अच्छा फूल माना जायेगा . jō achchhē-achchhē fool|phūl lāyēṅgē vah achchhā fool|phūl mānā jāyēgā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] lānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] mānnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.m.sg.23.passive] . ceux qui bien (x|fleur|x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] vah bien (x|fleur|x[root]) (croire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|croire[fut.m.sg.23.passive]) .
84Ceux qui rapportent de très belles fleurs seront eux-mêmes considérés comme de belles fleurs.
87सभी कहते हैं हम श्री लक्ष्मी-नारायण बनेंगे तो गोया गुलाब के फूल हो गये . sabhī kahtē haĩ ham śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē tō gōyā gulāb kē|K fool|phūl hō gayē . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō goyā gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous Shri Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] alors x rose (de|K) (x|fleur|x[root]) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
85Chacun d'entre vous dit qu'il deviendra Shri Lakshmi ou Shri Narayan. 86Par conséquent, cela signifie que vous êtes des roses.
88बाप कहते हैं अच्छा तुम बच्चों के मुख में गुलाब . bāp kahtē haĩ achchhā tum bachchō̃ kē|K mukh mē̃ gulāb . bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit bien tu enfant (de|K) bouche dans rose .
87Donc, le Père dit : Achcha, puissiez-vous avoir une rose dans la bouche (puisse cela être vrai).
89अब पुरूषार्थ कर सदा गुलाब बनो . ab purūṣhārth kar sadā gulāb banō . ab[adv.] puruṣhārth karnā[root] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant effort faire[root] toujours rose devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90ढेर के ढेर बच्चे हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas (de|K) un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
88Par conséquent, maintenant, faites des efforts pour devenir des roses constantes.
91प्रजा तो बहुत बन रही है . prajā tō bahut ban rahī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.prog.23] . sujets alors beaucoup devenir[pres.sg.f.prog.23] .
89Il y a beaucoup d'enfants. 90De nombreux sujets ont été créés.
92वहाँ है ही राजा रानी और प्रजा . vahā̃ hai hī rājā rānī aur prajā . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājā rānī[x] aur prajā[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] seul roi et reine et sujets .
91Là-bas, il y a les rois, les reines et les sujets.
93सतयुग में वजीर होता ही नहीं क्योंकि राजा में ही पावर रहती है . satyug mē̃ vajīr hōtā hī nahī̃ kyōṅki rājā mē̃ hī power rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki rājā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] power rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans conseiller être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas parce que roi dans seul pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
92À l'âge d'or, il n'y a aucun conseiller parce que les rois eux-mêmes ont ce pouvoir.
94वजीर आदि से राय लेने की दरकार नहीं रहती . vajīr ādi sē rāy lēnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . conseiller etc. avec (x) prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
93Ils n'ont pas besoin de prendre conseil auprès d'un conseiller.
95नहीं तो राय देने वाला बड़ा हो जाए . nahī̃ tō rāy dēnē vālā baṛā hō jāē . nahī̃ tō[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . sinon (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand être[opt.sg.23.root+jānā] .
94Sinon, on considérerait le conseiller comme étant plus élevé que le roi.
96वहाँ भगवान-भगवती को राय की दरकार नहीं , वजीर आदि तब होते हैं , जब पतित होते हैं . vahā̃ bhagvān-bhagvatī kō rāy kī|key darkār nahī̃ , vajīr ādi tab hōtē haĩ , jab patit hōtē haĩ . vahā̃ bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jab patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas dieu et déesse à (x) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas , conseiller etc. alors être[pres.pl.m.12hon3] , quand impur être[pres.pl.m.12hon3] .
95Là-bas, les dieux et les déesses n'ont pas besoin de prendre conseil. 96Les conseillers existent lorsque les gens sont devenus impurs.
97भारत की ही बात है , और कोई खण्ड नहीं , जहाँ राजायें राजाओं को माथा टेकते हो . bhārat kī|key hī bāt hai , aur kōī khaṇḍ nahī̃ , jahā̃ rājāyē̃ rājāō̃ kō māthā ṭēktē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jahā̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.2] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre terre ne pas , où roi roi à s'incliner .
97Cela ne s'applique qu'à Bharat. 98Il n'existe aucun autre pays où un roi se prosterne devant un autre roi.
98यहाँ ही दिखाया जाता है ज्ञान मार्ग में पूज्य , अज्ञान मार्ग में पुजारी . yahā̃ hī dikhāyā jātā hai gyān mārg mē̃ pūjya , agyān mārg mē̃ pujārī . yahā̃ hī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] gyān mārg[x] mē̃[postp.] pūjya[adj.] , agyān[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] . ici seul (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la connaissance dans digne d'être adoré , ignorance chemin dans adorateur . 99वह डबल ताज , वह सिंगल ताज . vah double tāj , vah single tāj . vah[pn.sg.d.] double tāj[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] single tāj[n.m.;sg.,d.] . vah double couronne , vah simplement couronne .
99Ici, on montre que sur le chemin de la connaissance, ils sont dignes d'être adorés et que ceux du chemin de l'ignorance sont des adorateurs.
100भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई है नहीं . bhārat jaisā pavitra khaṇḍ kōī hai nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Bharat comme pur terre certains être[pres.sg.23] ne pas .
100Les premiers sont doublement couronnés et les seconds ont une seule couronne.
101पैराडाइज़ , बहिश्त था . paradise , bahiśht thā . paradise , bahiśht[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . paradis , paradis être[past.m.sg] .
101Aucune autre terre n'est aussi pure que l'était Bahrat.
102तुम उसके लिए ही पढ़ते हो . tum uskē liē hī paṛhtē hō . tum[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul étudier[pres.pl.m.2] .
102C'était le Paradis. 103Vous étudiez pour y aller.
103अभी तुमको फूल बनना है . abhī tumkō fool|phūl bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
104Maintenant, vous devez devenir des fleurs.
104बागवान आया है . bāgvān āyā hai . bāgvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Maître du jardin venir[pres-perf.sg.m.23] .
105Le Maître du Jardin est venu.
105माली भी है . mālī bhī hai . mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jardinier aussi être[pres.sg.23] .
106Le Jardinier est également là.
106माली नम्बरवार होते हैं . mālī number-vār hōtē haĩ . mālī[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jardinier numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
107Les jardiniers sont numberwise.
107बच्चे भी समझते हैं यह बगीचा है , इसमें कांटे नहीं , कांटे दुःख देते हैं . bachchē bhī samajhtē haĩ yah bagīchā hai , ismē̃ kāṇṭē nahī̃ , kāṇṭē duḥkh dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah jardin être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] épine ne pas , épine faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Les enfants, vous comprenez aussi que c'est un jardin où il ne peut y avoir aucune ronce. 109Les ronces vous donnent de la peine.
108बाप तो किसको दुःख नहीं देते . bāp tō kiskō duḥkh nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père alors qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
110Le Père ne donne de peine à personne.
109वह है ही दुःख हर्ता , सुख कर्ता . vah hai hī duḥkh hartā , sukh kartā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . vah être[pres.sg.23] seul celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur .
111Il est Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.
110कितना मीठा बाबा है . kitnā mīṭhā bābā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . combien doux Baba être[pres.sg.23] .
112Baba est si doux !
111तुम बच्चों को बाप पर लव है . tum bachchō̃ kō bāp par lav|love hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à père (sur|autre) (Luv|amour) être[pres.sg.23] .
113Les enfants, vous avez de l'amour pour le Père.
112बाप भी बच्चों को लव करते हैं ना . bāp bhī bachchō̃ kō lav|love kartē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père aussi enfant à (Luv|amour) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
114Le Père a également de l'amour pour vous les enfants, n'est-ce pas ?
113यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
115C'est une étude.
114बाप कहते हैं मैं तुमको प्रैक्टिकल में पढ़ाता हूँ , यह भी पढ़ते हैं , पढ़कर फिर पढ़ाओ तो और भी कांटे से फूल बनें . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō practical mē̃ paṛhātā hū̃ , yah bhī paṛhtē haĩ , paṛhkar phir paṛhāō tō aur bhī kāṇṭē sē fool|phūl banē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aur bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit je tu[.kō] concret dans enseigner[pres.sg.m.1] , yah aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] , étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] alors et aussi épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[opt.pl.12hon3] .
116Le Père dit : Je vous enseigne de façon concrète. 117Celui-ci étudie également. 118Étudiez puis enseignez aux autres de sorte qu'ils puissent se transformer de ronces en fleurs.
115भारत महादानी गाया हुआ है क्योंकि अभी तुम बच्चे महादानी बनते हो . bhārat mahādānī gāyā huā hai kyōṅki abhī tum bachchē mahādānī bantē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahādānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Bharat grand donneur chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] parce que maintenant tu enfant grand donneur devenir[pres.pl.m.2] .
119Les enfants, c'est parce que vous devenez de grands donneurs en ce moment qu'on se souvient de Bharat comme d'un grand donneur.
116अविनाशी ज्ञान रत्नों का तुम दान करते हो . avināśhī gyān ratnō̃ kā tum dān kartē hō . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . impérissable connaissance joyau de tu don faire[pres.pl.m.2] .
120Vous donnez les joyaux impérissables de la connaissance.
117बाबा ने समझाया है आत्मा ही रूप बसन्त है . bābā nē samjhāyā hai ātmā hī rūp basant hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] basant hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme seul Rup Basant être[pres.sg.23] . 118बाबा भी रूप बसन्त है . bābā bhī rūp basant hai . bābā bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] basant hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi Rup Basant être[pres.sg.23] .
121Baba a expliqué que vous, les âmes, êtes rup et basant (l'incarnation du yoga et ceux qui déversent des joyaux de connaissance).
119उनमें सारा ज्ञान है . unmē̃ sārā gyān hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] .
122Baba aussi est Rup et Basant.
120ज्ञान का सागर है परमपिता परमात्मा , वह अथॉरिटी है ना . gyān kā sāgar hai parampitā paramātmā , vah authority hai nā . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] authority hōnā[pres.sg.23] nā . océan de connaissance être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , vah autorité être[pres.sg.23] ∅ .
123Il possède toute la connaissance. 124Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, Il est l'Autorité.
121ज्ञान का सागर एक बाप है इसलिए गाया जाता है सारा समुद्र स्याही बनाओ तो भी खुटने वाला नहीं है . gyān kā sāgar ēk bāp hai isliē gāyā jātā hai sārā samudra syāhī banāō tō bhī khuṭnē vālā nahī̃ hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samudr[n.m.;sg.,d.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] khuṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance un père être[pres.sg.23] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) entier océan x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
125C'est parce que le Père unique est l'Océan de Connaissance qu'on dit : "Si on changeait tous les océans en encre, on ne pourrait pas écrire toute la connaissance".
122और फिर एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति का भी गायन है . aur phir ēk second mē̃ jīvanmukti kā bhī gāyan hai . aur phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et (tourner[root]|ensuite) un seconde dans jeewanmukti de aussi x être[pres.sg.23] .
126On se souvient aussi de "la libération dans la vie en une seconde".
123तुम्हारे पास कोई शास्त्र आदि नहीं हैं . tumhārē pās|pass kōī śhāstra ādi nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) certains écriture etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] .
127Ici il n’est question d’aucune écriture etc.
124वहाँ कोई पण्डित आदि के पास जायेंगे तो समझते हैं यह पण्डित बहुत पढ़ा हुआ अथॉरिटी है . vahā̃ kōī paṇḍit ādi kē pās jāyēṅgē tō samajhtē haĩ yah paṇḍit bahut paṛhā huā authority hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] authority hōnā[pres.sg.23] . là-bas certains paṇḍit etc. près de aller[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah paṇḍit beaucoup (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] autorité être[pres.sg.23] .
128Lorsque les gens vont écouter parler un pandit, ils comprennent qu'il est une autorité très savante.
125इसने सब वेद शास्त्र कण्ठ किये हैं फिर संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन से फिर वह अध्ययन कर लेते हैं . isnē sab vēd śhāstra kaṇṭha kiyē haĩ phir saṅskār lē jātē haĩ tō chhōṭēpan sē phir vah adhyayan kar lētē haĩ . yah[pn.sg.nē] sab[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah[.nē] tous véda écriture gorge faire[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) sanskar emmener alors devenir comme un enfant avec (tourner[root]|ensuite) vah étude faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
129Il a appris toutes les Védas et les écritures par cœur. 130Donc, il emmène ces sanskars avec lui ensuite, il commence à les étudier dès le plus jeune âge.
126तुम संस्कार नहीं ले जाते हो . tum saṅskār nahī̃ lē jātē hō . tum[pn.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.2] . tu sanskar ne pas emmener . 127तुम पढ़ाई की रिजल्ट ले जाते हो . tum paṛhāī kī result lē jātē hō . tum[pn.pl.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] result lē jānā[pres.pl.m.2] . tu enseigner[past-part.f..past-part+karnā] résultat emmener .
131Vous n'emportez pas les sanskars avec vous; vous emportez le résultat de votre étude.
128तुम्हारी पढ़ाई पूरी हुई फिर रिजल्ट निकलेगी और वह पद पा लेंगे . tumhārī paṛhāī pūrī huī phir result nikalēgī aur vah pad pā lē̃gē . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] result nikalnā[fut.f.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tu[.kī] (enseigner[past-part.f.]|étude) (complet|puri) être[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) résultat sortir[fut.f.sg.23] et vah statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
132Lorsque votre étude s'achèvera, les résultats seront annoncés et vous obtiendrez votre statut.
129ज्ञान थोड़ेही ले जायेंगे जो किसको सुनायेंगे . gyān thōṛēhī lē jāyēṅgē jō kiskō sunāyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lē jānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance ne..pas emmener ceux qui qui[.kō] raconter[fut.m.pl.12hon3] .
133Vous n'emporterez pas cette connaissance afin de la raconter à qui que ce soit là-bas.
130यहाँ तो तुम्हारी पढ़ाई है , जिसकी प्रालब्ध नई दुनिया में मिलनी है . yahā̃ tō tumhārī paṛhāī hai , jiskī prālabdh naī duniyā mē̃ milnī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu[.kī] enseigner[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kī] récompense neuf monde dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
134Ici, c'est votre étude. 135Vous en recevez la récompense dans le nouveau monde.
131तुम बच्चों को बाप ने समझाया है-माया भी कोई कम शक्तिवान नहीं है . tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai-māyā bhī kōī cum|kam śhaktivān nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] x bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à père ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] x aussi certains (x|moins) x ne pas être[pres.sg.23] . 132माया को शक्ति है दुर्गति में ले जाने की . māyā kō śhakti hai durgati mē̃ lē jānē kī|key . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Maya à Shakti être[pres.sg.23] dégradation dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
136Les enfants, le Père vous a expliqué que Maya n'est pas moindre. 137Maya a le pouvoir de vous conduire à la déchéance, et vous ne chanterez pas ses louanges alors.
133परन्तु उनकी महिमा थोड़ेही करेंगे . parantu unkī mahimā thōṛēhī karē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah[.kī] louange ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
138Elle est puissante pour donner de la peine, n'est-ce pas ?
134वह तो दुःख देने में शक्तिमान है ना . vah tō duḥkh dēnē mē̃ śhaktimān hai nā . vah[pn.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] dans puissant être[pres.sg.23] ∅ .
139Le Père est puissant pour donner du bonheur.
135बाप सुख देने में शक्तिमान है इसलिए उनका गायन है . bāp sukh dēnē mē̃ śhaktimān hai isliē unkā gāyan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père bonheur donner[inf.m.pl.,o.] dans puissant être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kā] x être[pres.sg.23] .
140C'est pourquoi on chante Ses louanges. 141Ce drama est prédestiné.
136यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 137तुम सुख उठाते हो तो दुःख भी उठाते हो . tum sukh uṭhātē hō tō duḥkh bhī uṭhātē hō . tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.2] . tu bonheur élever[pres.pl.m.2] alors (peine|faire mal[root]) aussi élever[pres.pl.m.2] .
142Vous faites l'expérience du bonheur et vous faites également l'expérience de la peine.
138हार और जीत किसकी है , इनका भी मालूम होना चाहिए ना . hār aur jīt kiskī hai , inkā bhī mālūm hōnā chāhiē nā . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) qui[.kī] être[pres.sg.23] , yah[.kā] aussi apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
143Vous devriez comprendre qui est victorieux et qui est vaincu.
139बाप भी भारत में आते हैं , जयन्ती भी भारत में मनाई जाती है , यह किसको भी पता नहीं कि शिवबाबा कब आया , क्या आकर किया था . bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ , jayantī bhī bhārat mē̃ manāī jātī hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ ki śhivbābā kab āyā , kyā ākar kiyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-perf.m.sg.] . père aussi Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] , Jayanti aussi Bharat dans (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas que Shiv Baba quand venir[past-part.m.sg.d.] , quoi venir[abs.] faire[past-perf.m.sg.] .
144C'est parce que le Père vient à Bharat que Son anniversaire est aussi célébré à Bharat. 145Personne ne sait quand Shiv Baba est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.
140नाम-निशान ही गुम कर दिया है . nām-niśhān hī gum kar diyā hai . nām niśhān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nom et trace seul disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
146Toute trace de cela a été perdue.
141कृष्ण बच्चे का नाम दे दिया है . kr̥iṣhṇa bachchē kā nām dē diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna enfant de nom donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
147Le nom de Krishna, l'enfant, a été inséré.
142वास्तव में बील्वेड बाप की महिमा अलग , कृष्ण की महिमा अलग है . vāstav mē̃ beloved bāp kī|key mahimā alag , kr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai . vāstav mē̃[x] beloved bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x aimé père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent , Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
148En fait, la louange du Père Bien-Aimé est différente de la louange de Krishna.
143वह निराकार , वह साकार है . vah nirākār , vah sākār hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel , vah sakar être[pres.sg.23] .
149Celui-ci est incorporel et celui-là est corporel.
144कृष्ण की महिमा है सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . शिवबाबा की यह महिमा नहीं करेंगे , जिसमें गुण हैं तो अवगुण भी होंगे इसलिए बाप की महिमा ही अलग है . kr̥iṣhṇa kī|key mahimā hai sarvguṇ sampann . . . . . . śhivbābā kī|key yah mahimā nahī̃ karē̃gē , jismē̃ guṇ haĩ tō avguṇ bhī hōṅgē isliē bāp kī|key mahimā hī alag hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō avguṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] empli de toutes les vertus . . . . . . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) yah louange ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] vertu être[pres.pl.12hon3] alors défaut aussi être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange seul différent être[pres.sg.23] .
150On glorifie Krishna comme étant complet avec toutes les vertus. 151Vous ne glorifieriez pas Shiv Baba de la même façon. 152Quelqu'un qui a des vertus aura aussi des défauts. 153C'est pourquoi la louange du Père est différente de la louange de qui que ce soit d'autre.
145बाप को अकालमूर्त कहते हैं ना . bāp kō akālmūrt kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] akāl mūrt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père à image immortelle dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
154Le Père est appelé l'Image Immortelle.
146हम भी अकाल मूर्त हैं . ham bhī akāl mūrt haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] akāl mūrt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous aussi image immortelle être[pres.pl.12hon3] .
155Nous aussi, nous sommes des images immortelles.
147आत्मा को काल खा नहीं सकता है . ātmā kō kāl khā nahī̃ saktā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kal khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . âme à x manger[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
156Les âmes ne peuvent pas expérimenter la mort.
148आत्मा अकाल मूर्त का यह तख्त है . ātmā akāl mūrt kā yah takht hai . ātmā[n.f.;sg.] akāl mūrt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme image immortelle de yah trône être[pres.sg.23] .
157Voici le trône de l'âme immortelle.
149हमारा बाबा भी अकाल मूर्त है . hamārā bābā bhī akāl mūrt hai . ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] akāl mūrt[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] Baba aussi image immortelle être[pres.sg.23] .
158Notre Baba est l'Image Immortelle.
150काल शरीर को ही खाते हैं . kāl śharīr kō hī khātē haĩ . kal śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . x corps à seul manger[pres.pl.m.12hon3] .
159C'est le corps qui meurt.
151यहाँ अकाल मूर्त को बुलाते हैं . yahā̃ akāl mūrt kō bulātē haĩ . yahā̃ akāl mūrt[x] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . ici image immortelle à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
160L'Image Immortelle est invoquée afin de venir ici.
152सतयुग में नही बुलायेंगे क्योंकि वहाँ तो सुख ही सुख है इसलिए गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें सुख में करे न कोई . satyug mē̃ nahī bulāyēṅgē kyōṅki vahā̃ tō sukh hī sukh hai isliē gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ sukh mē̃ karē na kōī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bulānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . âge d'or dans ne pas faire appel[fut.m.pl.12hon3] parce que là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] par conséquent chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains . 153अभी रावण राज्य में कितना दुःख है . abhī rāvaṇ rājya mē̃ kitnā duḥkh hai . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant royaume de Ravan dans combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
161Elle ne sera pas invoquée à l'âge d'or parce qu'il y aura du bonheur et rien que du bonheur là-bas. 162C'est pourquoi on se rappelle que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et que personne ne se souvient de Lui en période de bonheur.
154बाप तो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर वहाँ आधाकल्प कोई पुकारते ही नहीं . bāp tō svarg kā mālik banātē haĩ phir vahā̃ ādhākalp kōī pukārtē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père alors maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) là-bas moitié du cycle certains appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
163Aujourd'hui, il y a tant de peine dans le royaume de Ravan. 164Le Père fait de vous les maîtres du paradis.
155जैसे लौकिक बाप बच्चों को श्रृंगार कर वर्सा दे खुद वानप्रस्थ अवस्था लेते हैं . jaisē laukik bāp bachchō̃ kō śhrr̥iṅgār kar varsā dē khud vānaprasth avasthā lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme lokik père enfant à décorer[root] héritage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) soi-même retraite niveau prendre[pres.pl.m.12hon3] .
165Puis, personne n'appellera plus pendant un demi-cycle. 166Un père physique habille son enfant, lui donne son héritage et part ensuite à la retraite.
156सब कुछ बच्चों को देकर कहेंगे-अभी हम सतसंग में जाते हैं . sab kuchh bachchō̃ kō dēkar kahēṅgē-abhī ham satsaṅg mē̃ jātē haĩ . sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[abs.] x ham[pn.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tout enfant à donner[abs.] x nous satsang dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 157कुछ खाने के लिए भेजते रहना . kuchh khānē kē liē bhējtē rahnā . kuchh khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . quoi que ce soit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour envoyer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
167Il donne tout à ses enfants puis dit : Maintenant, nous allons dans une satsang (assemblée spirituelle).
158यह बाबा तो ऐसे नहीं कहेंगे ना . yah bābā tō aisē nahī̃ kahē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] bābā tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah Baba alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
168Continuez simplement à nous envoyer de quoi manger.
159यह तो कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों हम तुमको विश्व की बादशाही देकर वानप्रस्थ में चले जायेंगे . yah tō kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ ham tumkō viśhva kī bādśhāhī dēkar vānaprasth mē̃ chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[abs.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant nous tu[.kō] souveraineté du monde donner[abs.] retraite dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
169Ce Baba ne dirait pas cela. 170Celui-ci dit : Mes plus doux enfants, Je vous donnerai la souveraineté sur le monde puis, Je partirai à la retraite.
160हम थोड़ेही कहेंगे-खाने के लिए भेजना . ham thōṛēhī kahēṅgē-khānē kē liē bhējnā . ham[pn.pl.] thōṛēhī x kē liē[x] bhējnā[inf.m.sg.d.] . nous ne..pas x pour envoyer[inf.m.sg.d.] .
171Je ne vous dirais pas : Envoyez-Moi de quoi manger !
161लौकिक बच्चों का तो फ़र्ज है बाप की सम्भाल करना . laukik bachchō̃ kā tō farj hai bāp kī|key sambhāl karnā . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . lokik enfant de alors devoir être[pres.sg.23] père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[inf.m.sg.d.] .
172C'est le devoir des enfants physiques de prendre soin de leurs parents physiques.
162नहीं तो खायेंगे कैसे ? nahī̃ tō khāyēṅgē kaisē ? nahī̃ tō[x] khānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? sinon manger[fut.m.pl.12hon3] comment ? 163यह बाप तो कहते हैं मैं निष्काम सेवाधारी हूँ . yah bāp tō kahtē haĩ maĩ niṣhkām sēvādhārī hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je altruiste serviteur être[pres.sg.1] .
173Auprès de qui pourraient-ils obtenir de quoi manger ? 174Ce Père dit : Je suis le Serviteur altruiste.
164मनुष्य कोई निष्काम हो न सकें . manuṣhya kōī niṣhkām hō na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] niṣhkām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain certains altruiste (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
175Les êtres humains ne peuvent pas être altruistes.
165भूख मर जायें . bhūkh mar jāyē̃ . bhūkh marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . être affamé .
176Ils mourraient de faim !
166हम थोड़ेही भूख मरेंगे , हम तो अभोक्ता हैं . ham thōṛēhī bhūkh marē̃gē , ham tō abhōktā haĩ . ham[pn.pl.] thōṛēhī bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous ne..pas être affamé , nous alors Abhogta être[pres.pl.12hon3] .
177Je ne mourrai pas de faim. 178Je suis au-delà de toute expérience.
167तुम बच्चों को विश्व की बादशाही देकर हम जाए विश्राम करते हैं . tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī dēkar ham jāē viśhrām kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[abs.] ham[pn.pl.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à souveraineté du monde donner[abs.] nous (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) repos faire[pres.pl.m.12hon3] .
179Les enfants, Je vous donne la souveraineté sur le monde puis, Je pars Me reposer.
168फिर हमारा पार्ट बन्द हो जाता . phir hamārā part band hō jātā . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) nous[.kā] rôle fermé (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
180Mon rôle est sur le point de s’achever.
169फिर भक्ति मार्ग में शुरू होता है . phir bhakti mārg mē̃ śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans débuter .
181Puis il recommencera sur le chemin de bhakti.
170यह अनादि ड्रामा बना हुआ है , जो राज़ बाप बैठ समझाते हैं . yah anādi drama banā huā hai , jō rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah éternel drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui secret père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
182Ce drama est prédestiné. 183Le Père vient ici pour vous en expliquer les secrets.
171वास्तव में तुम्हारा पार्ट सबसे जास्ती है तो इज़ाफा भी तुमको मिलना चाहिए . vāstav mē̃ tumhārā part sabsē jāstī hai tō izāphā bhī tumkō milnā chāhiē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī hōnā[pres.sg.23] tō izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . x tu[.kā] rôle le plus plus être[pres.sg.23] alors prix aussi tu[.kō] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
184En fait, votre rôle est le plus long. 185Par conséquent, vous devriez recevoir un prix.
172मैं आराम करता हूँ , तो तुम फिर ब्रह्माण्ड के भी मालिक , विश्व के भी मालिक बनते हो . maĩ ārām kartā hū̃ , tō tum phir brahmāṇḍ kē|K bhī mālik , viśhva kē|K bhī mālik bantē hō . maĩ[pn.sg.d.] ārām[x] karnā[pres.sg.m.1] , tō tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . je repos faire[pres.sg.m.1] , alors tu (tourner[root]|ensuite) Brahmand (de|K) aussi maître , monde (de|K) aussi maître devenir[pres.pl.m.2] .
186Pendant que Je me repose, vous devenez les maîtres du Brahmand ainsi que les maîtres du monde. 187Votre nom devient élevé.
173तुम्हारा नाम बड़ा होता है . tumhārā nām baṛā hōtā hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] nom grand être[pres.sg.m.23] .
188Vous seuls connaissez les secrets de ce drama.
174यह ड्रामा का राज़ भी तुम जानते हो . yah drama kā rāz bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah drama de secret aussi vous savez .
189Vous êtes les fleurs de la connaissance.
175तुम हो ज्ञान के फूल . tum hō gyān kē|K fool|phūl . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance (de|K) (x|fleur|x[root]) . 176दुनिया में एक भी नहीं . duniyā mē̃ ēk bhī nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . monde dans un aussi ne pas .
190Personne d’autre, dans le monde extérieur, ne l'est.
177रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
191C'est le jour et la nuit.
178वह रात में हैं , तुम दिन में जाते हो . vah rāt mē̃ haĩ , tum din mē̃ jātē hō . vah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . vah nuit dans être[pres.pl.12hon3] , tu jour dans aller[pres.pl.m.2] .
192Ils sont dans la nuit et vous allez vers le jour.
179आजकल देखो वन उत्सव करते रहते , अब भगवान मनुष्यों का वनोत्सव कर रहे हैं . ājkal dēkhō one utsav kartē rahtē , ab bhagvān manuṣhyō̃ kā vanōtsav kar rahē haĩ . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] one utsav[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanōtsav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un festival faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , maintenant Dieu être humain de cérémonie de la plantation d’un arbre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193De nos jours, il existe des cérémonies au cours desquelles ils plantent des arbres. 194En ce moment, Dieu est en train de planter la jeune pousse de l'arbre humain.
180बाप देखो कैसी कमाल करते हैं जो मनुष्य को देवता , रंक को राव ( राजा ) बना देते हैं . bāp dēkhō kaisī kamāl kartē haĩ jō manuṣhya kō dēvtā , raṅk kō rāv ( rājā ) banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , raṅk[adj.] kō[postp.] rāv[n.m.;sg.,d.] ( rājā[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment x faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui être humain à déité , pauvre à roi ( roi ) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195Voyez la merveille que le Père accomplit: Il change les êtres humains en déités, les mendiants en princes.
181अभी बेहद के बाप से तुम सौदा लेने आये हो , कहते हो बाबा हमको रंक से राव बनाओ . abhī bēhad kē|K bāp sē tum saudā lēnē āyē hō , kahtē hō bābā hamkō raṅk sē rāv banāō . ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] saudā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] raṅk[adj.] sē[postp.] rāv[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant illimité (de|K) père avec tu affaire prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , dire[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] pauvre avec roi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196À présent, vous êtes venus conclure un marché avec le Père illimité. 197Vous dites : Baba, transforme-moi de mendiant en prince.
182यह तो बहुत अच्छा ग्राहक है . yah tō bahut achchhā grāhak hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup bien client être[pres.sg.23] .
198Shiv Baba dit : Celui-ci est un très bon client (Brahma).
183उनको तुम कहते भी हो दुःख हर्ता सुख कर्ता . unkō tum kahtē bhī hō duḥkh hartā sukh kartā . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] duḥkh hartā sukh kartā[x] . vah[.kō] tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x .
199Vous L'appelez aussi Celui qui Enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.
184इन जैसा दान कोई होता ही नहीं . in jaisā dān kōī hōtā hī nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (yah|en) comme don certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
200Il n'existe aucun autre don tel que celui-ci.
185वह है सुख देने वाला . vah hai sukh dēnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
201Il est le Donneur de Bonheur.
186बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी मैं तुमको देता हूँ . bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī maĩ tumkō dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit chemin de la dévotion dans aussi je tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] .
202Le Père dit : Je vous donne également du bonheur sur le chemin de bhakti.
187यह ड्रामा में नूँध है साक्षात्कार आदि की . yah drama mē̃ nūndh hai sākṣhātkār ādi kī|key . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] vision etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) .
203Les visions etc. sont inscrites dans le drama.
188अब बाप बैठ समझाते हैं मैं क्या-क्या करता हूँ . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kyā-kyā kartā hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.1] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je quoi faire[pres.sg.m.1] .
204À présent, le Père est ici pour vous expliquer tout ce qu'Il fait.
189आगे चलकर समझाते रहेंगे . āgē chalkar samjhātē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[abs.] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 190आखरीन अन्त में तुम नम्बरवार कर्मातीत अवस्था को पायेंगे . ākhrīn ant mē̃ tum number-vār karmātīt avasthā kō pāyēṅgē . ākhrīn[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] number-wār karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . finalement fin dans tu numberwise karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
205Au fur et à mesure de vos progrès, il continuera à expliquer davantage. 206À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.
191यह सब ड्रामा में नूँध है फिर भी पुरूषार्थ कराया जाता है , बाप को याद करो . yah sab drama mē̃ nūndh hai phir bhī purūṣhārth karāyā jātā hai , bāp kō yād karō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] puruṣhārth karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] mais effort (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) , père à se souvenir .
207Même si tout est inscrit dans le drama, vous êtes quand même inspirés à faire des efforts : Souvenez-vous du Père !
192बरोबर यह महाभारत लड़ाई भी है . barōbar yah mahābhārat laṛāī bhī hai . barōbar yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] .
208La Guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.
193सब खत्म हो जायेंगे . sab khatm hō jāyēṅgē . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Tout le monde mourra.
194बाकी भारतवासी ही रहेंगे फिर तुम विश्व पर राज्य करते हो . bākī bhāratvāsī hī rahē̃gē phir tum viśhva par rājya kartē hō . bākī|bākī bhāratvāsī[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . (mais|les autres) habitant de Bharat seul rester[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tu monde (sur|autre) régner .
210Puis, seul le peuple de Bharat restera ici pour régner sur le monde. 211Maintenant, le Père est venu pour vous enseigner.
195अभी बाप तुमको पढ़ाने आये हैं . abhī bāp tumkō paṛhānē āyē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
212Lui seul est l'Océan de Connaissance.
196वही ज्ञान सागर है . vahī gyān sāgar hai . vahī gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .
213C'est une pièce de théâtre.
197यह भी खेल है , इसमें मूँझने की बात ही नहीं . yah bhī khēl hai , ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
214Il ne devrait y avoir aucune confusion en cela. 215Maya provoquera des tempêtes.
198माया तूफान में लायेगी . māyā tūphān mē̃ lāyēgī . māyā[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . Maya tempête dans x[fut.f.sg.23] .
216Le Père explique : Ne soyez pas effrayés par ces tempêtes.
199बाप समझाते हैं इनसे डरो नहीं . bāp samjhātē haĩ insē ḍarō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
217Beaucoup de pensées sales viendront.
200बहुत गन्दे गन्दे संकल्प आयेंगे . bahut gandē gandē saṅkalp āyēṅgē . bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup sale sale pensée venir[fut.m.pl.12hon3] . 201वह भी तब जब बाबा की गोद लेंगे . vah bhī tab jab bābā kī|key gōd lē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab jab bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi alors quand Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[fut.m.pl.12hon3] .
218Cela se produit lorsque vous êtes adoptés par Baba (lorsque vous venez dans le giron de Baba).
202जब तक गोद ही नहीं ली है तो माया इतना नहीं लड़ेगी . jab tak gōd hī nahī̃ lī hai tō māyā itnā nahī̃ laṛēgī . jab tak[x] gōd[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.f.23] tō māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] laṛnā[fut.f.sg.23] . tant que genoux seul ne pas prendre[pres-perf.sg.f.23] alors Maya aussi ne pas combattre[fut.f.sg.23] .
219Jusqu'à ce que vous soyez adoptés, Maya ne se bat pas autant avec vous.
203गोद लेने के बाद ही तूफान लगते हैं इसलिए बाप कहते हैं गोद भी सम्भाल कर लेनी चाहिए . gōd lēnē kē bād hī tūphān lagtē haĩ isliē bāp kahtē haĩ gōd bhī sambhāl kar lēnī chāhiē . gōd[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] gōd[n.f.;sg.] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] lēnā[.oblig3] . genoux prendre[inf.m.pl.,o.] après seul tempête sembler[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Le Père dit genoux aussi (x|prendre soin[root]) faire[root] prendre[.oblig3] .
220Les tempêtes viennent après avoir été adoptés. 221C'est pourquoi le Père dit : Soyez prudents quant à qui vous adopte.
204कमजोर है तो फिर प्रजा में आ जायेंगे . kamjōr hai tō phir prajā mē̃ ā jāyēṅgē . kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . faible être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
222Si une personne est faible, elle finira par devenir un sujet.
205राजाई पद पाना तो अच्छा है , नहीं तो दास-दासियाँ बनना पड़ेगा . rājāī pad pānā tō achchhā hai , nahī̃ tō dās-dāsiyā̃ bannā paṛēgā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . royaume statut obtenir[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] , sinon serviteur ou domestique devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
223C'est bien de réclamer un statut royal. 224Sinon, vous devrez devenir serviteurs ou domestiques.
206यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है . yah sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah des dynasties du soleil et de la lune royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
225Les royaumes de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune sont en train d'être établis.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.