Murli du jour du mercredi 24 juin 2020

⁰24-06-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''मातेश्वरी'' रिवाइजः 26-04-65 मधुबन

⁰ 24/06/2020 Madhuban Mateshwari Om Shanti 26/04/65

¹“आप आत्मायें जब स्वच्छ बनो तब यह संसार सुखदाई बनें, दुःखों का कारण - 5 विकारों के वशीभूत होकर किये गये कर्म'' (मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य)

¹Les âmes, lorsque vous serez propres, ce monde sera un monde qui donne du bonheur. ²La raison pour laquelle vous ressentez de la peine est liée aux actions accomplies sous l'influence des 5 vices. ³(Enseignements inestimables de Mateshwariji)

²गीत:- जाने न नज़र, पहचाने जिगर…

⁴Chanson: Les yeux ne savent pas, mais le cœur a reconnu…

³अपने बेहद बाप की महिमा सुनी।

⁵Vous avez entendu la louange de votre Père illimité.

⁴कॉमन मनुष्य की ऐसी महिमा नहीं हो सकती है।

⁶Les êtres humains ordinaires ne peuvent pas être loués de la sorte.

⁵यह उसी एक की महिमा है जो इस महिमा का अधिकारी है क्योंकि उनकी महिमा उनके कर्तव्य अनुसार गाई जाती है। ⁶उनका कर्तव्य सब मनुष्य आत्माओं से महान है क्योंकि सभी मनुष्य आत्माओं के लिये ही उनका कर्तव्य है।

⁷Elle s'applique à l'Unique qui a droit à une telle louange, parce que Sa louange est chantée en accord avec Ses activités, qui sont plus grandes que celles des êtres humains, parce qu'elles s'adressent à tous les êtres humains.

⁷तो सबसे ऊंचा हो गया ना क्योंकि सबके लिये सबका गति सद्गति दाता एक। ⁸ऐसे नहीं कहेंगे कि थोड़ों की गति सद्गति की।

⁸Il est devenu le Plus élevé de tous, parce qu'il n'y a qu'Un seul Donneur de Libération et de Salut pour tous.

⁹वह है सर्व का गति सद्गति दाता। ¹⁰तो सबकी अथॉरिटी हो गई ना।

⁹Vous ne pouvez pas dire qu'Il accorde la libération et le salut seulement à quelques-uns.

¹¹वैसे भी कॉमन तरह से देखा जाए तो महिमा तब ही होती है जब कोई कर्तव्य करता है।

¹⁰Il est le Donneur de Libération et de Salut pour tous. ¹¹Il est donc l'Autorité pour tout le monde, n'est-ce pas?

¹²जिन्होंने कुछ-न-कुछ थोड़ा बहुत ऐसा काम किया है तो उनकी देखो महिमा है।

¹²Dans tous les cas, d'une façon générale, on ne chante la louange de quelqu'un que lorsqu'il mène à bien une tâche.

¹³तो बाप की भी जो महिमा है कि वह ऊंचे ते ऊंचा है, तो जरूर उसने यहाँ आ करके महान कर्तव्य किया है और वो हमारे लिये, मनुष्य सृष्टि के लिये महान ऊंच कर्तव्य किया क्योंकि इस सृष्टि का हर्ता कर्ता उसे कहा जाता है।

¹³Ceux qui ont mené à bien de telles tâches sont loués. ¹⁴Ainsi, la louange du Père est qu'Il est le Plus élevé de tous. ¹⁵Il est certainement venu ici et a mené à bien une grande tâche, pour nous, pour le monde des humains. ¹⁶Il a mené à bien une grande tâche élevée pour ce monde, parce qu'on L'appelle Celui qui soutient ce monde.

¹⁴तो उसने आ करके मनुष्य सृष्टि को ऊंच बनाया है।

¹⁷Il est donc venu pour élever le monde.

¹⁵प्रकृति सहित सबको परिवर्तन में लाया है।

¹⁸Il a tout transformé, y compris les éléments.

¹⁶लेकिन किस युक्ति से लाया है?

¹⁹Mais comment s'y est-Il pris?

¹⁷वह बैठ करके समझाते हैं क्योंकि ऐसे नहीं है पहले मनुष्य आत्मा, आत्मा को चेन्ज लाने से फिर आत्मा के बल से, अपने कर्म के बल से फिर यह सब प्रकृति तत्व आदि पर भी उनका बल काम करता है।

²⁰Il vient l'expliquer, parce que ce ne sont pas les âmes humaines qui transforment les âmes, et ce n'est pas le pouvoir de l'âme, le pouvoir de vos actions qui a de l'effet sur la matière ou les éléments.

¹⁸लेकिन बनाने वाला तो वह हो गया ना, इसलिये बनाने वाला वो परन्तु बनाते कैसे हैं?

²¹En fait, Il est Celui qui crée, et s'Il crée, comment s'y prend-t-Il?

¹⁹जब तक मनुष्य आत्मा ऊंची न बनें तब तक आत्मा के आधार से शरीर प्रकृति तत्व आदि यह सभी नम्बरवार उसी ताकत में आते हैं, उससे फिर सारी सृष्टि हरी-भरी सुखदाई बनती है।

²²Lorsque les âmes sont élevées, tout est en leur pouvoir - les corps, les éléments, la matière, etc. – numberwise, sur la base de l'âme, et c'est grâce à cela que le monde entier devient fructueux (vert et frais) et heureux.

²⁰तो मनुष्य सृष्टि को सुखदाई बनाने वाला बाप जानता है कि मनुष्य सृष्टि सुखदाई कैसे बनेगी?

²³Le Père qui rend heureux le monde humain sait comment le monde humain va devenir heureux.

²¹जब तक आत्मायें स्वच्छ नहीं बनी हैं तब तक संसार सुखदाई नहीं हो सकता है इसलिये वो आ करके पहले-पहले आत्माओं को ही स्वच्छ बनाते हैं।

²⁴Tant que les âmes ne sont pas devenues propres (pures), le monde ne peut pas être heureux, et c'est pourquoi Il vient tout d'abord pour nettoyer les âmes.

²²अभी आत्मा को इम्प्युरिटी (अस्वच्छता) लगी है।

²⁵Les âmes sont actuellement dans un niveau d'impureté (sales).

²³पहले उस इम्प्युरिटी को निकालना है।

²⁶Il faut donc tout d'abord retirer cette impureté.

²⁴फिर आत्मा के बल से हर चीज़ से उनकी तमोप्रधानता बदल करके सतोप्रधानता होगी, जिसको कहेंगे कि सभी गोल्डन एजेड में आ जाते हैं, तो यह तत्व आदि सब गोल्डन एजेड स्टेज में आ जाते हैं। ²⁵परन्तु पहले आत्मा की स्टेज बदलती है।

²⁷Ensuite, grâce au pouvoir des âmes, tout ce qui est impur (tamopradhan) deviendra pur (satopradhan), ce qui veut dire que tout le monde sera de l'âge d'or. ²⁸Ainsi, tous les éléments, etc. seront dans leur niveau de l'âge d'or, mais il faut tout d'abord que le niveau des âmes change.

²⁶तो आत्माओं का बदलाने वाला अर्थात् आत्माओं को प्यूरिफाईड बनाने वाला फिर अथॉरिटी वो हो गया।

²⁹Il est donc l'Autorité qui change les âmes, c'est-à-dire qui les purifie.

²⁷तुम देखते हो ना कि अभी दुनिया बदलती जा रही है।

³⁰Vous pouvez voir que le monde est en train de changer.

²⁸पहले तो अपने को बदलना है, जब हम अपने को बदलेंगे तब उसके आधार से दुनिया बदलेगी।

³¹Nous devons tout d'abord nous changer nous-mêmes, et lorsque nous aurons changé, sur cette base, le monde changera.

²⁹अगर अभी तक हमारे में फर्क नहीं आया है, अपने को ही नहीं बदला है तो फिर दुनिया कैसे बदलेगी इसलिए अपनी जाँच रोज़ करो।

³²Si aucun changement ne s'opère en nous, même actuellement, si nous ne changeons pas, alors comment le monde pourra-t-il changer? ³³Alors vérifiez en vous chaque jour.

³⁰जैसे पोतामेल रखने वाले रात को अपना खाता देखते हैं ना कि आज क्या जमा हुआ?

³⁴Ceux qui tiennent leurs comptes les vérifient tous les soirs pour voir combien ils ont accumulé.

³¹सब अपना हिसाब रखते हैं।

³⁵Chacun tient ses propres comptes.

³²तो यह भी अपना पोतामेल रखना है कि सारे दिन में हमारा कितना फायदा रहा, कितना नुकसान रहा?

³⁶Ici aussi, tenez votre bilan pour voir combien de pertes et profits vous avez fait tout au long de la journée.

³³अगर नुकसान में कुछ ज्यादा गया तो फिर दूसरे दिन के लिये फिर खबरदार रहना है। ³⁴इसी तरह से अपना अटेन्शन रखने से फिर हम फायदे में जाते-जाते अपनी जो पोजीशन है उसको पकड़ते चलेंगे।

³⁷S'il y a plus de pertes, il faudra être plus attentif le lendemain. ³⁸En étant ainsi attentifs, en faisant plus de profits, nous pourrons atteindre notre position. ³⁹Alors, en vous évaluant chaque jour, vous ferez l'expérience d'un changement en vous.

³⁵तो ऐसी जाँच रखते अपने को बदला हुआ महसूस करना चाहिए।

⁴⁰Ne pensez pas: "Je deviendrai une déité, mais plus tard.

³⁶ऐसे नहीं कि हम तो देवता बनेंगे, वह तो पीछे बनेंगे, अभी जैसे हैं वैसे ठीक हैं...।

⁴¹Aujourd'hui, tout va bien!" ⁴²Non; c'est maintenant qu'il faut créer ces sanskars de déité.

³⁷नहीं। ³⁸अभी से वह देवताई संस्कार बनाने हैं। ³⁹अभी तक जो 5 विकारों के वश संस्कार चलते थे, अभी देखना है कि उन विकारों से हम छूटते जा रहे हैं?

⁴³Quels que soient les sanskars que nous avions sous l'influence des 5 vices, nous devons vérifier dans quelle mesure nous nous en sommes libérés. ⁴⁴"La colère qui était en moi a-t-elle disparu?

⁴⁰हमारे में जो क्रोध आदि था वह निकलता जा रहा है?

⁴⁵Les sanskars des vices de l'avidité et de l'attachement ont-ils changé?"

⁴¹लोभ या मोह आदि जो था वह सब विकारी संस्कार बदलते जा रहे हैं?

⁴⁶S'ils changent, et que vous vous libérez, alors comprenez que vous changez.

⁴²अगर बदलते जा रहे हैं, छूटते जा रहे हैं तो मानो हम बदलते जा रहे हैं।

⁴⁷Si vous ne vous en libérez pas, alors comprenez que vous ne changez pas.

⁴³अगर नहीं छूटते हैं तो समझो कि अभी हम बदले नहीं है।

⁴⁸Vous devriez donc ressentir que vous changez; un changement doit s'opérer en vous.

⁴⁴तो बदलने का फर्क महसूस होना चाहिए, अपने में चेन्ज आनी चाहिए। ⁴⁵ऐसे नहीं कि सारा दिन विकारी खाते में ही चलते रहें, बाकी समझें कि हमने अच्छा कोई दान-पुण्य किया, बस।

⁴⁹Il ne faudrait pas que, tout au long de la journée, vous continuiez à avancer sur la base des comptes de vices, et que, simplement parce que vous avez fait un petit don ou accompli un peu charité, tout soit OK; non!

⁴⁶नहीं। ⁴⁷हमारा जो कर्म का खाता चलता है, उसी में हमको सम्भलना है।

⁵⁰Nous devons prendre soin de nous-mêmes grâce au compte de nos actions.

⁴⁸हम जो कुछ करते हैं उसमें किसी विकार के वश हो अपना विकर्मी खाता तो नहीं बनाते हैं?

⁵¹Quoi que vous fassiez, vérifiez que vous ne créez pas un compte de vice en agissant sous l'influence des vices.

⁴⁹इसमें अपने आपको सम्भालना है।

⁵²C'est en cela que vous devez prendre soin de vous.

⁵⁰यह सारा पोतामेल रखना है और सोने से पहले 10-15 मिनट अपने को देखना चाहिए कि सारा दिन हमारा कैसे बीता?

⁵³Tenez ce compte complet. ⁵⁴Avant d'aller vous coucher, vérifiez pendant 10 ou 15minutes comment s'est passée votre journée.

⁵¹कई तो नोट भी करते हैं क्योंकि पिछले पापों का जो सिर पर बोझ है उसे भी मिटाना है, उसके लिए बाप का फरमान है मुझे याद करो, तो वह भी हमने कितना समय याद में दिया?

⁵⁵Certains l'écrivent même. ⁵⁶Le fardeau des péchés du passé qui est sur votre tête doit être retiré, et pour cela, la directive du Père est la suivante: souvenez-vous de Moi.

⁵²क्योंकि यह चार्ट रखने से दूसरे दिन के लिये सावधान रहेंगे।

⁵⁷Combien de temps consacrez-vous au souvenir? ⁵⁸En tenant ce bilan, vous ferez attention le lendemain.

⁵³ऐसे सावधान रहते-रहते फिर सावधान हो जायेंगे फिर हमारे कर्म अच्छे रहते चलेंगे और फिर ऐसा कोई पाप नहीं होगा।

⁵⁹En vous mettant en garde vous-mêmes de cette façon, vous serez prudents, et vous continuerez à accomplir de bonnes actions. ⁶⁰Vous ne commettrez plus de tels péchés.

⁵⁴तो पापों से ही तो बचना है ना।

⁶¹Faites donc en sorte de ne plus accomplir de péchés.

⁵⁵हमको इन विकारों ने ही बुरा बनाया है।

⁶²Ces vices nous ont rendus mauvais.

⁵⁶विकारों के कारण ही हम दुःखी हुए हैं।

⁶³Nous sommes devenus malheureux à cause d'eux.

⁵⁷अभी हमें दुःख से छूटना है तो यही मुख्य चीज़ है।

⁶⁴Nous devons maintenant nous libérer de la peine, et c'est le plus important.

⁵⁸भक्ति में भी परमात्मा को हम पुकारते हैं, याद करते हैं जो भी कुछ यत्न (पुरुषार्थ) करते हैं, वह किसलिये करते हैं?

⁶⁵Sur le chemin de la dévotion, nous avons imploré Dieu et nous nous souvenions de Lui. ⁶⁶Quels que soient les efforts que nous faisons, dans quel but les faisons-nous?

⁵⁹सुख और शान्ति के लिये करते हैं ना!

⁶⁷Afin d'être heureux et paisible!

⁶⁰तो उसकी यह प्रैक्टिकल प्रैक्टिस अभी कराई जाती है।

⁶⁸Alors, nous devons concrètement nous exercer à cela en ce moment.

⁶¹यह प्रैक्टिकल करने की कॉलेज है, इसकी प्रैक्टिस करने से हम स्वच्छ अथवा पवित्र बनते जायेंगे।

⁶⁹C'est ici l'école pour le faire concrètement. ⁷⁰En nous exerçant ainsi, nous nous nettoierons, c'est-à-dire que nous continuerons à devenir purs.

⁶²फिर हमारा जो आदि सनातन पवित्र प्रवृत्ति का लक्ष्य है वो हम पा लेंगे।

⁷¹Nous atteindrons alors notre but d'aller dans la famille pure, originelle et éternelle.

⁶³जैसे कोई डाक्टर बनने के लिए डाक्टरी कॉलेज में जायेगा, तो डॉक्टरी प्रैक्टिस से डॉक्टर बनता जायेगा।

⁷²Par exemple, quelqu'un suit des études de médecine pour devenir médecin, et il le devient en pratiquant sa discipline (en faisant des exercices pratiques).

⁶⁴इसी तरह से हम भी इस कॉलेज में इस पढ़ाई से अथवा इस प्रैक्टिस से इन विकारों से अथवा पाप कर्म करने से छूटते स्वच्छ होते जायेंगे।

⁷³De la même façon, dans cette école, nous continuons également à nous libérer de ces vices, c'est-à-dire des actions pécheresses, grâce à cette étude, et ce, en la pratiquant.

⁶⁵फिर स्वच्छ की डिग्री क्या है?

⁷⁴Quel diplôme obtiendrai-je alors en étant propre?

⁶⁶देवता।

⁷⁵Celui de déité.

⁶⁷यह देवतायें तो गाये हुए हैं ना, उनकी महिमा है सर्वगुण सम्पन्न, सोलह कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी... तो ऐसे कैसे बनेंगे?

⁷⁶On s'est souvenu de ces déités et leur louange est la suivante: "Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16degrés célestes, totalement sans vices…" ⁷⁷Comment le deviendrons-nous?

⁶⁸ऐसे नहीं हम तो बने बनाये हैं, नहीं।

⁷⁸Ne pensez pas que ça y est, nous le sommes déjà! ⁷⁹Non.

⁶⁹बनना है क्योंकि हम ही बिगड़े हैं हमको ही बनना है।

⁸⁰Nous devons le devenir, parce que nous avons été corrompus, et nous devons le redevenir.

⁷⁰ऐसे नहीं देवताओं की कोई दूसरी दुनिया है।

⁸¹Ne pensez pas que les déités vivent dans un autre monde.

⁷¹हम मनुष्य ही देवता बनने हैं।

⁸²C'est nous, les êtres humains, qui allons devenir des déités.

⁷²वह देवता ही गिरे हैं, अब फिर चढ़ना है।

⁸³Elles sont tombées, et elles doivent maintenant se relever.

⁷³लेकिन चढ़ने का ढंग बाप सिखला रहे हैं।

⁸⁴En fait, le Père nous apprend à nous relever.

⁷⁴अभी उनके साथ हमें अपना रिलेशन जोड़ना है।

⁸⁵Nous devons maintenant forger une relation avec Lui.

⁷⁵अभी बाप ने आ करके रोशनी दी है, आखिर तुम मेरे हो अभी मेरे हो करके कैसे रहो।

⁸⁶Le Père est venu pour nous éclairer: finalement, vous M'appartenez. ⁸⁷Mais comment pouvez-vous constamment être à Moi?

⁷⁶जैसे लौकिक में बाप बच्चों का, बच्चा बाप का कैसे होकर रहता है।

⁸⁸Dans la vie lokik, de quelle façon les enfants peuvent-ils continuer à appartenir à leur père, et le père à ses enfants?

⁷⁷ऐसे तुम तन, मन, धन से मेरे हो करके चलो। ⁷⁸कैसे चलो!

⁸⁹De la même façon, continuez à avancer en M'appartenant avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁷⁹उसका आदर्श (प्रमाण) यह (बाबा) है जिसके तन में आता है, वह अपना तन मन धन सब उनके हवाले कर उनका होकरके चल रहे हैं।

⁹⁰De quelle façon avancez-vous? ⁹¹Le meilleur exemple est celui de Dada dans le corps duquel Il est venu. ⁹²Il a tout donné; son corps, son esprit et ses biens, et il a avancé en Lui appartenant.

⁸⁰ऐसे फॉलो फादर।

⁹³Suivez le père de cette façon.

⁸¹इसमें और कुछ पूछने की और मूँझने की बात नहीं है।

⁹⁴Il n'y a rien à demander, ni rien de troublant là-dedans.

⁸²सीधी साफ बात है।

⁹⁵C'est simple et direct.

⁸³तो अभी चलते रहो।

⁹⁶Alors maintenant, continuez à avancer.

⁸⁴ऐसे नहीं सुनो बहुत और धारण करो थोड़ा। ⁸⁵नहीं।

⁹⁷Il ne faudrait pas que vous entendiez beaucoup, et que vous assimiliez peu; non.

⁸⁶सुनो थोड़ा धारण करो बहुत।

⁹⁸Écoutez peu, et assimilez beaucoup.

⁸⁷जो सुनते हो उसको प्रैक्टिकल में कैसे लायें उसका पूरा ख्याल रखते रहो।

⁹⁹Comment mettrez-vous en pratique tout ce que vous avez entendu? ¹⁰⁰Réfléchissez-y pleinement.

⁸⁸अपनी प्रैक्टिस को आगे बढ़ाते रहो।

¹⁰¹Continuez à aller de l'avant dans votre pratique.

⁸⁹ऐसे नहीं सुनते रहें, सुनते रहें...। ⁹⁰नहीं।

¹⁰²Ne vous contentez pas d'écouter et d'écouter, encore et encore… non!

⁹¹आज जो सुना उसको अगर कोई प्रैक्टिकल में लाये, बस हम आज से उसी स्टेज में चलेंगे। ⁹²विकारों के वश होकर कोई ऐसा काम नहीं करेंगे और अपनी ऐसी दिनचर्या बनायेंगे, अपना ऐसा चार्ट रखेंगे।

¹⁰³Si quelqu'un mettait en pratique tout ce que qu'il a entendu aujourd'hui, en se disant: "C'est OK, à partir d'aujourd'hui, je vais continuer dans ce niveau, je n'accomplirai plus d'actions sous l'influence des vices, je respecterai mon emploi du temps quotidien, je tiendrai mon bilan…"

⁹³अगर इसको कोई प्रैक्टिकल प्रैक्टिस में लाये तो तो देखो क्या हो जायेगा।

¹⁰⁴Si quelqu'un mettait tout cela en pratique, voyez un peu ce qu'il deviendrait!

⁹⁴तो अभी जो कहा ना, उसको प्रैक्टिकल में लाना।

¹⁰⁵Il faut mettre en pratique tout ce que l'on vient de dire.

⁹⁵जो कहते हो, जो सुनते हो वह करो। ⁹⁶बस।

¹⁰⁶Quoi que vous disiez, quoi que vous entendiez, faites-le!

⁹⁷दूसरी बात नहीं।

¹⁰⁷C'est tout. ¹⁰⁸Rien d'autre.

⁹⁸सिर्फ करनी के ऊपर जोर दो।

¹⁰⁹Faites simplement attention à vos actions.

⁹⁹समझा।

¹¹⁰Comprenez-vous?

¹⁰⁰जैसे बाप और दादा दोनों को अच्छी तरह से जानते हो ना, ऐसे अब फालो करो।

¹¹¹Vous connaissez très bien les deux; Bap et Dada, n'est-ce pas? ¹¹²Alors maintenant, suivez-les.

¹⁰¹ऐसे फालो करने वाले जो सपूत बच्चे हैं अथवा मीठे-मीठे बच्चे हैं, ऐसे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹¹³Aux enfants dignes et obéissants qui les suivent, c'est-à-dire à de tels doux, doux enfants, amour, souvenir et bonjour. ¹¹⁴Second murli: 1957

¹⁰²दूसरी मुरली:- 1957

¹¹⁵Chanson : Regarde mon petit monde…

¹⁰³गीत:- मेरा छोटा-सा देखो ये संसार है...।

¹¹⁶À quel moment cette chanson a-t-elle été chantée?

¹⁰⁴यह गीत किस समय का गाया हुआ है क्योंकि इस संगम समय ही हम ब्राह्मण कुल का यह छोटा-सा संसार है।

¹¹⁷Parce que c'est seulement en ce moment, à l'âge de confluence qu'il y a ce petit monde du clan Brahmine. ¹¹⁸C'est notre famille qui est décrite, numberwise.

¹⁰⁵यह हमारा कौन-सा परिवार है, वह नम्बरवार बतलाते हैं।

¹¹⁹Nous sommes les petits-enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹⁰⁶हम परमपिता परमात्मा शिव के पोत्रे हैं, ब्रह्मा सरस्वती की मुख संतान हैं और विष्णु शंकर हमारे ताया जी हैं और हम आपस में सभी भाई बहन ठहरे।

¹²⁰Nous sommes les enfants nés de la bouche de Brahma et Sarasvatî. ¹²¹Vishnou et Shankar sont nos oncles et nous sommes tous reliés en tant que frères et sœurs.

¹⁰⁷यह है अपना छोटा-सा संसार... इनके आगे और सम्बन्ध रचा ही नहीं है, इसी समय का इतना ही सम्बन्ध कहेंगे।

¹²²C'est notre petit monde. ¹²³Il n'y a pas d'autres relations que celles-là. ¹²⁴En ce moment, nous n'avons que ces relations.

¹⁰⁸देखो हमारा सम्बन्ध कितना बड़ी अथॉरिटी से है!

¹²⁵Voyez, nous sommes reliés à une si Grande Autorité!

¹⁰⁹हमारा ग्रैण्ड पप्पा है शिव, उनका नाम कितना भारी है, वो सारी मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है। ¹¹⁰सर्व आत्माओं का कल्याणकारी होने कारण उनको कहा जाता है हर हर भोलानाथ शिव महादेव।

¹²⁶Notre Grand-Père est Shiva, et Son nom est si grand. ¹²⁷Il est le Graine du monde humain en entier. ¹²⁸Parce qu'Il apporte du bénéfice au monde entier, Il est appelé "Har Har Bholanath Shiva Mahadev" (Le Seigneur Innocent, la Grande Déité qui élimine la peine).

¹¹¹वो सारी सृष्टि का दुःख हर्ता, सुख कर्ता है, उस द्वारा हमें सुख-शान्ति-पवित्रता का बड़ा हक मिलता है, शान्ति में फिर कोई कर्मबन्धन का हिसाब-किताब नहीं रहता।

¹²⁹Il est Celui qui enlève la peine et Qui donne du bonheur, pour le monde entier. ¹³⁰Nous recevons de Lui un immense droit au bonheur, à la paix et à la pureté. ¹³¹Dans cette paix, il n'y a aucun compte karmique lié à des liens karmiques.

¹¹²परन्तु यह दोनों वस्तु पवित्रता के आधार पर रखते हैं।

¹³²Cependant, la base de ces deux-là (la paix et le bonheur) est la pureté.

¹¹³जब तक पिता की परवरिश का पूर्ण वर्सा ले, पिता से सर्टीफिकेट नहीं मिला है, तब तक वो वर्सा मिल नहीं सकता।

¹³³Tant que nous n'avons pas revendiqué l'héritage complet du soutien du Père, tant que nous n'avons pas reçu le certificat du Père, nous ne pouvons pas recevoir cet héritage.

¹¹⁴देखो, ब्रह्मा के ऊपर कितना बड़ा काम है - मलेच्छ 5 विकारों में मैली अपवित्र आत्माओं को गुलगुल बनाते हैं, जिस अलौकिक कार्य का उजूरा फिर सतयुग का पहला नम्बर श्रीकृष्ण पद मिलता है।

¹³⁴Voyez, Brahma a tant de travail à faire. ¹³⁵Il rend belles les âmes qui s'étaient salies et qui étaient impures à cause des 5 vices. ¹³⁶C'est à l'âge d'or qu'il reçoit la récompense de cette tâche alokik en recevant le statut numéro un de Shri Krishna.

¹¹⁵अब देखो उस पिता के साथ तुम्हारा कैसा सम्बन्ध है!

¹³⁷Vérifiez la relation que vous avez avec le Père.

¹¹⁶तो कितना बेफिकर और खुश होना चाहिए।

¹³⁸Restez donc heureux et sans soucis.

¹¹⁷अब हर एक अपनी दिल से पूछे हम उनके पूर्ण रीति हो चुके हैं?

¹³⁹Que chacun de vous demande à son cœur: "Est-ce que je Lui appartient totalement?"

¹¹⁸सोचना चाहिए कि जब परमात्मा बाप आया है तो उनसे हम कम्पलीट वर्सा ले लेवें।

¹⁴⁰Réfléchissez: Puisque le Père, l'Âme suprême, est venu, nous devrions revendiquer auprès de Lui l'héritage complet.

¹¹⁹स्टूडेन्ट का काम है सम्पूर्ण पुरुषार्थ कर स्कॉलरशिप लेना, तो हम पहला नम्बर लॉटरी क्यों न विन करें!

¹⁴¹C'est le devoir d'un étudiant de faire des efforts complets pour réclamer une bourse. ¹⁴²Alors pourquoi ne gagnons-nous pas à cette loterie numéro un?

¹²⁰वह है विजय माला में पिरोया जाना।

¹⁴³Cela revient à être inséré dans le chapelet de la victoire.

¹²¹बाकी कोई हैं जो दो लड्डू पकड़कर बैठे हैं, यहाँ का भी हद का सुख लूँ और वहाँ भी वैकुण्ठ में कुछ-न-कुछ सुख ले लेंगे, ऐसे विचारवान को मध्यम और कनिष्ठ पुरुषार्थी कहेंगे, न कि सर्वोत्तम पुरुषार्थी।

¹⁴⁴Pourtant, certains restent assis en tenant 2 ladoos (une chose dans chaque main. ¹⁴⁵Un pied dans chaque barque). ¹⁴⁶Ils veulent ressentir le bonheur limité d'ici, et aussi un peu de bonheur du monde du paradis. ¹⁴⁷Ceux qui ont de telles pensées sont appelés des faiseurs d'efforts de niveau médiocre ou de bas niveau, pas des faiseurs d'efforts de très haut niveau.

¹²²जब बाप देने में आनाकानी नहीं करता तो लेने वाले क्यों करते हैं?

¹⁴⁸Puisque le Père ne fait pas de compromis dans le fait de donner, pourquoi ceux qui reçoivent en font-ils?

¹²³तब गुरुनानक ने कहा परमात्मा तो दाता है, समर्थ है मगर आत्माओं को लेने की भी ताकत नहीं, कहावत है देंदा दे, लेंदा थक पावे।

¹⁴⁹C'est pourquoi Gourou Nanak a dit: "Dieu est le Donneur." ¹⁵⁰Il est le Tout puissant, mais les âmes n'ont même pas le pouvoir de prendre.

¹²⁴(देने वाला देता है लेकिन लेने वाला थक जाता है) आपके दिल में आता होगा हम क्यों नहीं चाहेंगे कि हम भी यह पद पायें परन्तु देखो, बाबा कितनी मेहनत करता है, फिर भी माया कितना विघ्न डालती है, क्यों?

¹⁵¹Il y a le dicton: "Celui qui donne ne se lasse jamais, mais ceux qui reçoivent se fatiguent." ¹⁵²Peut-être est-ce entré dans votre cœur: "Pourquoi est-ce que je ne souhaite pas recevoir un tel statut?" ¹⁵³Pourtant, voyez tous les efforts que Baba fait! ¹⁵⁴Et malgré tout, Maya cause tant d'obstacles.

¹²⁵अब माया का राज्य समाप्त होने वाला है।

¹⁵⁵Pourquoi? ¹⁵⁶Son royaume va maintenant disparaître.

¹²⁶अब माया ने सारा सार निकाल दिया है तब ही परमात्मा आता है।

¹⁵⁷Maya a emporté toute forme de douceur, et c'est à ce moment-là que Dieu vient.

¹²⁷उसमें सब रस समाया हुआ है, उनसे सभी सम्बन्धों की रसना मिलती है तब ही त्वमेव माताश्च पिता... आदि यह महिमा उस परमात्मा की गाई हुई है, तो बलिहारी इस समय की है जो ऐसा सम्बन्ध हुआ है।

¹⁵⁸Il est empli de toutes les formes de douceurs. ¹⁵⁹Nous recevons de Lui la douceur de toutes les relations et c'est pourquoi on a chanté pour Dieu la louange suivante: "Tu es la Mère, Tu es le Père…" ¹⁶⁰La grandeur est donc bien celle de la période pendant laquelle nous avons toutes les relations avec Lui.

¹²⁸तो परमात्मा के साथ इतना सम्पूर्ण सम्बन्ध जोड़ना है जो 21 जन्मों के लिये सुख प्राप्त हो जाये, यह है पुरुषार्थ की सिद्धि।

¹⁶¹Nous devons forger une relation complète avec Dieu, afin de recevoir du bonheur pendant 21 vies. ¹⁶²C'est la récompense de nos efforts.

¹²⁹परन्तु 21 जन्म का नाम सुन ठण्डे मत पड़ जाना।

¹⁶³Cependant, ne vous refroidissez pas en entendant parler des 21 vies.

¹³⁰ऐसे नहीं सोचना कि 21 जन्मों के लिये इतना इस समय पुरुषार्थ भी करें, फिर भी 21 जन्मों के बाद गिरना ही है तो सिद्धि क्या हुई?

¹⁶⁴Ne pensez pas: "Nous devons faire tous ces efforts pendant tout ce temps, pour 21 vies, et ensuite, au bout du compte, nous chuterons. ¹⁶⁵À quoi bon?"

¹³¹परन्तु ड्रामा के अन्दर आत्माओं की जितनी सर्वोत्तम सिद्धि मुकरर है वो तो मिलेगी ना!

¹⁶⁶Cependant, selon le drama, quelles que soient les récompenses élevées fixées pour les âmes, c'est ce qu'elles recevront, n'est-ce pas?

¹³²बाप आकरके हमें सम्पूर्ण स्टेज पर पहुँचा देता है, परन्तु हम बच्चे बाबा को भूल जाते हैं तो जरूर गिरेंगे, इसमें बाप का कोई दोष नहीं है।

¹⁶⁷Le Père vient nous permettre d'atteindre notre niveau parfait et complet, mais nous, les enfants, oublions Baba, et donc, assurément, nous chutons. ¹⁶⁸On ne peut pas blâmer le Père pour cela.

¹³³अब कमी हुई तो हम बच्चों की, सतयुग त्रेता का सारा सुख इस जन्म के पुरुषार्थ पर आधार रखता है तो क्यों न सम्पूर्ण पुरुषार्थ कर अपना सर्वोत्तम पार्ट बजायें!

¹⁶⁹C'est dû à notre faiblesse, à nous, les enfants. ¹⁷⁰Tout le bonheur des âges d'or et d'argent repose sur les efforts de cette vie, alors pourquoi ne pas faire des efforts complets et jouer notre rôle le plus élevé?

¹³⁴क्यों न पुरुषार्थ कर वह वर्सा लेवें।

¹⁷¹Pourquoi ne pas faire d'efforts et revendiquer cet héritage?

¹³⁵पुरुषार्थ मनुष्य सदा सुख के लिये ही करता है, सुख दुःख से न्यारे होने के लिये कोई पुरुषार्थ नहीं करता, वो तो ड्रामा के अन्त में परमात्मा आए सभी आत्माओं को सजा दे, पवित्र बनाए पार्ट से मुक्त करेंगे।

¹⁷²Les êtres humains font toujours des efforts pour recevoir du bonheur. ¹⁷³Personne ne fait des efforts pour aller au-delà du bonheur et de la peine. ¹⁷⁴C'est à la fin du drama que Dieu vient, qu'Il donne le retour (la punition) à toutes les âmes, qu'Il les purifie et qu'Il les libère de leur rôle.

¹³⁶यह तो परमात्मा का कार्य है वो अपने मुकरर समय पर आपेही आकर बताता है।

¹⁷⁵C'est la tâche de Dieu, Il viendra au moment qui est fixé pour Lui et Il nous dira tout cela.

¹³⁷अब जब आत्माओं को फिर भी पार्ट में आना ही पड़ेगा तो क्यों न सर्वोत्तम पार्ट बजायें।

¹⁷⁶Les âmes, puisque vous devez à nouveau venir jouer vos rôles, pourquoi ne pas jouer le rôle plus élevé?

¹³⁸अच्छा - मीठे-मीठे बच्चों प्रति माँ का यादप्यार।

¹⁷⁷Aux doux, doux enfants, amour et souvenir de la Mère.

¹³⁹ओम् शान्ति।

¹⁷⁸Om Shanti.

¹⁴⁰वरदान:- बाबा शब्द की स्मृति से कारण को निवारण में परिवर्तन करने वाले सदा अचल अडोल भव

¹⁷⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment inébranlables et immuables, et, grâce à la conscience du mot "Baba", transformer le mot "raison" (excuse) en "solution".

¹⁴¹कोई भी परिस्थिति जो भल हलचल वाली हो लेकिन बाबा कहा और अचल बनें।

¹⁸⁰ Dès que vous dites "Baba" dans d'une situation dérangeante, vous devenez inébranlables.

¹⁴²जब परिस्थितियों के चिंतन में चले जाते हो तो मुश्किल का अनुभव होता है।

¹⁸¹Lorsque vous commencez à trop penser à la situation, vous trouvez alors que c'est difficile.

¹⁴³अगर कारण के बजाए निवारण में चले जाओ तो कारण ही निवारण बन जाए क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिमान् ब्राह्मणों के आगे परिस्थितियां चींटी समान भी नहीं।

¹⁸²Si, au lieu de réfléchir à des raisons (à chercher des excuses), vous commencez à penser à des solutions, alors ces raisons se transformeront en solutions, parce que les situations sont plus petites que des fourmis face aux Brahmines maîtres à l'autorité toute puissante.

¹⁴⁴सिर्फ क्या हुआ, क्यों हुआ यह सोचने के बजाए, जो हुआ उसमें कल्याण भरा हुआ है, सेवा समाई हुई है.. भल रूप सरकमस्टांश का हो लेकिन समाई सेवा है-इस रूप से देखेंगे तो सदा अचल अडोल रहेंगे।

¹⁸³Au lieu de penser à ce qui est arrivé, ou pourquoi cela est arrivé, pensez plutôt qu'il y a toujours un bénéfice et du service fondu dans tout ce qui se produit. ¹⁸⁴Ainsi, même si cela peut sembler être une situation contraire, le service y est fondu, et vous serez alors toujours inébranlables et immuables.

¹⁴⁵स्लोगन:- एक बाप के प्रभाव में रहने वाले किसी भी आत्मा के प्रभाव में आ नहीं सकते।

¹⁸⁵Devise: : Ceux qui restent sous l'influence du Père unique ne peuvent être influencés par personne d'autre.

¹⁸⁶*** Om Shanti ***