Murli du jour du mercredi 24 juin 2020

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आखिर ākhir

enfin

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनमोल anmōl

inestimable

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अस्वच्छता asvachchhatā

saleté

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

authority

autorité

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुरा burā

mauvais

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

certificate

certificat

change

changer

chart

bilan|journal

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्तन chintan

barattage|souci

चींटी chīṇṭī

fourmi

circumstance

circonstances

चीज़ chīz

chose

college

université

common

ordinaire

complete

complètement|parfaitement

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

degree

degré|diplôme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

ढंग ḍhaṅg

façon

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

doctor

médecin

डॉक्टरी ḍôkṭarī

devenir docteur

दोष dōṣh

blâme

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

follow

suivre

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

golden aged

de l'âge d'or|l'âge d'or

good morning

bonjour

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुरूनानक gurūnānak

Gourou Nanak

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्ता hartā

Celui qui retire

हवाले करना havālē karnā

donner

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जिगर jigar

cœur

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कनिष्ट kaniṣhṭ

le plus bas|le plus dégradé|dégradé

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कर्ता, करतार kartā, kartār

faiseur

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खुश khuśh

heureux

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

quelque chose|dans une certaine mesure

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोभ lōbh

avidité

lottery

loterie

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्यम madhyam

intermédiaire

महादेव mahādēv

la plus grande déité

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

महसूस mahsūs

expérimenté

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मैला mailā

sale

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp

Graine de l'arbre du monde humain

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Maître, l'Autorité Toute Puissante|maîtres tout-puissants qui ont l’autorité de tous les pouvoirs

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निवारण nivāraṇ

solution

note

monnaie|billet de banque

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

परवरिश parvariśh

apporter des soins|s'occuper de

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

पवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti

pureté, paix et bonheur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

पिरोना pirōnā

faire parti

पिता pitā

père

position

position

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

पोत्रा pōtrā

petit-fils

practical

concret

practice

pratique

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रसना rasnā

douceur

रात rāt

nuit

relation

relation

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सनातन sanātan

éternel

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सपूत sapūt

digne

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधानता satōpradhāntā

niveau satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सावधान sāvdhān

attentif

scholarship

bourse

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोलह sōlah

seize|16

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधानता tamōpradhāntā

niveau tamopradhan

तन tan

corps

तत्व tatva

élément

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

उजूरा ujūrā

retour

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

विघ्न vighna

obstacle

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

win

gagner

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यत्न yatn

essai

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément