Murli du jour du jeudi 25 juin 2020

⁰25-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - बेहद के सुखों के लिए तुम्हें बेहद की नॉलेज मिलती है, तुम फिर से राजयोग की शिक्षा से राजाई ले रहे हो''

⁰ 25/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- तुम्हारा ईश्वरीय कुटुम्ब किस बात में बिल्कुल ही निराला है?

¹Essence: Doux enfants, vous recevez la connaissance illimitée afin de recevoir le bonheur illimité. ²Vous obtenez à nouveau le royaume grâce aux enseignements du Raja Yoga.

³उत्तर:- इस ईश्वरीय कुटुम्ब में कोई एक रोज़ का बच्चा है, कोई 8 रोज़ का लेकिन सब पढ़ रहे हैं।

³Question: Dans quel aspect votre famille divine est-elle complètement unique?

⁴बाप ही टीचर बनकर अपने बच्चों को पढ़ा रहे हैं। ⁵यह है निराली बात। ⁶आत्मा पढ़ती है।

⁴Réponse: Dans cette famille divine, certains enfants ont un jour, d’autres huit jours, mais vous étudiez tous ensemble.

⁷आत्मा कहती है बाबा, बाबा फिर बच्चों को 84 जन्मों की कहानी सुनाते हैं।

⁵Le Père devient le Professeur et Il enseigne à Ses enfants. ⁶C’est un aspect unique.

⁸गीत:- दूरदेश का रहने वाला…

⁷C’est l’âme qui étudie. ⁸Les âmes, vous dites «Baba» et Baba vous raconte l’histoire de vos 84 vies. ⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu sur cette terre étrangère.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰वृक्षपति वार, उसका नाम रख दिया है बृहस्पति।

¹¹Le Jour des Présages de Jupiter est aussi appelé le Jour du Seigneur de l’Arbre.

¹¹यह त्योहार आदि तो वर्ष-वर्ष मनाते हैं।

¹²Cette fête est célébrée chaque année.

¹²तुम हर हफ्ते बृहस्पति डे मनाते हो।

¹³Vous célébrez le Jour du Seigneur de l’Arbre chaque semaine.

¹³वृक्षपति अथवा इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का जो बीजरूप है, चैतन्य है, वही इस झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं, और जो भी वृक्ष हैं वह सब जड़ होते हैं।

¹⁴Le Seigneur de l’Arbre veut dire la Graine de cet Arbre du Monde Humain. ¹⁵Il est l’Etre Vivant. ¹⁶Lui seul possède la connaissance du début, du milieu et de la fin de cet arbre. ¹⁷Tous les autres arbres sont non-vivants, tandis que cet arbre est vivant.

¹⁴यह है चैतन्य, इनको कहा जाता है कल्पवृक्ष।

¹⁸Cet arbre est appelé l’arbre kalpa. ¹⁹Sa durée de vie est de 5000 ans.

¹⁵इनकी आयु है 5 हज़ार वर्ष और यह वृक्ष 4 भाग में है।

²⁰Cet arbre a quatre parties. ²¹Toute chose possède quatre parties.

¹⁶हर चीज़ 4 भाग में होती है।

²²Ce cycle du monde a aussi quatre parties.

¹⁷यह दुनिया भी 4 भाग में है।

²³Ce vieux monde va être détruit, maintenant.

¹⁸अब इस पुरानी दुनिया का अन्त है।

²⁴Ce monde est si grand!

¹⁹दुनिया कितनी बड़ी है, यह ज्ञान कोई भी मनुष्य मात्र की बुद्धि में नहीं है।

²⁵Aucun être humain n’a cette connaissance dans son intellect. ²⁶Ce sont de nouveaux enseignements pour le nouveau monde.

²⁰यह है नई दुनिया के लिए नई शिक्षा। ²¹और फिर नई दुनिया का राजा बनने के लिए अथवा आदि सनातन देवी-देवता बनने के लिए शिक्षा भी नई है।

²⁷Ce sont de nouveaux enseignements pour que vous deveniez rois dans le nouveau monde, pour que vous deveniez les déités de la religion originelle et éternelle des déités.

²²भाषा तो हिन्दी ही है।

²⁸La langue sera la même, le Hindi.

²³बाबा ने समझाया है जब दूसरी राजाई स्थापन होती है तो उनकी भाषा अलग होती है।

²⁹Baba a expliqué que lorsque les autres royaumes sont établis, leurs langues sont différentes.

²⁴सतयुग में क्या भाषा होगी?

³⁰Quelle sera la langue de l’âge d’or?

²⁵सो बच्चे थोड़ा-थोड़ा जानते हैं।

³¹Les enfants, vous en savez un petit peu.

²⁶आगे बच्चियाँ ध्यान में जाकर बतलाती थी। ²⁷वहाँ कोई संस्कृत नहीं है।

³²Dans les premiers temps, certaines filles partaient en transes et racontaient ce qu’elles avaient vu.

²⁸संस्कृत तो यहाँ है ना।

³³Là-bas, la langue sanskrite n’existe pas.

²⁹जो यहाँ है वह फिर वहाँ नहीं हो सकती।

³⁴Elle existe ici. ³⁵Tout ce qui existe ici ne peut pas exister là-bas.

³⁰तो बच्चे जानते हैं यह है वृक्षपति।

³⁶Par conséquent, les enfants, vous savez que Celui-ci est le Seigneur de l’Arbre.

³¹उनको फादर रचता भी कहते हैं झाड़ का।

³⁷Il est aussi appelé le Père, le Créateur de l’Arbre.

³²यह है चैतन्य बीजरूप।

³⁸Il est la Graine vivante.

³³वह सब होते हैं जड़।

³⁹Les autres graines ne sont pas vivantes.

³⁴बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को भी जानना चाहिए ना।

⁴⁰Les enfants, vous devez aussi connaître le début, le milieu et la fin du monde.

³⁵इस समय नॉलेज न होने कारण मनुष्यों को सुख नहीं है।

⁴¹Les êtres humains n’ont pas de bonheur en ce moment car ils n’ont pas cette connaissance.

³⁶यह है बेहद की नॉलेज, जिससे बेहद का सुख होता है।

⁴²Cette connaissance est illimitée et grâce à elle, vous recevez un bonheur illimité.

³⁷हद की नॉलेज से काग विष्टा समान सुख मिलता है।

⁴³Tout bonheur que vous recevez grâce à une connaissance limitée ne vaut pas mieux que la fiente d’un corbeau.

³⁸तुम जानते हो, हम बेहद के सुख के लिए अभी पुरूषार्थ कर रहे हैं फिर से।

⁴⁴Vous savez que maintenant, vous faites à nouveau des efforts pour obtenir le bonheur illimité.

³⁹यह ‘फिर से' अक्षर सिर्फ तुम सुनते हो।

⁴⁵Vous seuls écoutez ces paroles «à nouveau».

⁴⁰तुम ही फिर से मनुष्य से देवता बनने के लिए यह राजयोग की शिक्षा प्राप्त कर रहे हो।

⁴⁶Vous seuls recevez les enseignements du Raja Yoga pour changer à noueau d’êtres humains en déités.

⁴¹यह भी तुम जानते हो ज्ञान का सागर बाप निराकार है।

⁴⁷Vous savez que le Père incorporel est l’Océan de Connaissance.

⁴²निराकारी तो बच्चे आत्मायें भी हैं, लेकिन सबको अपना-अपना शरीर है, इनको अलौकिक जन्म कहा जाता है।

⁴⁸Même les âmes, Ses enfants, sont incorporelles. ⁴⁹Par contre, chacun de vous possède son propre corps.

⁴³और कोई मनुष्य ऐसे जन्म ले नहीं सकते।

⁵⁰On dit de la naissance de Celui-ci qu’elle est subtile (alokik).

⁴⁴जैसे यह लेते हैं और इनकी भी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करते हैं।

⁵¹Aucun être humain ne peut naître de la même façon que Lui. ⁵²Il entre en celui-ci quand il a atteint l’âge de la retraite.

⁴⁵बच्चों (आत्माओं) को सम्मुख बैठ समझाते हैं, और कोई आत्माओं को बच्चे-बच्चे कह न सकें।

⁵³Il siège ici pour vous expliquer personnellement, les enfants (les âmes), face à face. ⁵⁴Personne d’autre ne dira aux âmes, «Enfants, enfants».

⁴⁶कोई भी धर्म वाला हो-जानते हैं शिवबाबा हम आत्माओं का बाबा है, वह तो जरूर बच्चे-बच्चे ही कहेंगे।

⁵⁵Quelle que soit la religion à laquelle appartiennent les autres, ils savent que Shiv Baba est notre Père, à nous, les âmes. ⁵⁶Il dira assurément «Enfant, enfant».

⁴⁷बाकी कोई भी मनुष्यात्मा को ईश्वर नहीं कह सकते, बाबा नहीं कह सकते।

⁵⁷Par contre aucune âme humaine ne peut être appelée Dieu; personne d’autre ne peut être appelé Baba.

⁴⁸यूँ तो गांधी को भी बापू कहते थे।

⁵⁸Gandhiji fut appelé Bapu (le père).

⁴⁹म्युनिसपाल्टी के मेयर को भी फादर कह देते।

⁵⁹Le maire d’une commune est aussi appelé le père.

⁵⁰परन्तु वह फादर हैं सब देहधारी।

⁶⁰Mais tous ces pères sont physiques.

⁵¹तुम जानते हो हमारी आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं।

⁶¹Vous les âmes, vous savez que votre Père vous enseigne.

⁵²बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁶²Baba vous dit sans cesse: Considérez que vous êtes des âmes.

⁵³वह बाप आकर पढ़ाते भी आत्माओं को हैं।

⁶³Le Père vient ici et vous enseigne, les âmes.

⁵⁴यह है ईश्वरीय कुटुम्ब।

⁶⁴C’est la famille de Dieu.

⁵⁵बाप के इतने ढेर बच्चे हैं।

⁶⁵Le Père a tant d’enfants.

⁵⁶तुम भी कहते हो बाबा हम आपके हैं।

⁶⁶Vous dites aussi: Baba, je T’appartiens.

⁵⁷तुम बच्चे हो गये।

⁶⁷Par conséquent, vous devenez Son enfant.

⁵⁸कहते हैं बाबा हम एक रोज़ का बच्चा हूँ, 8 रोज का बच्चा हूँ, मास का बच्चा हूँ।

⁶⁸Certains disent: Baba, je suis Ton enfant d’un jour ou de huit jours ou d’un mois. ⁶⁹Tout d’abord un enfant est tout petit.

⁵⁹पहले जरूर छोटा ही होगा। ⁶⁰भल 2-4 दिन का बच्चा ही है परन्तु आरगन्स तो बड़े हैं ना इसलिए सब बड़े बच्चों को पढ़ाई चाहिए।

⁷⁰Par contre, ici, même si une personne est un enfant de deux à quatre jours, ses organes sont quand même grands. ⁷¹C’est pourquoi tous ces grands enfants (physiquement) doivent étudier.

⁶¹जो भी आते हैं सबको बाप पढ़ाते हैं।

⁷²Le Père enseigne à tous ceux qui viennent ici.

⁶²तुम भी पढ़ते हो।

⁷³Vous aussi vous étudiez.

⁶³बाप के बच्चे बने फिर बाप समझाते हैं, तुमने 84 जन्म कैसे लिये हैं?

⁷⁴Vous êtes devenus les enfants du Père et maintenant, Il vous explique comment vous avez pris 84 vies.

⁶⁴बाप कहते हैं मैं भी बहुत जन्मों के अन्त में इनमें प्रवेश करता हूँ और फिर पढ़ाता हूँ।

⁷⁵Le Père dit: J’entre dans celui-là à la fin de la dernière de ses nombreuses vies et Je vous enseigne.

⁶⁵बच्चे जानते हैं यहाँ हम बड़े ते बड़े टीचर के पास आये हैं। ⁶⁶जिससे ही फिर यह टीचर्स निकले हैं जिनको पण्डे कहते हैं।

⁷⁶Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici à votre Professeur le plus grand, duquel ont émergé tous ces professeurs.

⁶⁷वह भी सबको पढ़ाते रहते हैं।

⁷⁷On les appelle des guides.

⁶⁸जो-जो जानते जायेंगे, पढ़ाते रहेंगे।

⁷⁸Eux aussi enseignent à tout le monde.

⁶⁹पहले-पहले तो समझाना ही यह है, दो बाप हैं ना।

⁷⁹Ceux qui viennent à cette connaissance peuvent aussi l’enseigner aux autres.

⁷⁰एक लौकिक और दूसरा पारलौकिक।

⁸⁰Tout d’abord, expliquez qu’il existe deux pères.

⁷¹बड़ा तो जरूर पारलौकिक बाप हो गया, जिसको भगवान कहा जाता है।

⁸¹L’un appartient à ce monde et l’autre est au-delà de ce monde.

⁷²तुम जानते हो अभी हमको पारलौकिक बाप मिला है, और किसी को पता नहीं। ⁷³धीरे-धीरे जानते जायेंगे।

⁸²Le plus Grand sera certainement Dieu le Père qui est au-delà de ce monde. ⁸³Vous savez que désormais vous avez trouvé le Père qui est au-delà de ce monde.

⁷⁴तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं को बाबा पढ़ाते हैं।

⁸⁴Personne d’autre ne le sait, mais ils finiront par le savoir progressivement.

⁷⁵हम आत्मायें ही एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेंगी।

⁸⁵Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne, à vous les âmes.

⁷⁶ऊंच से ऊंच देवता बनेंगी। ⁷⁷ऊंच से ऊंच बनने के लिए आये हैं।

⁸⁶Les âmes, nous quitterons notre corps pour prendre le corps suivant.

⁷⁸कई बच्चे चलते-चलते ऊंचे से ऊंची पढ़ाई को छोड़ देते हैं, किसी न किसी बात में संशय आ जाता है या माया का कोई तूफान सहन नहीं कर सकते हैं, काम महाशत्रु से हार खा लेते हैं, इन्हीं कारणों से पढ़ाई छूट जाती है।

⁸⁷Nous deviendrons les déités les plus élevées. ⁸⁸Nous sommes venus ici pour devenir les déités les plus élevées. ⁸⁹En avançant, certains enfants quittent cette étude très élevée. ⁹⁰Ils se mettent à avoir des doutes pour une chose ou une autre ou encore, ils sont incapables de tolérer les tempêtes de Maya.

⁷⁹काम महाशत्रु के कारण ही बच्चों को बहुत सहन करना पड़ता है।

⁹¹Ils sont vaincus par la luxure, le plus grand ennemi. ⁹²Ce sont ces raisons qui les font arrêter d’étudier.

⁸⁰बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुम अबलायें मातायें ही पुकारती हो।

⁹³Les enfants, vous devez beaucoup tolérer à cause de la luxure, votre plus grand ennemi.

⁸¹कहते हैं बाबा हमको नंगन होने से बचाओ।

⁹⁴Le Père dit: Vous, les mères innocentes, vous M’avez appelé de cycle en cycle.

⁸²बाप कहते हैं याद के सिवाए और कोई रास्ता नहीं।

⁹⁵Vous appelez: Baba, défends-nous d’être déshabillées!

⁸³याद से ही बल आता जायेगा। ⁸⁴माया बलवान की ताकत कम होती जायेगी।

⁹⁶Le Père dit: Le souvenir est la seule méthode; il n’en existe pas d’autre.

⁸⁵फिर तुम छूट जायेंगे। ⁸⁶ऐसे बहुत बन्धन से छूटकर आते हैं।

⁹⁷C’est seulement par le souvenir que vous recevrez sans cesse du pouvoir.

⁸⁷फिर अत्याचार होना बन्द हो जाता है फिर आकर शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा बातचीत करते हैं।

⁹⁸Maya, qui est puissante, perdra son pouvoir et puis, vous serez libérés. ⁹⁹Beaucoup sont libérés des liens de cette façon et ils viennent ici.

⁸⁸यह भी आदत पड़ जानी चाहिए।

¹⁰⁰Ils arrêtent de subir des agressions.

⁸⁹बुद्धि में यह रहना चाहिए कि हम शिवबाबा पास जाते हैं।

¹⁰¹Puis ils viennent parler à Shiv Baba à travers Brahma. ¹⁰²Développez cette habitude en vous.

⁹⁰वह इस ब्रह्मा तन में आते हैं।

¹⁰³Gardez dans votre intellect que vous allez à Shiv Baba.

⁹¹हम शिवबाबा के आगे बैठे हैं।

¹⁰⁴Il vient dans le corps de Brahma.

⁹²याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁵Nous sommes assis en face de Shiv Baba.

⁹³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है। ⁹⁴यही शिक्षा मिलती है।

¹⁰⁶C’est seulement par le souvenir que nous serons absous de nos péchés.

⁹⁵बाप से मिलने आओ तो भी अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

⁹⁶आत्म-अभिमानी भव। ⁹⁷यह ज्ञान भी तुमको अभी मिलता है।

¹⁰⁸Ce sont les seuls enseignements qui vous sont donnés.

⁹⁸यह है मेहनत। ⁹⁹उस भक्ति मार्ग में तो कितने वेद शास्त्र आदि पढ़ते हैं।

¹⁰⁹Même quand vous venez ici pour rencontrer le Père, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁰यह तो एक ही मेहनत है-सिर्फ याद की।

¹¹⁰Puissiez-vous être conscients de l’âme.

¹⁰¹यह बहुत सहज ते सहज है, बहुत डिफीकल्ट ते डिफीकल्ट भी है।

¹¹¹C’est seulement maintenant que vous recevez cette connaissance. ¹¹²Voilà l’effort que vous devez faire!

¹⁰²बाप को याद करना-इससे सहज कोई बात होती नहीं।

¹¹³Sur le chemin de bhakti, les gens étudient tant les Védas, les écritures, etc.

¹⁰³बच्चा पैदा हुआ और मुख से बाबा-बाबा निकलेगा।

¹¹⁴Ici le seul effort à faire, c’est de vous souvenir. ¹¹⁵C’est l’effort le plus simple de tous.

¹⁰⁴बच्ची के मुख से माँ निकलेगा।

¹¹⁶C’est aussi l’effort le plus difficile.

¹⁰⁵आत्मा ने फीमेल का शरीर धारण किया है।

¹¹⁷Rien n’est plus simple que de se souvenir de son père.

¹⁰⁶फीमेल माँ के पास ही जायेगी।

¹¹⁸Quand un fils est né, il dit «Baba, Baba».

¹⁰⁷बच्चा अक्सर करके बाप को याद करता है क्योंकि वर्सा मिलता है।

¹¹⁹Quand une fille est née, elle dit «Mama, Mama». ¹²⁰Cette âme a adopté un corps féminin.

¹⁰⁸अभी तुम आत्मायें तो सब बच्चे हो। ¹⁰⁹तुमको वर्सा मिलता है बाप से।

¹²¹Une fille va vers sa mère tandis qu’un fils reçoit un héritage et il se souvient généralement de son père.

¹¹⁰आत्मा को बाप से वर्सा मिलता है, याद करने से।

¹²²Les âmes, vous êtes toutes des fils. ¹²³Vous recevez du Père votre héritage en vous souvenant de Lui.

¹¹¹देह-अभिमानी होंगे तो वर्सा पाने में मुश्किलात होगी।

¹²⁴Si vous êtes conscients du corps, il vous sera difficile d’obtenir un héritage.

¹¹²बाप कहते हैं मैं बच्चों को ही पढ़ाता हूँ।

¹²⁵Le Père dit: Je ne fais que vous enseigner, les enfants!

¹¹³बच्चे भी जानते हैं हम बच्चों को बाप पढ़ाते हैं।

¹²⁶Vous savez aussi que c’est le Père qui vous enseigne!

¹¹⁴यह बातें बाप के सिवाए कोई बता न सके।

¹²⁷Personne d’autre que le Père ne peut vous dire ces choses.

¹¹⁵उनके साथ ही भक्ति मार्ग में तुम्हारा प्यार था।

¹²⁸Vous L’avez aimé sur le chemin de bhakti.

¹¹⁶तुम सब आशिक थे, उस माशूक के।

¹²⁹Vous étiez tous des amoureux du Bien-Aimé unique.

¹¹⁷सारी दुनिया आशिक है एक माशूक की।

¹³⁰Le monde entier est fait d’amoureux du Bien-Aimé unique.

¹¹⁸परमात्मा को सब परमपिता भी कहते हैं।

¹³¹L’Ame Suprême est aussi appelée le Père Suprême.

¹¹⁹बाप को आशिक नहीं कहा जाता।

¹³²Le Père n’est pas appelé un amoureux.

¹²⁰बाप समझाते हैं तुम भक्ति मार्ग में आशिक थे।

¹³³Le Père explique: Vous étiez Mes amoureux sur le chemin de bhakti.

¹²¹अभी भी हैं बहुत, परन्तु परमात्मा किसको कहा जाए, इसमें बहुत मूँझते हैं।

¹³⁴Maintenant encore, beaucoup sont Mes amoureux. ¹³⁵Néanmoins, ils sont très confus et ne savent pas qui appeler Dieu.

¹²²गणेश, हनूमान आदि को परमात्मा कह एकदम सूत मुँझा दिया है।

¹³⁶Ils appellent Ganesh et Hanuman, etc. «l’Ame Suprême» et ils mélangent tout.

¹²³सिवाए एक के कोई ठीक कर न सके।

¹³⁷Seul l’unique peut démêler les fils.

¹²⁴कोई की ताकत नहीं।

¹³⁸Personne d’autre n’a cette force.

¹²⁵बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं।

¹³⁹Les enfants Seul le Père vient vous expliquer.

¹²⁶बच्चे फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं और समझाने के लायक बनते हैं।

¹⁴⁰Vous comprenez ensuite, numberwise selon vos efforts, et puis vous devenez dignes d’expliquer aux autres.

¹²⁷राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁴¹Un royaume est établi.

¹²⁸हूबहू कल्प पहले मिसल तुम यहाँ पढ़ते हो।

¹⁴²Vous étudiez ici exactement comme vous l’avez fait un cycle auparavant.

¹²⁹फिर प्रालब्ध नई दुनिया में पायेंगे उनको अमरलोक कहा जाता है।

¹⁴³Ensuite, vous recevrez votre récompense dans le nouveau monde. ¹⁴⁴On l’appelle le monde de l’immortalité.

¹³⁰तुम काल पर विजय पाते हो।

¹⁴⁵Vous obtenez la victoire sur la mort.

¹³¹वहाँ कभी अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹⁴⁶Là-bas, la mort prématurée n’existe pas.

¹³²नाम ही है स्वर्ग।

¹⁴⁷On l’appelle le paradis.

¹³³तुम बच्चों को इस पढ़ाई में बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁸Les enfants, vous devriez faire une expérience de grand bonheur grâce à cette étude.

¹³⁴बाप की याद से बाप की प्रापर्टी भी याद आयेगी।

¹⁴⁹En vous souvenant du Père, vous vous souvenez aussi des biens du Père.

¹³⁵सेकण्ड में सारे ड्रामा का ज्ञान बुद्धि में आ जाता है।

¹⁵⁰La connaissance du drama entier entre dans votre intellect en une seconde.

¹³⁶मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूल वतन, 84 का चक्र बस, यह नाटक सारा भारत पर ही बना हुआ है।

¹⁵¹Il existe le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel avec son cycle de 84 vies. ¹⁵²Cette pièce entière se fonde sur Bharat.

¹³⁷बाकी सब हैं बाई-प्लाट।

¹⁵³Tout le reste est secondaire.

¹³⁸बाप नॉलेज भी तुमको सुनाते हैं।

¹⁵⁴Le Père vous dit cette connaissance à vous.

¹³⁹तुम ही ऊंच से ऊंच फिर नींच बने हो।

¹⁵⁵Vous qui devenez les plus élevés, vous devenez ensuite les plus bas de tous.

¹⁴⁰डबल सिरताज राव और फिर बिल्कुल ही रंक।

¹⁵⁶Vous devenez les rois doublement couronnés et puis vous devenez des mendiants complets.

¹⁴¹अब भारत रंक भिखारी है।

¹⁵⁷Maintenant, Bharat est devenue un mendiant.

¹⁴²प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁵⁸C’est le peuple qui gouverne le peuple.

¹⁴³सतयुग में था डबल सिरताज महाराजा-महारानी का राज्य।

¹⁵⁹A l’âge d’or, c’était l’empire des empereurs et des impératrices doublement couronnés.

¹⁴⁴सब मानते हैं आदि देव ब्रह्मा को नाम बहुत दिये हैं।

¹⁶⁰Tout le monde croit en Adi Dev Brahma et il a reçu de nombreux noms.

¹⁴⁵महावीर भी उनको कहते हैं, महावीर हनूमान को भी कहते हैं।

¹⁶¹Il est aussi appelé Mahavir. ¹⁶²Hanuman est aussi appelé Mahavir.

¹⁴⁶वास्तव में तुम बच्चे ही सच्चे-सच्चे महावीर हनूमान हो क्योंकि तुम योग में इतना रहते हो जो माया के भल कितने भी तूफान आयें लेकिन तुम्हें हिला नहीं सकते।

¹⁶³En fait, les enfants, vous êtes les vrais mahavirs (les grands guerriers) et les Hanuman (ceux qui ont un grand amour pour Rama) parce que vous restez tellement en yoga que peu importe les tempêtes de Maya, vous ne fluctuez pas!

¹⁴⁷तुम महावीर के बच्चे महावीर बने हो क्योंकि तुम माया पर जीत पाते हो।

¹⁶⁴Vous, les enfants de Mahavir, vous devenez des mahavirs parce que vous conquérez Maya.

¹⁴⁸5 विकार रूपी रावण पर हर एक जीत पाते हैं।

¹⁶⁵Chacun de vous est conquérant de Ravan, les cinq vices.

¹⁴⁹एक मनुष्य की बात नहीं। ¹⁵⁰तुम हर एक को धनुष तोड़ना है अर्थात् माया पर जीत पानी है।

¹⁶⁶Il ne s’agit pas d’un seul être humain: chacun de vous doit tendre l’arc; cela veut dire que vous devez conquérir Maya.

¹⁵¹इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

¹⁶⁷Il n’est pas question de se battre. ¹⁶⁸De quelle façon le peuple d’Europe se bat-il?

¹⁵²यूरोपवासी कैसे लड़ते हैं, भारत में कौरवों और यौवनों की लड़ाई है।

¹⁶⁹A Bharat, c’est la guerre entre les Yadavas (la race de Krishna) et les Yavanas (les Musulmans).

¹⁵³गाया भी हुआ है रक्त की नदियां बहती हैं।

¹⁷⁰On s’est souvenu aussi que des fleuves de sang couleront partout.

¹⁵⁴दूध की भी नदियां बहेंगी।

¹⁷¹Ensuite, des fleuves de lait couleront.

¹⁵⁵विष्णु को क्षीरसागर में दिखाते हैं, लक्ष्मी-नारायण है पारसनाथ। ¹⁵⁶उनका फिर नेपाल तरफ पशुपति नाम रख दिया है।

¹⁷²On a représenté Vishnou au milieu d’un lac de lait. ¹⁷³Lakshmi et Narayan sont Parasnath (le Seigneur qui change les êtres de pierre en êtres divins).

¹⁵⁷है एक ही विष्णु के दो रूप, पारसनाथ पारसनाथिनी।

¹⁷⁴Au Népal, on les appelle Pashupati (le Libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma).

¹⁵⁸वह है पशुपतिनाथ पति, पशुपतिनाथ पत्नी। ¹⁵⁹उसमें विष्णु का चित्र बनाते हैं। ¹⁶⁰लेक भी बनाते हैं।

¹⁷⁵Tous les deux sont la même forme de Vishnou: Parasnath et Parasnathni (le seigneur qui change la pierre et la rend divine de même que son épouse).

¹⁶¹अब लेक में क्षीर (दूध) कहाँ से आया। ¹⁶²बड़े दिन पर उस लेक में दूध डालते हैं, फिर दिखाते हैं क्षीरसागर में विष्णु सोया पड़ा है। ¹⁶³अर्थ कुछ भी नहीं।

¹⁷⁶Ils sont donc Pashupatinath Pat et Pashupatinath Patni (le Seigneur et son épouse, le libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma). ¹⁷⁷Ils créent une idole de Vishnou là-bas et aussi un lac.

¹⁶⁴4 भुजा वाला मनुष्य तो कोई होता नहीं।

¹⁷⁸Mais d’où vient le lait pour ensuite entrer dans le lac?

¹⁶⁵अभी तुम बच्चे सोशल वर्कर हो, रूहानी बाप के बच्चे हो ना।

¹⁷⁹Les jours importants ils versent du lait dans ce lac et ensuite montrent Vishnou allongé dans ce lac de lait.

¹⁶⁶बाप सब बातें समझाते हैं, इसमें कोई संशय नहीं आना चाहिए।

¹⁸⁰Cela n’a aucun sens. ¹⁸¹Un être humain avec quatre bras ne peut pas exister.

¹⁶⁷संशय माना माया का तूफान।

¹⁸²Les enfants, maintenant vous êtes des travailleurs sociaux.

¹⁶⁸तुम हमको बुलाते ही हो हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁸³Vous êtes les enfants du Père spirituel, n’est-ce pas? ¹⁸⁴Le Père explique tout.

¹⁶⁹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁸⁵N’ayez aucun doute à ce sujet. ¹⁸⁶Les doutes signifient les tempêtes de Maya.

¹⁷⁰84 के चक्र को भी याद करना है।

¹⁸⁷Vous M’avez appelé: O, Purificateur viens!

¹⁷¹बाप को कहा जाता है पतित-पावन, ज्ञान का सागर, दो चीज़ हो गई।

¹⁸⁸Viens nous purifier! ¹⁸⁹Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez purifiés.

¹⁷²पतितों को पावन बनाते और 84 के चक्र का ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁹⁰Souvenez-vous du cycle des 84 vies. ¹⁹¹Seul le Père est appelé le Purificateur, l’Océan de Connaissance.

¹⁷³यह भी तुम बच्चे जानते हो 84 का चक्र चलता ही रहेगा, इनकी इन्ड नहीं है।

¹⁹²Il y a deux choses, Il purifie les impurs et Il donne aussi la connaissance du cycle des 84 vies.

¹⁷⁴यह भी तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो-बाप कितना मीठा है, उनको पतियों का पति भी कहते हैं।

¹⁹³Les enfants, vous comprenez que le cycle des 84 vies dûre depuis toujours; il est sans fin. ¹⁹⁴Vous le comprenez numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁷⁵बाप भी है।

¹⁹⁵Le Père est si doux.

¹⁷⁶अब बाप कहते हैं मेरे से तुम बच्चों को बड़ा भारी वर्सा मिलता है।

¹⁹⁶Il est aussi appelé le Mari de tous les maris. ¹⁹⁷Il est aussi le Père.

¹⁷⁷परन्तु ऐसे मुझ बाप को भी फारकती दे देते हैं।

¹⁹⁸Le Père dit aussi: Les enfants, vous recevez de Moi un héritage immense.

¹⁷⁸यह भी ड्रामा में नूँध है, पढ़ाई को ही छोड़ देते।

¹⁹⁹Pourtant, il y en a quand même qui divorcent de Moi, le Père. ²⁰⁰C’est aussi fixé dans le drama.

¹⁷⁹गोया फारकती दे देते, कितने बेसमझ हैं।

²⁰¹Ils arrêtent d’étudier, ce qui veut dire, ils divorcent de Moi.

¹⁸⁰जो अक्लमंद बच्चे हैं वह सहज ही सब बातों को समझकर दूसरों को पढ़ाने लग पड़ेंगे।

²⁰²Ils sont tellement insensés! ²⁰³Des enfants perspicaces comprendront tout facilement et se mettront à enseigner aux autres.

¹⁸¹वह फौरन निर्णय लेंगे कि उस पढ़ाई से क्या मिलता है और इस पढ़ाई से क्या मिलता है। ¹⁸²क्या पढ़ना चाहिए।

²⁰⁴Ils comprendront immédiatement la différence entre ce qu’ils peuvent recevoir d’une étude de ce monde et celle qu’ils reçoivent grâce à cette étude.

¹⁸³बाबा बच्चों से पूछते हैं, बच्चे समझते भी हैं कि यह पढ़ाई बहुत अच्छी है।

²⁰⁵Par conséquent ils sauront celle qu’ils doivent étudier.

¹⁸⁴फिर भी कहते क्या करें, जिस्मानी पढ़ाई नहीं पढ़ेंगे तो मित्र-सम्बन्धी आदि नाराज़ होंगे।

²⁰⁶Quand Baba vous le demande, les enfants, vous répondez que cette étude est très bonne. ²⁰⁷Malgré tout, ils disent: Que pouvons-nous y faire?

¹⁸⁵बाप कहते हैं-दिन-प्रतिदिन टाइम बहुत थोड़ा होता जाता है।

²⁰⁸Si nous n’étudions pas l’étude de ce monde, nos parents et nos amis vont se mettre en colère.

¹⁸⁶इतनी पढ़ाई तो पढ़ नहीं सकेंगे।

²⁰⁹Le Père dit: De jour en jour, le temps diminue.

¹⁸⁷बड़े ज़ोर से तैयारियाँ हो रही हैं।

²¹⁰Plus tard, vous ne pourrez plus étudier autant que maintenant.

¹⁸⁸हर प्रकार से तैयारी होती है ना।

²¹¹Les préparatifs sont en cours avec une grande force.

¹⁸⁹दिन-प्रतिदिन एक-दो में दुश्मनी बढ़ती जाती है।

²¹²On fait des préparatifs pour tout. ²¹³De jour en jour, l’animosité réciproque grandit.

¹⁹⁰कहते भी हैं ऐसी-ऐसी चीज़ें बनाई हैं जो फट से सबको खलास कर देंगे।

²¹⁴Ils disent qu’ils ont créé des choses telles qu’ils peuvent instantanément tout détruire.

¹⁹¹तुम बच्चे जानते हो ड्रामा अनुसार अब लड़ाई लग नहीं सकती, राजाई स्थापन होनी है तब तक हम भी तैयारी कर रहे हैं।

²¹⁵Les enfants, vous savez qu’en accord avec drama, la guerre ne peut pas commencer pour le moment. ²¹⁶Le royaume doit d’abord être établi.

¹⁹²यह भी तैयारी करते रहते हैं।

²¹⁷Jusque là, nous devons nous préparer.

¹⁹³तुम्हारा पिछाड़ी में बहुत प्रभाव निकलने का है।

²¹⁸Ils se préparent aussi. ²¹⁹Votre influence se propagera beaucoup par la suite.

¹⁹⁴गाया भी जाता है अहो प्रभू तेरी लीला।

²²⁰On s’est souvenu: Oh Dieu! ²²¹Ta pièce divine est tellement merveilleuse!

¹⁹⁵यह इसी समय का गायन है।

²²²Cette louange fait référence au temps présent.

¹⁹⁶यह भी गाया हुआ है तुम्हारी गति मत न्यारी।

²²³On s’est aussi souvenu: Tes voies sont uniques.

¹⁹⁷सब आत्माओं का पार्ट न्यारा है।

²²⁴Le rôle que joue chaque âme est aussi unique.

¹⁹⁸अभी बाप तुमको श्रीमत दे रहे हैं कि मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²²⁵Maintenant, le Père vous donne shrimat: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez absous de vos péchés.

¹⁹⁹कहाँ श्रीमत, कहाँ मनुष्यों की मत।

²²⁶Ces enseignements élevés sont très différents des enseignements des êtres humains.

²⁰⁰तुम जानते हो विश्व में शान्ति सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई कर न सके।

²²⁷Vous savez que personne d’autre que le Père Suprême, l’Ame Suprême, ne peut apporter la paix dans le monde entier.

²⁰¹100 परसेन्ट पवित्रता-सुख-शान्ति 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिफक ड्रामा अनुसार स्थापन कर रहे हैं।

²²⁸En accord avec le drama, l’établissement de 100 % de pureté, de paix et de bonheur se passe exactement comme il y a 5000 ans. ²²⁹De quelle façon?

²⁰²कैसे? ²⁰³सो आकर समझो।

²³⁰Venez ici le comprendre!

²⁰⁴तुम बच्चे भी मददगार बनते हो।

²³¹Les enfants, devenez des aides.

²⁰⁵जो बहुत मदद करेंगे वह विजय माला के दाने बन जाते।

²³²Ceux qui aident beaucoup deviennent les graines du chapelet de la victoire.

²⁰⁶तुम बच्चों के नाम भी कितने रमणीक थे।

²³³Les enfants, les noms que vous aviez reçus étaient très amusants.

²⁰⁷वह नाम की लिस्ट एलबम में रख देनी चाहिए।

²³⁴Une liste de ces noms doit être gardée dans un album. ²³⁵Vous avez été mis dans une bhatti.

²⁰⁸तुम भट्टी में थे, घरबार छोड़ बाप के आकर बने।

²³⁶Vous avez quitté votre foyer et votre famille pour venir appartenir au Père.

²⁰⁹एकदम भट्टी में आकर पड़े।

²³⁷Vous êtes venus et vous avez été mis dans une bhatthi.

²¹⁰ऐसी पक्की भट्टी थी जो अन्दर कोई आ न सके।

²³⁸C’était une bhatthi si forte que personne de l’extérieur ne pouvait y entrer.

²¹¹जब बाप के बन गये तो फिर नाम जरूर होने चाहिए।

²³⁹Quand vous êtes venus pour appartenir au Père, on vous a donné de nouveaux noms.

²¹²सब कुछ सरेन्डर कर दिया, इसलिए नाम रख दिये।

²⁴⁰Vous avez tout abandonné, c’est pourquoi chacun de vous avait reçu un nom différent.

²¹³वन्डर है ना-बाप ने सबके नाम रखे।

²⁴¹C’était merveilleux! ²⁴²Le Père vous avait tous donné des noms.

²¹⁴अच्छा।

²⁴³Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²¹⁸1) किसी भी बात में संशय बुद्धि नहीं बनना है, माया के तूफानों को महावीर बन पार करना है, ऐसा योग में रहो जो माया का तूफान हिला न सके।

²⁴⁶ 1. Votre intellect ne doit avoir aucun doute pour quoi que ce soit. ²⁴⁷Devenez des mahavirs et surmontez les tempêtes de Maya. ²⁴⁸Restez tellement en yoga qu’aucune tempête de Maya ne puisse vous faire trembler.

²¹⁹2) अक्लमंद बन अपनी जीवन ईश्वरीय सेवा में लगानी है।

²⁴⁹ 2. Devenez perspicaces et utilisez votre vie pour le service divin.

²²⁰सच्चा-सच्चा रूहानी सोशल वर्कर बनना है।

²⁵⁰Devenez de vrais travailleurs sociaux spirituels.

²²¹रूहानी पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²⁵¹Etudiez cette étude spirituelle et enseignez-la aux autres. ²⁵²Bénédiction: ²⁵³ Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde qui garde la graine de ses pensées pleine de souhaits de bienveillance.

²²²वरदान:- संकल्प रूपी बीज को कल्याण की शुभ भावना से भरपूर रखने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁵⁴ Tout comme l’essence de l’arbre entier est contenue dans sa graine, de la même manière, que votre graine nourrisse des bons souhaits envers chaque âme ainsi qu’envers la matière. ²⁵⁵Que chaque pensée soit emplie de douceur et possède l’essence de rendre les âmes égales au Père, de rendre les faibles forts, de rendre les âmes malheureuses et agitées toujours heureuses et en paix. ²⁵⁶Que nulle pensée ne soit en manque de cette douceur, c'est-à-dire qu’elle soit utile et puissante avec des pensées de bienveillance. ²⁵⁷On pourra alors dire que vous êtes une âme bienfaitrice du monde à l’image du Père.

²²³जैसे सारे वृक्ष का सार बीज में होता है ऐसे संकल्प रूपी बीज हर आत्मा के प्रति, प्रकृति के प्रति शुभ भावना वाला हो। ²²⁴सर्व को बाप समान बनाने की भावना, निर्बल को बलवान बनाने की, दुःखी अशान्त आत्मा को सदा सुखी शान्त बनाने की भावना का रस वा सार हर संकल्प में भरा हुआ हो, कोई भी संकल्प रूपी बीज इस सार से खाली अर्थात् व्यर्थ न हो, कल्याण की भावना से समर्थ हो तब कहेंगे बाप समान विश्व कल्याणकारी आत्मा।

²⁵⁸Devise:

²²⁵स्लोगन:- माया के झ्मेलों से घबराने के बजाए परमात्म मेले की मौज मनाते रहो।

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Au lieu d’être effrayés par le chaos de Maya, continuez à célébrer le plaisir de la rencontre avec Dieu (Godly mela).