Murli du jour du vendredi 10 juillet 2020

⁰10-07-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum is padhaai se apne sukhdhaam jaate ho via shantidham, yahi tumhaari em object hai, yeh kabhi nahin bhoolni chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, grâce à cette étude, vous allez dans votre monde du bonheur via le monde de la paix. ²C'est votre but et objectif. ³Ne l'oubliez jamais!

²prashn:- tum bachche saakshi hokar is samay drama ki kaun-si scene dekh rahe ho?

⁴Question: En ce moment les enfants, quelles scènes du drama observez-vous tels des observateurs détachés?

³uttar:- is samay drama mein total duhkh ki scene hai।

⁵Réponse: En ce moment, il y a des scènes de peine totale dans le drama. ⁶Même si une personne ressent un certain bonheur, il est temporaire, comme la fiente d'un corbeau.

⁴agar kisi ko sukh hai bhi to alpakaal kaag vishta samaan।

⁷Tout le reste n'est que de la peine.

⁵baaki duhkh hi duhkh hai। ⁶tum bachche abhi roshni mein aaye ho।

⁸Les enfants, vous êtes maintenant entrés dans la lumière.

⁷jaante ho second by second behad srishti ka chakra phirta rehta hai, ek din na mile doosre se।

⁹Vous savez comment tourne le monde entier illimité, seconde après seconde. ¹⁰Deux jours ne peuvent être identiques.

⁸saari duniya ki act badalti rehti hai। ⁹nai scene chalti rehti hai।

¹¹Les actes du monde entier ne font que changer avec les nouvelles scènes qui apparaissent.

¹⁰double om shanti।

¹²Om shanti. ¹³Double om shanti.

¹¹ek - baap svadharma mein tike hue hain, doosra - bachchon ko bhi kehte hain apne svadharma mein tiko aur baap ko yaad karo।

¹⁴Les enfants, le Père est stable dans Sa religion originelle, et Il vous dit que vous devez aussi vous stabiliser dans votre religion du soi et vous souvenir de Lui.

¹²aur koi aise kah na sake ki svadharma mein tiko।

¹⁵Personne d'autre ne peut dire: "Stabilisez-vous dans votre religion originelle."

¹³tum bachchon ki buddhi mein nishchay hai।

¹⁶Les enfants, vous avez la foi dans l'intellect.

¹⁴nishchaybuddhi vijayanti। ¹⁵vahi vijay paayenge।

¹⁷Ceux qui ont la foi dans l'intellect seront victorieux.

¹⁶kaahe ki vijay paayenge?

¹⁸Ce sont eux qui obtiendront la victoire.

¹⁷baap ke varse ki।

¹⁹Quelle sera leur victoire?

¹⁸svarga mein jaana - yeh hai baap ke varse ki vijay paana।

²⁰L'héritage du Père. ²¹Aller au paradis veut dire obtenir la victoire en gagnant l'héritage du Père.

¹⁹baaki hai pad ke liye purushaartha।

²²L'autre effort que vous faites est d'obtenir un statut.

²⁰svarga mein jaana to zaroor hai।

²³Vous devez vraiment aller au paradis.

²¹bachche jaante hain yeh chhi-chhi duniya hai।

²⁴Les enfants, vous savez que c'est un monde sale.

²²bahut athaah duhkh aane vaale hain।

²⁵Une peine encore plus grande doit venir.

²³drama ke chakra ko bhi tum jaante ho।

²⁶Vous connaissez aussi le cycle du drama.

²⁴anek baar baba aaya hua hai paavan banaae sabhi aatmaon ko machchharon sadrishya le jaane, phir khud bhi nirvaandhaam mein jaakar nivaas karenge।

²⁷Baba est venu maintes fois pour purifier les âmes et les ramener à la Maison, comme un essaim de moustiques. ²⁸Ensuite, Il part pour résider dans le monde de la paix.

²⁵bachche bhi jaayenge!

²⁹Les enfants iront aussi là-bas.

²⁶tum bachchon ko yeh to khushi rahni chaahiye - is padhaai se ham apne sukhdhaam jaayenge via shantidham।

³⁰Les enfants, vous devriez avoir le bonheur de savoir que, grâce à cette étude, vous partirez dans votre monde du bonheur via le monde de la paix.

²⁷yeh hai tumhaari em object।

³¹C'est votre but et objectif.

²⁸yeh bhoolni nahin chaahiye।

³²Vous ne devriez pas l'oublier.

²⁹roz-roz sunte ho, samajhte ho hamko patit se paavan banaane ke liye baap padhaate hain।

³³Vous l'entendez chaque jour. ³⁴Vous comprenez que le Père vous enseigne afin de vous purifier.

³⁰paavan banne ka sahaj upaay bataate hain yaad ka।

³⁵Il vous montre la méthode facile du souvenir pour devenir purs.

³¹yeh bhi nai baat nahin।

³⁶Ce n'est pas nouveau.

³²likha hua hai bhagwan ne raajayog sikhaaya।

³⁷Il est écrit que Dieu a enseigné le Raja Yoga.

³³sirf bhool yeh kar di hai jo krishna ka naam daal diya hai।

³⁸La seule erreur a été d'avoir mis le nom de Krishna dans la Gîta.

³⁴aise bhi nahin hai bachchon ko jo knowledge mil rahi hai, woh geeta ke sivaae aur koi shaastra mein hogi।

³⁹En fait les enfants, la connaissance que vous recevez en ce moment ne se trouve dans aucune autre écriture que la Gîta.

³⁵bachche jaante hain koi bhi manushya ki mahima hai nahin, jaise baap ki hai।

⁴⁰Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne possède une louange comme celle du Père.

³⁶baap na aaye to srishti ka chakra hi na phire।

⁴¹S'Il ne venait pas, le cycle du monde ne pourrait pas tourner.

³⁷duhkhadhaam se sukhdhaam kaise banen? ³⁸srishti ka chakra to phirna hi hai।

⁴²Comment le monde de la peine pourrait-il devenir le monde du bonheur? ⁴³Le cycle du monde doit tourner.

³⁹baap ko bhi zaroor aana hi hai।

⁴⁴Par conséquent, le Père doit absolument venir.

⁴⁰baap aate hain sabko le jaane phir chakra phirta hai।

⁴⁵Il vient aussi pour ramener tout le monde à la Maison, et ensuite le cycle recommence.

⁴¹baap na aaye to kaliyug se satayug kaise banen?

⁴⁶Si le Père ne venait pas, comment l'âge de fer pourrait-il changer en âge d'or?

⁴²baaki yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

⁴⁷Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁴³raajayog hai hi geeta mein।

⁴⁸On ne parle du Raja Yoga que dans la Gîta.

⁴⁴agar samjhen bhagwan aabu mein aaya hai to ekdam bhaage milne ke liye।

⁴⁹Si les gens savaient que Dieu est venu à Abu, ils viendraient tous ici en courant pour Le rencontrer.

⁴⁵sannyaasi bhi chaahte to hain na ki bhagwan se milen।

⁵⁰Même les sannyasis veulent rencontrer Dieu.

⁴⁶patit-paavan ko yaad karte hain vaapis jaane ke liye।

⁵¹Les gens se souviennent du Purificateur pour rentrer à la Maison.

⁴⁷abhi tum bachche padmaapadma bhaagyashaali ban rahe ho।

⁵²Les enfants, vous êtes devenus des multi millions de fois fortunés.

⁴⁸vahaan athaah sukh hote hain।

⁵³Là-bas, le bonheur est sans limites.

⁴⁹nai duniya mein jo devi-devta dharma tha, woh abhi nahin hai।

⁵⁴La religion des déités, qui existait dans le nouveau monde, n'existe plus.

⁵⁰baap daivi raajya ki sthaapna karte hi hain brahma dvaara।

⁵⁵Le Père établit le royaume des déités à travers Brahma.

⁵¹yeh to clear hai।

⁵⁶C'est très clair.

⁵²tumhaari em object hi yeh hai।

⁵⁷C'est votre but et objectif.

⁵³ismen sanshay ki baat hi nahin।

⁵⁸Cela ne fait aucun doute.

⁵⁴aage chalkar samajh hi jaayenge, raajdhaani zaroor sthaapan hoti hai। ⁵⁵aadi sanaatan devi-devta dharma hai।

⁵⁹En progressant encore, on comprendra que le royaume doit vraiment être établi, et que la religion originelle et éternelle des déités viendra.

⁵⁶jab tum svarga mein rehte ho to inka naam hi bhaarat rehta hai phir jab tum narka mein aate ho tab hindustaan naam padta hai।

⁶⁰Lorsque vous êtes au paradis, ce pays s'appelle Bharat, et ensuite, lorsque vous entrez en enfer, il s'appelle Hindoustan.

⁵⁷yahaan kitna duhkh hi duhkh hai।

⁶¹Ici, il y a de la peine, et rien que de la peine.

⁵⁸phir yeh srishti badalti hai phir svarga mein hai hi sukhdhaam।

⁶²Puis ce monde change en paradis, et il n'y aura alors que la terre du bonheur.

⁵⁹yeh knowledge tum bachchon ko hai।

⁶³Les enfants, vous possédez cette connaissance.

⁶⁰duniya mein manushya kuchh bhi nahin jaante।

⁶⁴Tous les gens sur terre ne savent absolument rien.

⁶¹baap khud kehte hain abhi hai andhiyaari raat।

⁶⁵Le Père Lui-même dit: c'est actuellement la nuit noire.

⁶²raat mein manushya dhakke khaate rehte hain।

⁶⁶La nuit, les êtres humains ne font que trébucher.

⁶³tum bachche roshni mein ho।

⁶⁷Les enfants, vous êtes maintenant dans la lumière.

⁶⁴yeh bhi saakshi ho buddhi mein dhaaran karna hai।

⁶⁸Soyez des observateurs détachés et imprégnez-vous de cela dans votre intellect.

⁶⁵second by second behad srishti ka chakra phirta rehta hai।

⁶⁹Le cycle illimité du monde tourne seconde après seconde.

⁶⁶ek din na mile doosre se।

⁷⁰Chaque jour ne peut être identique au jour suivant.

⁶⁷saari duniya ki act badalti rehti hai। ⁶⁸nai scene chalti rehti hai।

⁷¹Les actes du monde entier changent sans cesse, et de nouvelles scènes apparaissent.

⁶⁹is samay total hai hi duhkh ki scene।

⁷²En ce moment, ce sont des scènes de peine totale.

⁷⁰agar sukh hai to bhi kaag vishta samaan। ⁷¹baaki duhkh hi duhkh hai।

⁷³Le bonheur est pareil à la fiente d'un corbeau et tout le reste n'est que de la peine.

⁷²is janma mein karke sukh hoga phir doosre janma mein duhkh। ⁷³ab tum bachchon ki buddhi mein yeh rehta hai - abhi ham jaate hain apne ghar।

⁷⁴Certains peuvent ressentir du bonheur durant cette vie, mais dans la vie suivante ils ressentiront de la peine. ⁷⁵Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁴ismen mehnat karni hai paavan banne ki।

⁷⁶Alors, faites des efforts pour devenir purs!

⁷⁵shri-shri ne shreemat di hai shri lakshmi-naaraayan banne ki।

⁷⁷Shri Shri vous a donné Shrimat pour devenir Shri Lakshmi et Narayan.

⁷⁶barrister mat denge - barrister bhav। ⁷⁷ab baap bhi kehte hain shreemat se yeh bano।

⁷⁸Un avocat donne des enseignements: "Puissiez-vous devenir avocats!"

⁷⁸apne se poochhna chaahiye - mere mein koi avgun to nahin hai?

⁷⁹Maintenant, le Père dit: suivez Shrimat et devenez ainsi. ⁸⁰Demandez-vous: "Ai-je des défauts?"

⁷⁹is samay gaate bhi hain mujh nirgun haare mein koi gun naahi, aapehi taras paroi।

⁸¹Actuellement, les gens chantent: "Je suis sans vertu! ⁸²Je n'ai aucune vertu!

⁸⁰taras arthaat raham।

⁸³Aie pitié de moi!"

⁸¹baba kehte - bachche main to kisi par raham karta hi nahin hoon।

⁸⁴Compassion veut dire miséricorde. ⁸⁵Baba dit: Je n'ai de miséricorde pour personne.

⁸²raham to har ek ko apne par karna hai।

⁸⁶Chacun de vous doit avoir de la miséricorde pour lui-même.

⁸³yeh drama bana hua hai।

⁸⁷Ce drama est prédestiné.

⁸⁴berahmi raavan tumko duhkh mein le aate hain।

⁸⁸L'impitoyable Ravan vous emmène dans la peine. ⁸⁹C'est fixé dans le drama.

⁸⁵yeh bhi drama mein noondh hai।

⁹⁰Ravan ne doit pas être blâmé pour autant.

⁸⁶ismen raavan ka bhi koi dosh nahin।

⁹¹Le Père vient et Il vous donne des conseils; c'est Sa miséricorde.

⁸⁷baap aakar sirf raay dete hain।

⁹²Pourtant, le royaume de Ravan continuera.

⁸⁸yahi unka raham hai।

⁹³Ce drama est éternel.

⁸⁹baaki yeh raavanraajya to phir bhi chalega।

⁹⁴Ravan ne doit pas être blâmé, pas plus que les êtres humains.

⁹⁰drama anaadi hai।

⁹⁵Le cycle doit tourner.

⁹¹na raavan ka dosh hai, na manushyon ka dosh hai।

⁹⁶Le Père vous montre des méthodes pour vous libérer de Ravan.

⁹²chakra ko phirna hi hai। ⁹³raavan se chhudaane ke liye baap yuktiyaan bataate rehte hain।

⁹⁷Vous êtes devenues des âmes très pécheresses en suivant les instructions de Ravan.

⁹⁴raavan mat par tum kitna paap aatma bane ho।

⁹⁸C'est actuellement le vieux monde. ⁹⁹Le nouveau monde va vraiment arriver.

⁹⁵abhi puraani duniya hai।

¹⁰⁰Le cycle doit tourner.

⁹⁶phir zaroor nai duniya aayegi।

¹⁰¹L'âge d'or doit de toute façon revenir.

⁹⁷chakra to phirega na।

¹⁰²C'est actuellement l'âge de confluence.

⁹⁸satayug ko phir zaroor aana hai। ⁹⁹abhi hai sangamayug।

¹⁰³La guerre du Mahabharat appartient à cette époque.

¹⁰⁰mahaabhaarat ladaai bhi is samay ki hai। ¹⁰¹vinaash kaale vipreet buddhi vinshanti।

¹⁰⁴Ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction sont voués à la destruction.

¹⁰²yeh hone ka hai। ¹⁰³aur ham vijayanti svarga ke maalik honge।

¹⁰⁵Cela se produira, et nous serons victorieux; nous deviendrons les maîtres du paradis.

¹⁰⁴baaki sab honge hi nahin।

¹⁰⁶Tous les autres ne seront pas là-bas.

¹⁰⁵yeh bhi samajhte ho - pavitra hone bigar devta banna mushkil hai।

¹⁰⁷Vous comprenez qu'il est difficile de devenir une déité sans être pur.

¹⁰⁶ab baap se shreemat milti hai shreshtha devta banne ki।

¹⁰⁸Le Père vous donne Shrimat en ce moment afin de faire de vous des déités élevées.

¹⁰⁷aisi mat kabhi mil na sake।

¹⁰⁹Vous ne pouvez recevoir de telles instructions à aucun autre moment.

¹⁰⁸shreemat dene ka unka part hai bhi sangam par।

¹¹⁰Il ne joue Son rôle de vous donner Shrimat qu'à l'âge de confluence.

¹⁰⁹aur koi mein to yeh gyaan hi nahin hai।

¹¹¹Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹¹⁰bhakti maana bhakti। ¹¹¹unko gyaan nahin kahenge।

¹¹²Bhakti veut dire bhakti, et cela ne peut s'appeler la connaissance.

¹¹²roohaani gyaan, gyaan-saagar rooh hi dete hain।

¹¹³Seul l'Esprit, l'Océan de Connaissance donne la connaissance spirituelle.

¹¹³unki hi mahima hai gyaan ka saagar, sukh ka saagar।

¹¹⁴"Océan de Connaissance, Océan de Bonheur"; Lui seul est ainsi loué.

¹¹⁴baap purushaartha ki yuktiyaan bhi bataate hain।

¹¹⁵Le Père vous montre des méthodes pour faire des efforts.

¹¹⁵yeh khyaal rakhna chaahiye ki abhi fail hue to kalpa-kalpaantar fail honge, bahut chot lag jaayegi।

¹¹⁶Soyez conscients que si vous échouez maintenant, vous échouerez cycle après cycle et vous serez gravement blessés.

¹¹⁶shreemat par na chalne se chot lag jaati hai।

¹¹⁷Vous vous blessez quand vous ne suivez pas Shrimat.

¹¹⁷braahmanon ka jhaad badhna bhi zaroor hai।

¹¹⁸L'arbre des Brahmines doit de toute façon grandir.

¹¹⁸itna hi badhega jitna devtaaon ka jhaad hai।

¹¹⁹Faites des efforts et inspirez les autres à faire de même.

¹¹⁹tumko purushaartha karna aur karaana hai।

¹²⁰La jeune pousse sera plantée et l'arbre grandira.

¹²⁰sapling lagti rahegi। ¹²¹jhaad bada ho jaayega। ¹²²tum jaante ho abhi hamaara kalyaan ho raha hai।

¹²¹Vous savez qu'en ce moment vous recevez du bénéfice, à savoir que vous allez du monde impur vers le monde pur.

¹²³patit duniya se paavan duniya mein jaane ka kalyaan hota hai।

¹²²Les enfants, la serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte.

¹²⁴tum bachchon ki buddhi ka taala abhi khula hai।

¹²³Le Père est l'Intellect du Sage. ¹²⁴Désormais, vous comprenez tout.

¹²⁵baap buddhivaanon ki buddhi hai na।

¹²⁵En progressant encore, vous verrez lesquels ont la serrure de l'intellect ouverte.

¹²⁶abhi tum samajh rahe ho phir aage chal dekhna kis-kis ka taala khulta hai।

¹²⁶Cela se passe aussi en accord avec le drama. ¹²⁷Puis, cela se répètera à partir de l'âge d'or.

¹²⁷yeh bhi drama chalta hai। ¹²⁸phir satayug se repeat hoga।

¹²⁸L'ère commence avec le couronnement de Lakshmi et Narayan.

¹²⁹lakshmi-naaraayan jab takhta par baithte hain tab sanvat shuru hota hai। ¹³⁰tum likhte bhi ho one se 1250 varsha tak svarga, kitna clear hai।

¹²⁹Vous écrivez clairement que c'est le paradis de l'an 1 jusqu'à l'an 1250. On raconte l'histoire du vrai Narayan, et aussi l'histoire religieuse du Seigneur de l'Immortalité.

¹³¹kahaani hai satya naaraayan ki। ¹³²katha amarnaath ki hai na।

¹³⁰Le mémorial de cette époque perdure sur le chemin de bhakti.

¹³³tum abhi sachchi-sachchi amarnaath ki katha sunte ho uska phir gaayan chalta hai।

¹³¹Toutes les fêtes etc. font référence à cette époque. ¹³²La fête la plus importante est la venue de Shiv Baba.

¹³⁴tyohaar aadi sab is samay ke hain। ¹³⁵number one parva hai shivbaaba ki jayanti।

¹³³Le Père doit vraiment venir à la fin de l'âge de fer pour changer le monde.

¹³⁶kaliyug ke baad zaroor baap ko aana pade duniya ko change karne।

¹³⁴Si une personne regarde les images de plus près, elle verra combien le compte est précis.

¹³⁷chitron ko koi achhi reeti se dekhe, kitna poora hisaab bana hua hai।

¹³⁵Vous avez la garantie que vous ferez exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

¹³⁸tumko yeh khaatiri hai, jitna kalpa pahle purushaartha kiya hai utna karenge zaroor।

¹³⁶Vous êtes en train de devenir des observateurs détachés et vous voyez les efforts que font les autres.

¹³⁹saakshi ho auron ka bhi dekhenge।

¹³⁷Chacun connaît ses propres efforts. ¹³⁸Vous le savez aussi.

¹⁴⁰apne purushaartha ko bhi jaante hain।

¹³⁹Un étudiant peut-il ignorer combien il a étudié?

¹⁴¹tum bhi jaante ho। ¹⁴²student apni padhaai ko nahin jaante honge?

¹⁴⁰Il aura des remords s'il sait qu'il est faible dans une matière, et il échouera.

¹⁴³dil khaayegi zaroor ki ham is subject mein bahut kachche hain। ¹⁴⁴phir naapaas ho jaate hain।

¹⁴¹Quand vient le moment des examens, le cœur de ceux qui se sont montrés faibles dans leurs études se met à battre très vite.

¹⁴⁵imtahaan ke time jo kachche honge unki dil dhadakti rahegi।

¹⁴²Les enfants auront des visions, mais ils auront déjà échoué.

¹⁴⁶tum bachche bhi saakshaatkaar karenge।

¹⁴³Que peut-on bien faire à ce moment-là?

¹⁴⁷parantu naapaas to ho hi gaye, kar kya sakte hain!

¹⁴⁴Si une personne échoue à l'école, sa famille et le professeur sont mécontents.

¹⁴⁸school mein naapaas hote hain to sambandhi bhi naaraaz, teacher bhi naaraaz hota hai।

¹⁴⁵Si, peu d'étudiants réussissent dans une école, on dira que le professeur ne devait pas être assez bon.

¹⁴⁹kahenge hamaare school se kam paas hue to samjha jaayega ki teacher itna achha nahin isliye kam paas hue।

¹⁴⁶Baba sait quels sont les bons professeurs dans les centres et de quelle façon ils enseignent.

¹⁵⁰baba bhi jaante hain centres par kaun-kaun achhi teacher hai, kaise padhaati hai।

¹⁴⁷Il sait qui enseigne bien aux autres, avant de les amener ici. ¹⁴⁸Il sait tout.

¹⁵¹kaun-kaun achhi reeti padhaakar le aati hai।

¹⁴⁹Baba dit: faites venir les nuages ici.

¹⁵²sab maaloom padta hai। ¹⁵³baba kehte - baadlon ko laana hai।

¹⁵⁰Si vous venez ici avec vos enfants en bas âge, c'est que vous avez de l'attachement pour eux.

¹⁵⁴chhote bachchon ko le aayenge to unmein moh rahega।

¹⁵¹Vous devriez venir seuls pour que votre intellect se concentre sur ces choses.

¹⁵⁵akela nikalkar aana chaahiye to buddhi achhi reeti lagi rahe।

¹⁵²De toute façon, vous voyez toujours vos enfants quand vous êtes chez vous.

¹⁵⁶bachchon ko to vahaan bhi dekhte rehte hain।

¹⁵³Le Père dit: ce vieux monde doit devenir un cimetière.

¹⁵⁷baap kehte hain yeh puraani duniya to kabristaan honi hai।

¹⁵⁴Lorsque vous faites construire une nouvelle maison, cela reste dans votre conscience.

¹⁵⁸naya makaan banaate hain to buddhi mein rehta hai na - hamaara naya makaan ban raha hai। ¹⁵⁹dhandha aadi to karte rehte hain।

¹⁵⁵Vous vous occupez de vos affaires, etc. mais votre intellect reste attiré par la nouvelle maison; vous ne restez pas les bras croisés à attendre tranquillement.

¹⁶⁰parantu buddhi naye makaan taraph rehti hai। ¹⁶¹chupkar to nahin baith jaate।

¹⁵⁶Là, c'est un aspect limité, tandis qu'ici, c'est un aspect illimité.

¹⁶²woh hai had ki baat, yeh hai behad ki baat। ¹⁶³har kaarya karte hue smriti rahe ki abhi ham ghar jaakar phir apni raajdhaani mein jaayenge to apaar khushi rahegi।

¹⁵⁷Tout en accomplissant chaque acte, restez conscients que vous allez maintenant rentrez à la Maison, et qu'ensuite vous irez dans votre royaume pour faire l'expérience d'un bonheur sans limites.

¹⁶⁴baap kehte hain - bachche, apne bachchon aadi ki sambhaal bhi karni hai।

¹⁵⁸Le Père dit: les enfants, prenez soin de vos enfants etc. mais que votre intellect reste connecté là-haut.

¹⁶⁵parantu buddhi vahaan lagi rahe। ¹⁶⁶yaad na karne se phir pavitra bhi nahin ban sakte। ¹⁶⁷yaad se pavitra, gyaan se kamaai।

¹⁵⁹Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pourrez pas vous purifier. ¹⁶⁰Vous devenez purs grâce au souvenir et vous gagnez un revenu grâce à la connaissance.

¹⁶⁸yahaan to sab hain patit।

¹⁶¹Tout le monde est impur, ici.

¹⁶⁹do kinaare hain।

¹⁶²Les deux rives existent.

¹⁷⁰baba ko khivaiya kehte hain, parantu arth nahin samajhte।

¹⁶³Baba est appelé le Passeur, mais personne n'en comprend la signification.

¹⁷¹tum jaante ho baap us kinaare le jaate hain।

¹⁶⁴Vous savez que le Père vous fait traverser et qu'Il vous emmène sur l'autre rive.

¹⁷²aatma jaanti hai ham ab baap ko yaad kar bahut najdeek ja rahe hain।

¹⁶⁵Les âmes, vous savez qu'en vous souvenant du Père vous vous rapprochez beaucoup.

¹⁷³khivaiya naam bhi arth sahit rakha hai na।

¹⁶⁶Le mot "Passeur" a un sens!

¹⁷⁴yeh sab mahima karte hain - naeeya meri paar lagaao।

¹⁶⁷Tout le monde chante la louange: "Fais traverser ma barque."

¹⁷⁵satayug mein aise kahenge kya?

¹⁶⁸Chanterez-vous cela à l'âge d'or?

¹⁷⁶kaliyug mein hi pukaarte hain।

¹⁶⁹Les gens n'appellent qu'à l'âge de fer.

¹⁷⁷tum bachche samajhte ho besmajh ko to yahaan aana nahin hai।

¹⁷⁰Les enfants, vous comprenez toutes ces choses. ¹⁷¹Les insensés ne peuvent pas venir ici.

¹⁷⁸baap ki sakhta mana hai।

¹⁷²Baba l'interdit strictement.

¹⁷⁹nishchay nahin to kabhi nahin le aana chaahiye। ¹⁸⁰kuchh bhi samjhenge nahin।

¹⁷³Si une personne n'a pas la foi, ne la faites pas venir ici; elle ne comprendra rien.

¹⁸¹pahle to 7 roz ka course do।

¹⁷⁴Commencez par lui donner les 7 jours de cours.

¹⁸²koi ko to 2 roz mein bhi teer lag jaata hai।

¹⁷⁵La flèche peut transpercer quelqu'un en seulement deux jours.

¹⁸³achha lag gaya to phir chhodenge thode hi।

¹⁷⁶Si cela lui plait, elle ne lâchera pas.

¹⁸⁴kahenge ham 7 roz aur bhi seekhenge।

¹⁷⁷Elle dira: "Je veux étudier 7 jours de plus!"

¹⁸⁵tum jhat samajh jaayenge yeh is kul ka hai।

¹⁷⁸Vous comprendrez immédiatement que cette âme appartient à ce clan.

¹⁸⁶tej buddhi jo honge woh koi baat ki parvaah nahin karenge।

¹⁷⁹Ceux qui ont un intellect perspicace ne seront concernés par rien d'autre.

¹⁸⁷achha, ek naukri chhoot jaayegi doosri milegi, bachche dil vaale jo hote hain unki naukri aadi chhootti hi nahin hai।

¹⁸⁰"Très bien, si je perds mon travail, j'en trouverai un autre!" ¹⁸¹Les enfants dont le cœur est honnête ne perdront jamais leur travail; eux-mêmes seront surpris.

¹⁸⁸khud hi wonder khaate hain। ¹⁸⁹bachchiyaan kehti hain hamaare pati ki buddhi phero।

¹⁸²Certaines filles disent: "Baba, transforme l'intellect de mon mari." ¹⁸³Baba dit: Ne me dites pas de faire une telle chose!

¹⁹⁰baba kehte hain mujhe mat kaho। ¹⁹¹tum yogbal mein rah phir baith gyaan samjhaao।

¹⁸⁴Vous pouvez rester dans le souvenir, et grâce au pouvoir du yoga, asseyez-vous avec lui et expliquez-lui la connaissance.

¹⁹²baba thode hi buddhi ko pherenge।

¹⁸⁵Baba ne transformera l'intellect de personne.

¹⁹³phir to sabhi aise dhandhe karte rahenge।

¹⁸⁶Sinon, tout le monde ferait la même chose.

¹⁹⁴jo rasam nikalti hai unko pakad lete hain।

¹⁸⁷Les gens suivent vite ce que font les autres.

¹⁹⁵koi guru se kisko phaayda hua, suna, to bas unke peechhe pad jaate hain।

¹⁸⁸S'ils entendent parler du bénéfice qu'une personne a reçu d'un gourou, ils se mettent très vite à le suivre.

¹⁹⁶nai aatma aati hai to unki mahima to niklegi na।

¹⁸⁹Bien entendu, une nouvelle âme qui vient de là-haut est louée.

¹⁹⁷phir bahut followers ban padte hain isliye in sab baaton ko dekhna nahin hai।

¹⁹⁰Elle aura aussi de nombreux disciples. ¹⁹¹C'est pourquoi ne regardez pas tout cela.

¹⁹⁸tumko dekhna hai apne ko - ham kahaan tak padhte hain?

¹⁹²Ne regardez qu'en vous pour voir combien vous étudiez.

¹⁹⁹yeh to baba detail mein jaise chit-chat karte hain।

¹⁹³Baba discute avec vous dans les détails.

²⁰⁰baaki sirf kah dena baap ko yaad karo yeh to ghar mein bhi rah kar sakte ho।

¹⁹⁴Si vous leur dites juste "Souvenez-vous du Père", vous pouvez le faire chez vous.

²⁰¹lekin gyaan ka saagar hai to zaroor gyaan bhi denge na।

¹⁹⁵Néanmoins, l'Océan de Connaissance doit donner la connaissance, n'est-ce pas?

²⁰²yeh hai mukhya baat - manamnaabhav।

¹⁹⁶Le plus important, c'est "Manmanabhav".

²⁰³saath mein srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz bhi samjhaate hain।

¹⁹⁷En même temps, Il explique aussi les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁰⁴chitra bhi to is samay bahut achhe-achhe nikle hain।

¹⁹⁸Beaucoup de très bonnes images ont été créées. ¹⁹⁹Le Père vous explique leur signification.

²⁰⁵unka bhi arth baap samjhaate hain। ²⁰⁶vishnu ki naabhi se brahma ko dikhaaya hai।

²⁰⁰Brahma est représenté au bout du cordon ombilical de Vishnou. ²⁰¹On représente aussi la Trimurti.

²⁰⁷trimoorti bhi hai phir vishnu ki naabhi se brahma yeh phir kya hai?

²⁰²Mais de quelle façon Brahma peut-il apparaître au bout du cordon ombilical de Vishnou, comme ils le représentent?

²⁰⁸baap baith samjhaate hain - yeh right hai ya wrong hai?

²⁰³Le Père vient ici et Il explique ce qui est juste et ce qui est faux.

²⁰⁹manomay chitra bhi dher banaate hain na।

²⁰⁴Les gens créent de nombreuses images issues de leur imagination.

²¹⁰koi-koi shaastron mein chakra bhi dikhaaya hai।

²⁰⁵Le cycle est aussi décrit dans certaines écritures.

²¹¹parantu koi ne kitni aayu likh di hai, koi ne kitni। ²¹²anek mat hain na।

²⁰⁶Toutefois, une écriture dira qu'il a une certaine durée, et une autre dira autre chose; il y a toutes sortes d'opinions.

²¹³shaastron mein had ki baaten likh di hain, baap behad ki baat samjhaate hain ki saari duniya mein hai raavanraajya।

²⁰⁷Beaucoup de choses limitées ont été mentionnées dans les écritures. ²⁰⁸Le Père parle d'aspects illimités et explique que le monde entier est le royaume de Ravan.

²¹⁴yeh tumhaari buddhi mein gyaan hai - ham kaise patit bane phir paavan kaise bante hain।

²⁰⁹Votre intellect possède la connaissance sur la façon dont vous êtes devenus impurs, et de quelle façon vous pouvez redevenir purs.

²¹⁵peechhe phir aur dharma aate hain।

²¹⁰Toutes les autres religions viennent plus tard.

²¹⁶anek variety hai। ²¹⁷ek na mile doosre se।

²¹¹Il y en a de toutes sortes; aucunes ne se ressemblent.

²¹⁸ek jaise features vaale do ho na saken।

²¹²Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

²¹⁹yeh bana-banaaya khel hai jo repeat hota rehta hai।

²¹³Cette pièce de théâtre est prédestinée et elle se répète.

²²⁰baap bachchon ko baith samjhaate hain।

²¹⁴Les enfants, le Père vient ici et Il vous explique.

²²¹time thoda hota jaata hai।

²¹⁵Il reste de moins en moins de temps.

²²²apni jaanch karo - ham kahaan tak khushi mein rehte hain?

²¹⁶Vérifiez en vous: "Dans quelle mesure suis-je heureux?"

²²³hamko koi vikarma nahin karna hai।

²¹⁷Je ne dois pas commettre d'actions pécheresses.

²²⁴toofaan to aayenge।

²¹⁸Des tempêtes viendront de toute façon.

²²⁵baap samjhaate hain - bachche, antarmukh hokar apna chart rakho to jo bhoolen hoti hain unka pashchaataap kar sakenge।

²¹⁹Le Père explique: les enfants, soyez introvertis, tenez votre bilan et vous pourrez vous repentir de vos erreurs.

²²⁶yeh jaise yogbal se apne ko maaph karte ho।

²²⁰Cela s'appelle se pardonner à soi-même par le pouvoir du yoga.

²²⁷baba koi kshama ya maaph nahin karte।

²²¹Baba n'accorde pas le pardon.

²²⁸drama mein kshama akshar hi nahin hai। ²²⁹tumko apni mehnat karni hai।

²²²Le mot "pardonner" n'appartient pas au drama; vous devez faire des efforts pour vous-mêmes.

²³⁰paapon ka danda manushya khud hi bhogte hain। ²³¹kshama ki baat hi nahin।

²²³Les êtres humains doivent s'acquitter eux-mêmes pour les péchés qu'ils ont commis; il n'est pas question de pardon.

²³²baap kehte hain har baat mein mehnat karo।

²²⁴Le Père dit: faites des efforts à tous les niveaux.

²³³baap baith yukti bataate hain aatmaon ko।

²²⁵Les âmes, le Père vient ici et Il vous donne les moyens de le faire.

²³⁴baap ko bulaate ho puraane raavan ke desh mein aao, ham patiton ko aakar paavan banaao।

²²⁶Vous appelez le Père pour qu'Il vienne dans le vieux monde de Ravan: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

²³⁵parantu manushya samajhte nahin।

²²⁷Mais les êtres humains ne comprennent rien.

²³⁶woh hai aasuri sampradaay।

²²⁸C'est la communauté démoniaque.

²³⁷tum ho brahman sampradaay, daivi sampradaay ban rahe ho।

²²⁹Vous êtes la communauté Brahmine qui se transforme en communauté divine.

²³⁸purushaartha bhi bachche nambarvaar karte hain।

²³⁰Les enfants, vous faites des efforts, numberwise.

²³⁹phir kah dete inki takdeer mein itna hi hai।

²³¹Ensuite, on dira que telle était votre fortune!

²⁴⁰apna time vesta karte hain।

²³²Vous gaspillez votre temps.

²⁴¹janma-janmaantar, kalpa-kalpaantar oonch pad pa nahin sakenge।

²³³Vie après vie, cycle après cycle, vous ne pourrez pas obtenir de haut statut.

²⁴²apne ko ghaata nahin daalna chaahiye kyonki abhi jama hota hai phir ghaate mein chale jaate ho।

²³⁴Ne vous causez pas de perte, car c'est maintenant le moment pour accumuler. ²³⁵Plus tard, vous subirez une perte.

²⁴³raavan raajya mein kitna ghaata hota hai।

²³⁶Vous perdez tellement dans le royaume de Ravan.

²⁴⁴achha!

²³⁷Achcha.

²⁴⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²⁴⁸1) antarmukhi ban apni jaanch karni hai, jo bhi bhoolen hoti hain unka dil se pashchaataap kar yogbal se maaph karna hai।

²⁴¹ 1. Soyez introvertis et vérifiez en vous. ²⁴²Repentez-vous pour vos erreurs du fond du cœur et pardonnez-vous grâce au pouvoir du yoga.

²⁴⁹apni mehnat karni hai।

²⁴³Faites des efforts pour vous-mêmes.

²⁵⁰2) baap ki jo raay milti hai us par poora chalkar apne oopar aapehi raham karna hai।

²⁴⁴ 2. Suivez pleinement les conseils du Père et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²⁵¹saakshi ho apne va doosron ke purushaartha ko dekhna hai।

²⁴⁵Regardez vos propres efforts et les efforts des autres tels des observateurs détachés.

²⁵²kabhi bhi apne aapko ghaata nahin daalna hai।

²⁴⁶Ne vous causez jamais de perte.

²⁵³vardaan:- nirantar yaad dvaara avinaashi kamaai jama karne vaale sarva khajaanon ke adhikaari bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer un droit à tous les trésors en étant constamment dans le souvenir et en accumulant un revenu impérissable.

²⁵⁴nirantar yaad dvaara har kadam mein kamaai jama karte raho to sukh, shanti, aanand, prem…in sab khajaanon ke adhikaar ka anubhav karte rahenge। ²⁵⁵koi kashta, kashta anubhav nahin honge।

²⁴⁸ En étant constamment dans le souvenir, vous continuerez à gagner un revenu à chaque pas et vous ferez l'expérience d'avoir droit à tous les trésors que sont le bonheur, la paix, la félicité et l'amour.

²⁵⁶sangam par braahmanon ko koi kashta ho nahin sakta।

²⁴⁹Quelles que soient les souffrances, vous ne les expérimenterez pas comme telles.

²⁵⁷yadi koi kashta aata bhi hai to baap ki yaad dilaane ke liye, jaise gulaab ke pushpa ke saath kaanta unke bachaav ka saadhan hota hai। ²⁵⁸vaise yeh takleephen aur hi baap ki yaad dilaane ke nimitta banti hain।

²⁵⁰À l'âge de confluence, les Brahmines ne peuvent pas souffrir. ²⁵¹S'il y a la moindre souffrance, c'est juste pour vous rappeler le Père. ²⁵²De même qu'une rose a des épines pour la protéger, les difficultés sont des instruments pour vous rappeler encore plus le Père.

²⁵⁹slogan:- parmaatma shreemat ke aadhaar par karma roopi beej ko shubh sankalpon ka jal milta rahe to beej shaktishaali ban jaayega।

²⁵³Devise: : Lorsque la graine d'une action est arrosée par l'eau des pensées pures sur la base de la shrimat de Dieu, elle devient puissante.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***