Murli du jour du mercredi 15 juillet 2020

⁰15-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें सच्चा-सच्चा वैष्णव बनना है, सच्चे वैष्णव भोजन की परहेज के साथ-साथ पवित्र भी रहते हैं''

¹Essence: Doux enfants, devenez de vrais Vaishnavs. ²Les vrais Vaishnavs ont une nourriture pure et ils restent purs également.

²प्रश्न:- कौन-सा अवगुण गुण में परिवर्तन हो जाए तो बेडा पार हो सकता है?

³Question: En transformant quelle faiblesse en vertu votre bateau peut-il traverser?

³उत्तर:- सबसे बड़ा अवगुण है मोह। ⁴मोह के कारण सम्बन्धियों की याद सताती रहती है।

⁴Réponse: Le plus grand défaut est l'attachement. ⁵À cause de l'attachement, le souvenir de votre famille vous perturbe (exemple du singe). ⁶Lorsque le membre d'une famille meurt, ils continuent à s'en souvenir pendant douze mois.

⁵(बन्दरी का मिसाल) किसी का कोई सम्बन्धी मरता है तो 12 मास तक उसे याद करते रहते हैं।

⁷Ils couvrent leur visage et ne cessent de pleurer parce qu'ils se souviennent constamment de lui.

⁶मुँह ढक कर रोते रहेंगे, याद आती रहेगी। ⁷ऐसे ही अगर बाप की याद सताये, दिन-रात तुम बाप को याद करो तो तुम्हारा बेडा पार हो जायेगा। ⁸जैसे लौकिक सम्बन्धी को याद करते ऐसे बाप को याद करो तो अहो सौभाग्य…।

⁸Si vous étiez tourmentés par le souvenir du Père et que vous vous souveniez de Lui jour et nuit, votre bateau traverserait. ⁹Ce serait une grande fortune pour vous de vous souvenir du Père de la même manière que vous vous souvenez de votre famille!

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बाप रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप की याद में बैठो।

¹¹Le Père explique aux enfants chaque jour: considérez que vous êtes des âmes et asseyez-vous dans le souvenir du Père.

¹¹आज उसमें एड करते हैं - सिर्फ बाप नहीं दूसरा भी समझना है।

¹²Aujourd'hui, Baba rajoute: ne considérez pas simplement qu'Il est le Père; voyez-Le aussi sous d'autres formes.

¹²मुख्य बात ही यह है - परमपिता परमात्मा शिव, उनको गॉड फादर भी कहते हैं, ज्ञान सागर भी है।

¹³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva est Le plus important. ¹⁴On L'appelle aussi Dieu, le Père. ¹⁵Il est également l'Océan de Connaissance.

¹³ज्ञान सागर होने कारण टीचर भी है, राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶Parce qu'Il est l'Océan de Connaissance, il est aussi le Professeur et Il enseigne le Raja Yoga.

¹⁴यह समझाने से समझेंगे कि सत्य बाप इन्हों को पढ़ा रहे हैं। ¹⁵प्रैक्टिकल बात यह सुनाते हैं।

¹⁷Ce n'est que lorsque cet aspect est expliqué qu'ils peuvent comprendre que le vrai Père nous enseigne.

¹⁶वह सबका बाप भी है, टीचर भी है, सद्गति दाता भी है और फिर उनको नॉलेजफुल कहा जाता है।

¹⁸Il nous dit concrètement qu'il est le Père de tout le monde, ainsi que le Professeur et le Donneur de Salut.

¹⁷बाप, टीचर, पतित-पावन, ज्ञान सागर है।

¹⁹On L'appelle aussi Celui qui est empli de Connaissance.

¹⁸पहले-पहले तो बाप की महिमा करनी चाहिए।

²⁰Il est le Père, le Professeur, le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁹वह हमको पढ़ा रहे हैं।

²¹Commencez par louer le Père.

²⁰हम हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

²²Il nous enseigne. ²³Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

²¹ब्रह्मा भी रचना है शिवबाबा की और अभी है भी संगमयुग।

²⁴Brahma est aussi la création de Shiv Baba, et c'est actuellement l'âge de confluence.

²²एम ऑब्जेक्ट भी राजयोग की है, हमको राजयोग सिखलाते हैं।

²⁵Le Raja Yoga est le but et objectif; Il (Le Père) nous enseigne le Raja Yoga.

²³तो टीचर भी सिद्ध हुआ। ²⁴और यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

²⁶Par conséquent, cela prouve qu'Il est aussi notre Professeur et que cette étude est pour le nouveau monde.

²⁵यहाँ बैठे यह पक्का करो - हमको क्या-क्या समझाना है।

²⁷Tout en étant assis ici, rendez très ferme ce qu'il vous faut expliquer aux autres.

²⁶यह अन्दर धारणा होनी चाहिए।

²⁸Assimilez cette connaissance.

²⁷यह तो जानते हैं कोई को जास्ती धारणा होती है, कोई को कम।

²⁹Vous savez que certains assimilent plus que d'autres. ³⁰On glorifie ceux qui sont habiles dans la connaissance.

²⁸यहाँ भी जो ज्ञान में जास्ती तीखे जाते हैं उनका नाम होता है।

³¹Leur statut s'élève également. ³²Baba vous montre les précautions que vous devez prendre.

²⁹पद भी ऊंचा होता है। ³⁰परहेज भी बाबा बतलाते रहते हैं।

³³Vous êtes en train de devenir de vrais Vaishnavs.

³¹तुम पूरे वैष्णव बनते हो।

³⁴Les Vaishnavs sont végétariens.

³²वैष्णव अर्थात् जो वेजीटेरियन होते हैं। ³³मास मदिरा आदि नहीं खाते हैं।

³⁵Ils ne mangent pas de viande et ne boivent pas d'alcool etc., mais ils s'adonnent à la luxure.

³⁴परन्तु विकार में तो जाते हैं, बाकी वैष्णव बना तो क्या हुआ।

³⁶Alors, à quoi bon être Vaishnav? ³⁷Ils disent qu'ils appartiennent à la caste Vaishnav.

³⁵वैष्णव कुल के कहलाते हैं अर्थात् प्याज़ आदि तमोगुणी चीज़ें नहीं खाते हैं।

³⁸Cela signifie qu'ils ne mangent pas d'oignons ni d'autres choses tamoguni. ³⁹Les enfants, vous savez ce qui est tamoguni.

³⁶तुम बच्चे जानते हो - तमोगुणी चीजें क्या-क्या होती हैं।

⁴⁰Certaines personnes sont très bien. ⁴¹On dit qu'elles ont l'esprit religieux ou que ce sont des dévots.

³⁷कोई अच्छे मनुष्य भी होते हैं, जिसको रिलीजस माइन्डेड वा भक्त कहा जाता है।

⁴²Les sannyasis sont appelés des âmes pures, et ceux qui font des dons etc. sont appelés des âmes charitables.

³⁸सन्यासियों को कहेंगे पवित्र आत्मा और जो दान आदि करते हैं उनको कहेंगे पुण्य आत्मा।

⁴³Cela prouve que c'est l'âme qui fait des dons ou accomplit la charité. ⁴⁴C'est pourquoi on dit: "Âme pure, âme charitable..."

³⁹इससे भी सिद्ध होता है - आत्मा ही दान-पुण्य करती है इसलिए पुण्य आत्मा, पवित्र आत्मा कहा जाता है।

⁴⁵L'âme n'est pas immunisée de l'effet de l'action. ⁴⁶Vous devriez vous souvenir de ces très bonnes expressions.

⁴⁰आत्मा कोई निर्लेप नहीं है।

⁴⁷On dit des sâdhus qu'ils sont des âmes élevées.

⁴¹ऐसे अच्छे-अच्छे अक्षर याद करने चाहिए।

⁴⁸On ne dit pas: "Âme Suprême élevée."

⁴²साधुओं को भी महान् आत्मा कहते हैं।

⁴⁹Il est donc faux de dire que Dieu est omniprésent.

⁴³महान् परमात्मा नहीं कहा जाता है। ⁴⁴तो सर्वव्यापी कहना रांग है।

⁵⁰Tous sont des âmes; une âme est présente dans chaque être humain.

⁴⁵सर्व आत्मायें हैं, जो भी हैं सबमें आत्मा है।

⁵¹Les gens éduqués essaient de prouver que les arbres ont aussi une âme.

⁴⁶पढ़े लिखे जो हैं वह सिद्ध कर बतलाते हैं झाड़ में भी आत्मा है।

⁵²Ils disent qu'il y a une âme dans chacune des 8400000 espèces.

⁴⁷कहते हैं 84 लाख योनियां जो हैं उनमें भी आत्मा है। ⁴⁸आत्मा न होती तो वृद्धि को कैसे पाती!

⁵³Ils demandent: "Comment toutes ces choses pourraient-elles pousser s'il n'y avait pas une âme en elles?"

⁴⁹मनुष्य की जो आत्मा है वह तो जड़ में जा नहीं सकती।

⁵⁴L'âme humaine ne peut pas transmigrer dans du non-vivant.

⁵⁰शास्त्रों में ऐसी-ऐसी बातें लिख दी हैं।

⁵⁵On a écrit de telles choses dans les écritures.

⁵¹इन्द्रप्रस्थ से धक्का दिया तो पत्थर बन गया।

⁵⁶Par exemple, quelqu'un a été jeté hors d'Indraprasth et a été changé en pierre.

⁵²अब बाप बैठ समझाते हैं, बाप बच्चों को कहते हैं देह के सम्बन्ध तोड़ अपने को आत्मा समझो।

⁵⁷À présent, le Père est ici pour vous expliquer. ⁵⁸Il dit aux enfants: brisez les liens des relations corporelles et identifiez-vous à l'âme.

⁵³मामेकम् याद करो।

⁵⁹Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁴बस तुम्हारे 84 जन्म अब पूरे हुए।

⁶⁰Vous êtes en train de boucler vos 84 vies.

⁵⁵अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

⁶¹Changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁶दुःखधाम है अपवित्र धाम।

⁶²La terre de la peine est la terre impure.

⁵⁷शान्तिधाम और सुखधाम है पवित्र धाम।

⁶³La terre de la paix et la terre du bonheur sont des terres pures.

⁵⁸यह तो समझते हो ना।

⁶⁴Vous comprenez au moins cela, n'est-ce pas?

⁵⁹सुखधाम में रहने वाले देवताओं के आगे माथा टेकते हैं।

⁶⁵Les gens se prosternent devant les idoles des déités qui résident dans la terre du bonheur.

⁶⁰सिद्ध होता है भारत में नई दुनिया में पवित्र आत्मायें थी, ऊंच पद वाले थे।

⁶⁶Cela prouve qu'elles étaient des âmes pures dans le nouveau monde de Bharat. ⁶⁷Elles avaient un statut élevé.

⁶¹अभी तो गाते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁶⁸Aujourd'hui, les gens chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

⁶²है भी ऐसे।

⁶⁹C'est vrai!

⁶³कोई गुण नहीं हैं।

⁷⁰Ils n'en ont plus aucune!

⁶⁴मनुष्यों में मोह भी बहुत होता है, मरे हुए की भी याद रहती है।

⁷¹Les êtres humains ont beaucoup d'attachement. ⁷²Ils se souviennent constamment des morts.

⁶⁵बुद्धि में आता है यह मेरे बच्चे हैं।

⁷³Ils ont dans leur intellect: "C'était mon enfant".

⁶⁶पति अथवा बच्चा मरे तो उनको याद करते रहते।

⁷⁴Quand le mari ou l'enfant de quelqu'un meurt, il continue à se souvenir d'eux.

⁶⁷स्त्री 12 मास तक तो अच्छी रीति याद करती है, मुँह ढक कर रोती रहती है।

⁷⁵La veuve se souvient de son mari pendant presque 12 mois. ⁷⁶Elle porte un voile et pleure en permanence.

⁶⁸ऐसे मुँह ढक कर अगर तुम बाप को याद करो दिन-रात तो बेडा ही पार हो जाए।

⁷⁷Si vous deviez vous voiler le visage et vous souvenir de Baba jour et nuit de la même façon, votre bateau traverserait.

⁶⁹बाप कहते हैं - जैसे पति को तुम याद करती रहती हो ऐसे मेरे को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

⁷⁸Le Père dit: de même que vous vous souvenez de votre mari, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁷⁰बाप युक्तियां बतलाते हैं ऐसे-ऐसे करो।

⁷⁹Le Père vous montre différents moyens de le faire.

⁷¹पोतामेल देखते हैं आज इतना खर्चा हुआ, इतना फायदा हुआ, बैलेन्स रोज़ निकालते हैं।

⁸⁰Vérifiez vos comptes: "Aujourd'hui, il y a eu tant de gains et tant de dépenses."

⁷²कोई मास-मास निकालते हैं।

⁸¹Ils calculent leur balance chaque jour.

⁷³यहाँ तो यह बहुत जरूरी है, बाप ने बार-बार समझाया है।

⁸²Certains le font chaque mois. ⁸³Il est essentiel de le faire ici.

⁷⁴बाप कहते हैं तुम बच्चे सौभाग्य-शाली, हजार भाग्यशाली, करोड़ भाग्यशाली, पदम, अरब, खरब भाग्यशाली हो।

⁸⁴Le Père vous le dit constamment: les enfants, vous êtes 100 fois, mille fois, un million de fois, un milliard de fois, des multi millions de fois fortunés.

⁷⁵जो बच्चे अपने को सौभाग्यशाली समझते हैं, वह जरूर अच्छी तरह से बाप को याद करते रहेंगे।

⁸⁵Les enfants qui se considèrent fortunés se souviendront très bien du Père. ⁸⁶Ils changeront en roses. ⁸⁷Cela doit être expliqué brièvement.

⁷⁶वही गुलाब के फूल बनेंगे।

⁸⁸Devenez des fleurs parfumées.

⁷⁷यह तो नटशेल में समझाना होता है।

⁸⁹Le principal aspect est le souvenir.

⁷⁸बनना तो खुशबूदार फूल है।

⁹⁰Les sannyasis utilisent le terme "yoga".

⁷⁹मुख्य है याद की बात।

⁹¹Votre père physique ne dirait pas: "Souviens-toi de moi!"

⁸⁰सन्यासियों ने योग अक्षर कह दिया है।

⁹²Il ne vous demanderait même pas si vous vous souvenez de lui.

⁸¹लौकिक बाप ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझे याद करो या पूछे कि मुझे याद करते हो?

⁹³Un père se souvient de ses enfants, et les enfants se souviennent de leur père tout le temps; c'est la loi.

⁸²बाप बच्चे को, बच्चा बाप को याद है ही। ⁸³यह तो लॉ है।

⁹⁴Ici, on doit vous le demander parce que Maya vous fait oublier.

⁸⁴यहाँ पूछना पड़ता है क्योंकि माया भुला देती है।

⁹⁵Quand vous venez ici, vous comprenez que vous venez auprès du Père.

⁸⁵यहाँ आते हैं, समझते हैं हम बाप के पास जाते हैं तो बाप की याद रहनी चाहिए इसलिए बाबा चित्र भी बनाते हैं तो वह भी साथ में हो।

⁹⁶C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Lui. ⁹⁷C'est la raison pour laquelle Baba a fait créer ces posters. ⁹⁸Vous devriez aussi les avoir avec vous.

⁸⁶पहले-पहले हमेशा बाप की महिमा शुरू करो।

⁹⁹Tout d'abord, commencez par louer le Père: "Voici notre Baba.

⁸⁷यह हमारा बाबा है, यूँ तो सबका बाप है।

¹⁰⁰En fait, Il est le Père de tout le monde.

⁸⁸सर्व का सद्गति दाता, ज्ञान का सागर नॉलेजफुल है।

¹⁰¹Il est le Donneur de salut pour tous, l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de Connaissance.

⁸⁹बाबा हमको सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं, जिससे हम त्रिकालदर्शी बन जाते हैं।

¹⁰²Baba nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde et grâce à cela, nous devenons trikaldarshi."

⁹⁰त्रिकालदर्शी इस सृष्टि पर कोई मनुष्य हो नहीं सकता।

¹⁰³Aucun être humain au monde ne peut être trikaldarshi.

⁹¹बाप कहते हैं यह लक्ष्मी-नारायण भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं।

¹⁰⁴Le Père dit: même Lakshmi et Narayan ne sont pas trikaldarshi. ¹⁰⁵À quoi cela leur servirait-il?

⁹²यह त्रिकालदर्शी बन क्या करेंगे!

¹⁰⁶Vous le devenez et rendez les autres ainsi.

⁹³तुम बनते हो और बनाते हो। ⁹⁴इन लक्ष्मी-नारायण में ज्ञान होता तो परम्परा चलता।

¹⁰⁷Si Lakshmi et Narayan avaient eu cette connaissance, alors elle existerait depuis des temps immémoriaux.

⁹⁵बीच में तो विनाश हो जाता है इसलिए परम्परा तो चल न सके।

¹⁰⁸Mais la destruction a eu lieu entre temps. ¹⁰⁹Alors elle ne peut pas exister depuis des temps immémoriaux!

⁹⁶तो बच्चों को इस पढ़ाई का अच्छी रीति सिमरण करना है।

¹¹⁰Donc, les enfants, vous devriez très bien vous souvenir de cette étude.

⁹⁷तुम्हारी भी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई संगम पर ही होती है।

¹¹¹Votre étude la plus élevée de toutes se passe à l'âge de confluence.

⁹⁸तुम याद नहीं करते हो, देह-अभिमान में आ जाते हो तो माया थप्पड़ मार देती है। ⁹⁹16 कला सम्पूर्ण बनेंगे तब विनाश की भी तैयारी होगी।

¹¹²Quand vous ne restez pas dans le souvenir et que vous êtes conscients du corps, Maya vous gifle. ¹¹³Quand vous serez complets, avec seize degrés célestes, les préparatifs pour la destruction seront également terminés.

¹⁰⁰वह विनाश के लिए और तुम अविनाशी पद के लिए तैयारी कर रहे हो।

¹¹⁴Ils font des préparatifs pour la destruction, et vous, vous faites des préparatifs pour réclamer votre statut impérissable.

¹⁰¹कौरव और पाण्डवों की लड़ाई हुई नहीं, कौरवों और यादवों की लगती है।

¹¹⁵Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs; la guerre est entre les Kauravs et les Yadavs.

¹⁰²ड्रामा अनुसार पाकिस्तान भी हो गया।

¹¹⁶Le Pakistan a été créé en accord avec le drama.

¹⁰³वह भी शुरू तब हुआ जब तुम्हारा जन्म हुआ।

¹¹⁷Cela s'est passé après votre naissance.

¹⁰⁴अब बाप आये हैं तो सब प्रैक्टिकल होना चाहिए ना।

¹¹⁸Maintenant que le Père est venu, tout doit arriver concrètement.

¹⁰⁵यहाँ के लिए ही कहते हैं रक्त की नदियाँ बहती हैं तब फिर घी की नदी बहेगी।

¹¹⁹C'est à propos de cette terre que l'on dit: "Des fleuves de sang couleront partout, et ensuite il y aura des fleuves de ghee."

¹⁰⁶अब भी देखो लड़ते रहते हैं।

¹²⁰Même en ce moment, ils se battent tellement!

¹⁰⁷फलाना शहर दो नहीं तो लड़ाई करेंगे।

¹²¹"Donnez-nous telle ville, sinon nous déclarerons la guerre!"

¹⁰⁸यहाँ से पास न करो, यह हमारा रास्ता है।

¹²²"Ne passez pas par ici; c'est notre route."

¹⁰⁹अब वह क्या करें।

¹²³Que peuvent-ils faire?

¹¹⁰स्टीमर कैसे जायेंगे!

¹²⁴Comment leurs bateaux pourront-ils traverser?

¹¹¹फिर राय करते हैं।

¹²⁵Alors, ils en discutent.

¹¹²जरूर राय पूछते होंगे।

¹²⁶Ils demandent conseil à d'autres.

¹¹³मदद की उम्मीद मिली होगी, वह आपस में ही खत्म कर देंगे।

¹²⁷Tous les espoirs qu'ils avaient de recevoir de l'aide se sont envolés pour eux.

¹¹⁴यहाँ फिर सिविलवार की ड्रामा में नूँध है।

¹²⁸La guerre civile est fixée dans le drama.

¹¹⁵अभी बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, बहुत-बहुत समझदार बनो।

¹²⁹Maintenant, le Père dit: doux enfants, soyez très, très sensés.

¹¹⁶यहाँ से बाहर घर में जाने से फिर भूल नहीं जाओ।

¹³⁰Quand vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, vous ne devriez pas oublier.

¹¹⁷यहाँ तुम आते हो कमाई जमा करने।

¹³¹Vous venez ici pour accumuler un revenu.

¹¹⁸छोटे-छोटे बच्चों को ले आते हो तो उनके बन्धन में रहना पड़ता है।

¹³²Quand vous amenez des petits enfants ici, vous restez liés à eux.

¹¹⁹यहाँ तो ज्ञान सागर के कण्ठे पर आते हो, जितनी कमाई करेंगे उतना अच्छा है।

¹³³Vous êtes venus ici sur les rives de l'Océan de Connaissance. ¹³⁴Par conséquent, plus vous gagnez de revenu, mieux c'est.

¹²⁰इसमें लग जाना चाहिए।

¹³⁵Vous devriez vous impliquer dans tout cela.

¹²¹तुम आते ही हो अविनाशी ज्ञान रत्नों की झोली भरने।

¹³⁶Vous venez ici pour emplir vos poches de joyaux impérissables de connaissance.

¹²²गाते भी हैं ना भोलानाथ भर दे झोली।

¹³⁷Les gens chantent: "Ô, Seigneur Innocent, emplis nos poches!"

¹²³भक्त तो शंकर के आगे जाकर कहते हैं झोली भर दो।

¹³⁸Les dévots vont devant une image de Shankar et disent: "Emplis nos poches!"

¹²⁴वह फिर शिव-शंकर को एक समझ लेते हैं।

¹³⁹Ils considèrent que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.

¹²⁵शिव-शंकर महादेव कह देते हैं।

¹⁴⁰Ils disent: "Shiv Shankar, Mahadev (la Grande Déité)."

¹²⁶तो महादेव बड़ा हो जाता।

¹⁴¹Donc, on doit considérer que la Grande Déité est la plus élevée.

¹²⁷ऐसी छोटी-छोटी बातें बहुत समझने की हैं।

¹⁴²De telles petites choses doivent être comprises très clairement.

¹²⁸तुम बच्चों को समझाया जाता है - अभी तुम ब्राह्मण हो, नॉलेज मिल रही है।

¹⁴³Les enfants, on vous explique: les Brahmines, vous recevez en ce moment cette connaissance.

¹²⁹पढ़ाई से मनुष्य सुधरते हैं।

¹⁴⁴Les êtres humains se transforment en étudiant.

¹³⁰चाल-चलन भी अच्छी होती है।

¹⁴⁵Ainsi, leurs activités et leur comportement s'améliorent.

¹³¹अभी तुम पढ़ते हो।

¹⁴⁶Maintenant, vous étudiez.

¹³²जो सबसे जास्ती पढ़ते और पढ़ाते हैं, उनके मैनर्स भी अच्छे होते हैं।

¹⁴⁷Ceux qui étudient le plus et qui enseignent aux autres ont aussi de très bonnes manières.

¹³³तुम कहेंगे सबसे अच्छे मम्मा-बाबा के मैनर्स हैं।

¹⁴⁸Vous pouvez dire que Mama et Baba ont les meilleures manières.

¹³⁴यह फिर हो गई बड़ी मम्मा, जिसमें प्रवेश कर बच्चों को रचते हैं।

¹⁴⁹Celui-ci est la mère aînée. ¹⁵⁰Baba entre en lui et vous crée, les enfants.

¹³⁵मात-पिता कम्बाइन्ड हैं।

¹⁵¹La mère et le Père sont combinés.

¹³⁶कितनी गुप्त बातें हैं।

¹⁵²Ce sont des aspects tellement incognito!

¹³⁷जैसे तुम पढ़ते हो वैसे मम्मा भी पढ़ती थी।

¹⁵³De même que vous étudiez, Mama aussi étudiait. ¹⁵⁴Elle a ensuite été adoptée.

¹³⁸उनको एडाप्ट किया। ¹³⁹सयानी थी तो ड्रामा अनुसार सरस्वती नाम पड़ा।

¹⁵⁵En accord avec le drama, parce qu'elle était emplie de sagesse, on l'a appelée Sarasvatî.

¹⁴⁰ब्रह्मपुत्रा बड़ी नदी है।

¹⁵⁶Le Brahmapoutre est le plus grand fleuve.

¹⁴¹मेला भी लगता है सागर और ब्रह्मपुत्रा का।

¹⁵⁷La rencontre entre le fleuve Brahmapoutre et l'océan a lieu.

¹⁴²यह बड़ी नदी ठहरी तो माँ भी ठहरी ना।

¹⁵⁸Celui-ci est le plus grand fleuve; il est donc aussi la mère.

¹⁴³तुम मीठे-मीठे बच्चों को कितना ऊंच ले जाते हैं।

¹⁵⁹Les très doux enfants, vous êtes si élevés! ¹⁶⁰Les enfants, le Père ne voit que vous.

¹⁴⁴बाप तुम बच्चों को ही देखते हैं।

¹⁶¹Il n'a pas à se souvenir de qui ce soit d'autre.

¹⁴⁵उनको तो किसी को याद करना नहीं है।

¹⁶²L'âme de celui-ci doit se souvenir du Père.

¹⁴⁶इनकी आत्मा को तो बाप को याद करना है।

¹⁶³Le Père dit: nous prenons soin des enfants tous les deux.

¹⁴⁷बाप कहते हैं हम दोनों, बच्चों को देखते हैं।

¹⁶⁴Moi, l'âme, je n'ai pas besoin de tout voir tel un observateur détaché.

¹⁴⁸मुझ आत्मा को तो साक्षी हो नहीं देखना है, परन्तु बाप के संग में हम भी ऐसे देखता हूँ।

¹⁶⁵Pourtant, je suis en compagnie du Père. ¹⁶⁶Par conséquent, je vois tout sous le même angle que Lui.

¹⁴⁹बाप के साथ रहता तो हूँ ना।

¹⁶⁷Après tout, je suis avec le Père!

¹⁵⁰उनका बच्चा हूँ तो साथ में देखता हूँ।

¹⁶⁸Je suis Son enfant et je prends soin de tout avec Lui.

¹⁵¹मैं विश्व का मालिक बन घूमता हूँ, जैसेकि मैं ही यह करता हूँ।

¹⁶⁹Je deviens le maître du monde et voyage partout comme si je faisais tout.

¹⁵²मैं दृष्टि देता हूँ।

¹⁷⁰Je donne le drishti.

¹⁵³देह सहित सब कुछ भूलना होता है।

¹⁷¹Tout, y compris le corps, doit être oublié.

¹⁵⁴बाकी बच्चा और बाप जैसे एक हो जाते हैं।

¹⁷²C'est comme si l'enfant et le Père ne faisaient plus qu'un.

¹⁵⁵तो बाप समझाते हैं खूब पुरूषार्थ करो।

¹⁷³Par conséquent, le Père explique: faites beaucoup d'efforts.

¹⁵⁶बरोबर मम्मा-बाबा सबसे जास्ती सर्विस करते हैं।

¹⁷⁴Ce sont vraiment Mama et Baba qui font le plus de service.

¹⁵⁷घर में भी माँ-बाप बहुत सर्विस करते हैं ना।

¹⁷⁵Dans un foyer aussi, la mère et le père font beaucoup de service.

¹⁵⁸सर्विस करने वाले जरूर पद भी ऊंच पायेंगे तो फिर फालो करना चाहिए ना।

¹⁷⁶Ceux qui font du service réclameront vraiment un statut élevé. ¹⁷⁷Par conséquent, vous devriez les suivre.

¹⁵⁹जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं, ऐसे तुम भी फालो फादर करो।

¹⁷⁸De même que le Père élève ceux qui Le diffament, suivez-Le! ¹⁷⁹Comprenez-en le sens.

¹⁶⁰इसका भी अर्थ समझना है। ¹⁶¹बाप कहते हैं मुझे याद करो और किसका भी नहीं सुनो। ¹⁶²कोई कुछ बोले, सुना-अनसुना कर दो।

¹⁸⁰Le Père dit: souvenez-vous de Moi et n'écoutez personne d'autre. ¹⁸¹Quand quelqu'un dit quelque chose (de désagréable), écoutez sans entendre!

¹⁶³तुम मुस्कराते रहो तो वह आपेही ठण्डा हो जायेगा।

¹⁸²Continuez simplement à sourire et il se calmera automatiquement.

¹⁶⁴बाबा ने कहा था कोई क्रोध करे तो तुम उन पर फूल चढ़ाओ, बोलो तुम अपकार करते हो, हम उपकार करते हैं।

¹⁸³Baba vous a dit que quand quelqu'un se met en colère après vous, arrosez-le de fleurs. ¹⁸⁴Dites-lui: "Tu me diffames, et moi, je t'élève!"

¹⁶⁵बाप खुद कहते हैं सारी दुनिया के मनुष्य मेरे अपकारी हैं, मुझे सर्वव्यापी कहकर कितनी गाली देते हैं मैं तो सबका उपकारी हूँ।

¹⁸⁵Le Père Lui-même dit: les êtres humains du monde entier Me diffament. ¹⁸⁶Ils M'ont tellement diffamé en disant que J'étais omniprésent. ¹⁸⁷Pourtant, J'élève quand même tout le monde.

¹⁶⁶तुम बच्चे भी सबका उपकार करने वाले हो।

¹⁸⁸Les enfants, vous devez également élever tout le monde.

¹⁶⁷तुम ख्याल करो - हम क्या थे, अभी क्या बनते हैं! ¹⁶⁸विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁸⁹Pensez simplement à ce que vous étiez et à ce que vous êtes en train de devenir: les maîtres du monde.

¹⁶⁹ख्याल-ख्वाब में भी नहीं था।

¹⁹⁰Vous n'y aviez même jamais pensé ou rêvé!

¹⁷⁰बहुतों को घर बैठे साक्षात्कार हुआ है।

¹⁹¹Beaucoup ont eu des visions tout en étant chez eux.

¹⁷¹परन्तु साक्षात्कार से कुछ होता थोड़ेही है।

¹⁹²Cependant, les visions n'apportent rien.

¹⁷²आहिस्ते-आहिस्ते झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

¹⁹³L'arbre grandira petit à petit.

¹⁷³यह नया दैवी झाड़ स्थापन हो रहा है ना।

¹⁹⁴La pousse du nouvel arbre divin est en train d'être plantée.

¹⁷⁴बच्चे जानते हैं हमारा दैवी फूलों का बगीचा बन रहा है।

¹⁹⁵Les enfants, vous savez que votre jardin de fleurs divines est en train d'être créé.

¹⁷⁵सतयुग में देवतायें ही रहते हैं सो फिर आने हैं, चक्र फिरता रहता है।

¹⁹⁶À l'âge d'or, il n'y aura que des déités. ¹⁹⁷Cette période reviendra; le cycle ne cesse de tourner.

¹⁷⁶84 जन्म भी वही लेंगे।

¹⁹⁸C'est vous qui naîtrez 84 fois.

¹⁷⁷दूसरी आत्मायें फिर कहाँ से आयेंगी।

¹⁹⁹D'où viendront les autres âmes?

¹⁷⁸ड्रामा में जो भी आत्मायें हैं, कोई भी पार्ट से छूट नहीं सकती।

²⁰⁰Aucune des âmes de ce drama ne peut être libérée de son rôle.

¹⁷⁹यह चक्र फिरता ही रहता है।

²⁰¹Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸⁰आत्मा कभी घटती नहीं। ¹⁸¹छोटी-बड़ी नहीं होती है।

²⁰²L'âme ne diminue jamais; elle ne devient ni très grande ni très petite.

¹⁸²बाप बैठ मीठे बच्चों को समझाते हैं, कहते हैं बच्चे सुखदाई बनो।

²⁰³Le Père vous explique à vous, les très doux enfants. ²⁰⁴Il dit: les enfants, soyez des donneurs de bonheur.

¹⁸³माँ कहती है ना - आपस में लड़ो-झगड़ो नहीं।

²⁰⁵Une mère demande à ses enfants de ne pas se battre.

¹⁸⁴बेहद का बाप भी बच्चों को कहते हैं याद की यात्रा बहुत सहज है।

²⁰⁶Les enfants, le Père illimité vous dit: le pèlerinage du souvenir est très simple.

¹⁸⁵वह यात्रा तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो फिर भी सीढ़ी नीचे उतरते पाप आत्मा बनते जाते हो।

²⁰⁷Vous avez fait ces pèlerinages vie après vie, et malgré cela, les âmes, vous n'avez cessé de descendre l'escalier et de devenir pécheresses.

¹⁸⁶बाप कहते हैं यह है रूहानी यात्रा।

²⁰⁸Le Père dit: ceci est un pèlerinage spirituel.

¹⁸⁷तुमको इस मृत्युलोक में लौटना नहीं है।

²⁰⁹Vous n'avez pas à retourner dans cette terre de la mort.

¹⁸⁸उस यात्रा से तो लौटकर आते हैं फिर वैसे के वैसे बन जाते हैं।

²¹⁰Les gens reviennent de ces pèlerinages et restent les mêmes qu'ils étaient avant de partir.

¹⁸⁹तुम तो जानते हो हम स्वर्ग में जाते हैं।

²¹¹Vous savez que vous allez partir au paradis.

¹⁹⁰स्वर्ग था फिर होगा।

²¹²Le paradis a existé et existera de nouveau.

¹⁹¹यह चक्र फिरना है।

²¹³Le cycle doit tourner.

¹⁹²दुनिया एक ही है बाकी स्टार्स आदि में कोई दुनिया है नहीं।

²¹⁴Il n'y a qu'un seul monde; il n'y en a pas d'autres dans les étoiles etc.

¹⁹³ऊपर जाकर देखने के लिए कितना माथा मारते रहते हैं।

²¹⁵Les gens se donnent tellement de mal pour aller là-haut afin de voir ce qu'il y a.

¹⁹⁴माथा मारते-मारते मौत सामने आ जायेगा।

²¹⁶Pendant qu'ils se donnent du mal, la mort viendra à eux.

¹⁹⁵यह सब है साइंस।

²¹⁷Tout cela est la science.

¹⁹⁶ऊपर जायेंगे फिर क्या होगा।

²¹⁸Que se passera-t-il une fois qu'ils seront arrivés là-bas?

¹⁹⁷मौत तो सामने खड़ा है।

²¹⁹La mort se tient devant.

¹⁹⁸एक तरफ ऊपर जाकर खोज करते हैं। ¹⁹⁹दूसरे तरफ मौत के लिए बॉम्ब्स बना रहे हैं।

²²⁰D'un côté, ils vont là-haut et font des recherches, et de l'autre, ils fabriquent des bombes pour donner la mort.

²⁰⁰मनुष्यों की बुद्धि देखो कैसी है।

²²¹Voyez à quoi ressemble l'intellect des êtres humains!

²⁰¹समझते भी हैं कोई प्रेरक है।

²²²Ils comprennent que quelqu'un les inspire à faire tout cela.

²⁰²खुद कहते हैं वर्ल्ड वार जरूर होनी है।

²²³Eux-mêmes disent qu'une guerre mondiale aura vraiment lieu.

²⁰³यह वही महाभारत लड़ाई है।

²²⁴Ce sera cette même Guerre du Mahabharat.

²⁰⁴अब तुम बच्चे भी जितना पुरूषार्थ करेंगे, उतना ही कल्याण करेंगे।

²²⁵Les enfants, plus vous ferez d'efforts, plus vous apporterez de bénéfice aux autres.

²⁰⁵खुदा के बच्चे तो हो ही।

²²⁶De toute façon, vous êtes les enfants de Khouda, Dieu.

²⁰⁶भगवान अपना बच्चा बनाते हैं तो तुम भगवान-भगवती बन जाते हो।

²²⁷Dieu a fait de vous Ses enfants. ²²⁸Par conséquent, vous devenez des dieux et des déesses.

²⁰⁷लक्ष्मी-नारायण को गॉड गॉडेज कहते हैं ना।

²²⁹Lakshmi et Narayan sont appelés "dieu et déesse".

²⁰⁸कृष्ण को गॉड मानते हैं, राधे को इतना नहीं।

²³⁰Les gens croient que Krishna est Dieu. ²³¹Très peu croient en Radhe.

²⁰⁹सरस्वती का नाम है, राधे का नाम नहीं है।

²³²La louange de Sarasvatî existe, mais pas celle de Radhe.

²¹⁰कलष फिर लक्ष्मी को दिखाते हैं।

²³³On a représenté une urne sur la tête de Lakshmi.

²¹¹यह भी भूल कर दी है।

²³⁴Ils ont également fait cette erreur.

²¹²सरस्वती के भी अनेक नाम रख दिये हैं।

²³⁵Ils ont donné de nombreux noms à Sarasvatî.

²¹³वह तो तुम ही हो। ²¹⁴देवियों की भी पूजा होती है तो आत्माओं की पूजा होती है।

²³⁶Vous êtes les mêmes; vous êtes vénérées en tant que déesses et vous êtes aussi vénérées en tant qu'âmes.

²¹⁵बाप बच्चों को हर बात समझाते रहते हैं।

²³⁷Les enfants, le Père vous explique tout.

²¹⁶अच्छा!

²³⁸Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁰1) जैसे बाप अपकारी पर भी उपकार करते हैं, ऐसे फालो फादर करना है।

²⁴² 1. Le Père élève ceux qui Le diffament. ²⁴³Par conséquent, suivez-Le!

²²¹कोई कुछ बोले तो सुना अनसुना कर देना है, मुस्कराते रहना है।

²⁴⁴Quand quelqu'un dit quelque chose, écoutez sans entendre. ²⁴⁵Continuez simplement à sourire.

²²²एक बाप से ही सुनना है।

²⁴⁶N'écoutez que le Père unique.

²²³2) सुखदाई बन सबको सुख देना है, आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं है।

²⁴⁷ 2. Devenez des donneurs de bonheur et donnez du bonheur à tout le monde. ²⁴⁸Ne vous querellez pas et ne vous battez pas non plus.

²²⁴समझदार बन अपनी झोली अविनाशी ज्ञान रत्नों से भरपूर करनी है।

²⁴⁹Devenez sages et emplissez vos poches de joyaux impérissables de connaissance.

²²⁵वरदान:- शुद्ध संकल्प के व्रत द्वारा वृत्ति का परिवर्तन करने वाले दिलतख्तनशीन भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous transformer votre attitude en faisant la promesse d'avoir des pensées pures, et vous asseoir ainsi sur le trône du cœur.

²²⁶बापदादा का दिलतख्त इतना प्योर है जो इस तख्त पर सदा प्योर आत्मायें ही बैठ सकती हैं।

²⁵¹ Le trône du cœur de BapDada est si pur, que seules les âmes pures peuvent constamment s'y asseoir.

²²⁷जिनके संकल्प में भी अपवित्रता या अमर्यादा आ जाती है वो तख्तनशीन के बजाए गिरती कला में नीचे आ जाते हैं इसलिए पहले शुद्ध संकल्प के व्रत द्वारा अपनी वृत्ति का परिवर्तन करो।

²⁵²Ceux qui ont de l'impureté et qui agissent constamment à l'encontre du code de conduite dans leur esprit, descendent au lieu de s'asseoir sur le trône. ²⁵³Alors, en tout premier, transformez votre attitude en faisant la promesse d'avoir des pensées pures.

²²⁸वृत्ति परिवर्तन से भविष्य जीवन रूपी सृष्टि बदल जायेगी।

²⁵⁴En transformant ainsi votre attitude, le monde de vos vies futures changera.

²²⁹शुद्ध संकल्प व दृढ़ संकल्प के व्रत का प्रत्यक्षफल है ही सदाकाल के लिए बापदादा का दिलतख्त।

²⁵⁵Le fruit instantané pour avoir fait le vœu d'avoir des pensées pures et déterminées, est de s'asseoir sur le trône du cœur de BapDada pour toujours.

²³⁰स्लोगन:- तन और मन को अमानत समझकर चलेंगे तो अनासक्‍त रहेंगे और रूहानियत आयेगी।

²⁵⁶Devise: : Lorsque tous les pouvoirs sont avec vous, le succès libre des obstacles est garanti.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***