Murli du jour du mardi 14 juillet 2020

⁰14-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस शरीर की वैल्यु तब है जब इसमें आत्मा प्रवेश करे, लेकिन सजावट शरीर की होती, आत्मा की नहीं''

¹Essence: Doux enfants, un corps n’a de valeur que lorsqu’il a une âme en lui. ²En revanche, c’est le corps que l’on décore et non l’âme.

²प्रश्न:- तुम बच्चों का फ़र्ज क्या है? ³तुम्हें कौन-सी सेवा करनी है?

³Question: Quel est votre devoir, les enfants? ⁴Quel service devez-vous faire?

⁴उत्तर:- तुम्हारा फ़र्ज है - अपने हमजिन्स को नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने की युक्ति बताना।

⁵Réponse: Votre devoir consiste à montrer aux âmes le chemin pour changer de femme ordinaire ou d’homme ordinaire en Lakshmi ou Narayan. ⁶A présent, faites le vrai service spirituel de Bharat.

⁵तुम्हें अब भारत की सच्ची रूहानी सेवा करनी है।

⁷Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

⁶तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है तो तुम्हारी बुद्धि और चलन बड़ी रिफाइन होनी चाहिए। ⁷किसी में मोह ज़रा भी न हो।

⁸C’est pourquoi votre intellect et votre conduite devraient être très raffinés. ⁹Il ne devrait pas y avoir le moindre attachement pour qui que ce soit.

⁸गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ…

¹⁰Chanson: Montre le chemin à l’aveugle, cher Dieu…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰डबल शान्ति।

¹²Double Om shanti.

¹¹तुम बच्चों को रेसपान्ड करना चाहिए ओम् शान्ति।

¹³Les enfants, répondez par Om shanti.

¹²हमारा स्वधर्म है शान्ति।

¹⁴Notre religion originelle est la paix.

¹³तुम अभी शान्ति के लिए थोड़ेही कहाँ जायेंगे।

¹⁵Vous n’irez nulle part ailleurs pour trouver la paix.

¹⁴मनुष्य मन की शान्ति के लिए साधू-सन्तों के पास भी जाते हैं ना।

¹⁶Les êtres humains vont voir les sages et les hommes saints pour obtenir la paix de l’esprit.

¹⁵अब मन-बुद्धि तो हैं आत्मा के आरगन्स।

¹⁷Par contre, l’esprit et l’intellect sont les organes de l’âme.

¹⁶जैसे यह शरीर के आरगन्स हैं वैसे मन, बुद्धि और चक्षु। ¹⁷अब चक्षु जैसे यह नयन हैं, वैसे वह नहीं हैं।

¹⁸De même que ces organes appartiennent au corps, l’esprit, l’intellect et cet œil appartiennent à l’âme. ¹⁹Cet œil n’est pas comme les yeux physiques.

¹⁸कहते हैं - हे प्रभू, नयन हीन को राह बताओ।

²⁰Les gens disent: Ô Dieu, montre le chemin à l’aveugle!

¹⁹अब प्रभू वा ईश्वर कहने से वह बाप का लव नहीं आता है।

²¹En disant «Prabhu» ou «Ishwar», on ne fait pas l’expérience de l’amour du Père.

²⁰बाप से तो बच्चों को वर्सा मिलता है।

²²Les enfants reçoivent un héritage de leur Père.

²¹यहाँ तो तुम बाप के सामने बैठे हो। ²²पढ़ते भी हो।

²³Vous êtes assis ici face au Père et vous étudiez également.

²³तुमको कौन पढ़ाते हैं?

²⁴Et qui vous enseigne?

²⁴तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि परमात्मा वा प्रभू पढ़ाते हैं।

²⁵Vous ne pouvez pas dire que l’Ame Suprême ou Prabhu vous enseigne.

²⁵तुम कहेंगे शिवबाबा पढ़ाते हैं।

²⁶Dites que Shiv Baba vous enseigne.

²⁶बाबा अक्षर तो बिल्कुल सिम्पल है।

²⁷Le mot «Baba» est très simple.

²⁷है भी बापदादा।

²⁸Et c’est BapDada.

²⁸आत्मा को आत्मा ही कहा जाता है, वैसे वह परम आत्मा है।

²⁹Une âme est appelée une âme. ³⁰De même, il est l’Ame Suprême.

²⁹वह कहते हैं मैं परम आत्मा यानी परमात्मा तुम्हारा बाप हूँ।

³¹Il dit: Je suis l’Ame Suprême, cela veut dire que Je suis Dieu, votre Père.

³⁰फिर मुझ परम आत्मा का ड्रामा अनुसार नाम रखा हुआ है शिव।

³²Ensuite, selon le drama, Moi, l'Ame Suprême, J’ai reçu pour nom «Shiva».

³¹ड्रामा में सबका नाम भी चाहिए ना।

³³Tout le monde a besoin d’un nom, dans le drama.

³²शिव का मन्दिर भी है।

³⁴Le temple de Shiva existe aussi.

³³भक्ति मार्ग वालों ने तो एक के बदले अनेक नाम रख दिये हैं।

³⁵Mais au lieu de ne donner qu’un seul nom, les gens du chemin de bhakti ont donné de nombreux noms.

³⁴और फिर ढेर के ढेर मन्दिर बनाते रहते हैं। ³⁵चीज़ एक ही है।

³⁶Ils construisent de nombreux temples, mais en fait, Il est Unique.

³⁶सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा है, कितना सजाते हैं।

³⁷Le temple de Somnath est si grand. ³⁸Il fut tellement décoré.

³⁷महलों आदि की भी कितनी सजावट रखते हैं।

³⁹Les rois, etc., sont aussi très décorés.

³⁸आत्मा की तो कोई सजावट नहीं है, वैसे परम आत्मा की भी सजावट नहीं है।

⁴⁰De même que les âmes ne peuvent pas être décorées, l’Ame Suprême ne peut pas être décorée non plus.

³⁹वह तो बिन्दी है।

⁴¹Elle n’est qu’un point.

⁴⁰बाकी जो भी सजावट है, वह शरीरों की है।

⁴²Tous les ornnements sont pour le corps.

⁴¹बाप कहते हैं - न हमारी सजावट है, न आत्माओं की सजावट है।

⁴³Le Père dit: Je ne suis pas décoré et les âmes ne sont pas décorées non plus.

⁴²आत्मा है ही बिन्दी।

⁴⁴Les âmes ne sont que des points.

⁴³इतनी छोटी बिन्दी तो कुछ पार्ट बजा न सके।

⁴⁵Un si petit point ne peut pas jouer de rôle.

⁴⁴वह छोटी-सी आत्मा शरीर में प्रवेश करती है तो शरीर की कितने प्रकार की सजावट होती है।

⁴⁶Dès qu’une âme minuscule entre dans un corps, le corps est décoré de tant de façons.

⁴⁵मनुष्यों के कितने नाम हैं।

⁴⁷Les êtres humains portent tellement de noms.

⁴⁶किंग क्वीन की सजावट कैसे होती है, आत्मा तो सिम्पुल बिन्दी है।

⁴⁸De quelle façon les rois et les reines sont-ils décorés? ⁴⁹Les âmes sont de simples points.

⁴⁷अभी तुम बच्चों ने यह भी समझा है। ⁴⁸आत्मा ही ज्ञान धारण करती है।

⁵⁰Les enfants, vous avez compris, maintenant, que c’est l’âme qui s’imprègne de connaissance.

⁴⁹बाप कहते हैं मेरे में भी ज्ञान है ना।

⁵¹Le Père dit: Je possède la connaissance, Moi aussi.

⁵⁰शरीर में थोड़ेही ज्ञान होता है।

⁵²Le corps n’a pas de connaissance.

⁵¹मुझ आत्मा में ज्ञान है, मुझे यह शरीर लेना पड़ता है तुमको सुनाने के लिए।

⁵³Moi, l’Ame, Je possède la connaissance. ⁵⁴Je dois prendre un corps pour pouvoir vous parler de cette connaissance.

⁵²शरीर बिगर तो तुम सुन न सको।

⁵⁵Vous ne pouvez pas l’entendre sans corps.

⁵³अब यह गीत बनाया है, नयन हीन को राह बताओ...... क्या शरीर को राह बतानी है?

⁵⁶On a composé cette chanson «Montre le chemin à l’aveugle, cher Dieu». ⁵⁷Faut-il montrer le chemin au corps?

⁵⁴नहीं। ⁵⁵आत्मा को।

⁵⁸Non, c’est à l’âme.

⁵⁶आत्मा ही पुकारती है।

⁵⁹C’est l’âme qui appelle.

⁵⁷शरीर को तो दो नेत्र हैं। ⁵⁸तीन तो हो न सकें।

⁶⁰Le corps possède deux yeux; il ne peut pas avoir trois yeux.

⁵⁹तीसरे नेत्र का यहाँ (मस्तक में) तिलक भी देते हैं।

⁶¹Le troisième œil est symbolisé par un tilak sur le front.

⁶⁰कोई सिर्फ बिन्दी मुआफिक देते हैं, कोई लकीर निकालते हैं।

⁶²Il y en a qui ne mettent qu’un point tandis que certains font un trait.

⁶¹बिन्दी तो है आत्मा।

⁶³Le point symbolise l’âme.

⁶²बाकी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है।

⁶⁴Vous recevez le troisième œil de la connaissance.

⁶³आत्मा को पहले यह ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं था।

⁶⁵Avant, les âmes, vous n’aviez pas le troisième œil de la connaissance.

⁶⁴कोई भी मनुष्य मात्र को यह ज्ञान नहीं है, इसलिए ज्ञान नेत्रहीन कहा जाता है।

⁶⁶Aucun être humain ne possède cette connaissance. ⁶⁷C’est pourquoi on dit qu’ils n’ont pas l’œil de la connaissance.

⁶⁵बाकी यह आंखे तो सबको हैं। ⁶⁶सारी दुनिया में कोई को यह तीसरा नेत्र नहीं है।

⁶⁸Même si tout le monde possède ces yeux physiques, personne au monde n’a le troisième œil.

⁶⁷तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल के।

⁶⁹Vous êtes la caste brahmine la plus élevée.

⁶⁸तुम जानते हो भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में कितना फ़र्क है।

⁷⁰Vous connaissez la différence entre le chemin de bhakti et le chemin de la connaissance.

⁶⁹तुम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानकर चक्रवर्ती राजा बनते हो।

⁷¹En ayant la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création, vous devenez les souverains du globe.

⁷⁰जैसे आई. सी. एस. वाले भी बहुत ऊंचा पद पाते हैं।

⁷²Ceux qui étudient pour obtenir l’ICS (administration supérieure) obtiennent un très haut statut.

⁷¹परन्तु यहाँ कोई पढ़ाई से एम.पी. आदि नहीं बनते हैं।

⁷³Tandis qu’en étudiant ici, vous ne devenez pas membres du Parlement. ⁷⁴Ici, les membres du Parlement sont élus.

⁷²यहाँ तो चुनाव होते हैं, वोट्स पर एम.पी. आदि बनते हैं।

⁷⁵Ils deviennent membres du Parlement etc. en fonction des voix qu’ils reçoivent.

⁷³अभी तुम आत्माओं को बाप की श्रीमत मिलती है।

⁷⁶Les âmes, vous recevez maintenant la shrimat du Père.

⁷⁴और कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आत्मा को मत देते हैं।

⁷⁷Personne d’autre ne peut dire: Je donne des instructions aux âmes.

⁷⁵वह तो सब हैं देह-अभिमानी।

⁷⁸Ils sont tous conscients du corps.

⁷⁶बाप ही आकर देही-अभिमानी बनना सिखलाते हैं।

⁷⁹Seul le Père vient vous apprendre à devenir conscients de l’âme.

⁷⁷सब हैं देह-अभिमानी।

⁸⁰Ils sont tous conscients du corps.

⁷⁸मनुष्य शरीर का कितना भभका रखते हैं।

⁸¹Les êtres humains ont tant d’orgueil vis-à-vis de leur corps.

⁷⁹यहाँ तो बाप आत्माओं को ही देखते हैं।

⁸²Ici, le Père ne parle qu’aux âmes.

⁸⁰शरीर तो विनाशी, वर्थ नाट ए पेनी है।

⁸³Les corps sont périssables, ils ne valent pas un sou!

⁸¹जानवरों की तो फिर भी खाल आदि बिकती है।

⁸⁴Au moins, la peau des animaux, elle, peut se vendre.

⁸²मनुष्य का शरीर तो कोई काम में नहीं आता।

⁸⁵Les corps des êtres humains ne sont d’aucune utilité.

⁸³अब बाप आकर वर्थ पाउण्ड बनाते हैं। ⁸⁴तुम बच्चे जानते हो कि अभी हम सो देवता बन रहे हैं तो यह नशा चढ़ा रहना चाहिए।

⁸⁶Le Père vient maintenant vous donner la valeur d’une Livre (une unité entière, 100%). ⁸⁷Les enfants, vous savez, maintenant, que vous changez en déités.

⁸⁵परन्तु यह नशा भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहता है। ⁸⁶धन का भी नशा होता है ना।

⁸⁸Alors, vous devriez avoir cette ivresse. ⁸⁹Par contre, cette ivresse est numberwise, en fonction des efforts de chacun.

⁸⁷अभी तुम बच्चे बहुत धनवान बनते हो।

⁹⁰Les gens ont aussi l’ivresse de leurs richesses.

⁸⁸तुम्हारी बहुत कमाई हो रही है।

⁹¹Les enfants, vous devenez très riches en ce moment.

⁸⁹तुम्हारी महिमा भी अनेक प्रकार की है।

⁹²Vous gagnez un revenu immense. ⁹³Vous êtes loués de maintes façons.

⁹⁰तुम फूलों का बगीचा बनाते हो।

⁹⁴Vous créez le jardin de fleurs en ce moment.

⁹¹सतयुग को कहा जाता है गार्डन ऑफ फ्लावर्स।

⁹⁵Personne ne sait quand cette bouture est plantée.

⁹²इसका सैपलिंग कब लगता है - यह भी किसको पता नहीं।

⁹⁶Le Père vous explique. ⁹⁷Les gens appellent: Oh, Maître du Jardin, viens!

⁹³तुमको बाप समझाते हैं।

⁹⁸On ne peut pas L’appeler le Jardinier.

⁹⁴बुलाते भी हैं - हे बागवान आओ। ⁹⁵उनको माली नहीं कहेंगे।

⁹⁹Vous qui vous occupez des centres, les enfants, vous êtes appelés les jardiniers.

⁹⁶माली तुम बच्चे हो जो सेन्टर्स सम्भालते हो।

¹⁰⁰Il existe toutes sortes de jardiniers. ¹⁰¹Il n’y a qu’un seul Maître du Jardin.

⁹⁷माली अनेक प्रकार के होते हैं। ⁹⁸बागवान एक ही है।

¹⁰²Le jardinier des Jardins Moghols doit recevoir un très bon salaire.

⁹⁹मुगल गार्डन के माली को पगार भी इतना बड़ा मिलता होगा ना।

¹⁰³Il a créé de si beaux jardins que tout le monde va admirer. ¹⁰⁴Les Moghols aiment beaucoup ces choses.

¹⁰⁰बगीचा ऐसा सुन्दर बनाते हैं जो सब देखने आते हैं।

¹⁰⁵Quand l’épouse de Shah Jahan est morte, il a fait bâtir le Taj Mahal en sa mémoire.

¹⁰¹मुगल लोग बहुत शौकीन होते थे, उनकी स्त्री मरी तो ताजमहल बनाया।

¹⁰⁶On se souvient encore de leurs noms. ¹⁰⁷Ils ont créé de si beaux mémoriaux.

¹⁰²उनका नाम चला आता है। ¹⁰³कितने अच्छे-अच्छे यादगार बनाये हैं।

¹⁰⁸C’est ainsi que le Père explique combien les êtres humains sont loués.

¹⁰⁴तो बाप समझाते हैं, मनुष्य की कितनी महिमा होती है।

¹⁰⁹Les êtres humains sont des êtres humains. ¹¹⁰De nombreux êtres humains meurent à la guerre.

¹⁰⁵मनुष्य तो मनुष्य ही हैं।

¹¹¹Et que font-ils ensuite?

¹⁰⁶लड़ाई में ढेर के ढेर मनुष्य मरते हैं फिर क्या करते हैं।

¹¹²Ils versent du pétrole ou du kérosène sur les corps pour les brûler.

¹⁰⁷घासलेट, पेट्रोल डाल खलास कर देते हैं।

¹¹³Certains restent là, étendus; ils ne sont pas enterrés.

¹⁰⁸कोई तो ऐसे ही पड़े रहते हैं।

¹¹⁴Il n’y a aucun respect.

¹⁰⁹दफन थोड़ेही करते हैं। ¹¹⁰कुछ भी मान नहीं।

¹¹⁵Les enfants, désormais ayez l’ivresse que vous devenez Narayan.

¹¹¹तो अब तुम बच्चों को कितना नारायणी नशा चढ़ना चाहिए।

¹¹⁶L’ivresse apparaît quand on devient maître du monde. ¹¹⁷C’est l’histoire du vrai Narayan.

¹¹²यह है विश्व के मालिकपने का नशा।

¹¹⁸Alors, vous allez vraiment devenir Narayan.

¹¹³सत्य नारायण की कथा है तो जरूर नारायण ही बनेंगे।

¹¹⁹Les âmes, vous recevez le troisième œil de la connaissance.

¹¹⁴आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है।

¹²⁰C’est le Père qui le donne. ¹²¹Il existe aussi l’histoire du troisième œil.

¹¹⁵देने वाला है बाप। ¹¹⁶तीजरी की कथा भी है।

¹²²Le Père siège ici et Il explique la signification de toutes ces histoires.

¹¹⁷इन सबका अर्थ बाप बैठ समझाते हैं।

¹²³Ceux qui les racontent ne savent rien du tout.

¹¹⁸कथा सुनाने वाले कुछ भी नहीं जानते।

¹²⁴Ils racontent aussi l’histoire de l’immortalité.

¹¹⁹अमरकथा भी सुनाते हैं।

¹²⁵Ils partent si loin, pour Amarnath.

¹²⁰अब अमरनाथ पर कहाँ दूर-दूर जाते हैं।

¹²⁶Le Père vient ici et Il vous raconte cette histoire.

¹²¹बाप तो यहाँ आकर सुनाते हैं।

¹²⁷Il ne la raconte pas depuis là-haut.

¹²²ऊपर तो सुनाते नहीं हैं। ¹²³वहाँ थोड़ेही पार्वती को बैठ अमरकथा सुनाई।

¹²⁸En fait, Il ne s’est pas assis là-haut (à Amarnath) pour raconter l’histoire de l’immortalité à Parvati.

¹²⁴यह कथायें आदि जो बनाई हैं - यह भी ड्रामा में नूँध हैं।

¹²⁹Toutes les histoires religieuses qui ont été fabriquées sont inscrites dans le drama.

¹²⁵फिर भी होगा।

¹³⁰Cela se reproduira.

¹²⁶बाप बैठ तुम बच्चों को भक्ति और ज्ञान का कान्ट्रास्ट बताते हैं।

¹³¹Les enfants, le Père s’assied ici pour vous montrer le contraste qui existe entre la connaissance et la dévotion.

¹²⁷अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹³²Désormais, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹²⁸कहते हैं ना - हे प्रभू, अन्धों को राह बताओ।

¹³³Ils disent: Ô Dieu, montre le chemin à l’aveugle.

¹²⁹भक्ति मार्ग में पुकारते हैं।

¹³⁴Personne d’autre que vous ne le sait.

¹³⁰बाप आकर तीसरा नेत्र देते हैं जिसका कोई को पता नहीं है सिवाए तुम्हारे।

¹³⁵Celui qui n’a pas le troisième œil de la connaissance est considéré comme borgne ou à moitié aveugle.

¹³¹ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है तो कहेंगे चूँचा, धुंधकारी।

¹³⁶Les yeux des gens sont différents. ¹³⁷Certaines personnes ont de très beaux yeux.

¹³²आंखें भी कोई की कैसी, कोई की कैसी होती है ना।

¹³⁸Elles reçoivent des prix pour leur beauté.

¹³³कोई की बहुत शोभावान आंखें होती हैं।

¹³⁹On les appelle «Miss Inde» ou «Miss autre chose».

¹³⁴फिर उस पर इनाम भी मिलता है फिर नाम रखते हैं मिस इन्डिया, मिस फलानी।

¹⁴⁰Maintenant, voyez ce que vous étiez et voyez ce que le Père fait de vous.

¹³⁵तुम बच्चों को अब बाप क्या से क्या बनाते हैं।

¹⁴¹Là-bas, la beauté est naturelle. ¹⁴²Pourquoi Krishna est-il tellement loué?

¹³⁶वहाँ तो नैचुरल ब्युटी रहती है।

¹⁴³C’est parce qu’il devient le plus beau de tous.

¹³⁷कृष्ण की इतनी महिमा क्यों है?

¹⁴⁴Il obtient le niveau karmateet numéro un.

¹³⁸क्योंकि सबसे जास्ती ब्युटीफुल बनते हैं।

¹⁴⁵C’est pourquoi sa louange est numéro un.

¹³⁹नम्बरवन में कर्मातीत अवस्था को पाते हैं, इसलिए नम्बरवन में गायन है।

¹⁴⁶Le Père s’assied ici pour vous l’expliquer. ¹⁴⁷Le Père dit encore et encore: Les enfants, manmanabhav!

¹⁴⁰यह भी बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁸Ô, les âmes, souvenez-vous de votre Père!

¹⁴¹बाप बार-बार कहते हैं - बच्चे, मनमनाभव।

¹⁴⁹C’est aussi numberwise parmi vous, les enfants.

¹⁴²हे आत्मायें अपने बाप को याद करो। ¹⁴³बच्चों में भी नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁵⁰Par exemple, si un père a cinq enfants, le plus sensé sera numéro un.

¹⁴⁴लौकिक बाप को भी समझो 5 बच्चे हैं, उनमें जो बहुत सयाना होगा उनको नम्बरवन रखेंगे। ¹⁴⁵माला का दाना हुआ ना।

¹⁵¹Ils seront comme les graines d’un chapelet et il dira: Celui-ci est numéro deux et celui-là est numéro trois.

¹⁴⁶कहेंगे यह दूसरा नम्बर है, यह तीसरा नम्बर है।

¹⁵²Ils ne peuvent jamais être tous pareils.

¹⁴⁷एक जैसे कभी नहीं होते हैं। ¹⁴⁸बाप का प्यार भी नम्बरवार होता है।

¹⁵³De même, l’amour que le père aura pour eux sera numberwise.

¹⁴⁹वह है हद की बात।

¹⁵⁴C’est un aspect limité.

¹⁵⁰यह है बेहद की बात।

¹⁵⁵Ici, c’est un aspect illimité.

¹⁵¹जिन बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है उनकी बुद्धि और चलन आदि बड़ी रिफाइन होती है।

¹⁵⁶Le comportement et l’intellect des enfants qui ont reçu le troisième œil de connaissance sont très raffinés. ¹⁵⁷Il existe la reine des fleurs.

¹⁵²एक किंग ऑफ फ्लावर होता है तो यह ब्रह्मा और सरस्वती किंग क्वीन फ्लावर ठहरे।

¹⁵⁸De la même façon, Brahma et Saraswati sont le roi et la reine des fleurs. ¹⁵⁹Ils sont brillants dans la connaissance et le yoga.

¹⁵³ज्ञान और याद दोनों में तीखे हैं।

¹⁶⁰Vous savez qu’en ce moment vous devenez des déités.

¹⁵⁴तुम जानते हो हम देवता बनते हैं।

¹⁶¹Les huit principales deviennent les huit joyaux.

¹⁵⁵मुख्य 8 रत्न बनते हैं। ¹⁵⁶पहले-पहले है फूल।

¹⁶²Vient d’abord la Fleur, puis la graine double, Brahma et Saraswati.

¹⁵⁷फिर युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती।

¹⁶³Les gens font tourner les graines d’un chapelet.

¹⁵⁸माला सिमरते हैं ना। ¹⁵⁹वास्तव में तुम्हारा पूजन नहीं है, सिमरण है।

¹⁶⁴En fait, vous n’êtes pas adorés, on se souvient simplement de vous.

¹⁶⁰तुम्हारे ऊपर फूल नहीं चढ़ सकते हैं।

¹⁶⁵On ne doit pas vous offrir des fleurs.

¹⁶¹फूल तब चढ़े जब शरीर भी पवित्र हो।

¹⁶⁶On ne peut offrir des fleurs que si le corps est pur.

¹⁶²यहाँ कोई का भी शरीर पवित्र नहीं है।

¹⁶⁷Personne n’a un corps pur, ici.

¹⁶³सब विष से पैदा होते हैं, इसलिए विकारी कहा जाता है।

¹⁶⁸Tout le monde est né du vice; c’est pourquoi on dit qu’ils sont tous vicieux.

¹⁶⁴इन लक्ष्मी-नारायण को कहते ही है सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁶⁹On dit que Lakshmi et Narayan sont complètement sans vices.

¹⁶⁵बच्चे तो पैदा होते होंगे ना।

¹⁷⁰Il y aura aussi des enfants là-bas.

¹⁶⁶ऐसे तो नहीं कोई ट्यूब से बच्चा पैदा हो जायेगा।

¹⁷¹Les enfants ne naîtront pas dans des éprouvettes.

¹⁶⁷यह भी सब समझने की बातें हैं।

¹⁷²Il faut comprendre toutes ces choses.

¹⁶⁸तुम बच्चों को यहाँ 7 रोज़ भट्ठी में बिठाया जाता है।

¹⁷³Les enfants, ici, on vous fait asseoir dans une bhatti pendant sept jours.

¹⁶⁹भट्ठी में ईटें कोई तो पूरी पक जाती हैं, कोई कच्ची रह जाती हैं।

¹⁷⁴Dans un four, certaines briques deviennent très dures tandis que d’autres deviennent fragiles.

¹⁷⁰भट्ठी का मिसाल देते हैं।

¹⁷⁵On donne donc l’exemple du four.

¹⁷¹अब ईट की भट्ठी का थोड़ेही शास्त्रों में वर्णन हो सकता है।

¹⁷⁶Comment ces briques dans le four pourraient être mentionnées dans les écritures?

¹⁷²फिर उसमें बिल्ली की भी बात है। ¹⁷³गुलबकावली की कहानी में भी बिल्ली का नाम दिखाया है।

¹⁷⁷On raconte l’histoire des chatons et aussi encore de celle de Gul-Bakavli qui parle d’un chat.

¹⁷⁴दीवे (दीपक) को बुझा देती थी।

¹⁷⁸Le chat éteignait la lampe.

¹⁷⁵तुम्हारा भी यह हाल होता है ना।

¹⁷⁹La même chose vous arrive.

¹⁷⁶माया बिल्ली विघ्न डाल देती है।

¹⁸⁰Maya, le chat, cause des obstacles.

¹⁷⁷तुम्हारी अवस्था को ही गिरा देती है।

¹⁸¹Elle fait chuter votre niveau.

¹⁷⁸देह-अभिमान है पहला नम्बर फिर और विकार आते हैं।

¹⁸²La conscience du corps vient en numéro un et les autres vices la suivent.

¹⁷⁹मोह भी बहुत होता है।

¹⁸³Il y a aussi beaucoup d’attachement.

¹⁸⁰बच्ची कहे मैं भारत को स्वर्ग बनाने की रूहानी सेवा करूँगी, मोह वश माँ-बाप कहते हम एलाऊ नहीं करेंगे। ¹⁸¹यह भी कितना मोह है।

¹⁸⁴Lorsqu’une fille dit: «Je voudrais faire du service spirituel pour transformer Bharat en paradis», à cause de l’attachement qu’ils ont pour elle, ses parents disent «nous te l’interdisons!»

¹⁸²तुम्हें मोह की बिल्ली या बिल्ला नहीं बनना है।

¹⁸⁵Il y a tant d’attachement! ¹⁸⁶Ne devenez comme un chat de l’attachement.

¹⁸³तुम्हारी एम आबजेक्ट ही यह है। ¹⁸⁴बाप आकर मनुष्य से देवता, नर से नारायण बनाते हैं।

¹⁸⁷Le Père vient et vous change d’êtres humains ordinaires en déités, d’hommes ordinaires en Narayan.

¹⁸⁵तुम्हारा भी फ़र्ज है अपने हमजिन्स की सेवा करना, भारत की सर्विस करना।

¹⁸⁸C’est votre but et votre objectif. ¹⁸⁹Votre devoir consiste à servir vos égaux et à servir Bharat.

¹⁸⁶तुम जानते हो हम क्या थे, क्या बन गये हैं।

¹⁹⁰Vous savez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.

¹⁸⁷अब फिर पुरूषार्थ करो राजाओं का राजा बनने के लिए।

¹⁹¹Désormais, faites encore une fois des efforts pour devenir un roi des rois.

¹⁸⁸तुम जानते हो हम अपना राज्य स्थापन करते हैं।

¹⁹²Vous savez que vous établissez votre royaume en ce moment.

¹⁸⁹कोई तकलीफ की बात नहीं।

¹⁹³Ce n’est pas difficile.

¹⁹⁰विनाश के लिए भी ड्रामा में युक्ति रची हुई है।

¹⁹⁴La manière dont la destruction se produira est créée dans le drama.

¹⁹¹आगे भी मूसलों से लड़ाई लगी थी।

¹⁹⁵Auparavant, une guerre a eu lieu avec des missiles.

¹⁹²जब तुम्हारी पूरी तैयारी हो जायेगी, सब फूल बन जायेंगे तब विनाश होगा।

¹⁹⁶La destruction arrivera quand vous en aurez fini avec tous vos préparatifs et que vous serez tous devenus des fleurs.

¹⁹³कोई किंग ऑफ फ्लावर हैं, कोई गुलाब, कोई मोतिया हैं।

¹⁹⁷Il y a le roi des fleurs (Certains sont des reines des fleurs), d’autres sont des roses et d’autres des fleurs de jasmin.

¹⁹⁴हर एक अपने को अच्छी रीति समझ सकते हैं कि हम अक हैं वा फूल हैं?

¹⁹⁸Chacun de vous peut se comprendre lui-même et savoir s’il est une fleur «uck» ou une autre sorte de fleur.

¹⁹⁵बहुत हैं जिनको ज्ञान की कुछ धारणा नहीं होती है।

¹⁹⁹Beaucoup sont incapables de s’imprégner de la moindre connaissance.

¹⁹⁶नम्बरवार तो बनेंगे ना।

²⁰⁰Tous sont numberwise.

¹⁹⁷या तो बिल्कुल हाइएस्ट, या तो बिल्कुल लोएस्ट।

²⁰¹Soit ils sont les meilleurs parmi les meilleurs, soit ils sont les pires parmi les pires.

¹⁹⁸राजधानी यहाँ ही बनती है।

²⁰²Le royaume est créé ici.

¹⁹⁹शास्त्रों में तो दिखाया है पाण्डव गल मरे फिर क्या हुआ, कुछ भी पता नहीं।

²⁰³Dans les écritures, ils ont représenté que les Pandavas s’étaient volatilisés. ²⁰⁴Mais personne ne sait ce qu’il s’est passé ensuite.

²⁰⁰कथायें तो बहुत बनाई हैं, ऐसी कोई बात है नहीं।

²⁰⁵De nombreuses histoires furent écrites, mais rien de tout cela ne s’est produit.

²⁰¹अभी तुम बच्चे कितने स्वच्छ बुद्धि बनते हो।

²⁰⁶Les enfants, votre intellect devient tellement propre à présent.

²⁰²बाबा तुमको बहुत प्रकार से समझाते रहते हैं।

²⁰⁷Baba continue à vous expliquer de nombreuses façons différentes.

²⁰³कितना सहज है।

²⁰⁸C’est si facile!

²⁰⁴सिर्फ बाप को और वर्से को याद करना है।

²⁰⁹Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

²⁰⁵बाप कहते हैं मैं ही पतित-पावन हूँ।

²¹⁰Le Père dit: Moi seul suis le Purificateur.

²⁰⁶तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं।

²¹¹L’âme et le corps, vous êtes tous les deux impurs.

²⁰⁷अब पावन बनना है।

²¹²Maintenant, devenez purs.

²⁰⁸आत्मा पवित्र बनती है तो शरीर भी पवित्र बनता है।

²¹³Quand une âme devient pure, le corps devient pur, lui aussi.

²⁰⁹अभी तुमको बहुत मेहनत करनी है।

²¹⁴Faites beaucoup d’efforts.

²¹⁰बाप कहते हैं - बच्चे बहुत कमज़ोर हैं।

²¹⁵Le Père dit: Certains enfants sont très faibles.

²¹¹याद भूल जाती है।

²¹⁶Ils oublient de se souvenir du Père.

²¹²बाबा खुद अपना अनुभव बताते हैं। ²¹³भोजन पर याद करता हूँ - शिवबाबा हमको खिलाते हैं फिर भूल जाते हैं।

²¹⁷Baba parle de sa propre expérience: Quand je prends mon repas, je me souviens que Shiv Baba me nourrit. ²¹⁸Et puis j’oublie!

²¹⁴फिर स्मृति में आता है।

²¹⁹Et soudain, je me souviens de nouveau.

²¹⁵तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं।

²²⁰Vous êtes aussi numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²¹⁶कोई तो बन्धनमुक्त होते हुए भी फिर फँस मरते हैं।

²²¹Certains sont libérés des liens et d’un coup, ils sont pris au piège!

²¹⁷धर्म के भी बच्चे बना देते हैं।

²²²Ils adoptent même des enfants.

²¹⁸अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र देने वाला बाप मिला हुआ है - इनको फिर नाम दिया है तीजरी की कथा अर्थात् तीसरा नेत्र मिलने की कथा।

²²³Les enfants, vous avez trouvé le Père qui vous donne le troisième œil de la connaissance. ²²⁴Ils y ont fait référence dans l’histoire où l’on reçoit le troisième œil.

²¹⁹अब तुम नास्तिक से आस्तिक बनते हो।

²²⁵A présent, d’athées, vous devenez des théistes.

²²⁰बच्चे जानते हैं बाप बिन्दी है।

²²⁶Les enfants, vous savez que le Père est un point.

²²¹ज्ञान का सागर है।

²²⁷Il est l’Océan de Connaissance.

²²²वह तो कह देते नाम-रूप से न्यारा है।

²²⁸Les gens disent qu’il est au-delà du nom et de la forme.

²²³अरे, ज्ञान का सागर तो जरूर ज्ञान सुनाने वाला होगा ना।

²²⁹Oui, mais s’il est l’Océan de Connaissance, c’est donc Lui qui donne cette connaissance.

²²⁴इनका रूप भी लिंग दिखाते हैं फिर उनको नाम-रूप से न्यारा कैसे कहते!

²³⁰On représente aussi Sa forme comme étant une image ovale. ²³¹Alors, comment peut-Il être sans nom ni forme?

²²⁵सैकड़ों नाम रख दिये हैं।

²³²Il a reçu des centaines de noms.

²²⁶बच्चों की बुद्धि में यह सारा ज्ञान अच्छी रीति रहना चाहिए।

²³³Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect. ²³⁴On dit que Dieu est l’Océan de Connaissance.

²²⁷कहते भी हैं परमात्मा ज्ञान का सागर है। ²²⁸सारा जंगल कलम बनाओ तो भी अन्त नहीं हो सकता है। ²²⁹अच्छा।

²³⁵Même si toutes les forêts étaient changées en crayons et les océans en encre, les limites de la connaissance n’en seraient pas pour autant atteintes.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²³³1) अभी हम बाप द्वारा बर्थ पाउण्ड बने हैं, हम सो देवता बनने वाले हैं, इसी नारायणी नशे में रहना है, बन्धन-मुक्त बन सेवा करनी है।

²³⁸ 1. Le Père vous permet de prendre la valeur d’une livre sterling. ²³⁹Vous allez devenir des déités. ²⁴⁰Par conséquent, maintenez l’ivresse de devenir comme Narayan. ²⁴¹Libérez-vous des liens et faites du service.

²³⁴बन्धनों में फंसना नहीं है।

²⁴²Ne tombez pas dans le piège d’un lien.

²³⁵2) ज्ञान-योग में तीखे बन मात-पिता समान किंग आफ फ्लावर बनना है और अपने हमजिन्स की भी सेवा करनी है।

²⁴³ 2. Devenez brillants en connaissance et en yoga et devenez les rois des fleurs, comme la mère et le père. ²⁴⁴Servez aussi ceux qui sont vos égaux.

²³⁶वरदान:- क्यों, क्या के क्वेश्चन की जाल से सदा मुक्त रहने वाले विश्व सेवाधारी चक्रवर्ती भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui restent libres de la toile des questions telles que:«Pourquoi?» et «Quoi?» et devenez les souverains du globe.

²³⁷जब स्वदर्शन चक्र राइट तरफ चलने के बजाए रांग तरफ चल जाता है तब मायाजीत बनने के बजाए पर के दर्शन के उलझन के चक्र में आ जाते हो जिससे क्यों और क्या के क्वेश्चन की जाल बन जाती है जो स्वयं ही रचते और फिर स्वयं ही फंस जाते इसलिए नॉलेजफुल बन स्वदर्शन चक्र फिराते रहो तो क्यों क्या के क्वेश्चन की जाल से मुक्त हो योगयुक्त, जीवनमुक्त, चक्रवर्ती बन बाप के साथ विश्व कल्याण की सेवा में चक्र लगाते रहेंगे।

²⁴⁶ Quand le disque de la réalisation du soi tourne dans la mauvaise direction et non dans la bonne, au lieu de devenir les conquérants de Maya, vous êtes pris au piège du tourbillon de la confusion en regardant ceux avec lesquels vous avez créé la toile des questions «Pourquoi?» et «Quoi?». ²⁴⁷Vous l’avez-vous-mêmes créée et vous vous êtes vous-mêmes piégés. ²⁴⁸Donc, soyez emplis de connaissance et continuez à faire tourner le disque de la réalisation du soi et vous vous libèrerez de toutes les toiles de questions «Pourquoi?» ou «Quoi?». ²⁴⁹Vous deviendrez yogyukt, libérés dans la vie et souverains du globe et vous continuerez à faire des tours avec le Père en faisant le service du bénéfice du monde.

²³⁸विश्व सेवाधारी चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

²⁵⁰En devenant des serviteurs du monde, vous deviendrez des rois qui règnent sur le globe.

²³⁹स्लोगन:- प्लेन बुद्धि से प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ तो सफलता समाई हुई है।

²⁵¹Devise: Donnez une forme pratique à vos plans avec un intellect clair, simple (plain) et le succès sera fondu dans cela.

²⁵²*** OM SHANTI ***