Murli du jour du jeudi 16 juillet 2020

⁰16-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह संगमयुग विकर्म विनाश करने का युग है, इस युग में कोई भी विकर्म तुम्हें नहीं करना है, पावन जरूर बनना है''

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge au cours duquel vos péchés sont détruits. ²C'est durant cet âge que vous devez vraiment devenir purs et ne pas commettre de péchés.

²प्रश्न:- अतीन्द्रिय सुख का अनुभव किन बच्चों को हो सकता है?

³Question: Quels enfants peuvent faire l'expérience de la joie au-delà des sens?

³उत्तर:- जो अविनाशी ज्ञान रत्नों से भरपूर हैं, उन्हें ही अतीन्द्रिय सुख का अनुभव हो सकता है।

⁴Réponse: Ceux qui sont emplis des joyaux impérissables de la connaissance peuvent faire l'expérience de la joie au-delà des sens. ⁵Plus vous vous imprégnerez de connaissance dans votre vie, plus vous serez riches.

⁴जो जितना ज्ञान को जीवन में धारण करते हैं उतना साहूकार बनते हैं।

⁶Si vous ne vous imprégnez d’aucun joyaux de connaissance, vous resterez pauvres.

⁵अगर ज्ञान रत्न धारण नहीं तो गरीब हैं। ⁶बाप तुम्हें पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर का ज्ञान देकर त्रिकालदर्शी बना रहे हैं।

⁷Le Père vous donne la connaissance du passé, du présent et du futur et vous rend trikaldarshi.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁸Chanson: Salutations à Shiva…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹पास्ट सो प्रेजन्ट चल रहा है फिर यह जो प्रेजन्ट है, वह पास्ट हो जायेगा।

¹⁰Le passé est maintenant devenu présent, puis le présent redeviendra le passé.

¹⁰यह गायन करते हैं पास्ट का।

¹¹Les gens se souviennent du passé.

¹¹अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो।

¹²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus auspicieux.

¹²पुरूषोत्तम अक्षर जरूर डालना चाहिए।

¹³C’est vraiment le mot "auspicieux" (purshottam) qui doit être utilisé.

¹³तुम प्रेजन्ट देख रहे हो, जो पास्ट का गायन है वह अब प्रैक्टिकल हो रहा है, इसमें कोई संशय नहीं लाना चाहिए।

¹⁴Vous pouvez voir le présent. ¹⁵Le mémorial du passé est maintenant en train de se dérouler de façon concrète. ¹⁶Vous ne devriez avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁴बच्चे जानते हैं संगमयुग भी है, कलियुग का अन्त भी है।

¹⁷Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de confluence, ainsi que la fin de l'âge de fer.

¹⁵बरोबर संगमयुग 5 हज़ार वर्ष पहले पास्ट हो गया है, अब फिर प्रेजन्ट है।

¹⁸Il y a 5000 ans, l'âge de confluence était vraiment le passé, et c'est aujourd'hui le présent.

¹⁶अब बाप आये हैं, फ्युचर भी वही होगा जो पास्ट हो गया।

¹⁹Le Père est maintenant là. ²⁰Le futur est donc ce qui appartenait au passé.

¹⁷बाप राजयोग सिखला रहे हैं फिर सतयुग में राज्य पायेंगे। ¹⁸अभी है संगमयुग।

²¹Le Père vous enseigne en ce moment le Raja Yoga pour vous permettre d'obtenir votre royaume de l'âge d'or.

¹⁹यह बात तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं जानते। ²⁰तुम प्रैक्टिकल में राजयोग सीख रहे हो।

²²C'est actuellement l'âge de confluence. ²³Les enfants, personne excepté vous, ne connaît ces choses. ²⁴Vous étudiez concrètement le Raja Yoga.

²¹यह है अति सहज।

²⁵C'est extrêmement facile.

²²जो भी छोटे अथवा बड़े बच्चे हैं, सबको एक मुख्य बात जरूर समझानी है कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²⁶Les enfants, que vous soyez jeunes ou vieux, vous devez tous expliquer une choseprincipale :"Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits."

²³जबकि विकर्म विनाश होने का समय है तो ऐसा कौन होगा जो फिर विकर्म करेगा। ²⁴परन्तु माया विकर्म करा देती है, समझते हैं चमाट लग गई। ²⁵हमसे यह कड़ी भूल हो गई।

²⁷Puisque c'est le moment pour que vos péchés soient détruits, pourquoi en commettre davantage ?Pourtant, Maya vous fait accomplir des actions pécheresses. ²⁸Vous comprenez alors que vous avez été giflés et qu'elle vous a fait commettre de graves erreurs.

²⁶जबकि बाप को बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

²⁹Vous avez appelé le Père:"Ô Purificateur!Viens!"

²⁷अब बाप आया है पावन बनाने तो पावन बनना चाहिए ना। ²⁸ईश्वर का बनकर फिर पतित नहीं बनना चाहिए।

³⁰Maintenant que le Père est venu vous purifier, vous devriez être purs, n'est-ce pas?Après avoir appartenu à Dieu, vous ne devriez plus être impurs.

²⁹सतयुग में सब पवित्र थे।

³¹A l'âge d'or tout le monde était pur.

³⁰यह भारत ही पावन था।

³²Bharat elle-même était pure.

³¹गाते भी हैं - वाइसलेस वर्ल्ड और विशश वर्ल्ड।

³³On se souvient du" monde vicieux et du monde sans vice."

³²वह सम्पूर्ण निर्विकारी, हम विकारी हैं क्योंकि हम विकार में जाते हैं।

³⁴Ils sont complètement sans vice et nous sommes vicieux parce que nous nous adonnons aux vices.

³³विकार नाम ही विशश का है।

³⁵Le mot "vices" signifie vicieux.

³⁴पतित ही बुलाते हैं आकर पावन बनाओ। ³⁵क्रोधी नहीं बुलाते।

³⁶Ce sont les gens impurs qui L'appellent pour qu'Il vienne les purifier.

³⁶बाप भी फिर ड्रामा प्लैन अनुसार आते हैं।

³⁷Les gens colériques n'appellent pas.

³⁷ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता।

³⁸Le Père vient en fonction du plan du drama.

³⁸जो पास्ट हुआ है सो प्रेजन्ट हो रहा है।

³⁹Il ne peut pas y avoir le moindre changement à ce niveau.

³⁹पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर को जानना उनको ही त्रिकालदर्शी कहा जाता है।

⁴⁰Tout ce qui est arrivé dans le passé se déroule dans le présent. ⁴¹Connaître le passé, le présent et le futur, c'est être trikaldarshi.

⁴⁰यह याद रखना पड़े।

⁴²Il faut s'en souvenir.

⁴¹यह बड़ी मेहनत की बातें हैं।

⁴³Tout cela vous demande beaucoup d'efforts.

⁴²घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁴⁴Vous oubliez constamment.

⁴³नहीं तो तुम बच्चों को कितना अतीन्द्रिय सुख रहना चाहिए। ⁴⁴तुम यहाँ अविनाशी ज्ञान धन से बहुत-बहुत साहूकार बन रहे हो।

⁴⁵Sinon les enfants, vous ressentiriez une telle joie au-delà des sens!Les joyaux impérissables de la connaissance vous rendent extrêmement riches.

⁴⁵जितनी जिसकी धारणा है, वह बहुत साहूकार बन रहे हैं, परन्तु नई दुनिया के लिए।

⁴⁶Plus vous vous en imprégnerez, plus vous deviendrez riches. ⁴⁷Mais, ce sera dans le nouveau monde.

⁴⁶तुम जानते हो हम जो कुछ करते हैं सो फार फ्युचर नई दुनिया के लिए।

⁴⁸Vous savez que tout ce que vous faites en ce moment est pour le futur nouveau monde.

⁴⁷बाप आये ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने।

⁴⁹Le Père est venu établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

⁴⁸पुरानी दुनिया का विनाश करने। ⁴⁹हूबहू कल्प पहले मिसल ही होगा।

⁵⁰Cela se passera exactement comme ce fut le cas au cycle précédent.

⁵⁰तुम बच्चे भी देखेंगे।

⁵¹Les enfants, vous le verrez aussi.

⁵¹नैचुरल कैलेमिटीज भी होनी है।

⁵²Il y a aura également des catastrophes naturelles.

⁵²अर्थक्वेक हुई और खत्म।

⁵³Il y aura un tremblement de terre et tout sera détruit.

⁵³भारत में कितनी अर्थक्वेक होगी।

⁵⁴Il y aura tant de tremblements de terre à Bharat.

⁵⁴हम तो कहते हैं - यह तो होना ही है।

⁵⁵Nous disons que tout cela arrivera vraiment.

⁵⁵कल्प पहले भी हुआ है तब तो कहते हैं सोनी द्वारिका नीचे चली गई है।

⁵⁶C'est arrivé au cycle précédent. ⁵⁷C'est pourquoi on dit que la cité en or de Dwarka fut engloutie sous les eaux.

⁵⁶बच्चों को यह अच्छी रीति बुद्धि में बिठाना चाहिए कि हमने 5 हज़ार वर्ष पहले भी यह नॉलेज ली थी।

⁵⁸Les enfants, cela devrait être clair dans votre intellect que vous avez déjà pris cette connaissance il y a 5000 ans.

⁵⁷इसमें ज़रा भी फर्क नहीं।

⁵⁹Il n'y a pas la moindre différence.

⁵⁸बाबा 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमने आपसे वर्सा लिया था।

⁶⁰Baba, nous avons déjà obtenu notre héritage auprès de Toi il y a 5000 ans.

⁵⁹हमने अनेक बार आपसे वर्सा लिया है। ⁶⁰उनकी गिनती नहीं हो सकती।

⁶¹Nous avons obtenu notre héritage auprès de Toi un nombre incalculable de fois;c'est impossible de les compter.

⁶¹कितने बार तुम विश्व के मालिक बनते हो, फिर फकीर बनते हो।

⁶²Vous êtes devenus les maîtres du monde tant de fois et ensuite vous avez changé en mendiants.

⁶²इस समय भारत पूरा फकीर है। ⁶³तुम लिखते भी हो ड्रामा प्लैन अनुसार।

⁶³En ce moment, tous les habitants de Bharat sont des mendiants. ⁶⁴Vous écrivez:"Selon le plan du drama."

⁶⁴वह ड्रामा अक्षर नहीं कहते।

⁶⁵Ces gens n'utilisent pas le mot "drama".

⁶⁵उनका प्लैन ही अपना है।

⁶⁶Ils ont leurs propres plans.

⁶⁶तुम कहते हो ड्रामा के प्लैन अनुसार हम फिर से स्थापना कर रहे हैं 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक।

⁶⁷Vous dites que, selon le plan du drama, nous sommes à nouveau en train de mener à bien l'établissement, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans.

⁶⁷कल्प पहले जो कर्तव्य किया था सो अब भी श्रीमत द्वारा करते हैं।

⁶⁸Nous suivons shrimat et faisons exactement ce que nous avons fait au cycle précédent.

⁶⁸श्रीमत द्वारा ही शक्ति लेते हैं।

⁶⁹Nous recevons du pouvoir en suivant shrimat.

⁶⁹शिव शक्ति नाम भी है ना।

⁷⁰On parle des "Shiv Shaktis".

⁷⁰तो तुम शिव शक्तियाँ देवियाँ हो, जिनका मन्दिर में भी पूजन होता है।

⁷¹Vous, les Shiv Shaktis, êtes les déesses qui sont adorées dans les temples.

⁷¹तुम ही देवियाँ हो जो फिर विश्व का राज्य पाती हो।

⁷²Vous êtes des déesses qui obtiennent le royaume du monde.

⁷²जगत अम्बा को देखो कितनी पूजा है। ⁷³अनेक नाम रख दिये हैं।

⁷³Voyez à quel point Jagadamba est adorée!Elle a reçu tant de noms.

⁷⁴है तो एक ही। ⁷⁵जैसे बाप भी एक ही शिव है।

⁷⁴Cependant, elle est unique, de même que le Père est Shiva, l'Unique.

⁷⁶तुम भी विश्व को स्वर्ग बनाते हो तो तुम्हारी पूजा होती है।

⁷⁵Vous aidez à changer le monde en paradis, vous êtes donc aussi adorées.

⁷⁷अनेक देवियाँ हैं, लक्ष्मी की कितनी पूजा करते हैं। ⁷⁸दीपमाला के दिन महालक्ष्मी की पूजा करते हैं।

⁷⁶Il y a tant de déesses!Lakshmi est tellement vénérée. ⁷⁷A l'occasion de Deepmala (Diwali, la fête des lumières), ils adorent Mahalakshmi (Lakshmi à quatre bras).

⁷⁹वह हुई हेड, महाराजा-महारानी मिलाकर महालक्ष्मी कह देते हैं।

⁷⁸Elle est le chef; l'empereur et l'impératrice conjointement sont appelés Mahalakshmi. ⁷⁹Elle est les deux.

⁸⁰उसमें दोनों आ जाते हैं।

⁸⁰Nous adorions aussi Mahalakshmi.

⁸¹हम भी महालक्ष्मी की पूजा करते थे, धन वृद्धि को पाया तो समझेंगे महालक्ष्मी की कृपा हुई।

⁸¹Quand nos richesses grandissaient, nous croyions que c'était grâce aux bénédictions données par Mahalakshmi.

⁸²बस हर वर्ष पूजा करते हैं।

⁸²Ils la vénèrent simplement tous les ans.

⁸³अच्छा, उनसे धन मांगते हैं, देवी से क्या मांगे?

⁸³Achcha, les gens lui demandent des richesses. ⁸⁴Que demandent-ils aux déesses?

⁸⁴तुम संगमयुगी देवियां स्वर्ग का वरदान देने वाली हो।

⁸⁵Vous, les déesses de l'âge de confluence, donnez des bénédictions pour le paradis.

⁸⁵मनुष्यों को यह पता नहीं है कि देवियों से स्वर्ग की सब कामनायें पूरी होती हैं।

⁸⁶Les gens ne savent pas que tous les désirs qu'ils ont pour le paradis peuvent être comblés par les déesses.

⁸⁶तुम देवियां हो ना। ⁸⁷मनुष्यों को ज्ञान दान करती हो जिससे सब कामनायें पूर्ण कर देती हो।

⁸⁷Vous êtes des déesses, n'est-ce pas?Vous donnez aux êtres humains la connaissance grâce à laquelle tous leurs désirs sont comblés.

⁸⁸बीमारी आदि होगी तो देवियों को कहेंगे ठीक करो। ⁸⁹रक्षा करो।

⁸⁸Lorsqu'ils sont malades, ils demandent aux déesses de les guérir et de les protéger.

⁹⁰अनेक प्रकार की देवियाँ हैं।

⁸⁹Il existe différentes sortes de déesses.

⁹¹तुम हो संगमयुग की शिव शक्ति देवियाँ।

⁹⁰Vous êtes les déesses Shiv Shaktis de l'âge de confluence.

⁹²तुम ही स्वर्ग का वरदान देती हो।

⁹¹Vous donnez des bénédictions pour le paradis.

⁹³बाप भी देते हैं, बच्चे भी देते हैं।

⁹²Le Père le fait et vous, les enfants, le faites également.

⁹⁴महालक्ष्मी दिखाते हैं। ⁹⁵नारायण को गुप्त कर देते हैं।

⁹³Ils exposent Mahalakshmi alors que Narayan reste incognito.

⁹⁶बाप तुम बच्चों का कितना प्रभाव बढ़ाता है।

⁹⁴Les enfants, le Père fait en sorte d'accroître votre influence.

⁹⁷देवियाँ 21 जन्म के लिए सुख की सब कामनायें पूरी करती हैं।

⁹⁵Les déesses comblent tous les désirs de bonheur pour 21 vies.

⁹⁸लक्ष्मी से धन मांगते हैं।

⁹⁶Les gens demandent des richesses à Mahalakshmi.

⁹⁹धन के लिए ही मनुष्य अच्छा धंधा आदि करते हैं।

⁹⁷Ils font de bonnes affaires etc. pour être riches.

¹⁰⁰तुमको तो बाप आकर सारे विश्व का मालिक बनाते हैं, अथाह धन देते हैं।

⁹⁸Le Père vient faire de vous les maîtres du monde entier et vous donner beaucoup de richesses.

¹⁰¹श्री लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

⁹⁹Shri Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁰²अभी कंगाल हैं।

¹⁰⁰Ils sont aujourd'hui misérables.

¹⁰³तुम बच्चे जानते हो राजाई की, फिर कैसे धीरे-धीरे उतरती कला होती है।

¹⁰¹Les enfants, vous savez de quelle façon ils ont régné sur le royaume et comment leur niveau est progressivement descendu.

¹⁰⁴पुनर्जन्म लेते-लेते कला कम होते-होते अभी देखो कैसी हालत आकर हुई है! ¹⁰⁵यह भी नई बात नहीं।

¹⁰²Voyez dans quel état vous vous trouvez actuellement après vous être réincarnés, et combien vos degrés ont diminué!Ce n'est pas nouveau.

¹⁰⁶हर 5 हज़ार वर्ष बाद चक्र फिरता रहता है।

¹⁰³Le cycle ne cesse de tourner tous les 5000 ans.

¹⁰⁷अभी भारत कितना कंगाल है।

¹⁰⁴Bharat est actuellement si misérable.

¹⁰⁸रावण राज्य है।

¹⁰⁵C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁹कितना ऊंच नम्बरवन था, अभी लास्ट नम्बर है।

¹⁰⁶Bharat était si élevée, elle était numéro un. ¹⁰⁷Elle est maintenant classée dernière.

¹¹⁰लास्ट में न आये तो नम्बरवन में कैसे जाए।

¹⁰⁸Si elle n'était pas devenue dernière, comment aurait-elle pu devenir première?

¹¹¹हिसाब है ना।

¹⁰⁹Il doit y avoir un calcul exact.

¹¹²धीरज से अगर विचार सागर मंथन करें तो सब बातें आपेही बुद्धि में आ जायेंगी।

¹¹⁰Quand vous barattez patiemment l'océan de connaissance, tout entre automatiquement dans votre intellect.

¹¹³कितनी मीठी-मीठी बातें हैं।

¹¹¹Ce sont des aspects tellement doux.

¹¹⁴अभी तो तुम सारे सृष्टि चक्र को जान गये हो।

¹¹²Vous connaissez maintenant le cycle entier. ¹¹³L'enseignement ne se passe pas qu’à l'école.

¹¹⁵पढ़ाई सिर्फ स्कूल में नहीं पढ़ी जाती।

¹¹⁴Le professeur donne également des leçons à étudier chez soi.

¹¹⁶टीचर शब्क (लेसन) देते हैं घर में पढ़ने के लिए, जिसको होम वर्क कहते हैं।

¹¹⁵C'est ce que l'on appelle des devoirs. ¹¹⁶Le Père vous donne également des devoirs.

¹¹⁷बाप भी तुमको घर के लिए पढ़ाई देते हैं। ¹¹⁸दिन में भल धंधा आदि भी करो, शरीर निर्वाह तो करना ही है।

¹¹⁷Durant la journée, vous pouvez mener à bien vos affaires etc. parce que vous devez subvenir à vos besoins physiques. ¹¹⁸Tout le monde a du temps à l'amrit vela.

¹¹⁹अमृतवेले तो सबको फुर्सत रहती है।

¹¹⁹Deux ou trois heures du matin est une très bonne heure.

¹²⁰सवेरे-सवेरे दो तीन बजे का टाइम बहुत अच्छा है।

¹²⁰Levez-vous à cette heure-là et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

¹²¹उस समय उठकर बाप को प्यार से याद करो। ¹²²बाकी इन विकारों ने ही तुम्हें आदि-मध्य-अन्त दुःखी किया है।

¹²¹Ce sont les vices qui vous donnent de la peine,dès qu'ils commencent en passant par le milieu et jusqu'à ce qu'ils disparaissent.

¹²³रावण को जलाते हैं परन्तु इसका भी अर्थ कुछ नहीं जानते।

¹²²Les gens brûlent une effigie de Ravan, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹²⁴बस सिर्फ परमपरा से रावण को जलाने की रसम चली आई है।

¹²³Ils disent que cette coutume existe depuis le début des temps.

¹²⁵ड्रामा अनुसार यह भी नूँध है।

¹²⁴C'est également inscrit dans le drama.

¹²⁶रावण को मारते आये हैं परन्तु रावण मरता ही नहीं। ¹²⁷अभी तुम बच्चे जानते हो यह रावण को जलाना बन्द कब होगा।

¹²⁵Ils n'ont cessé de tuer Ravan, pourtant, il ne meurt pas!Les enfants, maintenant vous savez à partir de quand ils cesseront de brûler l'effigie de Ravan.

¹²⁸तुम अभी सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनते हो।

¹²⁶Vous écoutez en ce moment l'histoire du vrai Narayan.

¹²⁹तुम जानते हो कि हमको अभी बाप से वर्सा मिलता है।

¹²⁷Vous savez que vous recevez maintenant du Père votre héritage.

¹³⁰बाप को न जानने कारण ही सब निधनके हैं।

¹²⁸Ils sont tous orphelins parce que personne ne connaît le Père.

¹³¹बाप जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं उनको भी नहीं जानते हैं।

¹²⁹Ils ne connaissent pas le Père qui change Bharat en paradis. ¹³⁰C'est aussi inscrit dans le drama.

¹³²यह भी ड्रामा में नूँध है। ¹³³सीढ़ी उतरते तमोप्रधान बनें तब तो फिर बाप आये।

¹³¹C'est seulement quand ils ont descendu l'escalier et qu'ils sont tamopradhan que le Père vient.

¹³⁴परन्तु अपने को तमोप्रधान समझते थोड़ेही हैं।

¹³²Cependant, ils ne considèrent pas qu'ils sont tamopradhan.

¹³⁵बाप कहते हैं इस समय सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया है।

¹³³Le Père dit:L'arbre entier a maintenant atteint son état de totale décrépitude!

¹³⁶एक भी सतोप्रधान नहीं।

¹³⁴Pas une seule âme n'est satopradhan.

¹³⁷सतोप्रधान होते ही हैं शान्तिधाम और सुखधाम में।

¹³⁵Les âmes satopradhan existent dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹³⁸अभी हैं तमोप्रधान।

¹³⁶Elles sont maintenant tamopradhan.

¹³⁹बाप ही आकर तुम बच्चों को अज्ञान नींद से जगाते हैं।

¹³⁷Seul le Père peut venir vous éveiller du sommeil de l'ignorance.

¹⁴⁰तुम फिर औरों को जगाते हो। ¹⁴¹जगते रहते हैं।

¹³⁸Vous éveillez les autres encore et encore.

¹⁴²जैसे मनुष्य मरते हैं तो उनका दीवा जलाते हैं कि रोशनी में आ जाए।

¹³⁹Quand quelqu'un meurt, ils allument une lampe afin que cette âme ait de la lumière.

¹⁴³अब यह है घोर अन्धियारा, आत्मायें वापस अपने घर जा न सकें।

¹⁴⁰Actuellement, c'est partout l'obscurité totale. ¹⁴¹C'est pourquoi les âmes ne peuvent pas rentrer à la maison.

¹⁴⁴भल दिल होती है दुःख से छूटें। ¹⁴⁵परन्तु एक भी छूट नहीं सकते।

¹⁴²Bien qu'elles souhaitent être libérées de leur peine, aucune âme ne peut l'être.

¹⁴⁶जिन बच्चों को पुरूषोत्तम संगमयुग की स्मृति रहती है वह ज्ञान रत्नों का दान करने बिना रह नहीं सकते।

¹⁴³Les enfants qui restent conscients que c'est en ce moment l'âge de confluence le plus propice ne peuvent s'arrêter de donner les joyaux de connaissance.

¹⁴⁷जैसे मनुष्य पुरूषोत्तम मास में बहुत दान-पुण्य करते हैं, ऐसे इस पुरूषोत्तम संगमयुग में तुम्हें ज्ञान रत्नों का दान करना है।

¹⁴⁴De même que les gens font des dons et accomplissent une grande charité lors du mois de la charité, vous devez également donner les joyaux de connaissance durant cet âge de confluence le plus propice.

¹⁴⁸यह भी समझते हो स्वयं परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं, कृष्ण की बात नहीं।

¹⁴⁵Vous comprenez également que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne en Personne. ¹⁴⁶Ce n'est pas Krishna qui le fait.

¹⁴⁹कृष्ण तो है सतयुग का पहला प्रिन्स, फिर तो वह पुनर्जन्म लेते आते हैं।

¹⁴⁷Krishna est le premier prince de l'âge d'or. ¹⁴⁸Puis, il continue à se réincarner.

¹⁵⁰बाबा ने पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर का भी राज़ समझाया है।

¹⁴⁹Baba vous a expliqué les secrets du passé, du présent et du futur.

¹⁵¹तुम त्रिकालदर्शी बनते हो, और कोई त्रिकालदर्शी बना नहीं सकते सिवाए बाप के।

¹⁵⁰Vous êtes en train de devenir trikaldarshi. ¹⁵¹Personne à part le Père ne peut vous rendre ainsi.

¹⁵²सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बाप को ही है, उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁵²Seul le Père possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁵³Lui Seul est appelé Océan de connaissance.

¹⁵³ऊंच ते ऊंच भगवान ही गाया है, वही रचता है।

¹⁵⁴Seul Dieu est resté dans les mémoires comme étant le Plus élevé de tous.

¹⁵⁴हेविनली गॉड फादर अक्षर बड़ा क्लीयर है - हेविन स्थापन करने वाला।

¹⁵⁵Il est le Créateur. ¹⁵⁶Les mots "Dieu le Père du paradis" sont très clairs. ¹⁵⁷Il est Celui qui établit le paradis.

¹⁵⁵शिवजयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये, क्या किया - यह कुछ भी नहीं जानते।

¹⁵⁸On célèbre l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

¹⁵⁶जयन्ती के अर्थ का ही पता नहीं तो फिर मनाकर क्या करेंगे, यह भी ड्रामा में सब है।

¹⁵⁹Ils ne savent même pas à quoi correspond Son anniversaire. ¹⁶⁰Que fêtent-ils alors?Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁵⁷इस समय ही तुम बच्चे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो फिर कब नहीं।

¹⁶¹Les enfants, c'est seulement en ce moment, et à aucun autre, que vous connaissez le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁵⁸फिर जब बाबा आयेगा तब ही जानेंगे।

¹⁶²Vous le saurez à nouveau lorsque le Père reviendra.

¹⁵⁹अभी तुमको स्मृति आई है - यह 84 का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁶³Vous êtes maintenant conscients de la façon dont le cycle des 84 vies tourne.

¹⁶⁰भक्तिमार्ग में क्या है, उनसे तो कुछ भी मिलता नहीं।

¹⁶⁴Que trouve-t-on sur le chemin de bhakti?Vous ne recevez rien en le suivant.

¹⁶¹कितने भक्त लोग भीड़ में धक्का खाने जाते हैं, बाबा ने तुमको उनसे छुड़ा दिया।

¹⁶⁵Tant de dévots se rendent dans des assemblées immenses où ils se font bousculer. ¹⁶⁶Baba vous a libérés de tout cela.

¹⁶²अब तुम जानते हो हम श्रीमत पर फिर से भारत को श्रेष्ठ बना रहे हैं।

¹⁶⁷Vous comprenez que vous suivez maintenant shrimat et que vous rendez à nouveau Bharat élevée.

¹⁶³श्रीमत से ही श्रेष्ठ बनते हैं।

¹⁶⁸C'est seulement en suivant shrimat que vous pourrez vous élever.

¹⁶⁴श्रीमत संगम पर ही मिलती है।

¹⁶⁹C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez shrimat.

¹⁶⁵तुम यथार्थ रीति से जानते हो हम कौन थे फिर कैसे यह बने हैं, अब फिर पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁷⁰Vous savez précisément qui vous étiez et de quelle façon vous êtes à nouveau en train de le redevenir. ¹⁷¹Vous faites à nouveau des efforts dans ce but.

¹⁶⁶पुरूषार्थ करते-करते बच्चे अगर कभी फेल हो पड़ो तो बाप को समाचार दो, बाप सावधानी देंगे फिर से खड़े होने की।

¹⁷²Les enfants, si tout en faisant des efforts, vous échouez, vous devez le dire au Père afin qu'Il puisse vous mettre en garde et vous rendre à nouveau alertes.

¹⁶⁷कभी भी फेल्युअर हो बैठ नहीं जाना है। ¹⁶⁸फिर से खड़े हो जाओ, दवाई कर लो।

¹⁷³Ne vous contentez pas de vous asseoir en considérant que vous êtes un raté.

¹⁶⁹सर्जन तो बैठा है ना। ¹⁷⁰बाबा समझाते हैं पांच मंजिल से गिरने और 2 मार (मंजिल) से गिरने का फर्क कितना है।

¹⁷⁴Relevez-vous!Prenez un médicament!Le Chirurgien est là!Baba explique la différence qu'il y a entre tomber du 5ème étage et tomber du 2ème.

¹⁷¹काम विकार है 5 मंजिल, इसलिए बाबा ने कहा है काम महाशत्रु है, उसने तुमको पतित बनाया है, अब पावन बनो।

¹⁷⁵Le vice de la luxure correspond au 5ème étage. ¹⁷⁶C'est pourquoi Baba dit que la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁷Elle vous a rendus si impurs.

¹⁷²पतित-पावन बाप ही आकर पावन बनाते हैं।

¹⁷⁸Soyez maintenant purs!Le Père purificateur est venu pour vous purifier.

¹⁷³जरूर संगम पर बनायेंगे।

¹⁷⁹A l'âge de confluence, il vous rend vraiment purs.

¹⁷⁴कलियुग अन्त और सतयुग आदि का यह संगम है।

¹⁸⁰C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁷⁵बच्चे जानते हैं - बाप अभी कलम लगा रहे हैं फिर पूरा झाड़ यहाँ बढ़ेगा।

¹⁸¹Les enfants, vous savez que le Père est en train de planter la bouture. ¹⁸²L'arbre entier grandira à partir d'ici.

¹⁷⁶ब्राह्मणों का झाड़ बढ़ेगा फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी में जाकर सुख भोगेंगे।

¹⁸³Les Brahmines, votre arbre grandira. ¹⁸⁴Vous ferez ensuite l'expérience du bonheur dans les dynasties du soleil et de la lune.

¹⁷⁷कितना सहज समझाया जाता है। ¹⁷⁸अच्छा, मुरली नहीं मिलती है, बाप को याद करो। ¹⁷⁹यह बुद्धि में पक्का करो कि शिवबाबा ब्रह्मा तन से हमको कहते हैं कि मुझे याद करो तो विष्णु के घराने में चले जायेंगे।

¹⁸⁵Tout vous est expliqué si facilement!Achcha, si vous ne recevez pas le murli, souvenez-vous alors du Père!Gardez fermement à l'esprit que Shiv Baba vous dit, par l'intermédiaire du corps de Brahma:souvenez-vous de Moi et vous irez dans le clan de Vishnou. ¹⁸⁶Tout dépend de vos efforts.

¹⁸⁰सारा मदार पुरूषार्थ पर है। ¹⁸¹कल्प-कल्प जो पुरूषार्थ किया है, हूबहू वही चलेगा।

¹⁸⁷Quels que soient les efforts que vous faites à chaque cycle, ce sont ces mêmes efforts que vous refaites en ce moment.

¹⁸²आधाकल्प देह-अभिमानी बने हो, अब देही-अभिमानी बनने का पूरा पुरूषार्थ करो, इसमें है मेहनत।

¹⁸⁸Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle. ¹⁸⁹Faites maintenant des efforts pour être conscients de l'âme. ¹⁹⁰Cela demande des efforts.

¹⁸³पढ़ाई तो सहज है, मुख्य है पावन बनने की बात।

¹⁹¹L'étude est facile; la chose principale est de devenir pur.

¹⁸⁴बाप को भूलना यह तो बड़ी भूल है।

¹⁹²Oublier le Père est une grave erreur.

¹⁸⁵देह-अभिमान में आने से ही भूलते हो।

¹⁹³C'est en devenant conscients du corps que vous L'oubliez.

¹⁸⁶शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि भल 8 घण्टा करो, बाकी 8 घण्टा याद में रहने के लिए पुरूषार्थ करना है।

¹⁹⁴Menez à bien vos affaires etc. pendant 8 heures pour subvenir aux besoins de votre corps, mais faites des efforts pour rester dans le souvenir pendant les 8 heures suivantes.

¹⁸⁷वह अवस्था जल्दी नहीं होगी।

¹⁹⁵Ce niveau n'apparaîtra pas aussi rapidement.

¹⁸⁸अन्त में जब यह अवस्था होगी तब विनाश होगा।

¹⁹⁶A la fin, quand vous atteindrez ce niveau, la destruction aura lieu.

¹⁸⁹कर्मातीत अवस्था हुई तो फिर यह शरीर ठहर नहीं सकेगा, छूट जायेगा क्योंकि आत्मा पवित्र बन गई ना।

¹⁹⁷Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, votre corps ne restera pas. ¹⁹⁸Vous le quitterez parce que l'âme sera alors devenue pure.

¹⁹⁰जब नम्बरवार कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तब लड़ाई शुरू होगी, तब तक रिहर्सल होती रहेगी।

¹⁹⁹Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise, la guerre commencera. ²⁰⁰D'ici là, des répétitions continueront à avoir lieu.

¹⁹¹अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) इस पुरूषोत्तम मास में अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना है।

²⁰⁵ 1. Faites don des joyaux impérissables de la connaissance durant ce mois le plus propice de la charité.

¹⁹⁶अमृतवेले उठ विचार सागर मंथन करना है।

²⁰⁶Levez-vous à l'amrit vela et barattez l'océan de connaissance.

¹⁹⁷श्रीमत पर शरीर निर्वाह करते हुए बाप ने जो होम वर्क दिया है, वह भी जरूर करना है।

²⁰⁷En même temps que vous gagnez un revenu pour subvenir à vos besoins physiques en suivant shrimat, vous devez également faire les devoirs que le Père vous donne.

¹⁹⁸2) पुरूषार्थ में कभी रूकावट आये तो बाप को समाचार देकर श्रीमत लेनी है।

²⁰⁸ 2. Dès qu'il y a des obstacles dans vos efforts, donnez de vos nouvelles au Père et prenez de Lui shrimat.

¹⁹⁹सर्जन को सब सुनाना है।

²⁰⁹Dites tout au Chirurgien.

²⁰⁰विकर्म विनाश करने के समय कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²¹⁰C'est la période pendant laquelle vos péchés sont détruits. ²¹¹Par conséquent, n'en commettez plus.

²⁰¹वरदान:- देह, सम्बन्ध और वैभवों के बन्धन से स्वतंत्र बाप समान कर्मातीत भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous devenir karmateet comme le Père et être libérés du corps, des relations et des conforts matériels.

²⁰²जो निमित्त मात्र डायरेक्शन प्रमाण प्रवृत्ति को सम्भालते हुए आत्मिक स्वरूप में रहते हैं, मोह के कारण नहीं, उन्हें यदि अभी-अभी आर्डर हो कि चले आओ तो चले आयेंगे।

²¹³ Si ceux qui maintiennent leur forme de conscience d’âme tout en s’occupant de leur foyer en tant qu’instruments, devaient recevoir un ordre de partir maintenant, ils partiraient.

²⁰³बिगुल बजे और सोचने में ही समय न चला जाए - तब कहेंगे नष्टोमोहा इसलिए सदैव अपने को चेक करना है कि देह का, सम्बन्ध का, वैभवों का बन्धन अपनी ओर खींचता तो नहीं है।

²¹⁴Quand le clairon sonnera, il ne sera plus temps de penser. ²¹⁵On dira que vous êtes des conquérants de l’attachement. ²¹⁶C’est pourquoi, vérifiez en vous si les liens du corps, des relations ou conforts matériels vous appâtent.

²⁰⁴जहाँ बंधन होगा वहाँ आकर्षण होगी। ²⁰⁵लेकिन जो स्वतंत्र हैं वे बाप समान कर्मातीत स्थिति के समीप हैं।

²¹⁷S’il reste des liens, il y aura de l’attraction, mais ceux qui sont libres se rapprocheront du niveau karmateet, comme le Père.

²⁰⁶स्लोगन:- सम्‍पूर्णता को समीप लाने के लिए विस्‍तार में जाने के बजाए बिन्‍दू बन बिन्‍दू बाप को याद करो।

²¹⁸Devise:

²¹⁹*** OM SHANTI *** Avec l’amour et la coopération, devenez aussi une forme de pouvoir et vous vous classerez en tête dans le royaume.