Murli du jour du jeudi 23 juillet 2020

⁰23-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह तुम्हारा जीवन बहुत-बहुत अमूल्य है, क्योंकि तुम श्रीमत पर विश्व की सेवा करते हो, इस हेल को हेविन बना देते हो''

¹Essence: Doux enfants, votre vie est très, très précieuse parce qu'en ce moment vous servez le monde en accord avec shrimat. ²Vous changez cet enfer en paradis.

²प्रश्न:- खुशी गायब होने का कारण तथा उसका निवारण क्या है?

³Question: Pourquoi votre bonheur disparaît-il et de quelle façon pouvez-vous résoudre cela?

³उत्तर:- खुशी गायब होती है - (1) देह-अभिमान में आने के कारण, (2) दिल में जब कोई शंका पैदा हो जाती है तो भी खुशी गुम हो जाती है इसलिए बाबा राय देते हैं, जब भी कोई शंका उत्पन्न हो तो फौरन बाबा से पूछो। ⁴देही-अभिमानी रहने का अभ्यास करो तो सदैव खुश रहेंगे।

⁴Réponse: Votre bonheur disparaît quand vous êtes conscients du corps et que vous avez des doutes dans votre cœur. ⁵C'est pourquoi Baba vous conseille:si vous avez des doutes, interrogez Baba immédiatement. ⁶Pratiquez la conscience d'âme et vous resterez constamment heureux.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti. ⁸Dieu est le Plus élevé de tous.

⁶ऊंच ते ऊंच भगवान और फिर भगवानुवाच, बच्चों के आगे।

⁹Dieu parle devant Ses enfants:Je fais de vous ceux qui sont les plus élevés de tous.

⁷मैं तुमको ऊंच ते ऊंच बनाता हूँ तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए। ⁸समझते भी हो बाबा हमको सारे विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁰Par conséquent les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur!Vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du monde entier.

⁹मनुष्य कहते परमपिता परमात्मा ऊंच ते ऊंच है।

¹¹Les êtres humains disent:"Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le plus élevé de tous."

¹⁰बाप खुद कहते हैं - मैं तो विश्व का मालिक बनता नहीं हूँ।

¹²Le Père Lui-même dit:Je ne deviens pas le maître du monde. ¹³Dieu parle.

¹¹भगवानुवाच - मुझे मनुष्य कहते हैं ऊंच ते ऊंच भगवान और मैं कहता हूँ कि मेरे बच्चे ऊंच ते ऊंच हैं।

¹⁴Les êtres humains disent que Dieu est le plus élevé de tous, ¹⁵alors que Je dis:Mes enfants sont les plus élevés de tous.

¹²सिद्धकर बताते हैं।

¹⁶Il vous le prouve.

¹³पुरूषार्थ भी ड्रामा अनुसार कराते हैं, कल्प पहले मुआफिक।

¹⁷Il vous inspire à faire des efforts en accord avec le drama, comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹⁴बाप समझाते रहते हैं, कुछ भी बात न समझो तो पूछो।

¹⁸Le Père vous explique:si vous ne comprenez pas quelque chose, posez des questions.

¹⁵मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है।

¹⁹Les êtres humains ne savent rien du tout.

¹⁶दुनिया क्या है, वैकुण्ठ क्या है।

²⁰Ils ne connaissent ni ce monde, ni le paradis.

¹⁷भल कितने भी कोई नवाब, मुगल आदि होकर गये हैं, भल अमेरिका में कितने भी पैसे वाले हैं परन्तु इन लक्ष्मी-नारायण जैसे तो हो न सकें।

²¹En Amérique, même s'ils sont très riches, personne ne peut être aussi riche que Lakshmi et Narayan, pas plus que les seigneurs ou les rois qui ont existé.

¹⁸वह तो व्हाईट हाउस आदि बनाते हैं परन्तु वहाँ तो रत्न जड़ित गोल्डन हाउस बनते हैं।

²²En Amérique, ils ont construit "La maison Blanche", mais là-bas il y aura des maisons en or incrustées de diamants et de joyaux.

¹⁹उसको कहा ही जाता है सुखधाम।

²³On l'appelle le pays du bonheur.

²⁰तुम्हारा ही हीरो-हीरोइन का पार्ट है।

²⁴Vous êtes les seuls à jouer un rôle de héros et d'héroïnes.

²¹तुम डायमण्ड बनते हो।

²⁵Vous devenez des diamants.

²²गोल्डन एज थी। ²³अब है आइरन एज।

²⁶L'âge d'or a existé et c'est aujourd'hui l'âge de fer.

²⁴बाप कहते हैं तुम कितने भाग्यशाली हो।

²⁷Le Père dit:vous êtes tellement fortunés.

²⁵भगवान खुद बैठ समझाते हैं तो तुमको कितना खुश रहना चाहिए।

²⁸Dieu Lui-même vient ici pour vous expliquer. ²⁹Vous devriez donc être si heureux !

²⁶तुम्हारी यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

³⁰Votre étude sert pour le nouveau monde.

²⁷यह तुम्हारा जीवन बहुत अमूल्य है क्योंकि तुम विश्व की सर्विस करते हो।

³¹Votre vie est la plus inestimable parce que vous servez le monde.

²⁸बाप को बुलाते ही हैं कि आकर हेल को हेविन बनाओ।

³²Les gens appellent le Père:"Viens changer l'enfer en paradis."

²⁹हेविनली गॉड फादर कहते हैं ना।

³³Ils parlent de Dieu le Père du paradis.

³⁰बाप कहते हैं - तुम हेविन में थे ना, अब हेल में हो।

³⁴Le Père dit:vous étiez au paradis, n'est-ce pas?Vous êtes maintenant en enfer.

³¹फिर हेविन में होंगे।

³⁵Vous irez ensuite à nouveau au paradis.

³²हेल शुरू होता है, तो फिर हेविन की बातें भूल जाती हैं।

³⁶Lorsque l'enfer commence, vous oubliez tout ce qui touche au paradis.

³³यह तो फिर भी होगा। ³⁴फिर भी तुमको गोल्डन एज से आइरन एज में जरूर आना है।

³⁷Cela se reproduira à nouveau;vous devez de toute façon aller de l'âge d'or vers l'âge de fer.

³⁵बाबा बार-बार बच्चों को कहते हैं दिल में कोई भी शंका हो, जिससे खुशी नहीं रहती तो बताओ।

³⁸Les enfants, Baba vous répète encore et encore:lorsque des doutes dans votre cœur font disparaître votre bonheur, parlez-en à Baba.

³⁶बाप बैठ पढ़ाते हैं तो पढ़ना भी चाहिए ना।

³⁹Le Père vient ici pour vous enseigner.

³⁷खुशी नहीं रहती है क्योंकि तुम देह-अभिमान में आ जाते हो। ³⁸खुशी तो होनी चाहिए ना।

⁴⁰Vous devriez donc étudier, n'est-ce pas?C'est parce que vous êtes conscients du corps que vous n'avez pas ce bonheur.

³⁹बाप तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक है, तुम तो विश्व के भी मालिक बनते हो।

⁴¹Vous devriez être heureux, non?Le Père est seulement le Maître du Brahmand, alors que vous devenez les maîtres du monde.

⁴⁰भल बाप को क्रियेटर कहा जाता है परन्तु ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती है फिर नई दुनिया रचते हैं।

⁴²Bien que le Père soit appelé le Créateur, ne pensez pas qu'il y ait une annihilation et qu'ensuite, Il crée un nouveau monde;non.

⁴¹नहीं, बाप कहते हैं मैं सिर्फ पुरानी को नया बनाता हूँ।

⁴³Le Père dit:Je change simplement le vieux monde en neuf.

⁴²पुरानी दुनिया विनाश कराता हूँ। ⁴³तुमको नई दुनिया का मालिक बनाता हूँ।

⁴⁴Je fais de vous les maîtres du nouveau monde et J'inspire la destruction du vieux monde.

⁴⁴मैं कुछ करता नहीं हूँ।

⁴⁵Je ne fais rien. ⁴⁶C'est inscrit dans le drama.

⁴⁵यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁴⁷Vous M'invitez à venir dans le vieux monde.

⁴⁶पतित दुनिया में ही मुझे बुलाते हैं।

⁴⁸Je fais de vous les seigneurs de la divinité.

⁴⁷पारसनाथ बनाता हूँ। ⁴⁸तो बच्चे खुद पारसपुरी में आ जाते हैं।

⁴⁹Les enfants, vous allez dans la terre de la divinité, mais vous ne M'invitez jamais là-bas.

⁴⁹वहाँ तो मुझे कभी बुलाते ही नहीं हैं। ⁵⁰कभी बुलाते हो कि बाबा पारसपुरी में आकर थोड़ी विजिट तो लो?

⁵⁰M'inviterez-vous dans la terre de la divinité, en disant:"Baba, viens nous rendre visite ici?"

⁵¹बुलाते ही नहीं।

⁵¹Là-bas, vous ne M'inviterez jamais.

⁵²गायन भी है दुःख में सिमरण सब करें, पतित दुनिया में याद करते हैं, सुख में करे न कोई।

⁵²On dit:"Dans le monde impur, tous se souviennent de Dieu en temps de peine." ⁵³Personne ne se souvient de Moi en temps de bonheur.

⁵³न याद करते हैं, न बुलाते हैं।

⁵⁴Ils ne se souviennent pas de Moi et ne M'invitent pas non plus.

⁵⁴सिर्फ द्वापर में मन्दिर बनाकर उसमें मुझे रख देते हैं।

⁵⁵A l'âge de cuivre, ils Me construisent simplement des temples et y placent une représentation de Moi.

⁵⁵पत्थर का नहीं तो हीरे का लिंग बनाकर रख देते हैं - पूजा करने के लिए, कितनी वन्डरफुल बातें हैं। ⁵⁶अच्छी तरह से कान खोलकर सुनना चाहिए।

⁵⁶Ils créent un lingam, non pas en pierre, mais en diamants et le mettent dans le temple pour l'adorer. ⁵⁷Ces choses sont tellement incroyables!Ecoutez tout cela avec attention, les oreilles grandes ouvertes.

⁵⁷कान भी प्योर करना चाहिए।

⁵⁸Vous devez aussi purifier vos oreilles.

⁵⁸प्योरिटी फर्स्ट।

⁵⁹La pureté vient en tout premier.

⁵⁹कहते हैं शेरणी का दूध सोने के बर्तन में ही ठहर सकता है।

⁶⁰On dit:"Le lait de la lionne ne peut être gardé que dans un réceptacle en or."

⁶⁰इसमें भी पवित्रता होगी तो धारणा होगी। ⁶¹बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर विजय पानी है। ⁶²तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

⁶¹Ici aussi, lorsqu'il y aura la pureté, vous serez capables de vous imprégner de connaissance. ⁶²Le Père dit:la luxure est votre plus grand ennemi et vous devez la conquérir.

⁶³यह भी तुम जानते हो, यह वही महाभारत लड़ाई भी है।

⁶³C'est votre dernière vie. ⁶⁴Vous savez que c'est la même guerre du Mahabharata.

⁶⁴कल्प-कल्प जैसे विनाश हुआ है, हूबहू अब भी होगा, ड्रामा अनुसार।

⁶⁵Selon le drama, la destruction a lieu à chaque cycle et cela se reproduira à l'identique.

⁶⁵तुम बच्चों को स्वर्ग में फिर से अपने महल बनाने हैं। ⁶⁶जैसे कल्प पहले बनाये थे।

⁶⁶Les enfants, vous allez à nouveau construire vos propres palais au paradis, exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.

⁶⁷स्वर्ग को कहते ही हैं पैराडाइज।

⁶⁷Le paradis est aussi appelé l'éden.

⁶⁸पुराणों से पैराडाइज अक्षर निकला है।

⁶⁸Le mot "paradis" vient des Puranas (écritures).

⁶⁹कहते हैं मानसरोवर में परियाँ रहती थी। ⁷⁰उसमें कोई टुबका लगाये तो परी बन जाये।

⁶⁹Ils racontent que des fées vivaient dans le lac magique du Mansarovar et que tous ceux qui se baignaient dans ce lac devenaient des fées.

⁷¹वास्तव में है ज्ञान मानसरोवर।

⁷⁰En fait, c'est le Gyan Mansarovar (le lac de la connaissance).

⁷²उसमें तुम क्या से क्या बन जाते हो।

⁷¹En vous y baignant, vous vous transformez complètement.

⁷³शोभनिक को परी कहते हैं, ऐसे नहीं पंखों वाली कोई परी होती है।

⁷²Quelqu'un de beau est appelé une fée. ⁷³Une fée n'est pas quelqu'un avec des ailes.

⁷⁴जैसे तुम पाण्डवों को महावीर कहा जाता है, उन्होंने फिर पाण्डवों के बहुत बड़े-बड़े चित्र, गुफायें आदि बैठ दिखाई हैं।

⁷⁴De même que vous appelez les Pandavas "Mahavirs", ces personnes ont créé de très grandes représentations des Pandavas et de leurs grottes etc.

⁷⁵भक्ति मार्ग में कितने पैसे बरबाद करते हैं।

⁷⁵Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de la dévotion.

⁷⁶बाप कहते हैं हमने तो बच्चों को कितना साहूकार बनाया।

⁷⁶Le Père dit:les enfants, Je vous avais rendu si riches!

⁷⁷तुमने इतने सब पैसे कहाँ किये।

⁷⁷Qu'avez-vous fait de tout cet argent?

⁷⁸भारत कितना साहूकार था।

⁷⁸Bharat était si riche.

⁷⁹अभी भारत का क्या हाल है।

⁷⁹Voyez dans quel état se trouve Bharat actuellement!

⁸⁰जो 100 परसेन्ट सालवेन्ट था, अब 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट बन पड़ा है।

⁸⁰Ceux qui étaient 100 % solvables sont aujourd'hui 100% insolvables.

⁸¹अभी तुम बच्चों को कितनी तैयारी करनी चाहिए।

⁸¹Les enfants, vous devriez maintenant faire de nombreux préparatifs.

⁸²बच्चों आदि को भी यही समझाना है कि शिवबाबा को याद करो। ⁸³तुम कृष्ण जैसे बनेंगे।

⁸²Vous devriez expliquer aux enfants:souvenez-vous de Shiv Baba et vous deviendrez comme Krishna.

⁸⁴कृष्ण कैसे बना, यह किसको पता थोड़ेही है।

⁸³Personne ne sait comment Krishna est devenu ce qu'il était.

⁸⁵आगे जन्म में शिवबाबा को याद करने से ही कृष्ण बना।

⁸⁴Il est devenu Krishna en se souvenant de Shiv Baba dans sa vie précédente.

⁸⁶तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁸⁵Les enfants, vous devriez donc être si heureux.

⁸⁷लेकिन अपार खुशी उन्हें ही रहेगी जो सदा दूसरों की खिदमत (सेवा) में रहते हैं।

⁸⁶Cependant, seuls ceux qui servent constamment les autres peuvent faire l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁸⁸मुख्य धारणा चलन बहुत-बहुत रॉयल हो। ⁸⁹खान-पान बहुत सुन्दर हो।

⁸⁷L'aspect principal est que votre dharna (votre comportement) devrait être très, très royal.

⁹⁰तुम बच्चों के पास जब कोई आते हैं तो उनकी हर प्रकार से खिदमत करनी चाहिए। ⁹¹स्थूल भी तो सूक्ष्म भी। ⁹²जिस्मानी-रूहानी दोनों करने से बहुत खुशी होगी।

⁸⁸Votre nourriture et votre boisson devraient être de très bonne qualité. ⁸⁹Les enfants, quelles que soient les personnes qui viennent à vous, vous devriez les servir de toutes les manières possibles : physiquement, ainsi que spirituellement.

⁹³कोई भी आये तो उनको तुम सच्ची सत्य नारायण की कहानी सुनाओ।

⁹⁰Si vous les servez à la fois physiquement et spirituellement, vous ressentirez un grand bonheur.

⁹⁴शास्त्रों में तो क्या-क्या कहानियाँ लिख दी हैं।

⁹¹Racontez à tous ceux qui viennent à vous la véritable histoire du vrai Narayan.

⁹⁵विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला फिर ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दे दिये हैं।

⁹²Dans les écritures, ils ont raconté tant d'histoires. ⁹³Ils disent:"Brahma est sorti du nombril de Vishnu."

⁹⁶अब विष्णु की नाभी से ब्रह्मा कैसे निकलते हैं, कितना राज़ है। ⁹⁷और कोई इन बातों को कुछ समझ न सके। ⁹⁸नाभी से निकलने की तो बात ही नहीं है।

⁹⁴Ils ont également représenté les écritures entre les mains de Brahma. ⁹⁵En fait, de quelle façon Brahma peut-il sortir du nombril de Vishnu?C'est un secret extrêmement profond!Personne d'autre ne peut le comprendre.

⁹⁹ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं।

⁹⁶En fait, personne ne sort du nombril de qui que ce soit.

¹⁰⁰ब्रह्मा को विष्णु बनने में सेकण्ड लगता है।

⁹⁷Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma;il faut une seconde à Brahma pour devenir Vishnu.

¹⁰¹सेकण्ड में जीवनमुक्ति कहा जाता है।

⁹⁸On dit:"La libération dans la vie en une seconde."

¹⁰²बाप ने साक्षात्कार कराया तुम विष्णु का रूप बनते हो।

⁹⁹Le Père m'a accordé une vision et a dit:"Tu deviendras Vishnu."

¹⁰³सेकण्ड में निश्चय हो गया।

¹⁰⁰J'ai eu cette foi en une seconde.

¹⁰⁴विनाश साक्षात्कार भी हुआ, नहीं तो कलकत्ता में जैसे राजाई ठाठ से रहते थे।

¹⁰¹J'ai également eu une vision de la destruction. ¹⁰²Jusque-là, je vivais à Calcutta dans des fastes royaux.

¹⁰⁵कोई तकलीफ नहीं थी। ¹⁰⁶बड़ा रॉयल्टी से रहते थे।

¹⁰³Je n'avais aucun problème et je vivais d'une façon très royale.

¹⁰⁷अब बाप तुम्हें यह ज्ञान रत्नों का व्यापार सिखलाते हैं।

¹⁰⁴Le Père vous enseigne maintenant le commerce des joyaux de connaissance.

¹⁰⁸वह व्यापार तो इनके आगे कुछ भी नहीं है।

¹⁰⁵Ce commerce n'avait rien de comparable avec celui-ci (l'actuel).

¹⁰⁹परन्तु इनके पार्ट और तुम्हारे पार्ट में फ़र्क है।

¹⁰⁶Cependant, il y a une différence entre son rôle (Brahma) et le vôtre.

¹¹⁰बाबा ने इनमें प्रवेश किया और फट से सब छोड़ दिया।

¹⁰⁷Lorsque Baba est entré en lui, il a instantanément renoncé à tout.

¹¹¹भट्ठी बननी थी।

¹⁰⁸La bhatthi devait être créée.

¹¹²तुमने भी सब कुछ छोड़ा।

¹⁰⁹Vous avez également renoncé à tout.

¹¹³नदी पार कर आए भट्ठी में पड़े।

¹¹⁰Vous avez traversé la rivière pour venir dans la bhatthi.

¹¹⁴क्या-क्या हुआ, कोई की परवाह नहीं। ¹¹⁵कहते हैं कृष्ण ने भगाया!

¹¹¹Voyez tout ce qui s'est passé, et pourtant, vous n'étiez concernés par personne d'autre.

¹¹⁶क्यों भगाया?

¹¹²On dit que Krishna enleva des femmes.

¹¹⁷उन्हों को पटरानी बनाने।

¹¹³Pourquoi?Pour faire d'elles des reines.

¹¹⁸यह भट्ठी भी बनी, तुम बच्चों को स्वर्ग की महारानी बनाने के लिए।

¹¹⁴Les enfants, cette bhatthi a été créée pour faire de vous les impératrices du paradis.

¹¹⁹शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है, प्रैक्टिकल में क्या-क्या है।

¹¹⁵Tant d'histoires ont été citées dans les écritures. ¹¹⁶En fait, vous comprenez maintenant tout ce qui se passe de façon concrète.

¹²⁰सो अब तुम समझते हो।

¹¹⁷Il n'est pas question d'enlever qui que ce soit.

¹²¹भगाने की बात ही नहीं। ¹²²कल्प पहले भी गाली मिली थी।

¹¹⁸Il a été insulté au cycle précédent et son nom avait été diffamé.

¹²³नाम बदनाम हुआ था।

¹¹⁹C'est le drama.

¹²⁴यह तो ड्रामा है, जो कुछ होता है कल्प पहले मुआफिक।

¹²⁰Tout ce qui se passe a lieu exactement de la même façon qu'au cycle précédent.

¹²⁵अभी तुम अच्छी रीति जानते हो कल्प पहले जिन्होंने राज्य लिया है वह जरूर आयेंगे।

¹²¹Vous comprenez très clairement que ceux qui ont obtenu le royaume au cycle précédent viendront de toute façon.

¹²⁶बाप कहते हैं मैं भी कल्प-कल्प आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹²²Le Père dit:Je viens également à chaque cycle pour faire de Bharat le paradis.

¹²⁷पूरा 84 जन्मों का हिसाब बताया है।

¹²³Le calcul complet des 84 vies est décrit. ¹²⁴A l'âge d'or, vous êtes immortels.

¹²⁸सतयुग में तुम अमर रहते हो।

¹²⁵Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹²⁹वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹²⁶Shiv Baba vous inspire à conquérir la mort.

¹³⁰शिवबाबा काल पर जीत पहनाते हैं।

¹²⁷Il dit:Je suis la Mort de toutes les Morts.

¹³¹कहते हैं मैं कालों का काल हूँ।

¹²⁸On raconte également des histoires religieuses à ce sujet.

¹³²कथायें भी हैं ना।

¹²⁹Vous conquérez la mort.

¹³³तुम काल पर विजय पाते हो।

¹³⁰Vous allez maintenant dans la terre de l'immortalité.

¹³⁴तुम जाते हो अमरलोक में। ¹³⁵अमरलोक में ऊंच पद पाने के लिए एक तो पवित्र बनना है, दूसरा फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹³¹Afin d'atteindre un statut élevé dans la terre de l'immortalité, vous devez premièrement devenir purs et deuxièmement, vous imprégner de vertus divines.

¹³⁶अपना रोज़ पोतामेल रखो।

¹³²Tenez un journal quotidien pour vous-mêmes.

¹³⁷रावण द्वारा तुमको घाटा पड़ा है। ¹³⁸मेरे द्वारा फायदा होता है।

¹³³Ravan vous a beaucoup fait perdre, et vous gagnez beaucoup grâce à Moi.

¹³⁹व्यापारी लोग इन बातों को अच्छी रीति समझेंगे।

¹³⁴Les hommes d'affaires comprennent très bien ces choses.

¹⁴⁰यह हैं ज्ञान रत्न।

¹³⁵Ce sont des joyaux de connaissance.

¹⁴¹कोई विरला व्यापारी इनसे व्यापार करे।

¹³⁶Très peu d'hommes d'affaires feront commerce avec Celui-ci.

¹⁴²तुम व्यापार करने आये हो।

¹³⁷Vous êtes venus ici pour faire du business.

¹⁴³कोई तो अच्छी रीति व्यापार कर स्वर्ग का सौदा लेते हैं - 21 जन्म के लिए।

¹³⁸Certains font du très bon business et obtiennent en contrepartie leparadis pour 21 vies.

¹⁴⁴21 जन्म भी क्या 50-60 जन्म तुम बहुत सुखी रहते हो।

¹³⁹Vous ne restez pas heureux seulement pendant 21 vies, mais pendant 50 ou 60 vies.

¹⁴⁵पद्मपति बनते हो।

¹⁴⁰Vous devenez multimillionnaires.

¹⁴⁶देवताओं के पैर में पद्म दिखाते हैं ना।

¹⁴¹On a représenté des fleurs de lotus aux pieds des déités.

¹⁴⁷अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁴²Personne n'en comprend le sens.

¹⁴⁸तुम अभी पद्मपति बन रहे हो।

¹⁴³Vous êtes en train de devenir multimillionnaires.

¹⁴⁹तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁴Vous devriez donc ressentir tant de bonheur !

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं कितना साधारण हूँ।

¹⁴⁵Le Père dit: Je suis si simple.

¹⁵¹तुम बच्चों को स्वर्ग में ले जाने आया हूँ।

¹⁴⁶Les enfants, Je suis venu pour vous emmener au paradis.

¹⁵²बुलाते भी हो हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

¹⁴⁷Vous M'appelez:"Ô Purificateur, viens!Viens nous purifier."

¹⁵³पावन रहते ही हैं सुखधाम में।

¹⁴⁸Les êtres humains purs résident dans la terre du bonheur.

¹⁵⁴शान्तिधाम की कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी तो हो नहीं सकती।

¹⁴⁹Il ne peut pas y avoir d'histoire ou de géographie dans la terre de la paix.

¹⁵⁵वह तो आत्माओं का झाड़ है।

¹⁵⁰C'est l'arbre des âmes.

¹⁵⁶सूक्ष्मवतन की कोई बात ही नहीं।

¹⁵¹Ne parlons même pas de la région subtile.

¹⁵⁷बाकी यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है वह तुम जान गये हो।

¹⁵²Cependant, vous comprenez maintenant de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹⁵⁸सतयुग में लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी थी।

¹⁵³A l'âge d'or, il y avait la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

¹⁵⁹ऐसे नहीं, एक ही लक्ष्मी-नारायण सिर्फ राज्य करते हैं।

¹⁵⁴Il n'y a pas qu'une seule Lakshmi et qu'un seul Narayan qui règnent là-bas.

¹⁶⁰वृद्धि तो होती है ना।

¹⁵⁵La population grandit.

¹⁶¹फिर द्वापर में वही पूज्य सो फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁵⁶Ensuite, à l'âge de cuivre, ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent des adorateurs.

¹⁶²मनुष्य फिर परमात्मा के लिए कह देते आपेही पूज्य।

¹⁵⁷Les gens disent alors à propos de Dieu qu'Il est digne d'adoration et adorateur, et qu'Il est omniprésent.

¹⁶³जैसे परमात्मा के लिए सर्वव्यापी कह देते हैं, इन बातों को तुम समझते हो।

¹⁵⁸Vous comprenez tout cela. ¹⁵⁹Pendant ½ cycle, vous avez dit que Dieu était le Plus élevé de tous.

¹⁶⁴आधाकल्प तुम गाते आये हो ऊंच ते ऊंच भगवान और अब भगवानुवाच - ऊंच ते ऊंच बच्चे हो।

¹⁶⁰Maintenant, Dieu vous dit:les enfants, c'est vous qui êtes les plus élevés de tous.

¹⁶⁵तो ऐसे बाप की राय पर भी चलना चाहिए ना। ¹⁶⁶गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है।

¹⁶¹Vous devriez donc suivre les conseils d'un tel Père, n'est-ce pas?Vous devez également prendre soin de votre foyer.

¹⁶⁷यहाँ तो सब रह न सकें।

¹⁶²Tout le monde ne peut rester ici.

¹⁶⁸सब रहने लगें तो कितना बड़ा मकान बनाना पड़े।

¹⁶³Si tout le monde restait ici, il faudrait construire de si grands bâtiments.

¹⁶⁹यह भी तुम एक दिन देखेंगे कि नीचे से ऊपर तक कितनी बड़ी क्यू लग जाती है, दर्शन करने के लिए।

¹⁶⁴Un jour, vous verrez les gens former une immense queue du haut de la montagne jusqu'en bas, simplement pour L'apercevoir.

¹⁷⁰कोई को दर्शन नहीं होता है तो गाली भी देने लग पड़ते हैं।

¹⁶⁵Si les gens n'arrivent pas à jeter de coup d'œil, ils deviennent envahissants.

¹⁷¹समझते हैं महात्मा का दर्शन करें।

¹⁶⁶Ils veulent apercevoir le mahatma.

¹⁷²अभी बाप तो है बच्चों का। ¹⁷³बच्चों को ही पढ़ाते हैं।

¹⁶⁷Cependant, Celui-ci est le Père des enfants et Il n'enseigne qu'à Ses enfants.

¹⁷⁴तुम जिसको रास्ता बताते हो कोई तो अच्छी रीति चल पड़ते हैं, कोई धारणा कर नहीं सकते, कितने हैं जो सुनते भी रहते फिर बाहर में जाते हैं तो वहाँ के वहाँ रह जाते, वह खुशी नहीं, पढ़ाई नहीं, योग नहीं।

¹⁶⁸Certains de ceux à qui vous montrez le chemin avancent de la bonne façon, alors que d'autres sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit. ¹⁶⁹Tant de gens écoutent toutes ces choses, puis laissent tout derrière eux lorsqu'ils repartent d'ici. ¹⁷⁰Il n'y a pas ce bonheur. ¹⁷¹Ils n'étudient pas et n'ont pas de yoga.

¹⁷⁵बाबा कितना समझाते हैं, चार्ट रखो।

¹⁷²Baba vous dit si souvent de tenir un journal.

¹⁷⁶नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁷³Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

¹⁷⁷हम बाबा को कितना याद करते हैं, चार्ट देखना चाहिए।

¹⁷⁴Vérifiez votre bilan pour voir dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba.

¹⁷⁸भारत के प्राचीन योग की बहुत महिमा है।

¹⁷⁵On loue beaucoup l'ancien yoga de Bharat.

¹⁷⁹तो बाप समझाते हैं - कोई भी बात नहीं समझो तो बाबा से पूछो।

¹⁷⁶Le Père dit:si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba. ¹⁷⁷Avant, vous ne saviez rien.

¹⁸⁰आगे तुम कुछ भी नहीं जानते थे।

¹⁷⁸Baba dit:ici, c'est une forêt d'épines.

¹⁸¹बाबा कहते हैं यह है कांटों का जंगल।

¹⁷⁹La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁸²काम महाशत्रु है। ¹⁸³यह अक्षर खुद गीता के हैं।

¹⁸⁰Ces paroles sont citées dans la Gîta elle-même.

¹⁸⁴गीता पढ़ते थे परन्तु समझते थोड़ेही थे।

¹⁸¹Les gens étudiaient la Gîta mais n'en comprenaient pas le sens.

¹⁸⁵बाबा ने सारी आयु गीता पढ़ी।

¹⁸²Baba a étudié la Gîta tout au long de sa vie.

¹⁸⁶समझते थे - गीता का महात्म बहुत अच्छा है।

¹⁸³Il croyait que le message de la Gîta était très élevé.

¹⁸⁷भक्ति मार्ग में गीता का कितना मान है।

¹⁸⁴Sur le chemin de bhakti, on accorde tant de respect à la Gîta.

¹⁸⁸गीता बड़ी भी होती है, छोटी भी होती है।

¹⁸⁵Il existe de très grandes Gîtas, ainsi que des toutes petites.

¹⁸⁹कृष्ण आदि देवताओं के वही चित्र पैसे-पैसे में मिलते रहते हैं, उन्हीं चित्रों के फिर कितने बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं।

¹⁸⁶Ces mêmes représentations de Shri Krishna et des autres déités (de la Gîta) peuvent être achetées pour quelques paisas. ¹⁸⁷D'immenses temples sont créés dans lesquels on place ces représentations.

¹⁹⁰तो बाप समझाते हैं तुमको तो विजय माला का दाना बनना है।

¹⁸⁸Le Père dit:Vous devez devenir des perles du chapelet de la victoire. ¹⁸⁹Dites à un si doux Baba:"Baba, Baba!

¹⁹¹ऐसे मीठे-मीठे बाबा को बाबा-बाबा भी कहते हैं।

¹⁹⁰Certains d'entre vous comprennent que Baba leur donne la souveraineté du paradis.

¹⁹²समझते भी हैं स्वर्ग की राजाई देते हैं फिर भी सुनन्ती, कथन्ती अहो माया फारकती देवन्ती।

¹⁹¹Cependant, ceux-là mêmes qui sont surpris en entendant la connaissance, en parlent et ensuite, Maya les fait divorcer de Baba et s'enfuir.

¹⁹³बाबा कहा तो बाबा माना बाबा। ¹⁹⁴भक्तिमार्ग में भी गाया जाता है पतियों का पति, गुरूओं का गुरू एक ही है।

¹⁹²Quand vous dites "Baba", alors "Baba" signifie "Baba"!Sur le chemin de bhakti, on s'est aussi souvenu:"Il est le Mari de tous les maris." ¹⁹³Il n'y a qu'un seul Guru parmi tous les gurus.

¹⁹⁵वह हमारा फादर है।

¹⁹⁴Il est notre Père.

¹⁹⁶ज्ञान का सागर पतित-पावन है।

¹⁹⁵Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

¹⁹⁷तुम बच्चे कहते हो बाबा हम कल्प-कल्प आपसे वर्सा लेते आये हैं।

¹⁹⁶Les enfants, vous dites:"Baba, nous T'avons réclamé notre héritage à chaque cycle.

¹⁹⁸कल्प-कल्प मिलते हैं।

¹⁹⁷Nous Te rencontrons à chaque cycle.

¹⁹⁹आप बेहद के बाप से हमको जरूर बेहद का वर्सा मिलेगा।

¹⁹⁸Nous recevrons de toute façon notre héritage illimité de Toi, notre Père illimité."

²⁰⁰मुख्य है ही अल्फ।

¹⁹⁹Alpha est la chose principale.

²⁰¹उसमें बे मर्ज है।

²⁰⁰Cela inclut également bêta, le royaume.

²⁰²बाबा माना वर्सा।

²⁰¹"Baba" implique un héritage.

²⁰³वह है हद का, यह है बेहद का।

²⁰²Ces héritages sont limités, alors que celui-ci est illimité.

²⁰⁴हद के बाबा तो ढेर के ढेर हैं। ²⁰⁵बेहद का बाप तो एक ही है।

²⁰³Il y a de nombreux Baba limités, mais un seul Père illimité.

²⁰⁶अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे 5 हज़ार वर्ष बाद फिर से आकर मिलने वाले बच्चों प्रति बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants qui sont venus Me rencontrer après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹⁰1) स्थूल, सूक्ष्म खिदमत (सेवा) कर अपार खुशी का अनुभव करना और कराना है।

²⁰⁸ 1. Faites du service physique et subtil, ressentez un bonheur sans limite et donnez également aux autres cette expérience.

²¹¹चलन और खान-पान में बहुत रॉयल्टी रखनी है।

²⁰⁹Maintenez une grande royauté dans votre attitude ainsi qu’envers votre nourriture et boisson.

²¹²2) अमरलोक में ऊंच पद पाने के लिए पवित्र बनने के साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करने हैं।

²¹⁰ 2. Afin d'obtenir un statut élevé dans la terre de l'immortalité, devenez purs et imprégnez-vous également de vertus divines.

²¹³अपना पोतामेल देखना है कि हम बाबा को कितना याद करते हैं?

²¹¹Vérifiez votre bilan pour voir dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba.

²¹⁴अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई जमा कर रहे हैं?

²¹²Vérifiez que vous accumulez un revenu impérissable pour vous-mêmes.

²¹⁵कान प्योर बने हैं जिसमें धारणा हो सके?

²¹³Purifiez vos oreilles afin de bien vous imprégner de tout.

²¹⁶वरदान:- माया के खेल को साक्षी होकर देखने वाले सदा निर्भय, मायाजीत भव

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être de constants conquérants qui ne craignent pas Maya et observent ses jeux en tant qu’observateurs détachés.

²¹⁷समय प्रति समय जैसे आप बच्चों की स्टेज आगे बढ़ती जा रही है, ऐसे अब माया का वार नहीं होना चाहिए, माया नमस्कार करने आये वार करने नहीं।

²¹⁵ En même temps que votre niveau progresse, faites en sorte que cessent les attaques de Maya.

²¹⁸यदि माया आ भी जाए तो उसे खेल समझकर देखो।

²¹⁶Que Maya vienne vous saluer, pas vous attaquer!

²¹⁹ऐसे अनुभव हो जैसे साक्षी होकर हद का ड्रामा देखते हैं।

²¹⁷Et même si elle vient, observez-la en tant qu’observateur détaché.

²²⁰माया का कैसा भी विकराल रूप हो आप उसे खिलौना और खेल समझकर देखेंगे तो बहुत मजा आयेगा, फिर उससे डरेंगे वा घबरायेंगे नहीं।

²¹⁸Peu importe la forme effroyable que prend Maya, si vous la voyez comme un jouet dans un divertissement, vous éprouverez un grand plaisir. ²¹⁹Elle ne vous effrayera pas.

²²¹जो बच्चे सदा खिलाड़ी बनकर साक्षी हो माया का खेल देखते हैं वह सदा निर्भय वा मायाजीत बन जाते हैं।

²²⁰Les enfants qui, comme des joueurs, observent les jeux de Maya en tant qu’observateurs détachés, demeurent toujours sans craintes et deviennent les conquérants de Maya.

²²²स्लोगन:- ऐसा स्नेह का सागर बनो जो क्रोध समीप भी न आ सके।

²²¹Devise: Devenez un tel océan d’amour que la colère ne puisse s’approcher de vous.

²²²*** OM SHANTI ***