Murli du jour du samedi 25 juillet 2020

⁰25-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो, देही-अभिमानियों को ही ईश्वरीय सम्प्रदाय कहा जाता है''

¹Essence: Doux enfants, renoncez à la conscience du corps et devenez conscients de l'âme. ²Seuls ceux qui sont conscients de l'âme appartiennent à la famille de Dieu.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अभी जो सतसंग करते हो यह दूसरे सतसंगों से निराला है, कैसे?

³Question: Les enfants, en quoi votre assemblée spirituelle est-elle différente des autres ?

³उत्तर:- यही एक सतसंग है जिसमें तुम आत्मा और परमात्मा का ज्ञान सुनते हो। ⁴यहाँ पढ़ाई होती है।

⁴Réponse: C'est la seule assemblée spirituelle où vous écoutez la connaissance de l'âme et de l'Âme suprême. ⁵Vous étudiez ici pour atteindre votre but et objectif, qui est face à vous.

⁵एम ऑब्जेक्ट भी सामने है। ⁶दूसरे सतसंगों में न पढ़ाई होती, न कोई एम आब्जेक्ट है।

⁶Dans les autres assemblées spirituelles, ils n'étudient pas et n'ont ni but ni objectif.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

⁸Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications et vous L'écoutez.

⁹रूहानी बच्चे सुन रहे हैं। ¹⁰पहले-पहले बाप सम-झाते हैं जब भी बैठो तो अपने को आत्मा समझकर बैठो।

⁹Le Père expliqued'abord:à chaque fois que vous vous asseyez ici, faites-le en considérant que vous êtes des âmes. ¹⁰Ne vous considérez pas comme des corps.

¹¹देह न समझो। ¹²देह-अभिमानी को आसुरी सम्प्रदाय कहा जाता है।

¹¹On dit de ceux qui sont conscients du corps, qu'ils appartiennent à la famille du démon.

¹³देही-अभिमानियों को ईश्वरीय सम्प्रदाय कहा जाता है।

¹²On dit de ceux qui sont conscients de l'âme, qu'ils appartiennent à la famille de Dieu.

¹⁴ईश्वर को देह है नहीं।

¹³Dieu n'a pas de corps.

¹⁵वह सदैव आत्म-अभिमानी है।

¹⁴Il est toujours conscient de l'âme.

¹⁶वह है सुप्रीम आत्मा, सभी आत्माओं का बाप।

¹⁵Il est l'Âme Suprême, le Père de toutes les âmes.

¹⁷परम आत्मा अर्थात् ऊंचे ते ऊंचा।

¹⁶"Âme Suprême" signifie le Plus élevé de tous.

¹⁸मनुष्य जब ऊंचे ते ऊंचा भगवान कहते हैं तो बुद्धि में आता है वह निराकार लिंग रूप है।

¹⁷Quand les gens parlent de Dieu, le Plus élevé de tous, il entre dans leur intellect que Sa forme est l'image incorporelle ovale.

¹⁹निराकार लिंग की पूजा भी होती है।

¹⁸L'Incorporel, l'image ovale est également adorée.

²⁰वह है परमात्मा यानी सभी आत्माओं से ऊंच।

¹⁹Il est l'Âme Suprême. ²⁰C'est l'âme la plus élevée de toutes.

²¹है वह भी आत्मा परन्तु ऊंच आत्मा।

²¹Lui aussi est une âme, mais c'est l'Âme la plus élevée de toutes.

²²वह जन्म-मरण में नहीं आते हैं।

²²Il n'entre pas dans le cycle des naissances et des morts.

²³बाकी सब पुनर्जन्म लेते हैं और सभी हैं रचना।

²³Tous les autres se réincarnent et sont tous la création.

²⁴रचता तो एक ही बाप है।

²⁴Seul le Père unique est le Créateur.

²⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी रचना है।

²⁵Brahma, Vishnu et Shankar sont aussi la création.

²⁶मनुष्य सृष्टि भी सारी है रचना।

²⁶Le monde humain entier est la création.

²⁷रचता को बाप कहा जाता है।

²⁷Le Créateur est appelé le Père.

²⁸पुरूष को भी रचता कहा जाता है।

²⁸Un homme est aussi appelé un créateur.

²⁹स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उनसे क्रियेट करते हैं, पालना करते हैं।

²⁹Il adopte une femme et engendre une création avec elle. ³⁰Ensuite, il soutient leur création.

³⁰बस विनाश नहीं करते हैं और जो धर्म स्थापक होते हैं वह भी क्रियेट करते हैं, फिर उनकी पालना करते हैं।

³¹Cependant, il ne la détruit pas. ³²Tous les fondateurs de religion créent une religion et la soutiennent également. ³³Aucun d'entre eux ne la détruit.

³¹विनाश कोई भी नहीं करते।

³⁴Le Père illimité est appelé l'Âme Suprême.

³²बेहद का बाप जिसको परम आत्मा कहा जाता है, जैसे आत्मा का रूप बिन्दी है वैसे ही परमपिता परमात्मा का भी रूप बिन्दी है।

³⁵Tout comme les âmes ont la forme d'un point, l'Âme Suprême est également un Point. ³⁶La grande image ovale qu'ils fabriquent sur le chemin de la dévotion est uniquement créée pour qu'ils puissent L'adorer.

³³बाकी इतना बड़ा लिंग जो बनाते हैं वह सब भक्ति मार्ग में पूजा के कारण। ³⁴बिन्दी की पूजा कैसे हो सकती।

³⁷Autrement, comment un point pourrait-il être adoré?À Bharat, quand ils créent un feu sacrificiel, ils façonnent un Shiva lingam et des saligrams d'argile puis les adorent.

³⁵भारत में रूद्र यज्ञ रचते हैं तो मिट्टी का शिवलिंग और सालिग्राम बनाकर फिर उनकी पूजा करते हैं। ³⁶उनको रूद्र यज्ञ कहा जाता है। ³⁷वास्तव में असली नाम है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र गीता ज्ञान यज्ञ।

³⁸C'est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de Rudra. ³⁹En fait, son véritable nom est Rajaswa Ashwamegh Avinashi Rudra Gîta Gyan Yagya (le feu sacrificiel de la connaissance éternelle de la Gîta de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour atteindre la souveraineté de soi).

³⁸जो शास्त्रों में भी लिखा हुआ है।

⁴⁰C'est aussi mentionné dans les écritures.

³⁹अब बाप बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁴¹Les enfants, maintenant le Père vous dit :considérez que vous êtes des âmes.

⁴⁰और जो भी सतसंग हैं उसमें आत्मा या परमात्मा का ज्ञान न कोई में है, न दे सकते हैं।

⁴²La connaissance de l'âme ou de l'Âme Suprême n'existe dans aucune autre assemblée spirituelle. ⁴³Personne n'est en mesure de la donner.

⁴¹वहाँ तो कोई एम आबजेक्ट होती नहीं।

⁴⁴Il n'y a ni but ni objectif là-bas.

⁴²तुम बच्चे तो अभी पढ़ाई पढ़ रहे हो।

⁴⁵Les enfants, vous êtes en train d'étudier cet enseignement.

⁴³तुम जानते हो आत्मा शरीर में प्रवेश करती है।

⁴⁶Vous savez que l'âme entre dans un corps.

⁴⁴आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

⁴⁷Les âmes sont éternelles alors que les corps sont périssables.

⁴⁵शरीर द्वारा पार्ट बजाती है।

⁴⁸L'âme joue son rôle par l'intermédiaire de son corps.

⁴⁶आत्मा तो अशरीरी है ना। ⁴⁷कहते भी हैं नंगे आये हैं, नंगे जाना है।

⁴⁹L'âme est sans corps, n'est-ce pas?On dit même:"Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps".

⁴⁸शरीर धारण किया फिर शरीर छोड़कर नंगे जाना है।

⁵⁰Vous avez adopté un corps, mais avant de pouvoir repartir, vous devez devenir sans corps.

⁴⁹यह बाप तुम बच्चों को ही बैठ समझाते हैं।

⁵¹Les enfants, le Père est ici et n'explique qu'à vous.

⁵⁰यह भी बच्चे जानते हैं भारत में सतयुग था तो देवी-देवताओं का राज्य था, एक ही धर्म था।

⁵²Les enfants, vous savez également que lorsque c'était l'âge d'or à Bharat, il y avait le royaume des déités. ⁵³Seule la religion unique existait.

⁵¹यह भी भारतवासी नहीं जानते हैं।

⁵⁴Les habitants de Bharat ne le savent même pas.

⁵²बाप को जिसने नहीं जाना उसने कुछ नहीं जाना।

⁵⁵Ceux qui ne connaissent pas le Père ne savent rien.

⁵³प्राचीन ऋषि-मुनि भी कहते थे - हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

⁵⁶Les anciens rishis et munis disaient:"Nous ne connaissons ni le Créateur ni la création."

⁵⁴रचयिता है बेहद का बाप, वही रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁵⁷Le Créateur est le Père illimité. ⁵⁸Lui seul connaît le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁵आदि कहा जाता है शुरू को, मध्य बीच को। ⁵⁶आदि है सतयुग, जिसको दिन कहा जाता है, फिर मध्य से अन्त तक है रात।

⁵⁹Le début est appelé le départ, et la période du milieu est appelée la période intermédiaire. ⁶⁰Au début, il y a l'âge d'or qui est appelé le jour.

⁵⁷दिन है सतयुग-त्रेता, स्वर्ग है वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

⁶¹Ensuite, la nuit dure du milieu jusqu'à la fin. ⁶²C'est le jour pendant les âges d'or et d'argent.

⁵⁸भारत ही स्वर्ग था, जिसमें लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे, यह भारतवासी नहीं जानते हैं।

⁶³Le Paradis était la merveille du monde. ⁶⁴Seule Bharat était le Paradis où Lakshmi et Narayan régnaient.

⁵⁹बाप अभी स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

⁶⁵Le peuple de Bharat ne le sait pas. ⁶⁶Le Père crée maintenant le Paradis.

⁶⁰बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो।

⁶⁷Le Père dit:considérez que vous êtes des âmes.

⁶¹हम फर्स्टक्लास आत्मा हैं।

⁶⁸Je suis une âme de première classe.

⁶²इस समय मनुष्यमात्र सब देह-अभिमानी हैं।

⁶⁹En ce moment, tous les êtres humains sont conscients du corps.

⁶³बाप आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

⁷⁰Le Père vous rend conscients de l'âme.

⁶⁴आत्मा क्या चीज़ है, यह भी बाप बतलाते हैं।

⁷¹Le Père vous dit également ce qu'est l'âme.

⁶⁵मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

⁷²Les êtres humains ne savent rien du tout.

⁶⁶भल कहते भी हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा परन्तु वह क्या है, कैसे उसमें पार्ट भरा हुआ है, वह कुछ भी नहीं जानते।

⁷³Bien qu'ils disent qu'une âme merveilleuse brille au centre du front, ils ne savent pas de quoi il s'agit ni comment un rôle est enregistré en elle. ⁷⁴Le Père vous l'explique en ce moment.

⁶⁷अभी तुमको बाप ने समझाया है, तुम भारतवासियों को 84 जन्मों का पार्ट बजाना होता है।

⁷⁵Vous, habitants de Bharat, devez jouer vos rôles pendant 84 vies. ⁷⁶Bharat est la terre élevée.

⁶⁸भारत ही ऊंच खण्ड है, जो भी मनुष्य मात्र हैं, उनका यह तीर्थ है, सर्व की सद्गति करने बाप यहाँ आते हैं।

⁷⁷C'est le lieu de pèlerinage pour tous les êtres humains. ⁷⁸Le Père vient ici afin d'accorder le salut à tout le monde. ⁷⁹Il nous libère du royaume de Ravan.

⁶⁹रावण राज्य से लिबरेट कर गाइड बन ले जाते हैं।

⁸⁰Il devient notre Guide et nous ramène à la maison.

⁷⁰मनुष्य तो ऐसे ही कह देते, अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

⁸¹Les gens le disent mais sans en comprendre la signification.

⁷¹भारत में पहले देवी-देवता थे।

⁸²Au départ, à Bharat, il y avait les déités.

⁷²उन्हों को ही फिर पुनर्जन्म लेना पड़ता है।

⁸³Ensuite, elles ont dû se réincarner.

⁷³भारतवासी ही सो देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

⁸⁴Ce sont les habitants de Bharat qui changent en déités, puis en guerriers, marchands et shudras.

⁷⁴पुनर्जन्म लेते हैं ना।

⁸⁵Ils se réincarnent.

⁷⁵इस नॉलेज को पूरी रीति समझने में 7 रोज़ लगते हैं।

⁸⁶Il faut 7 jours pour comprendre complètement cette connaissance.

⁷⁶पतित बुद्धि को पावन बनाना है।

⁸⁷Votre intellect impur doit être purifié.

⁷⁷यह लक्ष्मी-नारायण पावन दुनिया में राज्य करते थे ना।

⁸⁸Lakshmi et Narayan régnaient dans le monde pur.

⁷⁸उन्हों का ही राज्य भारत में था तो और कोई धर्म नहीं था।

⁸⁹Lorsque Bharat était leur royaume, il n'y avait pas d'autres religions. ⁹⁰Il y avait un seul royaume.

⁷⁹एक ही राज्य था।

⁹¹Bharat était solvable.

⁸⁰भारत कितना सालवेन्ट था।

⁹²Leurs palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.

⁸¹हीरे-जवाहरों के महल थे फिर रावण राज्य में पुजारी बने हैं।

⁹³Ensuite, quand le royaume de Ravan a commencé, ils sont devenus des adorateurs.

⁸²फिर भक्ति मार्ग में यह मन्दिर आदि बनाये हैं।

⁹⁴Ils sont allés sur le chemin de la dévotion et ont construit des temples etc.

⁸³सोमनाथ का मन्दिर था ना।

⁹⁵Ils ont construit le temple de Somnath.

⁸⁴एक मन्दिर तो नहीं होगा।

⁹⁶Il n'y avait pas qu'un seul temple.

⁸⁵यहाँ भी शिव के मन्दिर में इतने तो हीरे जवाहर थे जो मुहम्मद गजनवी ऊंट भरकर ले गये।

⁹⁷Ici, il y avait tant de diamants et de joyaux dans le temple de Shiva, que Mahmud Guznavi l'a pillé. ⁹⁸Il a emporté des cargaisons entières sur des chameaux.

⁸⁶इतने माल थे, ऊंट तो क्या कोई लाखों ऊंट ले आये तो भी भर न सकें।

⁹⁹Il y en avait tant que même des centaines de milliers de chameaux n'auraient pas pu tout emporter.

⁸⁷सतयुग में सोने, हीरे-जवाहरों के तो अनेक महल थे।

¹⁰⁰À l'âge d'or, il y avait tant de palais en or incrustés de diamants et de joyaux !

⁸⁸मुहम्मद गजनवी तो अभी आया है।

¹⁰¹Mahmud Guznavi n'est venu que tout récemment.

⁸⁹द्वापर में भी कितने महल आदि होते हैं। ⁹⁰वह फिर अर्थक्वेक में अन्दर चले जाते हैं।

¹⁰²Il y avait tant de palais, même à l'âge de cuivre!Ils ont tous été enterrés lors des tremblements de terre.

⁹¹रावण की कोई सोने की लंका होती नहीं है।

¹⁰³L'île en or de Ravan n'existait pas.

⁹²रावण राज्य में तो भारत का यह हाल हो जाता है।

¹⁰⁴Cela symbolise simplement l'état de Bharat dans le royaume de Ravan.

⁹³100 परसेन्ट इरिलीजस, अनराइटियस, इनसालवेन्ट, पतित विशश, नई दुनिया को कहा जाता है वाइसलेस।

¹⁰⁵Elle est devenue 100 % irréligieuse, injuste, insolvable, impure et vicieuse. ¹⁰⁶On dit du nouveau monde qu'il est sans vices.

⁹⁴भारत शिवालय था, जिसको वन्डर ऑफ वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁰⁷Bharat était la demeure de Shiva (Shivalaya). ¹⁰⁸On l'appelait aussi la merveille du monde.

⁹⁵बहुत थोड़े मनुष्य थे।

¹⁰⁹Il y avait très peu d'êtres humains là-bas.

⁹⁶अभी तो करोड़ों मनुष्य हैं।

¹¹⁰Aujourd'hui, il y en a des milliards.

⁹⁷विचार करना चाहिए ना। ⁹⁸अभी तुम बच्चों के लिए यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, जबकि बाप तुमको पुरूषोत्तम, पारसबुद्धि बना रहे हैं।

¹¹¹Réfléchissez-y un peu!C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous les enfants. ¹¹²C'est en ce moment que le Père vous donne un intellect divin et fait de vous les êtres humains les plus élevés.

⁹⁹बाप मनुष्य से देवता बनने की तुम्हें सुमत देते हैं।

¹¹³Le Père vous donne des directives élevées afin que vous changiez d'êtres humains ordinaires en déités.

¹⁰⁰बाप की मत के लिए ही गाया जाता है तुम्हरी गत-मत न्यारी… इसका भी अर्थ कोई नहीं जानते।

¹¹⁴C'est seulement des directives du Père que l'on dit:"Tes voies et les moyens pour y parvenir sont uniques." ¹¹⁵Personne ne sait ce que cela veut dire.

¹⁰¹बाप समझाते हैं मैं ऐसी श्रेष्ठ मत देता हूँ जो तुम देवता बन जाते हो।

¹¹⁶Le Père explique:Je vous donne des directives si élevées que vous changez en déités.

¹⁰²अब कलियुग पूरा होता है, पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

¹¹⁷L'âge de fer arrive à son terme. ¹¹⁸La destruction du vieux monde est imminente.

¹⁰³मनुष्य बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं क्योंकि कहते हैं शास्त्रों में लिखा है - कलियुग तो अभी बच्चा है, 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं।

¹¹⁹Les êtres humains sont dans l'obscurité totale et dorment du sommeil du Kumbhakarna. ¹²⁰On dit dans les écritures:"L'âge de fer est encore dans son enfance et il reste encore 40000 ans."

¹⁰⁴84 लाख योनियाँ समझने के कारण कल्प की आयु भी लम्बी-चौड़ी कर दी है।

¹²¹Parce qu'ils croient aux 8400000 espèces, ils ont rallongé la durée du cycle.

¹⁰⁵वास्तव में है 5 हज़ार वर्ष।

¹²²En fait, il ne dure que 5000 ans.

¹⁰⁶बाप समझाते हैं तुम 84 जन्म लेते हो, न कि 84 लाख।

¹²³Le Père explique:vous vous réincarnez 84 fois et non pas 8400000 fois.

¹⁰⁷बेहद का बाप तो इन सभी शास्त्रों आदि को जानते हैं तब तो कहते हैं यह सब हैं भक्ति मार्ग के, जो आधाकल्प चलते हैं, इससे कोई मुझे नहीं मिलते।

¹²⁴Le Père illimité connaît toutes les écritures etc. ¹²⁵C'est pour cela qu'Il dit qu'elles appartiennent toutes au chemin de la dévotion qui dure ½ cycle, et que personne ne peut Le rencontrer grâce à elles.

¹⁰⁸यह भी विचार करने की बात है कि अगर कल्प की आयु लाखों वर्ष दें फिर तो संख्या बहुत होनी चाहिए। ¹⁰⁹जबकि क्रिश्चियन की संख्या 2 हज़ार वर्ष में इतनी हुई है।

¹²⁶Réfléchissez:si le cycle durait des centaines de milliers d'années, la population serait alors très importante, puisque la population des Chrétiens a tellement augmenté en seulement 2000 ans.

¹¹⁰भारत का असुल धर्म देवी-देवता धर्म है, वह चला आना चाहिए परन्तु आदि सनातन देवी-देवता धर्म को भूल जाने कारण कह देते हमारा हिन्दू धर्म है।

¹²⁷La religion originelle de Bharat est la religion des déités. ¹²⁸Elle aurait dû continuer, mais parce qu'ils ont oublié leur religion originelle et éternelle, ils disent que leur religion est l'Hindouisme.

¹¹¹हिन्दू धर्म तो होता ही नहीं।

¹²⁹Une religion telle que l'Hindouisme n'existe pas.

¹¹²भारत कितना ऊंच था। ¹¹³आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो विष्णुपुरी थी।

¹³⁰Bharat était si élevée!Lorsqu'il y avait la religion originelle et éternelle des déités, c'était la terre de Vishnu.

¹¹⁴अब है रावणपुरी।

¹³¹C'est maintenant la terre de Ravan.

¹¹⁵वही देवी-देवतायें 84 जन्म के बाद क्या बन गये हैं।

¹³²Regardez ce que ces déités sont devenues après s'être incarnées 84 fois.

¹¹⁶देवताओं को वाइसलेस समझ, अपने को विशश समझ उन्हों की पूजा करते हैं।

¹³³Les habitants de Bharat considèrent que les déités sont sans vices et qu'eux-mêmes sont vicieux. ¹³⁴Ils adorent donc les déités.

¹¹⁷सतयुग में भारत वाइसलेस था, नई दुनिया थी, जिसको नया भारत कहते हैं।

¹³⁵À l'Âge d'or, Bharat était sans vices. ¹³⁶C'était le nouveau monde et on l'appelait la nouvelle Bharat.

¹¹⁸यह है पुराना भारत।

¹³⁷Ici, c'est la vieille Bharat.

¹¹⁹नया भारत क्या था, पुराना भारत क्या है, नई दुनिया में भारत ही नया था, अब पुरानी दुनिया में भारत भी पुराना है।

¹³⁸À quoi ressemblait la nouvelle Bharat et à quoi ressemble la vieille Bharat?Dans le nouveau monde, Bharat était neuve, et actuellement dans le vieux monde, elle est vieille.

¹²⁰क्या गति हो गई है। ¹²¹भारत ही स्वर्ग था, अभी नर्क है।

¹³⁹Qu'est-elle devenue?Bharat était le Paradis et c'est maintenant l'enfer.

¹²²भारत मोस्ट सालवेन्ट था, भारत ही मोस्ट इनसालवेन्ट है, सबसे भीख मांग रहे हैं।

¹⁴⁰Bharat était la plus solvable. ¹⁴¹Bharat est actuellement la plus insolvable. ¹⁴²Elle mendie auprès de tous.

¹²³प्रजा से भी भीख मांगते हैं।

¹⁴³Elle mendie même auprès de son propre peuple.

¹²⁴यह तो समझ की बात है ना।

¹⁴⁴C'est un aspect qui doit être compris.

¹²⁵आज के देह-अभिमानी मनुष्यों को थोड़ा पैसा मिला तो समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं।

¹⁴⁵Lorsque les êtres humains conscients du corps d'aujourd'hui ont un peu d'argent, ils pensent qu'ils sont au Paradis.

¹²⁶सुखधाम (स्वर्ग) को बिल्कुल जानते नहीं क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं।

¹⁴⁶Ils n'ont aucune idée du Paradis, la terre du Bonheur, parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹²⁷अब उन्हें पारसबुद्धि बनाने के लिए 7 रोज़ की भट्ठी में बिठाओ क्योंकि पतित हैं ना।

¹⁴⁷Maintenant, parce qu'ils sont impurs, faites-les asseoir dans une bhatti de 7 jours afin de rendre leur intellect divin.

¹²⁸पतित को यहाँ तो बिठा नहीं सकते।

¹⁴⁸Les impurs ne sont pas autorisés à s'asseoir ici.

¹²⁹यहाँ पावन ही रह सकते हैं।

¹⁴⁹Seuls les purs peuvent rester ici.

¹³⁰पतित को एलाउ नहीं कर सकते।

¹⁵⁰Les impurs ne peuvent être autorisés à venir ici.

¹³¹तुम अभी पुरूषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो।

¹⁵¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹³²जानते हो बाबा हमको ऐसा पुरूषोत्तम बनाते हैं।

¹⁵²Vous savez que Baba fait de vous les êtres les plus élevés de tous.

¹³³यह सच्ची सत्य नारायण की कथा है।

¹⁵³C'est l'histoire de vrai Narayan.

¹³⁴सत्य बाप तुमको नर से नारायण बनने का राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁵⁴Le vrai Père vous enseigne le Raja Yoga afin de vous changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan.

¹³⁵ज्ञान सिर्फ एक बाप के पास है, जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁵⁵Seul le Père unique a cette connaissance et Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹³⁶शान्ति का सागर, पवित्रता का सागर, यह उस एक की ही महिमा है।

¹⁵⁶La louange "Océan de paix et Océan de Pureté" Lui est destinée.

¹³⁷दूसरे कोई की महिमा हो नहीं सकती।

¹⁵⁷Ce ne peut être la louange de personne d'autre.

¹³⁸देवताओं की महिमा अलग है, परमपिता परमात्मा शिव की महिमा अलग है।

¹⁵⁸La louange des déités est différente de la louange du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

¹³⁹वह है बाप, कृष्ण को बाप नहीं कहेंगे।

¹⁵⁹Il est le Père. ¹⁶⁰Krishna n'est pas appelé le Père.

¹⁴⁰अब भगवान कौन ठहरा? ¹⁴¹अभी भी भारतवासी मनुष्यों को पता नहीं है।

¹⁶¹En fait, qui est Dieu?Même actuellement, le peuple de Bharat ne le sait pas.

¹⁴²कृष्ण भगवानुवाच कह देते हैं।

¹⁶²Ils disent:"Dieu Krishna parle."

¹⁴³वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹⁶³Cependant, Krishna se réincarne 84 fois en tout.

¹⁴⁴सूर्यवंशी सो चन्द्रवंशी सो वैश्य वंशी....., मनुष्य हम सो का अर्थ भी समझते नहीं।

¹⁶⁴Ceux qui appartiennent à la dynastie du Soleil appartiennent ensuite à la dynastie de la lune, puis à la dynastie des marchands etc.

¹⁴⁵हम आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं, कितना रांग है।

¹⁶⁵Les êtres humains ne savent pas ce que signifie "hum so".

¹⁴⁶अभी तुम समझाते हो कि भारत की चढ़ती कला और उतरती कला कैसे होती है। ¹⁴⁷यह है ज्ञान, वह सब है भक्ति।

¹⁶⁶Ils disent:"Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême". ¹⁶⁷C'est complètement faux. ¹⁶⁸Vous devez maintenant leur expliquer comment Bharat s'élève, puis redescend.

¹⁴⁸सतयुग में सब पावन थे, राजा-रानी का राज्य चलता था।

¹⁶⁹Voici la connaissance, et tout cela, c'est la dévotion. ¹⁷⁰À l'âge d'or, tout le monde était pur.

¹⁴⁹वहाँ वजीर भी नहीं होता है क्योंकि राजा-रानी खुद ही मालिक हैं।

¹⁷¹C'était le royaume du roi et de la reine. ¹⁷²Le roi et la reine étaient eux-mêmes les maîtres.

¹⁵⁰बाप से वर्सा लिया हुआ है।

¹⁷³Ils avaient reçu leur héritage du Père.

¹⁵¹उनमें अक्ल है, लक्ष्मी-नारायण को कोई के राय लेने की दरकार नहीं है।

¹⁷⁴Ils avaient la sagesse. ¹⁷⁵Lakshmi et Narayan n'avaient pas besoin de prendre conseil auprès de quiconque.

¹⁵²वहाँ वजीर होते नहीं।

¹⁷⁶Il n'y avait pas de conseillers là-bas.

¹⁵³भारत जैसा पवित्र देश कोई था नहीं।

¹⁷⁷Jamais aucune autre terre n'a été aussi pure que ne l'a été Bharat.

¹⁵⁴महान् पवित्र देश था।

¹⁷⁸C'était une terre si grande et si pure.

¹⁵⁵नाम ही था स्वर्ग, अभी है नर्क।

¹⁷⁹Même son nom était "Paradis" tandis qu'aujourd'hui c'est l'enfer!

¹⁵⁶नर्क से फिर स्वर्ग बाप ही बनायेगा।

¹⁸⁰Seul le Père peut changer l'enfer en Paradis.

¹⁵⁷अच्छा!

¹⁸¹Achcha.

¹⁵⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁴Essence pour la dharna:

¹⁶¹1) एक बाप की सुमत पर चलकर मनुष्य से देवता बनना है।

¹⁸⁵ 1. Suivez les directives élevées du Père unique et changez d'humains ordinaires en déités.

¹⁶²इस सुहावने संगमयुग पर स्वयं को पुरूषोत्तम पारसबुद्धि बनाना है।

¹⁸⁶Dans ce bel âge bénéfique de la confluence, rendez votre intellect divin et devenez les plus élevés.

¹⁶³2) 7 रोज़ की भट्ठी में बैठ पतित बुद्धि को पावन बुद्धि बनाना है।

¹⁸⁷ 2. Asseyez-vous dans une bhatti pendant 7 jours et purifiez votre intellect impur.

¹⁶⁴सत्य बाप से सत्य नारायण की सच्ची कथा सुन नर से नारायण बनना है।

¹⁸⁸Écoutez du vrai Père la véritable histoire du vrai Narayan et changez d'êtres humains en Narayan.

¹⁶⁵वरदान:- फरिश्तेपन की स्थिति द्वारा बाप के स्नेह का रिटर्न देने वाले समाधान स्वरूप भव

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous donner au Père le retour de l'amour avec votre niveau angélique et devenir ainsi des incarnations de solutions.

¹⁶⁶फरिश्ते पन की स्थिति में स्थित होना - यही बाप के स्नेह का रिटर्न है, ऐसा रिटर्न देने वाले समाधान स्वरूप बन जाते हैं।

¹⁹⁰ Rester stables dans le niveau angélique signifie donner au Père le retour de l'amour. ¹⁹¹Ceux qui donnent un tel retour deviennent les incarnations des solutions.

¹⁶⁷समाधान स्वरूप बनने से स्वयं की वा अन्य आत्माओं की समस्यायें स्वतः समाप्त हो जाती हैं।

¹⁹²En devenant une incarnation de solutions, vos propres problèmes et ceux des autres cessent automatiquement.

¹⁶⁸तो अब ऐसी सेवा करने का समय है, लेने के साथ देने का समय है।

¹⁹³C'est maintenant le moment de faire un tel service, c'est maintenant le moment de donner autant que de prendre.

¹⁶⁹इसलिए अब बाप समान उपकारी बन, पुकार सुनकर अपने फरिश्ते रूप द्वारा उन आत्माओं के पास पहुंच जाओ और समस्याओं से थकी हुई आत्माओं की थकावट उतारो।

¹⁹⁴Devenez à présent ceux qui élèvent tout le monde, comme le Père. ¹⁹⁵Entendez leur appel, parvenez jusqu'à ces âmes dans votre forme angélique et retirez la fatigue des âmes qui sont fatiguées à cause de leurs problèmes.

¹⁷⁰स्लोगन:- व्यर्थ से बेपरवाह बनो, मर्यादाओं में नहीं।

¹⁹⁶Devise: Désintéressez-vous de tout ce qui est négatif (tout ce qui entraîne une perte) mais ne vous désintéressez pas des codes de conduite (Maryadas).

¹⁹⁷*** OM SHANTI ***