Daily Murli for Saturday 1 August 2020

⁰01-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें पढ़ाई से अपनी कर्मातीत अवस्था बनानी है, साथ-साथ पतित से पावन बनाने का रास्ता भी बताना है, रूहानी सर्विस करनी है''

¹Essence: Sweet children, you have to make your stage karmateet by studying. ²As well as that you also have to show others the way to become pure from impure. ³Therefore, do spiritual service.

²प्रश्न:- कौन-सा मंत्र याद रखो तो पाप कर्मों से बच जायेंगे?

⁴Question: By remembering which mantra can you prevent yourself from performing sinful acts?

³उत्तर:- बाप ने मंत्र दिया है - हियर नो ईविल, सी नो ईविल… यही मंत्र याद रखो।

⁵Answer: The Father has given you the mantra: Hear no evil! ⁶See no evil!Speak no evil! ⁷Remember this mantra. ⁸You must not perform any sinful acts through your physical organs.

⁴तुम्हें अपनी कर्मेन्द्रियों से कोई पाप नहीं करना है।

⁹Everyone in the iron age commits sin.

⁵कलियुग में सबसे पाप कर्म ही होते हैं इसलिए बाबा यह युक्ति बताते हैं, पवित्रता का गुण धारण करो - यही नम्बरवन गुण है।

¹⁰This is why Baba shows you the way to imbibe the virtue of purity. ¹¹This is the number one virtue.

⁶ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁷बच्चे किसके सामने बैठे हैं।

¹³In front of whom are you children sitting?

⁸बुद्धि में जरूर चलता होगा कि हम पतित-पावन सर्व के सद्गति दाता, अपने बेहद के बाप के सामने बैठे हैं।

¹⁴It must surely be in your intellects that you are sitting in front of the Purifier, the Bestower of Salvation for All, our unlimited Father.

⁹भल ब्रह्मा के तन में हैं तो भी याद उनको करना है।

¹⁵Although that Father is in the body of Brahma, you still have to remember Him.

¹⁰मनुष्य कोई सर्व की सद्गति नहीं कर सकते।

¹⁶Human beings cannot grant salvation to anyone.

¹¹मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहा जाता।

¹⁷No human being can be called the Purifier.

¹²बच्चों को अपने को आत्मा समझना पड़े।

¹⁸You children have to consider yourselves to be souls.

¹³हम सब आत्माओं का बाप वह है।

¹⁹He is the Father of all of us souls.

¹⁴वह बाप हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

²⁰That Father is making us into the masters of heaven.

¹⁵यह बच्चों को जानना चाहिए और फिर खुशी भी होनी चाहिए।

²¹You children should know this and so you should experience happiness.

¹⁶यह भी बच्चे जानते हैं हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं।

²²You children also know that, from being residents of hell, you are becoming residents of heaven.

¹⁷बहुत सहज रास्ता मिल रहा है।

²³You are being shown a very easy way.

¹⁸सिर्फ याद करना है और अपने में दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁴You simply have to remember Him and also inculcate divine virtues into yourselves.

¹⁹अपनी जांच रखनी है।

²⁵You have to examine yourselves.

²⁰नारद का मिसाल भी है।

²⁶There is the example of Narad.

²¹यह सब दृष्टान्त, ज्ञान के सागर बाप ने ही दिये हैं।

²⁷The Father, the Ocean of Knowledge, gave all of those examples.

²²जो भी संन्यासी आदि दृष्टान्त देते हैं, वह सब बाप के दिये हुए हैं।

²⁸All the examples that the sannyasis etc. give were originally given by the Father.

²³भक्ति मार्ग में सिर्फ गाते रहते हैं।

²⁹People on the path of devotion simply continue to sing.

²⁴कछुए का, सर्प का, भ्रमरी का दृष्टान्त देंगे। ²⁵परन्तु खुद कुछ भी नहीं कर सकते।

³⁰Although they give examples of the tortoise, the snake, the buzzing moth etc., they are not able to do anything themselves.

²⁶बाप के दिये हुए दृष्टान्त भक्तिमार्ग में फिर रिपीट करते हैं।

³¹On the path of devotion, they simply repeat the examples that the Father gives now.

²⁷भक्ति मार्ग है ही पास्ट का।

³²The path of devotion is of the past.

²⁸इस समय जो प्रैक्टिकल होता है उसका फिर गायन होता है।

³³Whatever happens in a practical way at this time is later remembered on the path of devotion.

²⁹भल देवताओं का जन्म दिन अथवा भगवान का जन्म दिन मनाते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं हैं।

³⁴Although they celebrate the birthday of the deities and of God, they don’t know anything.

³⁰अभी तुम समझते जाते हो।

³⁵You are now beginning to understand everything.

³¹बाप से शिक्षा लेकर पतित से पावन भी बनते हो और पतितों को पावन बनने का रास्ता भी बताते हो।

³⁶You take teachings from the Father to become pure from impure and you also show others the way to become pure from impure.

³²यह है तुम्हारी मुख्य रूहानी सर्विस।

³⁷This is your main spiritual service.

³³पहले-पहले कोई को भी आत्मा का ज्ञान देना है। ³⁴तुम आत्मा हो।

³⁸First of all, give anyone who comes to you the knowledge of souls: You are a soul.

³⁵आत्मा का भी किसको पता नहीं।

³⁹No one knows about souls.

³⁶आत्मा तो अविनाशी है।

⁴⁰Souls are imperishable.

³⁷जब समय होता है आत्मा शरीर में आकर प्रवेश करती है तो अपने को घड़ी-घड़ी आत्मा समझना है।

⁴¹At the right time, a soul enters a body. ⁴²Therefore, you repeatedly have to consider yourselves to be souls.

³⁸हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा है।

⁴³The Father of us souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁹परम टीचर भी है।

⁴⁴He is also the Supreme Teacher.

⁴⁰यह भी हरदम बच्चों को याद रहना चाहिए।

⁴⁵You children have to remember this at every moment.

⁴¹यह भूलना नहीं चाहिए।

⁴⁶You should not forget this.

⁴²तुम जानते हो अब वापिस जाना है।

⁴⁷You now understand that you have to return home.

⁴³विनाश सामने खड़ा है।

⁴⁸Destruction is standing ahead of you.

⁴⁴सतयुग में दैवी परिवार बहुत छोटा होता है।

⁴⁹In the golden age the deity family is very small.

⁴⁵कलियुग में तो कितने ढेर मनुष्य हैं। ⁴⁶अनेक धर्म, अनेक मतें हैं।

⁵⁰In the iron age there are many human beings; there are innumerable religions and innumerable opinions.

⁴⁷सतयुग में यह कुछ भी होता नहीं।

⁵¹None of these things exists in the golden age.

⁴⁸बच्चों को सारा दिन बुद्धि में यह बातें लानी हैं।

⁵²You children should keep these matters in your intellects throughout the day.

⁴⁹यह पढ़ाई है ना।

⁵³This is a study, is it not?

⁵⁰उस पढ़ाई में तो कितने किताब आदि होते हैं।

⁵⁴In worldly studies they have so many books etc.

⁵¹हर एक क्लास में नये-नये किताब खरीद करने पड़ते हैं।

⁵⁵They have to buy new books for each class.

⁵²यहाँ तो कोई भी किताब वा शास्त्रों आदि की बात नहीं।

⁵⁶Here, there is no question of books or scriptures etc.

⁵³इसमें तो एक ही बात, एक ही पढ़ाई है।

⁵⁷Here, there is just one thing, just one study.

⁵⁴यहाँ जब ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी, राजाओं का राज्य था, तो स्टेम्प में भी राजा-रानी के सिवाए और कोई का फोटो नहीं डालते थे।

⁵⁸When the British Government used to be here, it was a kingdom of kings so they didn’t use photos of anyone, but the king or queen, on the stamps.

⁵⁵आजकल तो देखो भक्त आदि जो भी होकर गये हैं उनकी भी स्टेम्प बनाते रहते हैं।

⁵⁹Nowadays, they continue to make stamps of even devotees etc. who have been and gone.

⁵⁶इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा तो चित्र भी एक ही महाराजा-महारानी का होगा।

⁶⁰When it is the kingdom of Lakshmi and Narayan, there will just be the picture of one emperor and empress.

⁵⁷ऐसे नहीं जो पास्ट देवतायें होकर गये हैं उनके चित्र मिट गये हैं।

⁶¹It isn’t that the pictures of the deities who existed in the past have all been destroyed; no.

⁵⁸नहीं, पुराने ते पुराने देवताओं का चित्र बहुत दिल से लेते हैं क्योंकि शिवबाबा के बाद नेक्स्ट हैं देवतायें।

⁶²People have great interest in buying old pictures of the ancient deities because the deities are next to Shiv Baba.

⁵⁹यह सब बातें तुम बच्चे धारण कर रहे हो औरों को रास्ता बताने।

⁶³You children have to imbibe all of these things in order to show others the path.

⁶⁰यह है बिल्कुल नई पढ़ाई।

⁶⁴This is a completely new study.

⁶¹तुमने ही यह सुनी थी और पद पाया था और कोई नहीं जानते।

⁶⁵You heard this previously and claimed a status. ⁶⁶No one else knows this.

⁶²तुमको राजयोग परमपिता परमात्मा सिखला रहे हैं।

⁶⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you Raj Yoga.

⁶³महाभारत लड़ाई भी मशहूर है।

⁶⁸The Mahabharat War is very well known.

⁶⁴क्या होता है सो तो आगे चल देखेंगे।

⁶⁹We shall see what happens as we progress further.

⁶⁵कोई क्या कहते, कोई क्या कहते।

⁷⁰Some say one thing and others say something else.

⁶⁶दिन-प्रतिदिन मनुष्यों को टच होता जाता है।

⁷¹Day by day, human beings will continue to be touched by this.

⁶⁷कहते भी हैं वर्ल्ड वार लग जायेगी।

⁷²They even say that there is going to be a world war.

⁶⁸उससे पहले तुम बच्चों को अपनी पढ़ाई से कर्मातीत अवस्था प्राप्त करनी है।

⁷³Before it takes place, you children have to reach your karmateet stage through this study.

⁶⁹बाकी असुरों और देवताओं की कोई लड़ाई नहीं होती है।

⁷⁴However, there isn’t a war between the devils and the deities.

⁷⁰इस समय तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय हो जो फिर जाकर दैवी सम्प्रदाय बनते हो इसलिए इस जन्म में दैवीगुण धारण कर रहे हो।

⁷⁵At this time you are the Brahmin community and you then become the deity community. ⁷⁶This is why you are imbibing divine virtues in this birth.

⁷¹नम्बरवन दैवीगुण है पवित्रता का।

⁷⁷The number one divine virtue is purity.

⁷²तुम इस शरीर द्वारा कितने पाप करते आये हो।

⁷⁸You have been committing so much sin through your bodies.

⁷³आत्मा को ही कहा जाता है पाप आत्मा, आत्मा इन कर्मेन्द्रियों से कितने पाप करती रहती है।

⁷⁹It is the souls that are said to be sinful souls. ⁸⁰Souls commit so much sin through their physical senses.

⁷⁴अब हियर नो ईविल....... किसको कहा जाता है?

⁸¹Who is told, “Hear no evil"?

⁷⁵आत्मा को।

⁸²Souls.

⁷⁶आत्मा ही कानों से सुनती है।

⁸³It is souls that hear through the ears.

⁷⁷बाप ने तुम बच्चों को स्मृति दिलाई है कि तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे, चक्र खाकर आये अब फिर तुमको वही बनना है।

⁸⁴The Father has reminded you children: You used to belong to the original eternal deity religion, you went around the cycle and you now have to belong to it again.

⁷⁸यह मीठी स्मृति आने से पवित्र बनने की हिम्मत आती है।

⁸⁵When these sweet memories emerge, the soul has the courage to become pure.

⁷⁹तुम्हारी बुद्धि में है हमने कैसे 84 का पार्ट बजाया है। ⁸⁰पहले-पहले हम यह थे। ⁸¹यह कहानी है ना।

⁸⁶It is in your intellects how you have played your parts of 84 births: This is what you were in the beginning - this is a story.

⁸²बुद्धि में आना चाहिए 5 हज़ार वर्ष पहले हम सो देवता थे।

⁸⁷It should enter your intellects that 5000 years ago we were deities.

⁸³हम आत्मा मूलवतन की रहने वाली हैं।

⁸⁸We souls are residents of the incorporeal world.

⁸⁴आगे यह ज़रा भी ख्याल नहीं था - हम आत्माओं का वह घर है। ⁸⁵वहाँ से हम आते हैं पार्ट बजाने। ⁸⁶सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी...... बने।

⁸⁹Previously, we didn’t have the slightest thought about that being the home of us souls and that we came from there to play our parts, that we became part of the sun dynasty and then the moon dynasty.

⁸⁷अभी तुम ब्रह्मा की सन्तान ब्राह्मण वंशी हो।

⁹⁰You are now the Brahmin dynasty, the children of Brahma.

⁸⁸तुम ईश्वरीय औलाद बने हो।

⁹¹You have become the children of God.

⁸⁹ईश्वर बैठ तुमको शिक्षा देते हैं।

⁹²God sits here and gives you teachings.

⁹⁰यह सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम गुरू भी है।

⁹³That Supreme Father is also the Supreme Teacher and the Supreme Guru.

⁹¹हम उनकी मत से सब मनुष्यों को श्रेष्ठ बनाते हैं।

⁹⁴By following His directions, we are making all human beings elevated.

⁹²मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों श्रेष्ठ हैं।

⁹⁵Liberation and liberation-in-life are both elevated.

⁹³हम अपने घर जायेंगे फिर पवित्र आत्मायें आकर राज्य करेंगी।

⁹⁶We will go to our home, then come down as pure souls and rule.

⁹⁴यह चक्र है ना।

⁹⁷This is a cycle.

⁹⁵इसको कहा जाता है स्वदर्शन पा।

⁹⁸This is called the discus of self-realisation.

⁹⁶यह ज्ञान की बात है।

⁹⁹This is an aspect of knowledge.

⁹⁷बाप कहते हैं तुम्हारा यह स्वदर्शन चक्र रूकना नहीं चाहिए।

¹⁰⁰The Father says: Your discus of self-realisation should not stop.

⁹⁸फिरते रहने से विकर्म विनाश हो जायेंगे। ⁹⁹तुम इस रावण पर जीत पा लेंगे।

¹⁰¹By spinning it continuously, your sins will be absolved and you will conquer Ravan; your sins will be erased.

¹⁰⁰पाप मिट जायेंगे।

¹⁰²You now have awareness of all of this.

¹⁰¹अब स्मृति आई है, सिमरण करने के लिए।

¹⁰³Therefore, you can think about it.

¹⁰²ऐसे नहीं, माला बैठ सिमरण करनी है।

¹⁰⁴It isn’t that you have to sit and turn the beads of a rosary.

¹⁰³आत्मा में अन्दर ज्ञान है जो तुम बच्चों को और भाई-बहिनों को समझाना है।

¹⁰⁵You souls have this knowledge inside you. ¹⁰⁶Therefore, you children have to explain it to other brothers and sisters.

¹⁰⁴बच्चे भी मददगार तो बनेंगे ना।

¹⁰⁷Children will also become helpers, will they not?

¹⁰⁵तुम बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ।

¹⁰⁸I make you children into spinners of the discus of self-realisation.

¹⁰⁶यह ज्ञान मेरे में है इसलिए मुझे ज्ञान का सागर मनुष्य सृष्टि का बीजरूप कहते हैं।

¹⁰⁹I have this knowledge, which is why I am called the Ocean of Knowledge, the Seed of the Human World Tree.

¹⁰⁷उनको बागवान कहा जाता है।

¹¹⁰He is also called the Master of the Garden.

¹⁰⁸देवी-देवता धर्म का बीज शिवबाबा ने ही लगाया है।

¹¹¹Shiv Baba has sown the seed of the deity religion. ¹¹²You are now becoming deities.

¹⁰⁹अभी तुम देवी-देवता बन रहे हो। ¹¹⁰यह सारा दिन सिमरण करते रहो तो भी तुम्हारा बहुत कल्याण है।

¹¹³Even if you only continue to remember this much throughout the day, you can experience a great deal of benefit.

¹¹¹दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹¹⁴You have to imbibe divine virtues.

¹¹²पवित्र भी बनना है।

¹¹⁵You also have to become pure.

¹¹³स्त्री-पुरुष दोनों इकट्ठे रहते पवित्र बनते हो।

¹¹⁶Husband and wife live together and yet remain pure.

¹¹⁴ऐसा धर्म तो होता नहीं।

¹¹⁷There is no other religion like this.

¹¹⁵निवृत्ति मार्ग वाले तो वह सिर्फ पुरुष बनते हैं।

¹¹⁸On the path of isolation, only the men remain pure.

¹¹⁶कहते हैं ना - स्त्री-पुरुष दोनों इकट्ठे पवित्र रह नहीं सकते, मुश्किल है। ¹¹⁷सतयुग में थे ना।

¹¹⁹They say: It is difficult for husband and wife to live together and remain pure. ¹²⁰However, everyone was like this in the golden age, were they not?

¹¹⁸लक्ष्मी-नारायण की महिमा भी गाते हैं।

¹²¹People sing the praise of Lakshmi and Narayan.

¹¹⁹अभी तुम जानते हो बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाए फिर देवता बनाते हैं।

¹²²You now understand that Baba changes us from shudras into Brahmins and is making us into deities.

¹²⁰हम ही पूज्य से पुजारी बनेंगे।

¹²³We will then change from being worthy of worship to worshippers.

¹²¹फिर जब वाममार्ग में जायेंगे तो शिव का मन्दिर बनाए पूजा करेंगे।

¹²⁴Then, when you go onto the path of sin, you will build temples to Shiva and worship Him.

¹²²तुम बच्चों को अपने 84 जन्म का ज्ञान है।

¹²⁵You children have the knowledge of your 84 births.

¹²³बाप ही कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं बताता हूँ।

¹²⁶The Father says: You didn’t know of your 84 births; I now tell you. ¹²⁷No human being can tell you this.

¹²⁴ऐसे और कोई मनुष्य कह न सके। ¹²⁵तुमको अब बाप स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

¹²⁸The Father is now making you into spinners of the discus of self-realisation.

¹²⁶तुम आत्मा पवित्र बन रही हो।

¹²⁹You souls are becoming pure.

¹²⁷शरीर तो यहाँ पवित्र बन न सके।

¹³⁰Your bodies cannot become pure here.

¹²⁸आत्मा पवित्र बन जाती है तो फिर अपवित्र शरीर को छोड़ना पड़ता है।

¹³¹When you souls become pure you will have to leave your impure bodies.

¹²⁹सब आत्माओं को पवित्र होकर जाना है।

¹³²All souls have to become pure and return home.

¹³⁰पवित्र दुनिया अब स्थापन हो रही है।

¹³³The pure world is now being established.

¹³¹बाकी सब स्वीट होम में चले जायेंगे।

¹³⁴All the rest will return to the sweet home.

¹³²यह याद रखना चाहिए।

¹³⁵Remember this.

¹³³बाप की याद के साथ-साथ घर की भी याद जरूर चाहिए क्योंकि अब वापिस घर जाना है।

¹³⁶Together with having remembrance of the Father, you also have to remember your home because you now have to return home.

¹³⁴घर में ही बाप को याद करना है।

¹³⁷You have to remember the Father in the home.

¹³⁵भल तुम जानते हो बाबा इस तन में आकर हमको सुना रहे हैं परन्तु बुद्धि परमधाम स्वीट होम से टूटनी नहीं चाहिए।

¹³⁸Although you know that the Father enters this body and speaks knowledge to you, don’t allow your intellects to break away from the supreme abode, your sweet home.

¹³⁶टीचर घर छोड़कर आते हैं, तुमको पढ़ाने।

¹³⁹The Teacher leaves His home and comes here to teach you.

¹³⁷पढ़ाकर फिर बहुत दूर चले जाते हैं।

¹⁴⁰After teaching you, He will go far, far away.

¹³⁸सेकण्ड में कहाँ भी जा सकते हैं।

¹⁴¹He can go anywhere in a second.

¹³⁹आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है।

¹⁴²A soul is such a tiny point.

¹⁴⁰वन्डर खाना चाहिए।

¹⁴³You should be amazed.

¹⁴¹बाप ने आत्मा का भी ज्ञान दिया है।

¹⁴⁴The Father has given you knowledge of souls.

¹⁴²यह भी तुम जानते हो स्वर्ग में कोई गन्दी चीज़ होती नहीं, जिसमें हाथ-पांव अथवा कपड़े आदि मैले हों।

¹⁴⁵You also know that there is nothing dirty in heaven through which your hands or feet or your clothes would become dirty.

¹⁴³देवताओं की कैसी सुन्दर पहरवाइस है।

¹⁴⁶The costumes of the deities are very beautiful.

¹⁴⁴कितने फर्स्ट क्लास कपड़े होंगे। ¹⁴⁵धोने की भी दरकार नहीं।

¹⁴⁷Their clothes are firstclass; there will be no need to wash them.

¹⁴⁶इनको देखकर कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁸There should be so much happiness on seeing them.

¹⁴⁷आत्मा जानती है भविष्य 21 जन्म हम यह बनेंगे।

¹⁴⁹The soul knows that this is what we are to become for our future 21 births.

¹⁴⁸बस देखते रहना चाहिए।

¹⁵⁰Simply continue to look at this.

¹⁴⁹यह चित्र सबके पास होना चाहिए।

¹⁵¹Everyone should have this picture.

¹⁵⁰इसमें बड़ी खुशी चाहिए - हमको बाबा यह बनाते हैं।

¹⁵²You should have great happiness that this is what Baba is making you.

¹⁵¹ऐसे बाबा के हम बच्चे फिर रोते क्यों हैं!

¹⁵³So, why do you children of such a Father cry?

¹⁵²हमको कोई फिक्र थोड़ेही होना चाहिए।

¹⁵⁴You should not have any worries.

¹⁵³देवताओं के मन्दिर में जाकर महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न...... अचतम् केशवम्...... कितने नाम बोलते जाते हैं।

¹⁵⁵People go to temples of the deities and sing songs of praise: "You are full of all virtues", etc. ¹⁵⁶They recite so many names.

¹⁵⁴यह सब शास्त्रों में लिखा हुआ है जो याद करते हैं।

¹⁵⁷All the names that they remember are written in the scriptures.

¹⁵⁵शास्त्रों में किसने लिखा?

¹⁵⁸Who wrote them in the scriptures?

¹⁵⁶व्यास ने। ¹⁵⁷या कोई नये-नये भी बनाते रहते हैं।

¹⁵⁹Vyas, or even some new ones write them (the scriptures).

¹⁵⁸ग्रंथ आगे बहुत छोटा था हाथ से लिखा हुआ।

¹⁶⁰Earlier, the Granth was very small and hand written.

¹⁵⁹अभी तो कितना बड़ा बना दिया है।

¹⁶¹They have now made it so large.

¹⁶⁰जरूर एडीशन किया होगा।

¹⁶²They must surely have made additions to it.

¹⁶¹अब गुरूनानक तो आते ही हैं धर्म की स्थापना करने।

¹⁶³Guru Nanak simply comes to establish a religion.

¹⁶²ज्ञान देने वाला तो एक ही है।

¹⁶⁴Only the One gives knowledge.

¹⁶³क्राइस्ट भी आते हैं सिर्फ धर्म की स्थापना करने के लिए।

¹⁶⁵Even Christ simply comes to establish a religion.

¹⁶⁴जब सब आ जाते हैं फिर तो वापिस जायेंगे।

¹⁶⁶When everyone has come down, you will then all return.

¹⁶⁵घर भेजने वाला कौन? ¹⁶⁶क्या क्राइस्ट?

¹⁶⁷Who is the one who sends you home?

¹⁶⁷नहीं।

¹⁶⁸Is it Christ?

¹⁶⁸वह तो भिन्न नाम-रूप में तमोप्रधान अवस्था में है।

¹⁶⁹No; he is in a different name, form and tamopradhan stage.

¹⁶⁹सतो, रजो, तमो में आते हैं ना।

¹⁷⁰He has to pass through the sato, rajo and tamo stages.

¹⁷⁰इस समय सब तमोप्रधान हैं। ¹⁷¹सबकी जड़जड़ीभूत अवस्था है ना।

¹⁷¹At this time, everyone is tamopradhan; everyone is in a state of total decay.

¹⁷²पुनर्जन्म लेते-लेते इस समय सब धर्म वाले आकर तमोप्रधान बने हैं।

¹⁷²At this time, having taken rebirth, those of all religions have become tamopradhan.

¹⁷³अब सबको वापिस जाना है जरूर।

¹⁷³Everyone now definitely has to return home.

¹⁷⁴फिर से चक्र फिरना चाहिए।

¹⁷⁴The cycle has to turn again.

¹⁷⁵पहले नया धर्म चाहिए जो सतयुग में था।

¹⁷⁵First, the new religion that existed in the golden age is needed.

¹⁷⁶बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁷⁶The Father comes and establishes the original, eternal, deity religion.

¹⁷⁷फिर विनाश भी होना है।

¹⁷⁷Then destruction has to take place.

¹⁷⁸स्थापना, विनाश फिर पालना।

¹⁷⁸There is establishment, destruction and then sustenance.

¹⁷⁹सतयुग में एक ही धर्म होगा।

¹⁷⁹In the golden age there is just one religion.

¹⁸⁰यह स्मृति आती है ना।

¹⁸⁰Do you remember this?

¹⁸¹सारा चक्र स्मृति में लाना है।

¹⁸¹Bring the whole cycle into your awareness.

¹⁸²अभी हम 84 का चक्र पूरा कर वापिस घर जायेंगे।

¹⁸²We will now complete the cycle of 84 births and then return home.

¹⁸³तुम बोलते चलते स्वदर्शन चक्रधारी हो।

¹⁸³While walking and talking, spin the discus of self-realisation.

¹⁸⁴वह फिर कहते कृष्ण को स्वदर्शन चक्र था, उनसे सबको मारा।

¹⁸⁴Those people say that Krishna had a discus of self-realisation with which he killed everyone.

¹⁸⁵अकासुर बकासुर आदि के चित्र दिखाये हैं।

¹⁸⁵They have shown a picture of Akasur and Bakasur (pair of devils).

¹⁸⁶परन्तु ऐसी कोई बात है नहीं।

¹⁸⁶However, there was nothing like that.

¹⁸⁷तुम बच्चों को अभी स्वदर्शन चक्रधारी बनकर रहना है क्योंकि स्वदर्शन चक्र से तुम्हारे पाप कटते हैं।

¹⁸⁷You children now have to remain spinners of the discus of self-realisation because your sins will be cut away by doing that.

¹⁸⁸आसुरीपना खत्म होता है।

¹⁸⁸Any devilish nature will finish.

¹⁸⁹देवताओं और असुरों की लड़ाई तो हो न सके।

¹⁸⁹There cannot be a war between deities and devils.

¹⁹⁰असुर हैं कलियुग में, देवतायें हैं सतयुग में। ¹⁹¹बीच में है संगमयुग।

¹⁹⁰Devils exist in the iron age whereas deities exist in the golden age and there is the confluence age in between.

¹⁹²शास्त्र हैं ही भक्ति मार्ग के।

¹⁹¹The scriptures belong to the path of devotion.

¹⁹³ज्ञान का नाम निशान नहीं।

¹⁹²There is no name or trace of knowledge.

¹⁹⁴ज्ञान सागर एक ही बाप है सबके लिए।

¹⁹³The Ocean of Knowledge is the one Father of all.

¹⁹⁵सिवाए बाप के कोई भी आत्मा पवित्र बन वापिस जा नहीं सकती।

¹⁹⁴Without the Father, no soul can become pure or return home.

¹⁹⁶पार्ट जरूर बजाना है, तो अब अपने 84 के चक्र को भी याद करना है।

¹⁹⁵You definitely have to play your parts. ¹⁹⁶Therefore, you now also have to remember your cycle of 84 births.

¹⁹⁷हम अभी सतयुगी नये जन्म में जाते हैं।

¹⁹⁷We will go into our golden-aged, new birth.

¹⁹⁸ऐसा जन्म फिर कभी नहीं मिलता।

¹⁹⁸We will not receive such a birth again.

¹⁹⁹शिवबाबा फिर ब्रह्मा बाबा।

¹⁹⁹There is Shiv Baba and this Brahma Baba.

²⁰⁰लौकिक, पारलौकिक और यह है अलौकिक बाबा।

²⁰⁰There is a lokik father, the parlokik Father and this is the alokik Baba.

²⁰¹इस समय की ही बात है, इनको अलौकिक कहा जाता है।

²⁰¹It is only at this time that you call this one alokik.

²⁰²तुम बच्चे उस शिवबाबा को सिमरण करते हो।

²⁰²You children remember Shiv Baba, not Brahma.

²⁰³ब्रह्मा को नहीं। ²⁰⁴भल ब्रह्मा के मन्दिर में जाकर पूजा करते हैं, वह भी तब पूजते हैं जब सूक्ष्मवतन में सम्पूर्ण अव्यक्त मूर्त है।

²⁰³Although people go to worship Brahma in the temple, that worship is only of the perfect avyakt image in the subtle region.

²⁰⁵यह शरीरधारी पूजा के लायक नहीं है। ²⁰⁶यह तो मनुष्य है ना।

²⁰⁴This bodily being is not worthy of being worshipped, he is a human being.

²⁰⁷मनुष्य की पूजा नहीं होती।

²⁰⁵Human beings are not worshipped.

²⁰⁸ब्रह्मा को दाढ़ी दिखाते हैं तो मालूम पड़े यह यहाँ का है।

²⁰⁶Brahma is portrayed with a beard. ²⁰⁷Therefore, you can tell that he belongs here.

²⁰⁹देवताओं को दाढ़ी होती नहीं।

²⁰⁸Deities don’t have beards.

²¹⁰यह सब बातें बच्चों को समझा दी हैं।

²⁰⁹All of these things have been explained to you children.

²¹¹तुम्हारा नाम बाला है इसलिए तुम्हारा मन्दिर भी बना हुआ है।

²¹⁰Your name is glorified and this is why your temples have been created.

²¹²सोमनाथ का मन्दिर कितना ऊंच ते ऊंच है।

²¹¹The Somnath Temple is the highest of all.

²¹³सोमरस पिलाया फिर क्या हुआ?

²¹²What happened after you were given nectar to drink?

²¹⁴फिर यहाँ भी देलवाड़ा मन्दिर देखो। ²¹⁵मन्दिर हूबहू यादगार बना हुआ है।

²¹³Now, look at the Dilwala Temple here: that temple is an accurate memorial.

²¹⁶नीचे तुम तपस्या कर रहे हो, ऊपर में है स्वर्ग।

²¹⁴You are shown sitting on the ground doing tapasya and heaven is portrayed up above.

²¹⁷मनुष्य समझते हैं स्वर्ग कहाँ ऊपर में हैं।

²¹⁵People think that heaven is up above somewhere.

²¹⁸मन्दिर में भी नीचे स्वर्ग कैसे बनायें!

²¹⁶How could they create heaven down below in the temples?

²¹⁹तो ऊपर छत में बना दिया है।

²¹⁷That is why they portrayed it up above, on the ceiling.

²²⁰बनाने वाले कोई समझते नहीं हैं।

²¹⁸Those who created them didn’t understand anything.

²²¹बड़े-बड़े करोड़पति हैं उन्हों को यह समझाना है।

²¹⁹You have to explain this to the millionaires.

²²²तुमको अभी ज्ञान मिला है तो तुम बहुतों को दे सकते हो।

²²⁰You have now received knowledge. ²²¹Therefore, you can give this to many others.

²²³अच्छा!

²²²Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²²⁷1) अन्दर से आसुरीपने को समाप्त करने के लिए चलते-फिरते स्वदर्शन चक्रधारी होकर रहना है।

²²⁶ 1. In order to finish your devilish nature, spin the discus of self-realisation as you move around.

²²⁸सारा चक्र स्मृति में लाना है।

²²⁷Keep the whole cycle in your awareness.

²²⁹2) बाप की याद के साथ-साथ बुद्धि परमधाम घर में भी लगी रहे।

²²⁸ 2. Together with having remembrance of the Father, your intellect should also be connected to the home, the supreme abode.

²³⁰बाप ने जो स्मृतियां दिलाई हैं उनका सिमरण कर अपना कल्याण करना है।

²²⁹Think about the things that the Father has reminded you of and benefit yourself.

²³¹वरदान:- सम्पूर्ण आहुति द्वारा परिवर्तन समारोह मनाने वाले दृढ़ संकल्पधारी भव

²³⁰Blessing: May you be one with the determination to make a total sacrifice and celebrate the transformation ceremony.

²³²जैसे कहावत है “धरत परिये धर्म न छोड़िये'', तो कोई भी सरकमस्टांश आ जाए, माया के महावीर रूप सामने आ जाएं लेकिन धारणायें न छूटे।

²³¹ There is a saying “Even if you have to die, you must not let go of your religion”. ²³²So, no matter what circumstances come, even if a mahavir form of Maya comes in front of you, do not let go of your principles.

²³³संकल्प द्वारा त्याग की हुई बेकार वस्तुयें संकल्प में भी स्वीकार न हों।

²³³Do not take back into your thoughts the useless things that you have relinquished from your mind.

²³⁴सदा अपने श्रेष्ठ स्वमान, श्रेष्ठ स्मृति और श्रेष्ठ जीवन के समर्थी स्वरूप द्वारा श्रेष्ठ पार्टधारी बन श्रेष्ठता का खेल करते रहो।

²³⁴Always be an elevated actor and with your powerful form of elevated self-respect, elevated awareness and elevated life, continue to play the game of greatness. ²³⁵Finish all games of weakness.

²³⁵कमजोरियों के सब खेल समाप्त हो जाएं। ²³⁶जब ऐसी सम्पूर्ण आहुति का संकल्प दृढ़ होगा तब परिवर्तन समारोह होगा।

²³⁶When you have the determination to make such a total sacrifice, the ceremony of transformation will then take place.

²³⁷इस समारोह की डेट अब संगठित रूप में निश्चित करो।

²³⁷Now, collectively fix a date for this ceremony.

²³⁸स्लोगन:- रीयल डायमण्ड बनकर अपने वायब्रेशन की चमक विश्व में फैलाओ।

²³⁸Slogan: Become a real diamond and spread the sparkle of your vibrations into the world.

²³⁹*** Om Shanti ***