Murli du jour du mardi 4 août 2020

⁰04-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अकाल मूर्त बाप का बोलता-चलता तख्त यह (ब्रह्मा) है, जब वह ब्रह्मा में आते हैं तब तुम ब्राह्मणों को रचते हैं''

¹Essence: Doux enfants, Brahma est le trône "ambulant" et "parlant" du Père, l'Image immortelle. ²Les Brahmines, le Père vous crée quand Il entre dans Brahma.

²प्रश्न:- अक्लमंद बच्चे किस राज़ को समझकर ठीक रीति से समझा सकते हैं?

³Question: Quels secrets les enfants intelligents peuvent-ils comprendre et expliquer clairement aux autres?

³उत्तर:- ब्रह्मा कौन है और वह ब्रह्मा सो विष्णु कैसे बनते हैं। ⁴प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ है, वह कोई देवता नहीं।

⁴Réponse: Qui est Brahma et comment Brahma devient Vishnou. ⁵Prajapita Brahma est ici; il n'est pas une déité. ⁶Brahma a créé le feu sacrificiel de la connaissance par l'intermédiaire des Brahmines.

⁵ब्रह्मा ने ही ब्राह्मणों द्वारा ज्ञान यज्ञ रचा है… यह सब राज़ अक्लमंद बच्चे ही समझकर समझा सकते हैं।

⁷Seuls les enfants intelligents peuvent comprendre tous ces secrets et les expliquer aux autres.

⁶घोड़ेसवार और प्यादे तो इसमें मूँझ जायेंगे।

⁸Ces aspects plongent la cavalerie et l'infanterie dans la confusion.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए........

⁹Chanson: Salutations à Shiva.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹भक्ति में महिमा करते हैं एक की।

¹¹Seul l'Unique est loué sur le chemin de Bhakti.

¹⁰महिमा तो गाते हैं ना। ¹¹परन्तु न उनको जानते हैं, न उनके यथार्थ परिचय को जानते हैं।

¹²Ils chantent Sa louange, mais ils ne Le connaissent pas et Il ne leur a pas été présenté avec précision.

¹²अगर यथार्थ महिमा जानते तो वर्णन जरूर करते।

¹³S'ils connaissaient Sa louange avec précision, ils l'expliqueraient.

¹³तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच है भगवान।

¹⁴Les enfants, vous savez que Dieu est le Plus élevé de tous.

¹⁴चित्र मुख्य है उनका।

¹⁵Le poster qui Le représente est le principal.

¹⁵ब्रह्मा की सन्तान भी होगी ना।

¹⁶Il y a aussi certainement les enfants de Brahma.

¹⁶तुम सब ब्राह्मण ठहरे।

¹⁷Vous êtes tous Brahmines.

¹⁷ब्रह्मा को भी ब्राह्मण जानेंगे और कोई नहीं जानते, इसलिए मूँझते हैं।

¹⁸Vous seuls les Brahmines, connaissez Brahma; personne d'autre ne le connaît. ¹⁹C'est pourquoi ils sont troublés.

¹⁸यह ब्रह्मा कैसे हो सकता।

²⁰Ils disent: "Comment peut-il être Brahma?"

¹⁹ब्रह्मा को दिखाया है सूक्ष्मवतनवासी।

²¹On a représenté Brahma dans la région subtile.

²⁰अब प्रजापिता सूक्ष्मवतन में हो न सके। ²¹वहाँ रचना होती नहीं।

²²Pourtant, Prajapita ne peut pas exister dans la région subtile car il n'y a pas de création là-bas.

²²इस पर तुम्हारे साथ बहुत वाद-विवाद भी करते हैं।

²³Les gens argumentent beaucoup avec vous à ce sujet.

²³समझाना चाहिए - ब्रह्मा और ब्राह्मण हैं तो सही ना।

²⁴Expliquez-leur que Brahma et les Brahmines existent, n'est-ce pas?

²⁴जैसे क्राइस्ट से क्रिश्चियन अक्षर निकला है। ²⁵बुद्ध से बौद्धी, इब्राहम से इस्लामी। ²⁶वैसे प्रजापिता ब्रह्मा से ब्राह्मण नामीग्रामी हैं।

²⁵De même que le mot "chrétiens" est tiré du mot Christ, que le mot "Bouddhistes" vient du mot Bouddha et que le mot Islam vient du mot Abraham, les Brahmines sont très célèbres grâce à Prajapita Brahma.

²⁷आदि देव ब्रह्मा।

²⁶Il y a Adi Dev Brahma.

²⁸वास्तव में ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते।

²⁷En fait, Brahma ne devrait pas être appelé une déité.

²⁹यह भी रांग है।

²⁸C'est faux.

³⁰ब्राह्मण जो अपने को कहलाते हैं उनसे पूछना चाहिए ब्रह्मा कहाँ से आया?

²⁹Demandez à ceux qui se disent Brahmines, d'où vient Brahma? ³⁰De qui est-il la création?

³¹यह किसकी रचना है।

³¹Qui a créé Brahma?

³²ब्रह्मा को किसने क्रियेट किया? ³³कभी कोई बता न सके, जानते ही नहीं।

³²Aucun d'entre eux ne peut vous le dire, parce qu'ils ne le savent pas.

³⁴यह भी तुम बच्चे जानते हो - शिवबाबा का जो रथ है, जिसमें प्रवेश करते हैं। ³⁵यह है ही वह जो आत्मा कृष्ण प्रिन्स बना था।

³³Les enfants, vous seuls savez que le char dans lequel Shiv Baba entre appartient à l'âme qui était préalablement devenue le prince Krishna.

³⁶84 जन्मों के बाद यह (ब्रह्मा) आकर बने हैं।

³⁴Après être née 84 fois, elle devient Brahma.

³⁷जन्मपत्री का नाम तो इनका अपना अलग होगा ना क्योंकि है तो मनुष्य ना।

³⁵Le nom qu'il avait à sa naissance était différent parce que c'est un être humain.

³⁸फिर इनमें प्रवेश करने से इनका नाम ब्रह्मा रख देते हैं।

³⁶Ensuite, lorsque Baba est entré en lui, Il l'a nommé Brahma.

³⁹यह भी बच्चे जानते हैं - वही ब्रह्मा, विष्णु का रूप है। ⁴⁰नारायण बनते हैं ना।

³⁷Les enfants, vous savez également que Brahma prend la forme de Vishnou; il devient Narayan.

⁴¹84 जन्मों के अन्त में भी साधारण रथ है ना।

³⁸A la fin de sa 84ème vie, il n'est qu'un char ordinaire.

⁴²यह (शरीर) सब आत्माओं के रथ हैं।

³⁹Le corps de chaque âme est son char (son véhicule).

⁴³अकालमूर्त का बोलता चलता तख्त है।

⁴⁰L'Image Immortelle utilise ce trône qui marche et qui parle.

⁴⁴सिक्ख लोगों ने फिर वह तख्त बना दिया है।

⁴¹Les Sikhs créent un trône qu'ils appellent le Trône Immortel.

⁴⁵उसको अकालतख्त कहते हैं। ⁴⁶यह तो अकाल तख्त सब हैं।

⁴²Ici, tous sont des trônes immortels; toutes les âmes sont des images immortelles.

⁴⁷आत्मायें सब अकालमूर्त हैं। ⁴⁸ऊंच ते ऊंच भगवान को यह रथ तो चाहिए ना। ⁴⁹रथ में प्रवेश हो बैठ नॉलेज देते हैं।

⁴³Dieu, le Plus élevé de tous, a besoin d'un char, n'est-ce pas? ⁴⁴Il entre dans ce char et s'installe en lui afin de donner la connaissance.

⁵⁰उनको ही नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁴⁵Lui Seul est appelé "Empli de connaissance".

⁵¹रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं।

⁴⁶Il donne la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵²नॉलेजफुल का अर्थ कोई अन्तर्यामी वा जानी जाननहार नहीं है।

⁴⁷Empli de connaissance ne veut pas dire qu'Il connaisse tous les secrets ou qu'Il sache tout.

⁵³सर्वव्यापी का अर्थ दूसरा है, जानी जाननहार का अर्थ दूसरा है।

⁴⁸Omniprésent n'a pas le même sens que Janijanahar.

⁵⁴मनुष्य तो सबको मिलाकर जो आता है सो कहते जाते हैं।

⁴⁹Les êtres humains mélangent tout et disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁵⁵अभी तुम बच्चे जानते हो हम सब ब्राह्मण ब्रह्मा की औलाद हैं।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que vous tous, les Brahmines, êtes les enfants de Brahma.

⁵⁶हमारा कुल सबसे ऊंच है।

⁵¹Notre clan est le plus élevé de tous.

⁵⁷वो लोग देवताओं को ऊंच रखते हैं क्योंकि सतयुग आदि में देवता हुए हैं।

⁵²Les gens considèrent que les déités sont les plus élevées parce qu'elles existent au début de l'âge d'or.

⁵⁸प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण होते हैं - यह कोई जानते नहीं सिवाए तुम बच्चों के।

⁵³Les enfants de Prajapita Brahma sont Brahmines. ⁵⁴Les enfants, personne excepté vous ne comprend ces choses.

⁵⁹उनको पता भी कैसे पड़े। ⁶⁰जबकि ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में समझ लेते हैं।

⁵⁵Puisqu'ils considèrent que Brahma est dans la région subtile, comment les gens pourraient-ils comprendre ces points?

⁶¹वह जिस्मानी ब्राह्मण अलग हैं जो पूजा करते हैं, धामा खाते हैं। ⁶²तुम तो धामा आदि नहीं खाते हो।

⁵⁶Les brahmanes physiques – qui pratiquent l'adoration et vont manger chez les gens lors d'occasions spéciales – sont différents de vous, les Brahmines.

⁶³ब्रह्मा का राज़ अभी अच्छी रीति समझाना पड़ता है।

⁵⁷Vous n'allez manger chez personne lors d'occasions particulières.

⁶⁴बोलो और बातों को छोड़ बाप जिससे पतित से पावन बनना है, पहले उनको तो याद करो।

⁵⁸Expliquez maintenant très clairement le secret concernant Brahma.

⁶⁵फिर यह बातें भी समझ जायेंगे। ⁶⁶थोड़ी बात में संशय पड़ने से बाप को ही छोड़ देते हैं।

⁵⁹Dites à tous: "Mettez tout le reste de côté et commencez par vous souvenir du Père grâce auquel vous changerez d'impurs en purs.

⁶⁷पहली मुख्य बात है अल्फ और बे।

⁶⁰Vous comprendrez alors tous ces aspects."

⁶⁸बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁶¹Dès qu'ils ont le moindre doute, ils quittent le Père.

⁶⁹मैं जरूर किसमें तो आऊंगा ना।

⁶²Les aspects les plus importants sont Alpha et beta.

⁷⁰उनका नाम भी होना चाहिए। ⁷¹उनको आकर रचता हूँ।

⁶³Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷²ब्रह्मा के लिए तुमको समझाने का बहुत अक्ल चाहिए।

⁶⁴Je dois de toute façon entrer en quelqu'un qui a certainement aussi un nom. ⁶⁵Je viens le créer.

⁷³प्यादे, घोड़ेसवार मूँझ पड़ते हैं।

⁶⁶Il vous faut beaucoup de sagesse pour expliquer Brahma.

⁷⁴अवस्था अनुसार समझाते हैं ना।

⁶⁷Ce sujet perturbe les cavaliers et l'infanterie.

⁷⁵प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है।

⁶⁸Chacun explique selon son propre niveau.

⁷⁶ब्राह्मणों द्वारा ज्ञान यज्ञ रचते हैं तो जरूर ब्राह्मण ही चाहिए ना।

⁶⁹Prajapita Brahma est ici. ⁷⁰Il crée le feu sacrificiel de la connaissance par l'intermédiaire des Brahmines.

⁷⁷प्रजापिता ब्रह्मा भी यहाँ चाहिए, जिससे ब्राह्मण हों।

⁷¹C'est pourquoi les Brahmines sont vraiment nécessaires. ⁷²Prajapita Brahma existe aussi ici.

⁷⁸ब्राह्मण लोग कहते भी हैं हम ब्रह्मा की सन्तान हैं।

⁷³Les Brahmines ne peuvent exister que par son intermédiaire.

⁷⁹समझते हैं परम्परा से हमारा कुल चला आता है।

⁷⁴Les prêtres brahmanes disent qu'ils sont les enfants de Brahma.

⁸⁰परन्तु ब्रह्मा कब था वह पता नहीं है। ⁸¹अभी तुम ब्राह्मण हो।

⁷⁵Ils croient que leur clan existe depuis des temps immémoriaux, mais ils ne savent pas à quel moment Brahma a existé.

⁸²ब्राह्मण वह जो ब्रह्मा की सन्तान हों।

⁷⁶Vous êtes maintenant Brahmines. ⁷⁷Les Brahmines sont les enfants de Brahma.

⁸³वह तो बाप के आक्यूपेशन को जानते ही नहीं।

⁷⁸Ces gens ne connaissent pas les activités de leur Père.

⁸⁴भारत में पहले ब्राह्मण ही होते हैं।

⁷⁹A Bharat, il y a tout d'abord les Brahmines.

⁸⁵ब्राह्मणों का है ऊंच ते ऊंच कुल।

⁸⁰La caste Brahmine est la plus élevée de toutes.

⁸⁶वह ब्राह्मण भी समझते हैं हमारा कुल जरूर ब्रह्मा से ही निकला होगा। ⁸⁷परन्तु कैसे, कब... वह वर्णन नहीं कर सकते।

⁸¹Ces brahmanes croient que leur caste vient vraiment de Brahma, mais ils sont incapables de dire quand et comment elle naît.

⁸⁸तुम समझते हो - प्रजापिता ब्रह्मा ही ब्राह्मणों को रचते हैं। ⁸⁹जिन ब्राह्मणों को ही फिर देवता बनना है।

⁸²Vous savez que Prajapita crée les Brahmines; ces mêmes Brahmines doivent ensuite devenir des déités.

⁹⁰ब्राह्मणों को आकर बाप पढ़ाते हैं।

⁸³Le Père vient enseigner aux Brahmines.

⁹¹ब्राह्मणों की भी डिनायस्टी नहीं है।

⁸⁴Il n'y a pas de dynastie Brahmine; c'est un clan.

⁹²ब्राह्मणों का कुल है, डिनायस्टी तब कहा जाए जब राजा-रानी बनें। ⁹³जैसे सूर्यवंशी डिनायस्टी।

⁸⁵Il ne peut y avoir de dynastie que lorsqu'il y a un roi et une reine, tout comme il y a la dynastie du soleil.

⁹⁴तुम ब्राह्मणों में राजा तो बनते नहीं।

⁸⁶Les Brahmines, aucun d'entre vous ne devient roi.

⁹⁵वह जो कहते हैं कौरवों और पाण्डवों का राज्य था, दोनों रांग हैं।

⁸⁷Quand les gens disent qu'il y avait deux royaumes: celui des Kauravs et celui des Pandavs, c'est faux.

⁹⁶राजाई तो दोनों को नहीं है।

⁸⁸Aucun d'eux n'a de royaume.

⁹⁷प्रजा का प्रजा पर राज्य है, उनको राजधानी नहीं कहेंगे।

⁸⁹C'est actuellement le peuple qui règne sur le peuple. ⁹⁰Ce n'est pas appelé un royaume.

⁹⁸ताज है नहीं।

⁹¹Ils n'ont pas de couronne.

⁹⁹बाबा ने समझाया था - पहले डबल सिरताज भारत में थे, फिर सिंगल ताज।

⁹²Baba a expliqué qu'au début, à Bharat, il y avait des rois doublement couronnés, puis ceux qui avaient une simple couronne.

¹⁰⁰इस समय तो नो ताज।

⁹³En ce moment, il n'y a aucune couronne.

¹⁰¹यह भी अच्छी रीति सिद्धकर बताना है, जो बिल्कुल अच्छी धारणा वाला होगा वह अच्छी रीति समझा सकेंगे।

⁹⁴Expliquez et prouvez ces choses très clairement. ⁹⁵Ceux qui se sont bien imprégnés de cette connaissance seront tout à fait capables de l'expliquer.

¹⁰²ब्रह्मा पर ही जास्ती बात समझाने की होती है।

⁹⁶Il faut donner beaucoup d'explications à propos de Brahma.

¹⁰³विष्णु को भी नहीं जानते।

⁹⁷Ils ne connaissent même pas Vishnou.

¹⁰⁴यह भी समझाना होता है।

⁹⁸Parlez-en aussi.

¹⁰⁵वैकुण्ठ को विष्णुपुरी कहा जाता है अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁹⁹Vaikunth est appelée la terre de Vishnou, ce qui veut dire le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁶कृष्ण प्रिन्स होगा तो कहेंगे ना - हमारा बाबा राजा है।

¹⁰⁰Quand Krishna est prince, il dit que son père est roi.

¹⁰⁷ऐसे नहीं कि कृष्ण का बाप राजा नहीं हो सकता।

¹⁰¹Le père de Krishna ne peut pas ne pas être roi.

¹⁰⁸कृष्ण प्रिन्स कहलाया जाता है तो जरूर राजा के पास जन्म हुआ है।

¹⁰²Krishna est appelé prince, il est donc certainement né d'un roi.

¹⁰⁹साहूकार पास जन्म ले तो प्रिन्स थोड़ेही कहलायेंगे।

¹⁰³Il ne serait pas appelé prince s'il était né dans une famille riche.

¹¹⁰राजा के पद और साहूकार के पद में रात-दिन का फ़र्क हो जाता है।

¹⁰⁴On ne mentionne pas le roi qui était le père de Krishna.

¹¹¹कृष्ण के बाप राजा का नाम ही नहीं है।

¹⁰⁵Le nom de Krishna est tellement glorifié!

¹¹²कृष्ण का कितना नाम बाला है। ¹¹³बाप का ऊंच पद नहीं कहेंगे।

¹⁰⁶On dit que le statut de son père n'était pas aussi élevé que le sien.

¹¹⁴वह सेकण्ड क्लास का पद है जो सिर्फ निमित्त बनते हैं कृष्ण को जन्म देने।

¹⁰⁷Son statut est de deuxième classe parce qu'il devient simplement l'instrument pour faire naître Krishna.

¹¹⁵ऐसे नहीं कि कृष्ण की आत्मा से वह ऊंच पढ़ा हुआ है।

¹⁰⁸Son âme n'étudie pas plus que celle de Krishna; non.

¹¹⁶नहीं। ¹¹⁷कृष्ण ही सो फिर नारायण बनते हैं।

¹⁰⁹C'est Krishna qui devient ensuite Narayan.

¹¹⁸बाकी बाप का नाम ही गुम हो जाता है।

¹¹⁰Le nom de son père disparaît.

¹¹⁹है जरूर ब्राह्मण। ¹²⁰परन्तु पढ़ाई में कृष्ण से कम है।

¹¹¹C'était de toute façon un Brahmine, mais il a moins étudié que Krishna.

¹²¹कृष्ण की आत्मा की पढ़ाई अपने बाप से ऊंच थी, तब तो इतना नाम होता है।

¹¹²L'âme de Krishna étudie plus que celle de son père. ¹¹³C'est pourquoi son nom est glorifié.

¹²²कृष्ण का बाप कौन था - यह जैसे किसको पता नहीं।

¹¹⁴Qui était le père de Krishna? ¹¹⁵C'est comme si personne ne le savait.

¹²³आगे चल मालूम पड़ेगा।

¹¹⁶Tout en avançant, vous finirez par le savoir.

¹²⁴बनना तो यहाँ से ही है।

¹¹⁷Il doit le devenir ici.

¹²⁵राधे के भी माँ-बाप तो होंगे ना। ¹²⁶परन्तु उनसे राधे का नाम जास्ती है क्योंकि माँ-बाप कम पढ़े हुए हैं।

¹¹⁸Il y a aussi les parents de Radhe, mais le nom de Radhe est plus glorifié que celui de ses parents parce qu'ils ont moins étudié.

¹²⁷राधे का नाम उनसे ऊंच हो जाता है।

¹¹⁹Le nom de Radhe devient plus élevé que le leur.

¹²⁸यह हैं डीटेल की बातें - बच्चों को समझाने के लिए।

¹²⁰Les enfants, ce sont des détails qu'il vous faut expliquer.

¹²⁹सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹²¹Tout dépend de l'étude.

¹³⁰ब्रह्मा पर भी समझाने का अक्ल चाहिए।

¹²²Vous avez besoin de sagesse pour expliquer Brahma.

¹³¹वही कृष्ण जो है उनकी आत्मा ही 84 जन्म भोगती है।

¹²³Il devient Krishna, puis naît 84 fois.

¹³²तुम भी 84 जन्म लेते हो।

¹²⁴Vous naissez aussi 84 fois.

¹³³सब इकट्ठे तो नहीं आयेंगे।

¹²⁵Tout le monde ne descend pas au même moment.

¹³⁴जो पढ़ाई में पहले-पहले होते हैं, वहाँ भी वह पहले आयेंगे।

¹²⁶Ceux qui sont devant dans cette étude viendront en premier.

¹³⁵नम्बरवार तो आते हैं ना।

¹²⁷Tout le monde descend numberwise.

¹³⁶यह बड़ी महीन बातें हैं।

¹²⁸Ce sont des aspects très subtils.

¹³⁷कम बुद्धि वाले तो धारणा कर न सकें।

¹²⁹Ceux qui ont moins de sagesse ne pourront pas l'assimiler.

¹³⁸नम्बरवार जाते हैं।

¹³⁰Ils repartiront numberwise.

¹³⁹तुम ट्रांसफर होते हो नम्बरवार।

¹³¹Vous serez transférés numberwise.

¹⁴⁰कितनी बड़ी क्यू है, जो पिछाड़ी में जायेगी।

¹³²A la fin, une queue tellement immense se formera.

¹⁴¹नम्बरवार अपने-अपने स्थान पर जाकर निवास करेंगे।

¹³³Ils repartiront et s'installeront numberwise dans leur propre section.

¹⁴²सबका स्थान बना हुआ है।

¹³⁴La place de chacun est fixée.

¹⁴³यह बड़ा वन्डरफुल खेल है। ¹⁴⁴परन्तु कोई समझते नहीं हैं।

¹³⁵Cette pièce de théâtre est si merveilleuse, mais personne ne la comprend.

¹⁴⁵इनको कहा जाता है कांटों का जंगल।

¹³⁶C'est ce que l'on appelle une jungle d'épines.

¹⁴⁶यहाँ सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

¹³⁷Ici, tous se donnent constamment de la peine.

¹⁴⁷वहाँ तो नैचुरल सुख है। ¹⁴⁸यहाँ है आर्टीफिशियल सुख।

¹³⁸Là-bas, le bonheur est naturel, alors qu'ici, il est artificiel.

¹⁴⁹रीयल सुख एक बाप ही देने वाला है।

¹³⁹Seul le Père unique vous donne un vrai bonheur.

¹⁵⁰यहाँ है काग विष्टा के समान सुख।

¹⁴⁰Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁵¹दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं।

¹⁴¹Jour après jour, tout le monde devient de plus en plus tamopradhan.

¹⁵²कितना दुःख है।

¹⁴²Il y a tant de peine.

¹⁵³कहते हैं - बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹⁴³Ils disent: "Je traverse de nombreuses tempêtes de Maya."

¹⁵⁴माया उलझा देती है, दुःख की फीलिंग बहुत आती है।

¹⁴⁴Maya provoque de la confusion. ¹⁴⁵Il y a un sentiment de grande peine.

¹⁵⁵सुखदाता बाप के बच्चे बनकर भी अगर दुःख की फीलिंग आती है तो बाप कहते - बच्चे, यह तुम्हारा बड़ा कर्मभोग है।

¹⁴⁶Si après être devenu l'enfant du Donneur de Bonheur, vous ressentez un sentiment de peine, le Père dira: les enfants, c'est la souffrance du karma.

¹⁵⁶जब बाप मिला तो दुःख की फीलिंग नहीं आनी चाहिए।

¹⁴⁷Puisque vous avez trouvé le Père, vous ne devriez plus ressentir de peine.

¹⁵⁷जो पुराने कर्मभोग हैं उसे योगबल से चुक्तू करो।

¹⁴⁸Mettez fin à vos comptes karmiques du passé grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁸अगर योगबल नहीं होगा तो मोचरा खाकर चुक्तू करना पड़ेगा। ¹⁵⁹मोचरा और मानी तो अच्छा नहीं।

¹⁴⁹Si vous n'avez pas de pouvoir du yoga, vous règlerez alors ces comptes en faisant l'expérience de la punition.

¹⁶⁰(सज़ा खाकर पद पाना अच्छा नहीं) पुरू-षार्थ करना चाहिए नहीं तो फिर ट्रिब्युनल बैठती है।

¹⁵⁰Ce n'est pas bon de réclamer un statut après avoir expérimenté une punition. ¹⁵¹Faites des efforts. ¹⁵²Sinon, le Tribunal siègera.

¹⁶¹प्रजा तो ढेर है।

¹⁵³Les sujets sont nombreux.

¹⁶²यह तो ड्रामा अनुसार सब गर्भजेल में बहुत सज़ायें खाते हैं।

¹⁵⁴Selon le drama, tous expérimentent une punition sévère dans la prison du ventre maternel.

¹⁶³आत्मायें भटकती भी बहुत हैं।

¹⁵⁵Les âmes errent aussi beaucoup.

¹⁶⁴कोई-कोई आत्मा बहुत नुकसान करती है - जब कोई में अशुद्ध आत्मा का प्रवेश होता है तो कितना हैरान होते हैं।

¹⁵⁶Certaines âmes font beaucoup de mal. ¹⁵⁷Lorsqu'une âme impure entre dans quelqu'un d'autre, cette personne est alors très perturbée.

¹⁶⁵नई दुनिया में यह बातें होती नहीं। ¹⁶⁶अभी तुम पुरूषार्थ करते हो - हम नई दुनिया में जायें।

¹⁵⁸De telles choses n'arrivent pas dans le nouveau monde; Vous faites maintenant des efforts pour y aller.

¹⁶⁷वहाँ जाकर नये-नये महल बनाने पड़ेंगे।

¹⁵⁹Vous irez là-bas et vous construirez de nouveaux palais.

¹⁶⁸राजाओं के पास जन्म लेते हो, जैसे कृष्ण जन्म लेते हैं।

¹⁶⁰Vous naîtrez chez un roi, tout comme Krishna.

¹⁶⁹परन्तु इतने महल आदि सब पहले से थोड़ेही होते हैं।

¹⁶¹Cependant, au début, les palais ne seront pas aussi nombreux, etc.

¹⁷⁰वह तो फिर बनाने पड़े।

¹⁶²Ils devront être construits.

¹⁷¹कौन रचते हैं, जिनके पास जन्म लेते हैं।

¹⁶³Qui les créera? ¹⁶⁴Ceux qui vous mettront au monde.

¹⁷²गाया हुआ भी हैं - राजाओं के पास जन्म होता है।

¹⁶⁵On s'est souvenu que vous naîtrez chez un roi.

¹⁷³क्या होता है सो तो आगे चल देखना है।

¹⁶⁶Vous verrez dans le futur ce qui se passera.

¹⁷⁴अभी थोड़ेही बाबा बतायेंगे। ¹⁷⁵वह फिर आर्टीफिशियल नाटक हो जाए, इसलिए बताते कुछ भी नहीं हैं।

¹⁶⁷Baba ne va pas vous le dire maintenant; cela deviendrait alors une pièce de théâtre artificielle. ¹⁶⁸C'est pourquoi Baba ne vous dit rien.

¹⁷⁶ड्रामा में बताने की नूँध नहीं।

¹⁶⁹Il n'est pas inscrit dans le drama que Je vous en parle.

¹⁷⁷बाप कहते हैं मैं भी पार्टधारी हूँ।

¹⁷⁰Baba dit: Je suis aussi un Acteur.

¹⁷⁸आगे की बातें पहले से ही जानता होता तो बहुत कुछ बतलाता।

¹⁷¹Si je savais à l'avance ce qui arrivera dans le futur, Je vous dirais beaucoup de choses.

¹⁷⁹बाबा अन्तर्यामी होता तो पहले से बताता।

¹⁷²Si Baba était Antaryami, Il vous dirait les choses à l'avance.

¹⁸⁰बाप कहते हैं - नहीं, ड्रामा में जो होता है, उनको साक्षी हो देखते चलो और साथ-साथ याद की यात्रा में मस्त रहो।

¹⁷³Le Père dit: non, continuez à observer tout ce qui arrive dans le drama tel des observateurs détachés. ¹⁷⁴Dans le même temps, gardez l'ivresse du pèlerinage du souvenir.

¹⁸¹इसमें ही फेल होते हैं।

¹⁷⁵C'est à ce niveau que certains échouent.

¹⁸²ज्ञान कभी कम-जास्ती नहीं होता।

¹⁷⁶Il ne peut pas y avoir plus ou moins de connaissance.

¹⁸³याद की यात्रा ही कभी कम, कभी जास्ती होती है।

¹⁷⁷C'est seulement sur le pèlerinage du souvenir qu'il y a plus ou moins de souvenir.

¹⁸⁴ज्ञान तो जो मिला है सो है ही।

¹⁷⁸La connaissance que vous avez reçue est toujours là.

¹⁸⁵याद की यात्रा में कभी उमंग रहता है, कभी ढीला।

¹⁷⁹Parfois, il y a de l'enthousiasme pour le pèlerinage du souvenir et parfois, non.

¹⁸⁶नीचे-ऊपर यात्रा होती है।

¹⁸⁰Il y a des fluctuations sur le pèlerinage.

¹⁸⁷ज्ञान में तुम सीढ़ी नहीं चढ़ते।

¹⁸¹Vous ne montez pas l'escalier grâce à la connaissance.

¹⁸⁸ज्ञान को यात्रा नहीं कहा जाता।

¹⁸²La connaissance ne peut pas être un pèlerinage.

¹⁸⁹यात्रा है याद की।

¹⁸³Le pèlerinage est celui du souvenir.

¹⁹⁰बाप कहते हैं याद में रहने से तुम सेफ्टी में रहेंगे।

¹⁸⁴Le Père dit: en restant dans le souvenir, vous êtes saufs.

¹⁹¹देह-अभिमान में आने से तुम बहुत धोखा खाते हो। ¹⁹²विकर्म कर देते हो।

¹⁸⁵Quand vous devenez conscients du corps, vous êtes trompés et vous accomplissez des actions pécheresses.

¹⁹³काम महाशत्रु है, उनमें फेल हो पड़ते हैं।

¹⁸⁶La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁸⁷Beaucoup échouent dans ce domaine.

¹⁹⁴क्रोध आदि की बाबा इतनी बात नहीं करते।

¹⁸⁸Baba ne souligne pas autant le sujet de la colère.

¹⁹⁵ज्ञान से या तो है सेकण्ड में जीवनमुक्ति या तो फिर कहते सागर को स्याही बनाओ तो भी पूरा नहीं हो। ¹⁹⁶या तो सिर्फ कहते हैं अल्फ को याद करो।

¹⁸⁹On dit à propos de la connaissance, que vous recevez la libération dans la vie en une seconde et on dit également que même si on transformait tous les océans en encre, la connaissance ne finirait jamais.

¹⁹⁷याद करना किसको कहा जाता, यह थोड़ेही जानते हैं।

¹⁹⁰On dit aussi: souvenez-vous d'Alpha! ¹⁹¹Ils ne savent pas ce que signifie "se souvenir".

¹⁹⁸कहते हैं कलियुग से हमको सतयुग में ले चलो।

¹⁹²Ils disent: "Emmène-nous de l'âge de fer vers l'âge d'or!"

¹⁹⁹पुरानी दुनिया में है दुःख।

¹⁹³Le vieux monde est empli de peine.

²⁰⁰देखते हो बरसात में कितने मकान गिरते रहते हैं, कितने डूब जाते हैं।

¹⁹⁴Vous pouvez voir à quel point tant de bâtiments s'effondrent quand il pleut et comment tant de gens se noient.

²⁰¹बरसात आदि यह नैचुरल कैलेमिटीज भी होंगी।

¹⁹⁵Des catastrophes naturelles, des pluies etc. se produiront.

²⁰²यह सब अचानक होता रहेगा।

¹⁹⁶Tout arrivera soudainement.

²⁰³कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं।

¹⁹⁷Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

²⁰⁴विनाश के समय जागेंगे फिर क्या कर सकेंगे!

¹⁹⁸Ils se réveilleront au moment de la destruction. ¹⁹⁹Que pourront-ils faire alors?

²⁰⁵मर जायेंगे।

²⁰⁰Ils mourront tous.

²⁰⁶धरती भी जोर से हिलती है।

²⁰¹Même la terre tremblera avec une grande force.

²⁰⁷तूफान बरसात आदि सब होता है।

²⁰²Il y aura des tempêtes et des pluies etc.

²⁰⁸बॉम्ब्स भी फेंकते हैं।

²⁰³Des bombes seront lâchées.

²⁰⁹परन्तु यहाँ एडीशन है सिविलवार........ रक्त की नदियां गाई हुई हैं।

²⁰⁴Cependant, ici, ce sera en plus la guerre civile… ²⁰⁵On s'est souvenu des "fleuves de sang".

²¹⁰यहाँ मारामारी होती है।

²⁰⁶Il y aura de nombreuses bagarres et des tueries.

²¹¹एक-दो पर केस करते रहते हैं। ²¹²सो लड़ेंगे भी जरूर।

²⁰⁷Ils intentent des procès les uns contre les autres et c'est pourquoi ils se battront vraiment entre eux.

²¹³सब हैं निधनके, तुम हो धनी के। ²¹⁴कोई लड़ाई आदि तुमको नहीं करनी है।

²⁰⁸Ils sont tous orphelins, alors que vous, vous êtes les enfants du Seigneur et Maître. ²⁰⁹Vous ne devez pas vous battre.

²¹⁵ब्राह्मण बनने से तुम धनी के बन गये।

²¹⁰En étant maintenant Brahmines, vous appartenez au Seigneur et Maître.

²¹⁶धनी बाप को या पति को कहते हैं।

²¹¹Un mari et un père sont appelés "seigneur et maître".

²¹⁷शिवबाबा तो पतियों का पति है।

²¹²Shiv Baba est le Mari de tous les maris.

²¹⁸सगाई हो जाती है तो फिर कहते हैं हम ऐसे पति के साथ कब मिलेंगी।

²¹³Lorsqu'une fille se fiance, elle dit: "Quand vais-je rencontrer mon mari?"

²¹⁹आत्मायें कहती हैं - शिवबाबा, हमारी तो आपसे सगाई हो गई।

²¹⁴Les âmes, vous dites: "Baba, je me suis fiancé à Toi.

²²⁰अब आपसे हम मिलें कैसे?

²¹⁵Maintenant, comment puis-je Te rencontrer?"

²²¹कोई तो सच लिखते हैं, कोई तो बहुत छिपाते हैं।

²¹⁶Certains écrivent la vérité et d'autres cachent beaucoup de choses.

²²²सच्चाई से लिखते नहीं कि बाबा हमसे यह भूल हो गई।

²¹⁷Ils n'écrivent pas honnêtement pour dire: "Baba, j'ai commis cette erreur.

²²³क्षमा करो।

²¹⁸S'il Te plait, pardonne-moi!"

²²⁴अगर कोई विकार में गिरा तो बुद्धि में धारणा हो नहीं सकती।

²¹⁹Si quelqu'un tombe dans le vice (la luxure), son intellect est incapable de s'imprégner de quoi que ce soit.

²²⁵बाबा कहते हैं तुम ऐसी कड़ी भूल करेंगे तो चकनाचूर हो जायेंगे।

²²⁰Baba dit: si vous commettez une erreur aussi grave, tout prendra fin.

²²⁶तुमको हम गोरा बनाने के लिए आये हैं, फिर तुम काला मुँह कैसे करते हो।

²²¹Je suis venu pour vous rendre beaux. ²²²Pourquoi alors enlaidissez-vous votre visage?

²²⁷भल स्वर्ग में आयेंगे, पाई पैसे का पद पायेंगे।

²²³Vous irez au paradis, mais vous réclamerez un statut qui ne vaut que quelques centimes.

²²⁸राजधानी स्थापन हो रही है ना।

²²⁴Le royaume est en train d'être établi.

²²⁹कोई तो हार खाकर जन्म-जन्मान्तर पद भ्रष्ट हो जाते हैं।

²²⁵Certains sont vaincus et détruisent leur statut vie après vie.

²³⁰कहेंगे बाप से तुम यह पद पाने आये हो, बाप इतना ऊंच बनें, हम बच्चे फिर प्रजा थोड़ेही बनेंगे।

²²⁶On leur demandera: "Est-ce-là le statut que tu es venu réclamer au Père?" ²²⁷Si un père devient aussi élevé, pourquoi ses enfants devraient-ils être des sujets?

²³¹बाप गद्दी पर हो और बच्चा दास-दासी बने, कितनी लज्जा की बात है।

²²⁸Si le père est sur un trône et que ses enfants sont des serviteurs et des domestiques, c'est une grande honte.

²³²पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होंगे।

²²⁹Vous aurez des visions de tout à la fin.

²³³फिर बहुत पछतायेंगे। ²³⁴नाहेक ऐसा किया।

²³⁰Vous vous repentirez alors beaucoup: "J'ai fait tout ça pour rien!"

²³⁵संन्यासी भी ब्रह्मचर्य में रहते हैं, तो विकारी सब उनको माथा टेकते हैं।

²³¹Les sannyasis vivent aussi dans le célibat. ²³²Tous ceux qui sont vicieux courbent leur tête devant eux.

²³⁶पवित्रता का मान है।

²³³On a du respect pour la pureté.

²³⁷किसकी तकदीर में नहीं है तो बाप आकर पढ़ाते फिर भी ग़फलत करते रहते हैं।

²³⁴Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, même si le Père vient lui enseigner, il continuera à commettre des erreurs.

²³⁸याद ही नहीं करते।

²³⁵Il ne se souviendra même pas du Père.

²³⁹बहुत विकर्म बन जाते हैं।

²³⁶C'est pourquoi beaucoup de péchés sont commis.

²⁴⁰तुम बच्चों पर अब है ब्रहस्पति की दशा।

²³⁷Les enfants, les augures de Jupiter sont maintenant sur vous.

²⁴¹इससे ऊंच दशा और कोई होती नहीं।

²³⁸Il n'y a pas de plus grands augures.

²⁴²दशायें चक्र लगाती रहती हैं तुम बच्चों पर।

²³⁹Les augures planent sur vous, les enfants.

²⁴³अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²⁴⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence pour la dharna:

²⁴⁷1) इस ड्रामा की हर सीन को साक्षी होकर देखना है, एक बाप की याद में मस्त रहना है।

²⁴⁴ 1. Observez chaque scène du drama tel des observateurs détachés. ²⁴⁵Restez dans l'ivresse du souvenir du Père unique.

²⁴⁸याद की यात्रा में कभी उमंग कम न हो।

²⁴⁶Ne laissez jamais diminuer l'enthousiasme que vous avez pour le pèlerinage du souvenir.

²⁴⁹2. पढ़ाई में कभी ग़फलत नहीं करना, अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²⁴⁷ 2. Ne soyez jamais négligents en ce qui concerne l'étude. ²⁴⁸Afin de rendre votre fortune élevée, devenez vraiment purs.

²⁵⁰हार खाकर जन्म-जन्मान्तर के लिए पद भ्रष्ट नहीं करना है।

²⁴⁹Ne soyez pas vaincus, ce qui reviendrait à détruire votre statut vie après vie.

²⁵¹वरदान:- मनमनाभव के महामंत्र द्वारा सर्व दुःखों से पार रहने वाले सदा सुख स्वरूप भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des incarnations du bonheur et rester au-delà de toute peine grâce au grand mantra de «Manmanabhav».

²⁵²जब किसी भी प्रकार का दुःख आये तो मंत्र ले लो जिससे दुःख भाग जायेगा।

²⁵¹ Si une forme de peine apparaît, utilisez le grand mantra qui fera fuir toute la peine.

²⁵³स्वप्न में भी जरा भी दुख का अनुभव न हो, तन बीमार हो जाए, धन नीचे ऊपर हो जाए, कुछ भी हो लेकिन दुख की लहर अन्दर नहीं आनी चाहिए।

²⁵²Ne vous permettez pas de faire l’expérience de la peine même dans vos rêves. ²⁵³Même si votre corps tombe malade, ou s’il y a des fluctuations au niveau de l’argent, quoi qu’il arrive, ne laissez aucune vague de peine vous atteindre.

²⁵⁴जैसे सागर में लहरें आती हैं और चली जाती हैं लेकिन जिन्हें उन लहरों में लहराना आता है वह उसमें सुख का अनुभव करते हैं, लहर को जम्प देकर ऐसे क्रास करते हैं जैसे खेल कर रहे हैं। ²⁵⁵तो सागर के बच्चे सुख स्वरूप हो, दुख की लहर भी न आये।

²⁵⁴Les vagues vont et viennent dans un océan, mais ceux qui savent «surfer» sur ces vagues font l’expérience du bonheur. ²⁵⁵Ils sautent et traversent les vagues, comme s’ils jouaient à un jeu. ²⁵⁶Comme vous êtes les enfants de l’Océan, les incarnations du bonheur, ne laissez pas venir les vagues de peine.

²⁵⁶स्लोगन:- हर संकल्प में दृढ़ता की विशेषता को प्रैक्टिकल में लाओ तो प्रत्यक्षता हो जायेगी।

²⁵⁷Devise: Mettez la spécialité de la détermination dans chacune de vos pensées de façon concrète et la révélation aura alors lieu.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***