Murli du jour du mardi 4 août 2020

अब ab

maintenant

Abraham

Abraham

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

addition

plus

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकाल मूर्त akāl mūrt

image immortelle

अकाल तख्त akāl takht

trône immortel

अक्ल akla

bon sens

अक्लमंद aklmand

sage

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अल्फ alpha

alpha

अल्फ और बे alpha aur bē

alpha et beta

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अन्तर्यामी antaryāmī

antaryami|Celui qui sait ce qu'il y a en chacun

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

artificial

artificiel

अशुद्ध aśhuddh

impur

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसात barsāt

pluie

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

बृहस्पति br̥ihaspati

Jupiter

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चला आना chalā ānā

exister

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

case

procès

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christ

Christ

Christian

chrétien

चित्र chitra

image

civil war

guerre civile

cross

traverser

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

दशा daśhā

augures

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धामा dhāmā

repas|offrande de nourriture

धन dhan

richesse

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरती dhartī

terre

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

डूबना ḍūbnā

couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

dynasty

dynastie

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

feeling

sentiment

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गाना gānā

chanter

गर्भ जेल garbh jēl

prison du ventre maternel

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

cavalier

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इस्लामी islāmī

ceux de l'Islam

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जिस्मानी jismānī

physique

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

काग विष्टा kāg viṣhṭā

fiente d'un corbeau

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कलियुग kaliyug

âge de fer

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम-जास्ती kam-jāstī

en plus ou en moins

कांटा kāṇṭā

épine

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षमा kṣhamā

pardon

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लज्जा lajjā

honte

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मान mān

respect

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारा-मारी mārā-mārī

se battre beaucoup

मरना marnā

mourir

मस्त mast

ivre|absorbé

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माथा टेकना māthā ṭēknā

s'incliner|courber sa tête

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोचरा mōchrā

punition

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नाहेक nāhēk

sans raison

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निधनके nidhankē

orphelin

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

occupation

activités

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्टधारी part-dhārī

acteur

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फेंकना phēṅknā

jeter

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

prince

prince

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यादा pyādā

infanterie

queue

file

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्त rakt

sang

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रथ rath

char

राज़ rāz

secret

real

réel

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

safety

sécurité

सगाई sagāī

fiançailles

सागर sāgar

océan

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संशय sanśhay

doute

सन्तान santān

enfant

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिक्ख sikkh

Sikh

single

simplement

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī

résidents de la région subtile

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वप्न svapn

rêve

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तकदीर takdīr

fortune

तख्त takht

trône

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

transfer

transférer

tribunal

tribunal

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

उलझना ulajhnā

être confus

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाद-विवाद vād-vivād

débat

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

wonderful

merveilleux

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément