Murli du jour du vendredi 7 août 2020

⁰07-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर चल सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति पाने का रास्ता बताओ, सारा दिन यही धन्धा करते रहो''

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et montrez le chemin pour obtenir la libération et la libération dans la vie. ²Faites ce business toute la journée.

²प्रश्न:- बाप ने कौन-सी सूक्ष्म बातें सुनाई हैं जो बहुत समझने की हैं?

³Question: Quels sont les points subtils dont le Père vous a parlé, que vous devez comprendre très clairement?

³उत्तर:- सतयुग अमरलोक है, वहाँ आत्मा एक चोला बदल दूसरा लेती है लेकिन मृत्यु का नाम नहीं इसलिए उसे मृत्युलोक नहीं कहा जाता।

⁴Réponse: 1) L'âge d'or est la terre de l'immortalité. ⁵Là-bas, l'âme quitte un costume et en prend un autre. ⁶Cependant, on ne parle pas de mort, c'est pourquoi on ne l'appelle pas la terre de la mort.

⁴2. शिवबाबा की बेहद रचना है, ब्रह्मा की रचना इस समय सिर्फ तुम ब्राह्मण हो।

⁷2) La création de Shiv Baba est illimitée, alors qu'en ce moment, vous seuls les Brahmines êtes la création de Brahma.

⁵त्रिमूर्ति शिव कहेंगे, त्रिमूर्ति ब्रह्मा नहीं।

⁸On peut dire "Trimurti Shiva" mais pas "Trimurti Brahma".

⁶यह सब बहुत सूक्ष्म बातें बाप ने सुनाई हैं।

⁹Baba vous a expliqué toutes ces aspects subtils.

⁷ऐसी-ऐसी बातों पर विचार कर बुद्धि के लिए स्वयं ही भोजन तैयार करना है।

¹⁰Réfléchissez à tous ces points subtils et nourrissez-en votre intellect.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच।

¹²Trimurti Dieu Shiva parle.

¹⁰अब वो लोग त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं।

¹³Ces gens parlent de Trimurti Brahma.

¹¹बाप कहते हैं - त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच।

¹⁴Le Père dit: Trimurti Dieu Shiva parle.

¹²त्रिमूर्ति ब्रह्मा भगवानुवाच नहीं कहते।

¹⁵On ne dit pas: Trimurti Dieu Brahma parle.

¹³तुम त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच कह सकते हो।

¹⁶Vous pouvez dire: Trimurti Dieu Shiva parle.

¹⁴वो लोग तो शिव-शंकर कह मिला देते हैं।

¹⁷Ces gens ont confondu Shiva et Shankar.

¹⁵यह तो सीधा है।

¹⁸C'est très clair.

¹⁶त्रिमूर्ति ब्रह्मा के बदले त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच।

¹⁹Ce n'est pas Trimurti Brahma, mais Trimurti Shiva qui parle.

¹⁷मनुष्य तो कह देते - शंकर आंख खोलते हैं तो विनाश हो जाता है।

²⁰Les gens disent que lorsque Shankar ouvre son œil, la destruction a lieu.

¹⁸यह सब बुद्धि से काम लिया जाता है।

²¹Comprenez bien tout cela.

¹⁹तीन का ही मुख्य पार्ट है।

²²Ils ne sont que trois à avoir un rôle principal.

²⁰ब्रह्मा और विष्णु का तो बड़ा पार्ट है 84 जन्मों का।

²³Brahma et Vishnou ont un grand rôle qui dure 84 vies.

²¹विष्णु का और प्रजापिता ब्रह्मा का अर्थ भी समझा है, पार्ट है इन तीन का।

²⁴Vous avez compris les rôles de Vishnou et Prajapita Brahma. ²⁵Seuls ces trois-là ont un rôle.

²²ब्रह्मा का तो नाम गाया हुआ है आदि देव, एडम।

²⁶On s'est souvenu du nom de "Brahma" comme étant aussi Adi Dev et Adam.

²³प्रजापिता का मन्दिर भी है।

²⁷Il existe un temple consacré à Prajapita.

²⁴यह है विष्णु का अथवा कृष्ण का अन्तिम 84 वां जन्म, जिसका नाम ब्रह्मा रखा है।

²⁸C'est la 84ème et dernière vie de Vishnou, c'est-à-dire de Krishna que l'on appelle maintenant Brahma.

²⁵सिद्ध तो करना ही है - ब्रह्मा और विष्णु।

²⁹Expliquez clairement qui sont Brahma et Vishnou.

²⁶अब ब्रह्मा को तो एडाप्टेड कहेंगे।

³⁰On dit que Brahma a été adopté.

²⁷यह दोनों बच्चे हैं शिव के।

³¹Les deux sont les enfants de Shiva.

²⁸वास्तव में बच्चा एक है।

³²En fait, il n'y a qu'un seul enfant.

²⁹हिसाब करेंगे तो ब्रह्मा है शिव का बच्चा।

³³Si vous regardez bien, Brahma est l'enfant de Shiva.

³⁰बाप और दादा।

³⁴Il y a Bap et Dada.

³¹विष्णु का नाम ही नहीं आता।

³⁵On ne parle pas de Vishnou.

³²प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा स्थापना कर रहे हैं। ³³विष्णु द्वारा स्थापना नहीं कराते।

³⁶Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Prajapita Brahma et non à travers Vishnou.

³⁴शिव के भी बच्चे हैं, ब्रह्मा के भी बच्चे हैं। ³⁵विष्णु के बच्चे नहीं कह सकते। ³⁶न लक्ष्मी-नारायण को ही बहुत बच्चे हो सकते हैं।

³⁷Shiv Baba a des enfants et Brahma Baba a aussi des enfants, mais vous ne pouvez pas dire que Vishnou ou Lakshmi et Narayan aient beaucoup d'enfants.

³⁷यह है बुद्धि के लिए भोजन।

³⁸C'est de la nourriture pour votre intellect.

³⁸आपेही भोजन बनाना चाहिए।

³⁹Préparez votre propre nourriture.

³⁹सबसे जास्ती पार्ट कहेंगे विष्णु का।

⁴⁰On peut dire que c'est Vishnou qui joue le rôle le plus long.

⁴⁰84 जन्मों का विराट रूप भी विष्णु का दिखाते हैं, न कि ब्रह्मा का।

⁴¹L'image aux formes multiples qu'ils ont créée au sujet des 84 vies concerne Vishnou et non Brahma.

⁴¹विराट रूप विष्णु का ही बनाते हैं क्योंकि पहले-पहले प्रजापिता ब्रह्मा का नाम धरते हैं।

⁴²Cette image représente Vishnou. ⁴³Bien qu'ils citent le nom de Prajapita Brahma en premier, son rôle est court.

⁴²ब्रह्मा का तो बहुत थोड़ा पार्ट है इसलिए विराट रूप विष्णु का दिखाते हैं।

⁴⁴C'est la raison pour laquelle l'image aux formes multiples qu'ils représentent est celle de Vishnou.

⁴³चतुर्भुज भी विष्णु का बना देते।

⁴⁵Même l'image aux quatre bras qu'ils ont créée est celle de Vishnou.

⁴⁴वास्तव में यह अलंकार तो तुम्हारे हैं।

⁴⁶En fait, ces ornements sont les vôtres. ⁴⁷Comprenez ces sujets.

⁴⁵यह भी बड़ी समझने की बातें हैं।

⁴⁸Aucun être humain ne peut en expliquer le sens.

⁴⁶कोई मनुष्य समझा न सके। ⁴⁷बाप नये-नये तरीके से समझाते रहते हैं।

⁴⁹Le Père continue à vous expliquer de nombreuses nouvelles façons.

⁴⁸बाप कहते हैं त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच राइट है ना।

⁵⁰Il dit: Dire "Trimurti Dieu Shiva parle" est juste, n'est-ce pas?

⁴⁹विष्णु, ब्रह्मा और शिव। ⁵⁰इसमें भी प्रजापिता ब्रह्मा ही बच्चा है।

⁵¹Vishnou, Brahma et Shiva; parmi eux, seul Prajapita Brahma est l'enfant.

⁵¹विष्णु को बच्चा नहीं कहेंगे।

⁵²On ne dira pas que Vishnou est l'enfant.

⁵²भल क्रियेशन कहते हैं परन्तु रचना तो ब्रह्मा की होगी ना।

⁵³Bien qu'ils parlent de création, il s'agit bien de la création de Brahma, n'est-ce pas?

⁵³जो फिर भिन्न नाम रूप लेती है।

⁵⁴La création prend ensuite différents noms et différentes formes.

⁵⁴मुख्य पार्ट तो उनका है।

⁵⁵L'Unique a le rôle principal.

⁵⁵ब्रह्मा का पार्ट भी बहुत थोड़ा है इस समय का।

⁵⁶En ce moment, le rôle de Brahma est tout petit. ⁵⁷Combien de temps le royaume de Vishnou dure-t-il?

⁵⁶विष्णु का कितना समय राज्य है!

⁵⁸Shiv Baba est la Graine du monde entier.

⁵⁷सारे झाड़ का बीज रूप है शिवबाबा।

⁵⁹On appelle Sa création des saligrams.

⁵⁸उनकी रचना को सालिग्राम कहेंगे।

⁶⁰On appelle celle de Brahma, des Brahmines.

⁵⁹ब्रह्मा की रचना को ब्राह्मण-ब्राह्मणियां कहेंगे।

⁶¹La création de Brahma n'est pas aussi nombreuse que celle de Shiva.

⁶⁰अब जितनी शिव की रचना है उतनी ब्रह्मा की नहीं।

⁶²La création de Shiva est immense. ⁶³Toutes les âmes sont Ses enfants.

⁶¹शिव की रचना तो बहुत है।

⁶⁴Les Brahmines, vous seuls êtes la création de Brahma.

⁶²सभी आत्मायें उनकी औलाद हैं।

⁶⁵Votre nombre est limité, n'est-ce pas?

⁶³ब्रह्मा की रचना तो सिर्फ तुम ब्राह्मण ही बनते हो। ⁶⁴हद में आ गये ना।

⁶⁶La création de Shiv Baba concerne toutes les âmes; elle est illimitée.

⁶⁵शिवबाबा की है बेहद की रचना - सभी आत्मायें। ⁶⁶बेहद की आत्माओं का कल्याण करते हैं।

⁶⁷Il apporte du bénéfice à un nombre illimité d'âmes et établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁷ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁶⁸Les Brahmines, vous êtes sur le point d'aller vivre au paradis.

⁶⁸तुम ब्राह्मण ही जाकर स्वर्गवासी बनेंगे।

⁶⁹Personne d'autre ne peut être appelé "résident du paradis".

⁶⁹और तो कोई को स्वर्गवासी नहीं कहेंगे, निर्वाणवासी अथवा शान्तिधाम वासी तो सब बनते हैं।

⁷⁰Tous les autres deviennent les résidents du Nirvana, que l'on connaît aussi sous le nom de "monde de la paix".

⁷⁰सबसे ऊंच सर्विस शिवबाबा की होती है।

⁷¹Le service le plus élevé est celui de Shiv Baba.

⁷¹सभी आत्माओं को ले जाते हैं।

⁷²Il ramène toutes les âmes avec Lui.

⁷²सभी का पार्ट अलग-अलग है।

⁷³Le rôle de chacun est différent.

⁷³शिवबाबा भी कहते हैं मेरा पार्ट अलग है।

⁷⁴Shiv Baba dit: Mon rôle aussi est différent.

⁷⁴सबका हिसाब-किताब चुक्तू कराए तुमको पतित से पावन बनाए ले जाता हूँ।

⁷⁵Je vous permets, à vous toutes, de régler vos comptes, de vous changer d'impures en pures et de vous ramener à la Maison.

⁷⁵तुम यहाँ मेहनत कर रहे हो पावन बनने के लिए।

⁷⁶Vous faites des efforts ici afin de devenir pures.

⁷⁶दूसरे सब कयामत के समय हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगे।

⁷⁷Tous les autres solderont leurs comptes au moment du règlement et rentreront à la Maison.

⁷⁷फिर मुक्तिधाम में बैठे रहेंगे।

⁷⁸Ils resteront dans le monde de la libération.

⁷⁸सृष्टि का चक्र तो फिरना है।

⁷⁹Le cycle du monde doit continuer à tourner.

⁷⁹तुम बच्चे ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बन फिर देवता बन जाते हो।

⁸⁰Les enfants, vous devenez Brahmines par l'intermédiaire de Brahma, puis vous changez en déités.

⁸⁰तुम ब्राह्मण श्रीमत पर सेवा करते हो।

⁸¹Les Brahmines, vous faites du service en suivant Shrimat.

⁸¹सिर्फ मनुष्यों को रास्ता बताते हो - मुक्ति और जीवनमुक्ति को पाना है तो ऐसे पा सकते हो।

⁸²Vous montrez simplement aux êtres humains le chemin en disant: "Si vous voulez obtenir la libération et la libération dans la vie, vous pouvez le faire de cette façon."

⁸²दोनों चाबी हाथ में हैं।

⁸³Vous avez les deux clés dans vos mains.

⁸³यह भी जानते हो कौन-कौन मुक्ति में, कौन-कौन जीवनमुक्ति में जायेंगे।

⁸⁴Vous savez aussi qui ira dans le monde de la libération, et qui ira dans le monde de la libération dans la vie.

⁸⁴तुम्हारा सारा दिन यही धंधा है।

⁸⁵Ne faites que ce business toute la journée.

⁸⁵कोई अनाज आदि का धन्धा करते हैं तो बुद्धि में सारा दिन वही रहता है।

⁸⁶Quand quelqu'un s'occupe d'une épicerie, il y pense toute la journée.

⁸⁶तुम्हारा धन्धा है रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना और किसको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताना। ⁸⁷जो इस धर्म के होंगे वह निकल आयेंगे।

⁸⁷Votre business consiste simplement à connaître le début, le milieu et la fin de la création, et à montrer aux autres le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁸⁸ऐसे बहुत धर्म के हैं जो बदल नहीं सकते।

⁸⁸Ceux qui appartiennent à cette religion sortiront du lot.

⁸⁹ऐसे नहीं कि फीचर्स बदल जाते हैं। ⁹⁰सिर्फ धर्म को मान लेते हैं।

⁸⁹La plupart des membres des autres religions n'en changeront pas.

⁹¹कई बौद्ध धर्म को मानते हैं क्योंकि देवी-देवता धर्म तो प्रायः लोप है ना।

⁹⁰Certains adoptent la religion bouddhiste parce que la religion des déités a disparu.

⁹²एक भी ऐसा नहीं जो कहे हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं।

⁹¹Plus personne ne dit qu'il appartient à la religion originelle et éternelle des déités.

⁹³देवताओं के चित्र काम में आते हैं, आत्मा तो अविनाशी है, वह कभी मरती नहीं।

⁹²Les posters des déités sont très utiles. ⁹³Les âmes sont impérissables; elles ne meurent jamais.

⁹⁴एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेकर पार्ट बजाती है।

⁹⁴L'âme quitte un corps et en prend un autre pour continuer à jouer son rôle.

⁹⁵उनको मृत्युलोक नहीं कहा जाता।

⁹⁵Ce monde ne peut pas être appelé la terre de la mort.

⁹⁶वह है ही अमरलोक।

⁹⁶C'est la terre de l'immortalité.

⁹⁷चोला सिर्फ बदलती है।

⁹⁷Les âmes changent simplement de costume.

⁹⁸यह बातें बड़ी सूक्ष्म समझने की हैं।

⁹⁸Ces sujets sont subtils et vous devez les comprendre.

⁹⁹मुट्टा (थोक अथवा सारा) नहीं है।

⁹⁹Ils ne sont pas ordinaires.

¹⁰⁰जैसे शादी होती है तो किनको रेज़गारी, किनको मुट्टा देते हैं।

¹⁰⁰Lorsque des gens se marient, certains reçoivent tout au détail et d'autres reçoivent tout en gros.

¹⁰¹कोई सब दिखाकर देते हैं, कोई बन्द पेटी ही देते हैं। ¹⁰²किस्म-किस्म के होते हैं।

¹⁰¹Certains offrent leurs cadeaux ouvertement (aux yeux de tous), et d'autres préfèrent les mettre dans une valise.

¹⁰³तुमको तो वर्सा मिलता है मुट्टा, क्योंकि तुम सब ब्राइड्स हो।

¹⁰²Il existe toutes sortes de gens. ¹⁰³Vous recevez tous un héritage en gros parce que vous êtes des épouses.

¹⁰⁴बाप है ब्राइडग्रुम।

¹⁰⁴Le Père est le Jeune Marié.

¹⁰⁵तुम बच्चों को श्रृंगार कर विश्व की बादशाही मुट्टे में देते हैं।

¹⁰⁵Les enfants, Il vous décore et vous donne la souveraineté du monde, en gros.

¹⁰⁶विश्व का मालिक तुम बनते हो।

¹⁰⁶Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁰⁷मुख्य बात है याद की।

¹⁰⁷La chose principale est le souvenir.

¹⁰⁸ज्ञान तो बहुत सहज है।

¹⁰⁸La connaissance est très facile.

¹⁰⁹भल है तो सिर्फ अल्फ को याद करना। ¹¹⁰परन्तु विचार किया जाता है याद ही झट खिसक जाती है।

¹⁰⁹Quand vous y réfléchissez, il est juste question de se souvenir d'Alpha, mais c'est le souvenir qui vous échappe instantanément.

¹¹¹बहुत करके कहते हैं बाबा याद भूल जाती है।

¹¹⁰Beaucoup disent qu'ils oublient Baba.

¹¹²तुम किसको भी समझाओ तो हमेशा याद अक्षर बोलो। ¹¹³योग अक्षर रांग है।

¹¹¹Quand vous expliquez aux autres, utilisez toujours le mot "souvenir"; le mot "yoga" est faux.

¹¹⁴टीचर को स्टूडेन्ट की याद रहती है।

¹¹²Un professeur se souvient de ses étudiants.

¹¹⁵फादर है सुप्रीम सोल।

¹¹³Le Père est l'Âme Suprême.

¹¹⁶तुम आत्मा सुप्रीम नहीं हो। ¹¹⁷तुम हो पतित।

¹¹⁴Les âmes, vous n'êtes pas suprêmes; vous êtes impures.

¹¹⁸अब बाप को याद करो।

¹¹⁵À présent souvenez-vous du Père!

¹¹⁹टीचर को, बाप को, गुरू को याद किया जाता है।

¹¹⁶On se souvient toujours de son professeur, de son père et de son gourou.

¹²⁰गुरू लोग बैठ शास्त्र सुनायेंगे, मंत्र देंगे।

¹¹⁷Les gourous s'assoient, commentent les écritures et donnent des mantras.

¹²¹बाबा का मंत्र एक ही है - मनमनाभव।

¹¹⁸Baba ne donne que ce seul mantra: Manmanabhav!

¹²²फिर क्या होगा?

¹¹⁹Que se passe-t-il ensuite?

¹²³मध्याजी भव।

¹²⁰Madhyajibhav!

¹²⁴तुम विष्णुपुरी में चले जायेंगे।

¹²¹Vous irez ensuite dans la terre de Vishnou.

¹²⁵तुम सब तो राजा-रानी नहीं बनेंगे।

¹²²Vous ne deviendrez pas tous rois et reines.

¹²⁶राजा-रानी और प्रजा होती है।

¹²³Il y a le roi, la reine et les sujets.

¹²⁷तो मुख्य है त्रिमूर्ति।

¹²⁴La chose principale est la Trimurti.

¹²⁸शिवबाबा के बाद है ब्रह्मा जो फिर मनुष्य सृष्टि अर्थात् ब्राह्मण रचते हैं।

¹²⁵Après Shiv Baba, il y a Brahma qui crée le monde humain; il crée les Brahmines. ¹²⁶Il vient ici enseigner aux Brahmines.

¹²⁹ब्राह्मणों को बैठ फिर पढ़ाते हैं।

¹²⁷C'est quelque chose de nouveau, n'est-ce pas?

¹³⁰यह नई बात है ना।

¹²⁸Les Brahmines, vous êtes frères et sœurs.

¹³¹तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ बहन-भाई ठहरे।

¹²⁹Les personnes âgées disent aussi: "Nous sommes frères et sœurs."

¹³²बुढ़े भी कहेंगे हम भाई-बहन हैं।

¹³⁰Ressentez-le intérieurement; ne vous contentez pas de le dire.

¹³³यह अन्दर में समझना है। ¹³⁴किसको फालतू ऐसे कहना नहीं है। ¹³⁵भगवान ने प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची तो भाई-बहन हुए ना।

¹³¹Dieu a créé le monde à travers Prajapita Brahma, et puisque vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes tous devenus frères et sœurs. ¹³²Comprenez bien ces choses.

¹³⁶जबकि एक प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं, यह समझने की बातें हैं।

¹³³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur en réalisant Qui vous enseigne: Shiv Baba, Trimurti Shiva.

¹³⁷तुम बच्चों को तो बड़ी खुशी होनी चाहिए - हमको पढ़ाते कौन हैं?

¹³⁴Le rôle de Brahma dure très peu de temps. ¹³⁵Le rôle de Vishnou dure huit vies dans le royaume de l'âge d'or.

¹³⁸शिवबाबा। ¹³⁹त्रिमूर्ति शिव।

¹³⁶Le rôle de Brahma ne dure qu'une seule vie.

¹⁴⁰ब्रह्मा का भी बहुत थोड़ा समय पार्ट है।

¹³⁷C'est donc le rôle de Vishnou qui dure le plus longtemps.

¹⁴¹विष्णु का सतयुगी राजधानी में 8 जन्म पार्ट चलता है। ¹⁴²ब्रह्मा का तो एक ही जन्म का पार्ट है।

¹³⁸Trimurti Shiva joue le rôle principal. ¹³⁹Ensuite les enfants, il y a le rôle de Brahma qui fait de vous les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁴³विष्णु का पार्ट बड़ा कहेंगे।

¹⁴⁰Les Brahmines, vous êtes créés à travers Brahma.

¹⁴⁴त्रिमूर्ति शिव है मुख्य।

¹⁴¹Vous devenez ensuite des déités.

¹⁴⁵फिर आता है ब्रह्मा का पार्ट जो तुम बच्चों को विष्णुपुरी का मालिक बनाते हैं। ¹⁴⁶ब्रह्मा से ब्राह्मण सो फिर देवता बनते हैं।

¹⁴²Celui-ci est donc votre père spirituel. ¹⁴³Ce père, en qui vous croyez maintenant, n'existe que pendant une courte période de temps.

¹⁴⁷तो यह हो गया अलौकिक फादर।

¹⁴⁴On l'appelle Adi Dev, Adam et Eve.

¹⁴⁸थोड़ा समय यह फादर है जिसको अब मानते हैं।

¹⁴⁵Comment le monde pourrait-il être créé sans lui?

¹⁴⁹आदि देव, आदम और बीबी।

¹⁴⁶Il y a Adi Dev et Adi Devi.

¹⁵⁰इनके बिगर सृष्टि कैसे रचेंगे।

¹⁴⁷Le rôle de Brahma n'existe qu'à l'âge de confluence.

¹⁵¹आदि देव और आदि देवी है ना।

¹⁴⁸Le rôle des déités dure beaucoup plus longtemps.

¹⁵²ब्रह्मा का पार्ट भी सिर्फ संगम समय का है।

¹⁴⁹On dit que les déités n'existent qu'à l'âge d'or.

¹⁵³देवताओं का पार्ट तो फिर भी बहुत चलता है।

¹⁵⁰À l'âge d'argent, on les appelle des guerriers.

¹⁵⁴देवतायें भी सिर्फ सतयुग में कहेंगे।

¹⁵¹Les points que vous recevez sont très profonds.

¹⁵⁵त्रेता में क्षत्रिय कहा जाता।

¹⁵²Vous ne pouvez pas parler de tous ces points en même temps.

¹⁵⁶यह बड़ी गुह्य-गुह्य प्वाइंट्स मिलती हैं।

¹⁵³Ils parlent de Trimurti Brahma. ¹⁵⁴Ils ont enlevé Shiva.

¹⁵⁷सब तो एक ही समय वर्णन नहीं कर सकते।

¹⁵⁵Nous parlons de Trimurti Shiva.

¹⁵⁸वह त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं। ¹⁵⁹शिव को उड़ा दिया है।

¹⁵⁶Lorsqu'ils parlent de Trimurti Brahma, ils incluent Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁶⁰हम फिर त्रिमूर्ति शिव कहते हैं।

¹⁵⁷Nous parlons de Trimurti Shiva.

¹⁶¹यह चित्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁵⁸Toutes ces images appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁶²प्रजा रचते हैं ब्रह्मा द्वारा फिर तुम देवता बनते हो।

¹⁵⁹Les gens sont créés par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁶⁰Nous sommes en train de devenir des déités.

¹⁶³विनाश के समय नैचुरल कैलेमिटीज भी आती है।

¹⁶¹Au moment de la destruction, il y aura des catastrophes naturelles.

¹⁶⁴विनाश तो होना ही है, कलियुग के बाद फिर सतयुग होगा।

¹⁶²La destruction doit avoir lieu; après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹⁶⁵इतने सब शरीरों का विनाश तो होना ही है।

¹⁶³Tous ces corps vont être détruits.

¹⁶⁶सब कुछ प्रैक्टिकल में चाहिए ना।

¹⁶⁴Tout doit arriver de façon concrète.

¹⁶⁷सिर्फ आंख खोलने से थोड़ेही हो सकता।

¹⁶⁵Cela n'arrive pas simplement parce que Shankar ouvre son œil.

¹⁶⁸जब स्वर्ग गुम होता है तो उस समय भी अर्थक्वेक आदि होती हैं।

¹⁶⁶Au moment où le paradis disparaît, il y a aussi des tremblements de terre.

¹⁶⁹तो क्या उस समय भी शंकर आंख ऐसे मीचते हैं।

¹⁶⁷Est-ce parce que Shankar cligne des yeux à ce moment-là?

¹⁷⁰गाते हैं ना द्वारिका अथवा लंका पानी के नीचे चली गई।

¹⁶⁸On s'est souvenu que Dwarka avait été engloutie sous les eaux.

¹⁷¹अब बाप समझाते हैं - मैं आया हूँ पत्थरबुद्धियों को पारसबुद्धि बनाने।

¹⁶⁹Le Père explique: Je suis venu changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷²मनुष्य पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर पावन दुनिया बनाओ।

¹⁷⁰Les gens disent: "Ô Purificateur, viens! ¹⁷¹Viens purifier le monde!"

¹⁷³परन्तु यह नहीं समझते हैं कि अभी कलियुग है इसके बाद सतयुग आयेगा।

¹⁷²Ils ne comprennent pas que c'est en ce moment l'âge de fer, et que l'âge d'or viendra après.

¹⁷⁴तुम बच्चों को खुशी में नाचना चाहिए।

¹⁷³Les enfants, vous devriez danser de bonheur.

¹⁷⁵बैरिस्टर आदि इम्तहान पास करते हैं तो अन्दर में ख्याल करते हैं ना - हम पैसे कमायेंगे, फिर मकान बनायेंगे।

¹⁷⁴Lorsqu'un avocat réussit ses examens, il se dit: "Je vais maintenant gagner de l'argent et me faire construire une maison.

¹⁷⁶यह करेंगे।

¹⁷⁵Je ferai ceci etc."

¹⁷⁷तो तुम अभी सच्ची कमाई कर रहे हो।

¹⁷⁶Vous gagnez maintenant un vrai revenu.

¹⁷⁸स्वर्ग में तुमको सब कुछ नया माल मिलेगा।

¹⁷⁷Au paradis, tout ce que vous recevez est nouveau.

¹⁷⁹ख्याल करो सोमनाथ का मन्दिर क्या था!

¹⁷⁸Pensez simplement à quoi ressemblera le temple de Somnath!

¹⁸⁰एक मन्दिर तो नहीं होगा।

¹⁷⁹Il n'y aura pas seulement un temple.

¹⁸¹उस मन्दिर को 2500 वर्ष हुआ।

¹⁸⁰Ce temple date de 2500 ans.

¹⁸²बनाने में टाइम तो लगा होगा।

¹⁸¹Il a fallu du temps pour le construire.

¹⁸³पूजा की होगी उसके बाद फिर वह लूटकर ले गये।

¹⁸²Dans ce temple, ils ont pratiqué l'adoration, puis il a été pillé.

¹⁸⁴फौरन तो नहीं आये होंगे।

¹⁸³Il n'a pas été pillé dès sa construction.

¹⁸⁵बहुत मन्दिर होंगे।

¹⁸⁴Il y a eu de nombreux temples.

¹⁸⁶पूजा के लिए बैठ मन्दिर बनाये हैं।

¹⁸⁵Ils construisent des temples afin de pratiquer l'adoration.

¹⁸⁷अभी तुम जानते हो बाप को याद करते-करते हम गोल्डन एज में चले जायेंगे।

¹⁸⁶Vous savez qu'en vous souvenant du Père, vous irez à l'âge d'or.

¹⁸⁸आत्मा पवित्र बन जायेगी।

¹⁸⁷Les âmes, vous deviendrez pures.

¹⁸⁹मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸⁸Faites des efforts.

¹⁹⁰मेहनत बिगर काम नहीं चलेगा।

¹⁸⁹Rien ne se produit sans faire d'efforts.

¹⁹¹गाया भी जाता है - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁹⁰On s'est souvenu de la "libération dans la vie en une seconde."

¹⁹²परन्तु ऐसे थोड़ेही मिल जाती है, यह समझा जाता है - बच्चे बनेंगे तो मिलेगी जरूर।

¹⁹¹Mais on ne peut pas recevoir la libération juste comme cela; vous comprenez que c'est en devenant un enfant que vous la recevrez vraiment.

¹⁹³तुम अभी मेहनत कर रहे हो मुक्तिधाम में जाने के लिए।

¹⁹²Vous faites maintenant des efforts pour aller dans le monde de la libération.

¹⁹⁴बाप की याद में रहना पड़ता है।

¹⁹³Restez dans le souvenir du Père.

¹⁹⁵दिन-प्रतिदिन बाप तुम बच्चों को रिफाइन बुद्धि बनाते हैं।

¹⁹⁴Jour après jour, Baba raffine l'intellect des enfants.

¹⁹⁶बाप कहते हैं तुमको बहुत-बहुत गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹⁹⁵Il dit: Je vous raconte des choses très profondes.

¹⁹⁷आगे थोड़ेही यह सुनाया था कि आत्मा भी बिन्दी है, परमात्मा भी बिन्दी है।

¹⁹⁶Avant, on ne vous disait pas que les âmes étaient des points et que l'Âme Suprême était aussi un point.

¹⁹⁸कहेंगे पहले क्यों नहीं यह बताया।

¹⁹⁷Vous pourriez vous demander pourquoi on ne vous l'a pas dit plus tôt.

¹⁹⁹ड्रामा में नहीं था।

¹⁹⁸Parce que ce n'était pas dans le drama.

²⁰⁰पहले ही तुमको यह सुनायें तो तुम समझ न सको।

¹⁹⁹Si on vous en avait parlé dès le début, vous n'auriez rien compris.

²⁰¹धीरे-धीरे समझाते रहते हैं।

²⁰⁰Tout vous est expliqué progressivement.

²⁰²यह है रावण राज्य।

²⁰¹Ici, c'est le royaume de Ravan.

²⁰³रावण राज्य में सब देह-अभिमानी बन जाते हैं।

²⁰²Dans ce royaume, tous sont conscients du corps.

²⁰⁴सतयुग में होते हैं आत्म-अभिमानी। ²⁰⁵अपने को आत्मा जानते हैं।

²⁰³À l'âge d'or, tous sont conscients de l'âme: ils savent qu'ils sont des âmes.

²⁰⁶हमारा शरीर बड़ा हुआ है, अब यह छोड़कर फिर छोटा लेना है। ²⁰⁷आत्मा का शरीर पहले छोटा होता है फिर बड़ा होता है।

²⁰⁴Quand leur corps a atteint l'âge de la maturité, ils comprennent qu'ils doivent y renoncer pour en prendre un petit.

²⁰⁸यहाँ तो कोई की कितनी आयु, कोई की कितनी।

²⁰⁵L'âme a tout d'abord un petit corps, qui grandit ensuite.

²⁰⁹कोई की अकाले मृत्यु हो जाती है।

²⁰⁶Ici, tous ont un âge différent.

²¹⁰कोई-कोई की 125 वर्ष की भी आयु होती है।

²⁰⁷Certains meurent prématurément. ²⁰⁸D'autres vivent jusqu'à 125 ans.

²¹¹तो बाप समझाते हैं तुमको खुशी बहुत होनी चाहिए - बाप से वर्सा लेने की।

²⁰⁹Le Père vous dit: vous devriez ressentir beaucoup de bonheur à l'idée de recevoir votre héritage du Père.

²¹²गन्धर्वी विवाह किया यह कोई खुशी की बात नहीं, यह तो कमज़ोरी है।

²¹⁰Il n'y a pas à se réjouir lorsque l'on fait un mariage pur; en fait c'est une faiblesse.

²¹³कुमारी अगर कहे हम पवित्र रहना चाहते हैं तो कोई मार थोड़ेही सकते हैं।

²¹¹Si une jeune fille dit qu'elle veut rester pure, personne ne peut la forcer.

²¹⁴ज्ञान कम है तो डरते हैं। ²¹⁵छोटी कुमारी को भी अगर कोई मारे, खून आदि निकले तो पुलिस में रिपोर्ट करे तो उसकी भी सज़ा मिल सकती है।

²¹²Cependant, si elle n'a pas suffisamment de connaissance, elle prendra peur. ²¹³Si une jeune fille est battue violement, elle peut aller porter plainte à la police et il y aura des sanctions.

²¹⁶जानवर को भी अगर कोई मारते हैं तो उन पर केस होता है, दण्ड पड़ता है।

²¹⁴Lorsque des gens tuent des animaux, on leur intente un procès et ils sont punis.

²¹⁷तुम बच्चों को भी मार नहीं सकते।

²¹⁵Les enfants, personne ne peut vous battre.

²¹⁸कुमार को भी मार नहीं सकते।

²¹⁶Les kumars ne peuvent pas non plus être battus!

²¹⁹वह तो अपना कमा सकते हैं। ²²⁰शरीर निर्वाह कर सकते हैं।

²¹⁷Ils peuvent gagner leur propre revenu; ils peuvent gagner leur vie.

²²¹पेट कोई जास्ती नहीं खाता है - एक मनुष्य का पेट 4-5 रूपया, एक मनुष्य का पेट 400-500 रूपया।

²¹⁸L'estomac n'a pas besoin de grand-chose. ²¹⁹Certaines personnes se nourrissent pour 4 ou 5 roupies, alors que d'autres le font pour 400 ou 500 roupies.

²²²पैसा बहुत है तो हबच हो जाती है।

²²⁰En gagnant beaucoup d'argent, certains deviennent cupides.

²²³गरीबों को पैसे ही नहीं तो हबच भी नहीं।

²²¹Les pauvres n'ont pas d'argent: ils ne peuvent donc pas être avides.

²²⁴वह सूखी रोटी में ही खुश होते हैं।

²²²Ils se contentent de leurs chapatis secs.

²²⁵बच्चों को जास्ती खान-पान के हंगामें में भी नहीं जाना चाहिए।

²²³Les enfants, vous ne devriez pas accorder trop d'importance à la nourriture.

²²⁶खाने का शौक नहीं रहना चाहिए। ²²⁷तुम जानते हो वहाँ हमें क्या नहीं मिलेगा!

²²⁴Vous ne devriez pas trop vous intéresser aux bonnes choses à manger. ²²⁵Vous savez que là-bas, vous recevrez tout.

²²⁸बेहद की बादशाही, बेहद का सुख मिलता है।

²²⁶Vous recevrez un royaume illimité et un bonheur illimité.

²²⁹वहाँ कोई बीमारी आदि होती नहीं।

²²⁷Il n'y aura aucune maladie.

²³⁰हेल्थ वेल्थ हैप्पीनेस सब रहता है।

²²⁸Vous recevrez santé, richesse et bonheur; là-bas, vous aurez tout.

²³¹बुढ़ापा भी वहाँ बहुत अच्छा रहता। ²³²खुशी रहती है।

²²⁹Vous serez en pleine forme même lorsque vous serez vieux.

²³³कोई प्रकार की तकलीफ नहीं रहती है।

²³⁰Vous serez si heureux! ²³¹Rien ne sera difficile.

²³⁴प्रजा भी ऐसी बनती है।

²³²Il en sera de même pour les sujets.

²³⁵परन्तु ऐसे भी नहीं - अच्छा, प्रजा तो प्रजा ही सही। ²³⁶फिर तो ऐसे होंगे जैसे यहाँ के भील।

²³³Pour autant, ne pensez pas que ce soit bien de se contenter d'être sujet; cela reviendrait à devenir comme des autochtones.

²³⁷सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण बनना है तो फिर इतना पुरूषार्थ करना चाहिए।

²³⁴Si vous voulez appartenir à la dynastie de l'âge d'or de Lakshmi et Narayan, faites beaucoup d'efforts!

²³⁸अच्छा!

²³⁵Achcha.

²³⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²⁴²1) हम ब्रह्मा की नई रचना आपस में भाई-बहन हैं, यह अन्दर समझना है किसी को कहने की दरकार नहीं।

²³⁹ 1. Nous, la nouvelle création de Brahma, sommes frères et sœurs; ressentez-le intérieurement. ²⁴⁰Vous n'avez pas besoin d'en parler aux autres.

²⁴³सदा इसी खुशी में रहना है कि हमें शिवबाबा पढ़ाते हैं।

²⁴¹Ayez toujours le bonheur que Shiv Baba vous enseigne.

²⁴⁴2) खान-पान के हंगामें में जास्ती नहीं जाना है।

²⁴² 2. N'accordez pas trop d'importance à la nourriture et à la boisson.

²⁴⁵हबच (लालच) छोड़ बेहद बादशाही के सुखों को याद करना है।

²⁴³Renoncez à l'avidité et souvenez-vous du bonheur de la souveraineté illimitée.

²⁴⁶वरदान:- माया के सम्बन्धों को डायवोर्स दे बाप के सम्बन्ध से सौदा करने वाले मायाजीत, मोहजीत भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya et des conquérants de l'attachement en divorçant de toutes les relations avec Maya, et en concluant le marché qui consiste à avoir toutes les relations avec le Père.

²⁴⁷अब स्मृति से पुराना सौदा कैन्सिल कर सिंगल बनो।

²⁴⁵ Maintenant, effacez toutes les vieilles relations dans votre conscience, et devenez célibataires.

²⁴⁸आपस में एक दो के सहयोगी भल रहो लेकिन कम्पेनियन नहीं।

²⁴⁶Vous pouvez restez coopératifs les uns avec les autres, mais pas en tant que compagnons.

²⁴⁹कम्पेनियन एक को बनाओ तो माया के सम्बन्धों से डायवोर्स हो जायेगा। ²⁵⁰मायाजीत, मोहजीत विजयी रहेंगे।

²⁴⁷Faites de l'Unique votre Compagnon et divorcez de Maya et de toutes ses relations. ²⁴⁸Vous serez alors des conquérants victorieux de Maya et des conquérants de l'attachement.

²⁵¹अगर जरा भी किसी में मोह होगा तो तीव्र पुरूषार्थी के बजाए पुरूषार्थी बन जायेंगे इसलिए क्या भी हो, कुछ भी हो खुशी में नाचते रहो, मिरूआ मौत मलूका शिकार - इसको कहते हैं नष्टोमोहा।

²⁴⁹S'il reste le moindre attachement envers qui que ce soit, au lieu d'être des faiseurs d'efforts intenses, vous serez de simples faiseurs d'efforts. ²⁵⁰Alors, quoi qu'il arrive, continuez à danser dans le bonheur. ²⁵¹"La mort pour la proie, et le bonheur pour le chasseur." ²⁵²C'est ce que l'on appelle être un destructeur de l'attachement.

²⁵²ऐसा नष्टोमोहा रहने वाले ही विजय माला के दाने बनते हैं।

²⁵³De tels destructeurs de l'attachement deviennent des perles du chapelet de la victoire.

²⁵³स्लोगन:- सत्यता की विशेषता से डायमण्ड की चमक को बढ़ाओ।

²⁵⁴Devise: : Intensifiez l'éclat du diamant grâce à la spécialité de la vérité.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***