Murli du jour du vendredi 7 août 2020

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

Adam

Adam

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदि देवी ādi dēvī

Adi Devi

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

adopt

adopter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अलंकार alaṅkār

ornement

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्फ alpha

alpha

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

आना ānā

venir

अनाज anāj

céréales

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तिम antim

dernier

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीबी bībī

Eve|Bibi|femme

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बीमारी bīmārī

maladie

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण-ब्राह्मणी brāhmaṇ-brāhmaṇī

brahmine

bride

jeune mariée

bridegroom

jeune marié

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाबी chābī

clé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

cancel

éliminer

case

procès

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चोला chōlā

costume|corps

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादा dādā

Dada|grand-père

दाना dānā

perle

दण्ड daṇḍ

punition

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

diamond

diamant

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

divorce

divorce

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

द्वारिका dvārikā

Dwarka

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

father

père

feature

trait

गाना gānā

chanter

गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh

mariage pur

गरीब garīb

pauvre

golden age

âge d'or

good morning

bonjour

गुह्य guhya

profond

गुम gum

disparu|perdu

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

happiness

bonheur

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कयामत kayāmat

jugement|règlement

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के नीचे kē nīchē

sous

key

clé

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खोलना khōlnā

ouvrir

खून khūn

violence

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लालच lālach

tentation

लंका laṅkā

Lanka

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

माल māl

nourriture riche

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोह mōh

attachement

मोहजीत mōhjīt

conquérant de l'attachement

मृत्यु mr̥ityu

mort

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्वाह nirvāh

subsistance

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पेट pēṭ

estomac

पेटी pēṭī

valise

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

point

point

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

पूजा pūjā

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुलिस pulis

police

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

refine

raffiner

report

rapport|article

रेज़गारी rēzgārī

détail

right

juste|raison

रोटी rōṭī

roti

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौदा saudā

affaire|échange

शौक śhauk

intérêt

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सीधा sīdhā

direct

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

single

simplement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सूखना sūkhnā

s'assécher

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

supreme

suprême

supreme soul

Âme Suprême

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तकलीफ taklīph

difficulté

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वाँ vā̃

ème

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वासी vāsī

résident

विचार vichār

pensée

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विराट रूप virāṭ rūp

image à la forme variée

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

wrong

faux|tort

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément