Murli du jour du jeudi 13 août 2020

⁰13-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें कौन पढ़ाने आया है, विचार करो तो खुशी में रोमांच खड़े हो जायेंगे, ऊंचे ते ऊंचा बाप पढ़ाते हैं, ऐसी पढ़ाई कभी छोड़नी नहीं है''

¹Essence: Doux enfants, pensez à qui est venu vous enseigner et vous ressentirez des frissons de bonheur. ²Le Père le plus élevé est en train de vous enseigner.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चों को कौन-सा निश्चय हुआ है? ³निश्चयबुद्धि की निशानी क्या होगी?

³N'arrêtez jamais d'étudier cet enseignement.

⁴उत्तर:- तुम्हें निश्चय हुआ हम अभी ऐसी पढ़ाई पढ़ रहे हैं, जिससे डबल सिरताज राजाओं का राजा बनेंगे। ⁵स्वयं भगवान पढ़ाकर हमें विश्व का मालिक बना रहे हैं। ⁶अभी हम उनके बच्चे बने हैं तो फिर इस पढ़ाई में लग जाना है।

⁴Question: Les enfants, quelle foi avez-vous à présent développée ?Quel est le signe de ceux qui ont la foi dans l'intellect ?

⁷जैसे छोटे बच्चे अपने माँ-बाप के सिवाए किसी के पास भी नहीं जाते।

⁵Réponse: Vous avez maintenant la foi que vous étudiez pour devenir les rois des rois doublement couronnés.

⁸ऐसा बेहद का बाप मिला है तो और कोई भी पसन्द न आये।

⁶Dieu Lui-même vous enseigne et fait de vous les maîtres du monde.

⁹एक की ही याद रहे।

⁷Vous êtes devenus Ses enfants.

¹⁰गीत:- कौन आया आज सवेरे-सवेरे…

⁸Vous devriez donc maintenant étudier. ⁹De même qu'un petit enfant ne va vers personne, hormis ses parents, vous aussi avez trouvé le Père illimité, et donc vous ne devriez pas aimer aller vers d’autres personnes. ¹⁰Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique. ¹¹Chanson: Qui est venu tôt aux heures matinales ?

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना - कौन आया है और कौन पढ़ाता है? ¹³यह समझ की बात है।

¹³Très doux enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁴Qui est venu et qui vous enseigne?C'est un aspect qu'il faut comprendre.

¹⁴कोई बहुत अक्लमंद होते हैं, कोई कम अक्लमंद होते हैं।

¹⁵Certains sont très perspicaces et d'autres le sont moins.

¹⁵जो बहुत पढ़ा लिखा होता है, उसे बहुत अक्लमंद कहेंगे।

¹⁶On dira de ceux qui sont bien éduquésqu'ils sont très perspicaces.

¹⁶शास्त्र आदि जो भी पढ़े लिखे होते हैं, उनका मान होता है।

¹⁷Ceux qui ont étudié les écritures sont très respectés. ¹⁸Ceux qui ont moins étudié le sont moins.

¹⁷कम पढ़े हुए को कम मान मिलता है। ¹⁸अब गीत का अक्षर सुना - कौन आया पढ़ाने!

¹⁹Vous avez entendu les paroles de la chanson disant qui est venu vous enseigner.

¹⁹टीचर आते हैं ना।

²⁰Le Professeur est venu.

²⁰स्कूल में पढ़ने वाले जानते हैं टीचर आया।

²¹À l'école, les étudiants savent quand leur professeur arrive.

²¹यहाँ कौन आया है? ²²एकदम रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

²²Qui est venu ici?Vous devriez avoir des frissons de bonheur en y pensant.

²³ऊंच ते ऊंच बाप फिर से पढ़ाने आये हैं। ²⁴समझने की बात है ना!

²³Le Père le plus élevé est venu une fois encore pour vous enseigner.

²⁵तकदीर की भी बात है।

²⁴C'est un point qu'il faut comprendre.

²⁶पढ़ाने वाला कौन है?

²⁵C'est aussi une question de fortune.

²⁷भगवान। ²⁸वह आकर पढ़ाते हैं।

²⁶Qui vous enseigne?Dieu!Il vient vous enseigner.

²⁹विवेक कहता है - भल कोई कितनी भी बड़े ते बड़ी पढ़ाई पढ़ता हो, फट से वह पढ़ाई छोड़कर आए भगवान से पढ़े।

²⁷La conscience dit que, peu importe combien quelqu'un suit des études élevées, il devrait les quitter immédiatement pour venir étudier avec Dieu.

³⁰एक सेकण्ड में सब कुछ छोड़ बाप के पास पढ़ने आए।

²⁸Il devrait tout quitter en une seconde pour venir étudier avec Dieu.

³¹बाबा ने समझाया है - अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुगी बने हो।

²⁹Baba a expliqué:vous êtes devenus ceux de l'âge de confluence le plus élevé.

³²उत्तम ते उत्तम पुरुष हैं यह लक्ष्मी-नारायण।

³⁰Lakshmi et Narayan sont les êtres les plus élevés de tous.

³³दुनिया में किसको भी पता नहीं है कि किस एज्युकेशन से इन्होंने यह पद पाया है।

³¹Personne au monde ne sait quelle éducation ils ont reçue pour obtenir leur statut.

³⁴तुम पढ़ते हो - यह पद पाने लिए।

³²Vous étudiez pour obtenir ce statut.

³⁵कौन पढ़ाते हैं? ³⁶भगवान। ³⁷तो और सब पढ़ाईयाँ छोड़ इस पढ़ाई में लग जाना चाहिए क्योंकि बाप आते ही हैं कल्प के बाद।

³³Qui vous enseigne?Dieu!Vous devriez donc quitter toutes vos autres études pour vous investir dans celle-ci car c'est seulement dans un cycle que le Père reviendra.

³⁸बाप कहते हैं - मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ सम्मुख पढ़ाने।

³⁴Le Père dit:Je viens tous les 5000 ans pour vous enseigner personnellement.

³⁹वन्डर है ना। ⁴⁰कहते भी हैं भगवान हमको पढ़ाते हैं, यह पद प्राप्त कराने। ⁴¹फिर भी पढ़ते नहीं।

³⁵C'est étonnant!Vous dites que Dieu vous enseigne pour que vous obteniez un statut et malgré tout, certains n'étudient pas !

⁴²तो बाप कहेंगे ना यह सयाना नहीं है। ⁴³बाप की पढ़ाई पर पूरा ध्यान नहीं देते हैं।

³⁶Le Père dit alors:de telles personnes ne sont pas sensées;elles n'accordent pas une attention totale à l'étude du Père.

⁴⁴बाप को भूल जाते हैं।

³⁷Elles oublient le Père.

⁴⁵तुम कहते हो कि बाबा हम भूल जाते हैं।

³⁸Vous dites:"Baba, j'oublie.

⁴⁶टीचर को भी भूल जाते हैं।

³⁹J'oublie même le Professeur."

⁴⁷यह हैं माया के तूफान। ⁴⁸परन्तु पढ़ाई तो पढ़नी चाहिए ना।

⁴⁰Il y a les tempêtes de Maya, mais vous devez de toute façon étudier cet enseignement.

⁴⁹विवेक कहता है भगवान पढ़ाते हैं तो उस पढ़ाई में एकदम लग जाना चाहिए।

⁴¹La conscience dit que si Dieu dirige cette étude, vous devriez vous y consacrer totalement.

⁵⁰छोटे बच्चों को ही पढ़ना होता है।

⁴²Ce sont les petits enfants qui doivent étudier. ⁴³Chacun est une âme.

⁵¹आत्मा तो सबकी है।

⁴⁴C'est le corps qui est grand ou petit.

⁵²बाकी शरीर छोटा-बड़ा होता है।

⁴⁵L'âme dit:"Je suis devenue ton jeune enfant."

⁵³आत्मा कहती है मैं आपका छोटा बच्चा बना हूँ।

⁴⁶Achcha, alors maintenant que vous M'appartenez, vous devez étudier.

⁵⁴अच्छा मेरे बने हो तो अब पढ़ो।

⁴⁷Vous n'êtes plus des bébés qui ne boivent que du lait.

⁵⁵दूध-पाक तो नहीं हो। ⁵⁶पढ़ाई फर्स्ट।

⁴⁸Étudier est la première chose que l'on doit faire.

⁵⁷इसमें बहुत अटेन्शन देना है।

⁴⁹Il faut y accorder une grande attention.

⁵⁸स्टूडेन्ट फिर आते हैं यहाँ सुप्रीम टीचर के पास।

⁵⁰Les étudiants viennent ici auprès du Professeur Suprême.

⁵⁹वह पढ़ाने वाले टीचर्स भी मुकरर हैं।

⁵¹Des professeurs sont nommés pour vous enseigner.

⁶⁰तो भी सुप्रीम टीचर तो है ना।

⁵²Quoi qu'il en soit, ce Professeur Suprême est aussi ici.

⁶¹7 रोज़ भट्ठी भी गाई हुई है।

⁵³On se souvient des "sept jours dans une fournaise".

⁶²बाप कहते हैं पवित्र रहो और मुझे याद करो।

⁵⁴Le Père dit:restez purs et souvenez-vous de Moi.

⁶³दैवीगुण धारण किये तो तुम यह बन जायेंगे।

⁵⁵Si vous vous imprégnez de vertus divines, voilà ce que vous deviendrez.

⁶⁴बेहद के बाप को याद करना पड़े।

⁵⁶Vous devez vous souvenir du Père illimité.

⁶⁵छोटे बच्चे को माँ-बाप के सिवाए दूसरा कोई उठाते हैं तो उनके पास जाते नहीं।

⁵⁷Si une autre personne que ses parents essaie de prendre un enfant dans ses bras, l'enfant ne voudra pas y aller.

⁶⁶तुम भी बेहद के बाप के बने हो तो और कोई को देखना पसन्द भी नहीं आयेगा, फिर कोई भी हो।

⁵⁸Vous appartenez maintenant au Père illimité. ⁵⁹Vous devriez donc ne vouloir regarder personne d'autre, quelle que soit la personne.

⁶⁷तुम जानते हो हम ऊंच ते ऊंच बाप के हैं।

⁶⁰Vous savez que vous appartenez au Père le plus élevé.

⁶⁸वह हमको डबल सिरताज राजाओं का राजा बनाते हैं।

⁶¹Il fait de vous les rois des rois doublement couronnés.

⁶⁹लाइट का ताज मनमनाभव और रतन जड़ित ताज मध्याजीभव।

⁶²«Manmanabhav» est la couronne de lumière et «madhyajibhav», la couronne incrustée de joyaux.

⁷⁰निश्चय हो जाता है हम इस पढ़ाई से विश्व का मालिक बनते हैं, 5 हज़ार वर्ष बाद हिस्ट्री रिपीट होती है ना।

⁶³Vous avez développé la foi que vous devenez les maîtres du monde grâce à cette étude. ⁶⁴L'histoire se répète tous les 5000 ans.

⁷¹तुमको राजाई मिलती है।

⁶⁵Vous allez recevoir un royaume.

⁷²बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम अपने घर चली जाती हैं।

⁶⁶Toutes les autres âmes repartiront à la maison, dans le monde de la paix.

⁷³अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है - असुल में हम आत्मायें बाप के साथ अपने घर में रहती हैं।

⁶⁷Les enfants, vous comprenez maintenant qu'à l'origine, en tant qu'âmes, vous résidiez dans la demeure avec le Père.

⁷⁴बाप का बनने से अभी तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो फिर बाप को भूल आरफन बन पड़ते हो।

⁶⁸En appartenant au Père en ce moment, vous devenez les maîtres du paradis. ⁶⁹Mais en oubliant le Père, vous devenez des orphelins.

⁷⁵भारत इस समय आरफन है।

⁷⁰En ce moment, tout le peuple de Bharat est orphelin.

⁷⁶आरफन उनको कहा जाता है जिनको माँ-बाप नहीं होते।

⁷¹Les orphelins n'ont pas de parents. ⁷²Ils ne font que trébucher.

⁷⁷धक्का खाते रहते हैं।

⁷³Vous avez maintenant trouvé le Père.

⁷⁸तुमको तो अब बाप मिला है, तुम सारे सृष्टि चक्र को जानते हो तो खुशी में गदगद होना चाहिए।

⁷⁴À présent, vous connaissez le cycle du monde en entier. ⁷⁵Par conséquent, vous devriez pétiller de bonheur intérieurement.

⁷⁹हम बेहद के बाप के बच्चे हैं।

⁷⁶Nous sommes les enfants du Père illimité.

⁸⁰परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि ब्राह्मणों की रचते हैं।

⁷⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde des Brahmines par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁸¹यह तो बहुत सहज समझने की बात है।

⁷⁸C'est un point qu’on peut comprendre très facilement.

⁸²तुम्हारे चित्र भी हैं, विराट रूप का चित्र भी बनाया है।

⁷⁹Il existe des représentations de vous;l'image à la forme variée a été créée.

⁸³84 जन्मों की कहानी दिखाई है।

⁸⁰Elle montre l'histoire de vos 84 vies.

⁸⁴हम सो देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

⁸¹Nous devenons des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

⁸⁵यह कोई भी मनुष्य नहीं जानते क्योंकि ब्राह्मण और ब्राह्मणों को पढ़ाने वाले बाप का, दोनों का नाम-निशान गुम कर दिया है।

⁸²Aucun être humain ne le sait car ils ont fait disparaître toute trace des Brahmines et du Père qui enseigne aux Brahmines.

⁸⁶इंगलिश में भी तुम लोग अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁸³Vous pouvez très bien expliquer tous ces aspects en anglais ou une autre langue.

⁸⁷जो इंगलिश जानते हैं तो ट्रांसलेशन कर फिर समझाना चाहिए।

⁸⁴Vous devez traduire ces points et les expliquer aux autres.

⁸⁸फादर नॉलेजफुल है, उनको ही यह नॉलेज है कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

⁸⁵Le Père est Empli de connaissance. ⁸⁶Lui seul possède la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.

⁸⁹यह है पढ़ाई।

⁸⁷Ceci est une étude.

⁹⁰योग को भी बाप की याद कही जाती है, जिसको अंग्रेजी में कम्यूनियन कहा जाता है।

⁸⁸Le yoga s'appelle aussi le souvenir du Père. ⁸⁹Les chrétiens parlent de la communion.

⁹¹बाप से कम्यूनियन, टीचर से कम्यूनियन, गुरू से कम्यूनियन।

⁹⁰Communier avec le Père, communier avec le Professeur et communier avec le Guru.

⁹²यह है गॉड फादर से कम्यूनियन।

⁹¹Cela s'appelle communier avec Dieu, le Père.

⁹³खुद बाप कहते हैं मुझे याद करो और कोई भी देहधारी को याद नहीं करो। ⁹⁴मनुष्य गुरू आदि करते हैं, शास्त्र पढ़ते हैं।

⁹²Le Père Lui-même dit:souvenez-vous de Moi. ⁹³Ne vous souvenez pas d'êtres corporels!Les êtres humains adoptent des gurus et étudient des écritures.

⁹⁵एम ऑब्जेक्ट कुछ भी नहीं।

⁹⁴Ils n'ont ni but ni objectif.

⁹⁶सद्गति तो होती नहीं।

⁹⁵Ils n'obtiennent donc pas le salut.

⁹⁷बाप तो कहते हैं हम आये हैं सबको वापिस ले जाने।

⁹⁶Le Père dit:Je suis venu pour ramener tout le monde à la maison.

⁹⁸अभी तुमको बाप के साथ बुद्धि का योग रखना है, तो तुम वहाँ जाए पहुँचेंगे।

⁹⁷Vous devez maintenant faire en sorte de maintenir le yoga de votre intellect relié au Père.

⁹⁹अच्छी रीति याद करने से विश्व के मालिक बनेंगे।

⁹⁸C'est seulement alors que vous arriverez là-bas.

¹⁰⁰यह लक्ष्मी-नारायण पैराडाइज़ के मालिक थे ना।

⁹⁹Vous deviendrez les maîtres du monde en vous souvenant de Lui.

¹⁰¹यह कौन समझाने वाला है।

¹⁰⁰Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

¹⁰²बाप को कहा जाता है नॉलेजफुल। ¹⁰³मनुष्य फिर कह देते अन्तर्यामी।

¹⁰¹Qui explique cela?On dit du Père qu'Il est Empli de connaissance.

¹⁰⁴वास्तव में अन्तर्यामी का अक्षर है नहीं। ¹⁰⁵अन्दर रहने वाली, निवास करने वाली तो आत्मा है।

¹⁰²Les êtres humains disent qu'Il est Antaryami (Il sait tout ce qui se passe en nous). ¹⁰³En fait, le mot «antaryami» n'existe pas.

¹⁰⁶आत्मा जो काम करती है, वह तो सब जानते हैं।

¹⁰⁴C'est l'âme qui réside en chacun. ¹⁰⁵Chacun sait ce que fait l'âme.

¹⁰⁷सब मनुष्य अन्तर्यामी हैं।

¹⁰⁶Tous les êtres humains sont antaryami.

¹⁰⁸आत्मा ही सीखती है।

¹⁰⁷C'est l'âme qui étudie.

¹⁰⁹बाप तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁰⁸Les enfants, le Père vous rend conscients de l'âme.

¹¹⁰तुम आत्मा हो मूलवतन की रहने वाली।

¹⁰⁹Les âmes, vous êtes les résidentes du monde incorporel.

¹¹¹तुम आत्मा कितनी छोटी हो।

¹¹⁰Les âmes, vous êtes si minuscules.

¹¹²अनेक बार तुम आई हो पार्ट बजाने।

¹¹¹Vous êtes venues ici maintes fois pour jouer votre rôle.

¹¹³बाप कहते हैं मैं बिन्दी हूँ।

¹¹²Le Père dit:Je suis un point.

¹¹⁴मेरी पूजा तो कर नहीं सकते।

¹¹³Je ne peux pas être adoré.

¹¹⁵क्यों करेंगे, दरकार ही नहीं।

¹¹⁴Pourquoi M'adorent-ils?Cela ne sert à rien.

¹¹⁶मैं तुम आत्माओं को पढ़ाने आता हूँ।

¹¹⁵Les âmes, Je viens pour vous enseigner.

¹¹⁷तुमको ही राजाई देता हूँ फिर रावण राज्य में चले जाते हो तो मुझे ही भूल जाते हो।

¹¹⁶Je vous donne le royaume. ¹¹⁷Ensuite, quand vous entrez dans le royaume de Ravan, vous M'oubliez complètement.

¹¹⁸पहले-पहले आत्मा आती है पार्ट बजाने।

¹¹⁸Les âmes, vous descendez les premieres pour jouer votre rôle.

¹¹⁹मनुष्य कहते हैं 84 लाख जन्म लेते हैं। ¹²⁰परन्तु बाप कहते हैं मैक्सीमम हैं ही 84 जन्म। ¹²¹फॉरेन में जाकर यह बातें सुनायेंगे तो उनको कहेंगे यह नॉलेज तो हमको यहाँ बैठ पढ़ाओ।

¹¹⁹Les êtres humains disent que nous naissons 8400000 fois, mais le Père dit:le nombre maximum de vie est de 84. Si vous partez à l'étranger et que vous parlez de ces points, ils vous demanderont d'enseigner cette connaissance dans leur pays.

¹²²तुमको वहाँ 1000 रूपया मिलते हैं, हम आपको 10-20 हज़ार रूपया देंगे।

¹²⁰Ils vous diront:vous gagnez 1000Roupies là-bas, tandis que nous vous donnerons 10 à 20000 Roupies.

¹²³हमको भी नॉलेज सुनाओ।

¹²¹Donnez-nous aussi cette connaissance.

¹²⁴गॉड फादर हम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹²²Les âmes, Dieu le Père est en train de nous enseigner.

¹²⁵आत्मा ही जज आदि बनती है।

¹²³C'est l'âme qui devient juge, etc.

¹²⁶बाकी मनुष्य तो सब हैं देह-अभिमानी।

¹²⁴Tous les êtres humains sont conscients du corps.

¹²⁷कोई को भी ज्ञान नहीं है।

¹²⁵Aucun d'eux ne possède cette connaissance.

¹²⁸भल बड़े-बड़े फिलॉसाफर आदि बहुत हैं, परन्तु यह नॉलेज किसको भी नहीं है।

¹²⁶Bien qu'il y ait de nombreux philosophes, aucun ne possède cette connaissance.

¹²⁹गॉड फादर निराकार पढ़ाने आते हैं।

¹²⁷Dieu le Père incorporel vient pour nous enseigner.

¹³⁰हम उनसे पढ़ते हैं, यह बातें सुनकर चािढत हो जायेंगे।

¹²⁸Nous étudions avec Lui. ¹²⁹Ils seront surpris en entendant ces points.

¹³¹यह बातें तो कभी सुनी पढ़ी नहीं।

¹³⁰Personne n'a lu ni entendu parler de ces sujets.

¹³²एक बाप को ही कहते हो लिबरेटर, गाइड जबकि वही लिबरेटर है तो फिर क्राइस्ट को क्यों याद करते हो? ¹³³यह बातें अच्छी रीति समझाओ तो वह चािढत हो जायेंगे।

¹³¹Seul le Père est le Libérateur et le Guide. ¹³²S'Il est le Libérateur, pourquoi vous souvenez-vous de Christ?Expliquez bien clairement tous ces aspects et ils s'en étonneront.

¹³⁴कहेंगे यह हम सुनें तो सही।

¹³³Ils diront:au moins, laissez-nous écouter cela.

¹³⁵पैराडाइज़ की स्थापना हो रही है, उसके लिए यह महाभारत लड़ाई भी है।

¹³⁴Le Paradis est en train d'être établi. ¹³⁵Pour cela, il y a cette guerre du Mahabharata.

¹³⁶बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा डबल सिरताज बनाता हूँ।

¹³⁶Le Père dit:Je fais de vous les rois des rois doublement couronnés.

¹³⁷प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी सब थी।

¹³⁷Il y avait tout, la paix, la pureté et la prospérité.

¹³⁸विचार करो, कितने वर्ष हुए? ¹³⁹क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले इन्हों का राज्य था ना।

¹³⁸Posez-vous cette question: Depuis combien d'années cela s'est-t-il passé? ¹³⁹C'était leur royaume 3000 ans avant Christ.

¹⁴⁰कहेंगे यह तो स्प्रीचुअल नॉलेज है।

¹⁴⁰Vous dites que c'est une connaissance spirituelle.

¹⁴¹यह तो डायरेक्ट उस सुप्रीम फादर का बच्चा है, उनसे राजयोग सीख रहा है।

¹⁴¹Lui, il est l'enfant direct du Père Suprême. ¹⁴²Vous apprenez de Lui le Raja Yoga.

¹⁴²वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है, यह सारी नॉलेज है।

¹⁴³C'est la connaissance sur la façon dont se répètent l'histoire et la géographie du monde.

¹⁴³हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁴⁴Nous, les âmes, avons le rôle complet des 84 vies enregistré en nous.

¹⁴⁴इस योग की ताकत से आत्मा सतोप्रधान बन गोल्डन एज में चली जायेगी, फिर उनके लिए राज्य चाहिए।

¹⁴⁵Grâce au pouvoir de ce yoga, les âmes deviennent satopradhan et vont à l'âge d'or. ¹⁴⁶C'est pourquoi il leur faut un royaume.

¹⁴⁵पुरानी दुनिया का विनाश भी चाहिए।

¹⁴⁷Il faut aussi qu'il y ait la destruction du vieux monde.

¹⁴⁶सो सामने खड़ा है फिर एक धर्म का राज्य होगा।

¹⁴⁸Elle est là, juste devant vous. ¹⁴⁹Ensuite, il y aura un monde où il n'y a qu'une seule religion.

¹⁴⁷यह पाप आत्माओं की दुनिया है ना।

¹⁵⁰Ceci est le monde des âmes pécheresses.

¹⁴⁸अभी तुम पावन बन रहे हो, बोलो इस याद के बल से हम पवित्र बनते हैं और सबका विनाश हो जायेगा।

¹⁵¹Vous devenez pures en ce moment. ¹⁵²Dites-leur:nous devenons pures par le pouvoir de ce souvenir ensuite, tout le reste sera détruit.

¹⁴⁹नैचुरल कैलेमिटीज भी आने वाली हैं।

¹⁵³Il y aura aussi des calamités naturelles.

¹⁵⁰हमारा रियलाइज़ किया हुआ है और दिव्य दृष्टि से देखा हुआ है।

¹⁵⁴Nous avons réalisé tout cela et nous l’avons vu aussi avec des visions divines.

¹⁵¹यह सब खलास होना है।

¹⁵⁵Tout ceci va être détruit.

¹⁵²बाप आये हैं डीटी वर्ल्ड स्थापन करने।

¹⁵⁶Le Père est venu établir le monde des déités.

¹⁵³सुनकर कहेंगे ओहो! ¹⁵⁴यह तो गॉड फादर के बच्चे हैं।

¹⁵⁷En entendant cela, ils diront:Oh, mais ils doivent être les enfants de Dieu le Père.

¹⁵⁵तुम बच्चे जानते हो यह लड़ाई लगेगी, नैचुरल कैलेमिटीज़ होगी।

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que cette guerre aura lieu et qu'il y aura aussi des calamités naturelles.

¹⁵⁶क्या हाल होगा? ¹⁵⁷यह बड़े-बड़े मकान आदि सब गिरने लग पड़ेंगे।

¹⁵⁹Dans quel état sera le monde à ce moment-là?Tous les grands immeubles etc., s'effondreront.

¹⁵⁸तुम जानते हो यह बाम्ब्स आदि 5 हज़ार वर्ष पहले भी बनाये थे अपने ही विनाश के लिए।

¹⁶⁰Vous savez aussi qu'ils ont déjà créé ces bombes il y a 5000 ans, pour leur propre destruction.

¹⁵⁹अभी भी बॉम्ब्स तैयार हैं।

¹⁶¹Les bombes sont déjà prêtes.

¹⁶⁰योगबल क्या चीज़ है, जिससे तुम विश्व पर विजय पाते हो और कोई थोड़ेही जानते।

¹⁶²Quel est le pouvoir du yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du monde ?Personne n'en sait rien.

¹⁶¹बोलो, साइंस तुम्हारा ही विनाश करती है।

¹⁶³Dites-leur: la science vous détruit.

¹⁶²हमारा बाप के साथ योग है तो उस साइलेन्स के बल से हम विश्व पर जीत पाकर सतोप्रधान बन जाते हैं।

¹⁶⁴Notre yoga est avec le Père. ¹⁶⁵Nous devenons satopradhan par le pouvoir du silence et nous conquérons le monde.

¹⁶³बाप ही पतित-पावन है।

¹⁶⁶Seul le Père est le Purificateur.

¹⁶⁴पावन दुनिया जरूर स्थापन करके ही छोड़ेंगे।

¹⁶⁷Il établira vraiment le monde pur avant de partir.

¹⁶⁵ड्रामा अनुसार नूँध है।

¹⁶⁸Ceci est prédestiné dans le drama.

¹⁶⁶बॉम्बस जो बनाये हैं तो रख देंगे क्या!

¹⁶⁹Ils ont créé toutes ces bombes, alors ils ne vont pas partir et les laisser là.

¹⁶⁷ऐसे-ऐसे समझायेंगे तो समझेंगे यह तो कोई अथॉरिटी है, इनमें गॉड ने आकर प्रवेश किया है।

¹⁷⁰Quand vous expliquerez de cette façon, ils ressentiront que vous êtes des autorités et que Dieu est venu en vous.

¹⁶⁸यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁷¹C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁶⁹ऐसी-ऐसी बातें बताते रहेंगे तो वह खुश होंगे।

¹⁷²Ils seront très heureux quand vous leur direz tout cela.

¹⁷⁰आत्मा में कैसे पार्ट है, यह भी अनादि बना-बनाया ड्रामा है।

¹⁷³La façon dont le rôle est enregistré dans l'âme est prédestinée dans le drama.

¹⁷¹फिर अपने समय पर क्राइस्ट आकर तुम्हारा धर्म स्थापन करेंगे।

¹⁷⁴Christ redescendra en son temps pour établir sa religion.

¹⁷²ऐसी अथॉरिटी से बोलेंगे तो वह समझेंगे बाप सब बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁵Quand vous expliquerez avec cette autorité, ils comprendront que le Père explique à tous les enfants.

¹⁷³तो इस पढ़ाई में बच्चों को लग जाना चाहिए।

¹⁷⁶Par conséquent les enfants, vous devez vous engager dans cette étude.

¹⁷⁴बाप, टीचर, गुरू तीनों एक ही हैं।

¹⁷⁷Le Père, le Professeur et le Guru ne font qu'Un.

¹⁷⁵वह कैसे नॉलेज देते हैं, यह भी तुम समझते हो।

¹⁷⁸Vous comprenez aussi de quelle façon Il vous donne la connaissance.

¹⁷⁶सबको पवित्र बनाकर ले जाते हैं।

¹⁷⁹Il purifie tout le monde et les ramène à la maison.

¹⁷⁷डीटी डिनायस्टी थी तो पवित्र थे।

¹⁸⁰Vous étiez pures au temps de la dynastie des déités.

¹⁷⁸गॉड-गाडेज थे।

¹⁸¹Vous étiez des dieux et des déesses.

¹⁷⁹बात करने का बड़ा होशियार हो, स्पीड भी अच्छी हो।

¹⁸²Vous devriez être très habiles dans votre façon de leur parler et de le faire aussi à la bonne vitesse.

¹⁸⁰बोलो बाकी सब आत्मायें स्वीट होम में रहती हैं।

¹⁸³Dites-leur que toutes les autres âmes résident dans la douce demeure.

¹⁸¹बाप ही ले जाते हैं, सर्व का सद्गति दाता वह बाप है।

¹⁸⁴Seul le Père peut vous ramener à la maison. ¹⁸⁵Seul le Père peut accorder le salut à tout le monde.

¹⁸²उनका बर्थ प्लेस है भारत।

¹⁸⁶Bharat est Son lieu de naissance.

¹⁸³यह कितना बड़ा तीर्थ हो गया।

¹⁸⁷Ce pèlerinage est tellement élevé.

¹⁸⁴तुम जानते हो सबको तमोप्रधान बनना ही है।

¹⁸⁸Vous savez que tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁸⁵पुनर्जन्म सबको लेना है, वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹⁸⁹Tout le monde doit se réincarner. ¹⁹⁰Personne ne peut rentrer à la maison pour le moment.

¹⁸⁶ऐसी-ऐसी बातें समझाने से बहुत वन्डर खायेंगे।

¹⁹¹Ils seront très étonnés quand vous leur expliquerez de tels aspects.

¹⁸⁷बाबा तो कहते हैं जोड़ी हो तो बहुत अच्छा समझा सकते हैं।

¹⁹²Baba dit:quand vous leur expliquez en couple, ils pourront très bien vous comprendre.

¹⁸⁸भारत में पहले पवित्रता थी।

¹⁹³Au début, il y avait la pureté à Bharat.

¹⁸⁹फिर अपवित्र कैसे होते हैं। ¹⁹⁰यह भी बता सकते हैं।

¹⁹⁴Alors, de quelle façon êtes-vous devenus impurs?Vous pouvez aussi le leur dire.

¹⁹¹पूज्य ही पुजारी बन जाते हैं। ¹⁹²इमप्योर बनने से फिर अपनी ही पूजा करने लगते हैं।

¹⁹⁵Ceux qui sont dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs. ¹⁹⁶Quand ils deviennent impurs, ils commencent à s'adorer.

¹⁹³राजाओं के घर में भी इन देवताओं के चित्र रहते हैं, जो पवित्र डबल सिरताज थे उन्हों को बिगर ताज वाले अपवित्र पूजते हैं।

¹⁹⁷Les rois ont des images des déités chez eux. ¹⁹⁸Les rois impurs, qui n'ont pas de couronne de lumière, adorent les idoles de ceux qui étaient des déités doublement couronnées.

¹⁹⁴वो हो गये पुजारी राजायें।

¹⁹⁹Ces rois sont des adorateurs.

¹⁹⁵उनको तो गॉड-गॉडेज नहीं कहेंगे क्योंकि इन देवताओं की पूजा करते हैं।

²⁰⁰On ne peut pas les appeler des dieux et des déesses car ils adorent les déités.

¹⁹⁶आपेही पूज्य, आपेही पुजारी, पतित बन जाते हैं तो रावण राज्य शुरू हो जाता है।

²⁰¹Ils deviennent dignes d'être adorés et ensuite, des adorateurs. ²⁰²Ils deviennent impurs quand commence le royaume de Ravan.

¹⁹⁷इस समय रावण राज्य है।

²⁰³Actuellement, c'est le royaume de Ravan.

¹⁹⁸ऐसे-ऐसे बैठ समझायें तो कितना मज़ा कर दिखायें।

²⁰⁴Si vous vous asseyez avec eux et que vous leur expliquez ces aspects, ils éprouveront un grand plaisir.

¹⁹⁹गाड़ी के दो पहिये युगल हो तो बहुत वन्डर कर दिखायें।

²⁰⁵Si les deux roues d'une voiture – un couple – expliquent ensemble, elles feront des merveilles.

²⁰⁰हम युगल ही फिर सो पूज्य बनेंगे।

²⁰⁶Nous, les couples, devenons dignes d'être adorés.

²⁰¹हम प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी का वर्सा ले रहे हैं।

²⁰⁷Nous réclamons notre héritage de paix, de pureté et de prospérité.

²⁰²तुम्हारे चित्र भी निकलते रहते हैं।

²⁰⁸Vos images ont été créées. ²⁰⁹C'est la famille de Dieu.

²⁰³यह है ईश्वरीय परिवार। ²⁰⁴बाप के बच्चे हैं, पोत्रे और पोत्रियां हैं, बस और कोई संबंध नहीं।

²¹⁰Il y a les enfants du Père, Ses petits-fils et Ses petites-filles, c'est tout. ²¹¹Il n'existe pas d'autres relations.

²⁰⁵नई सृष्टि इनको कही जाती है फिर देवी-देवता तो थोड़े बनेंगे।

²¹²Cela s'appelle le nouveau monde où l'on trouve les quelques-uns qui deviendront des déités.

²⁰⁶फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होती है।

²¹³Ensuite, il y aura progressivement l'expansion.

²⁰⁷यह नॉलेज कितनी समझने की है।

²¹⁴Il faut comprendre cette connaissance.

²⁰⁸यह बाबा भी धन्धे में जैसे नवाब था।

²¹⁵Baba (Brahma) était un grand commerçant.

²⁰⁹कोई बात की परवाह नहीं रहती थी।

²¹⁶Il n'était concerné par rien d'autre.

²¹⁰जब देखा यह तो बाप पढ़ाते हैं, विनाश सामने खड़ा है तो फट से छोड़ दिया।

²¹⁷Quand il a vu que le Père enseignait et que la destruction était là, imminente, il a renoncé à tout instantanément.

²¹¹यह जरूर समझा हमको बादशाही मिलती है तो फिर गदाई क्या करेंगे। ²¹²तो तुम भी समझते हो भगवान पढ़ाते हैं, यह तो पूरी रीति पढ़ना चाहिए ना।

²¹⁸Il a clairement compris qu'il allait recevoir un royaume. ²¹⁹Dans ce cas, à quoi pouvaient bien servir ces "âneries"?Vous comprenez que Dieu est en train de vous enseigner. ²²⁰Vous devriez donc vraiment bien étudier.

²¹³उनकी मत पर चलना चाहिए।

²²¹Suivez Ses instructions.

²¹⁴बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²²²Le Père dit:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²¹⁵बाप को तुम भूल जाते हो, लज्जा नहीं आती है, वह नशा नहीं चढ़ता है। ²¹⁶यहाँ से बहुत अच्छा रिफ्रेश हो जाते हैं फिर वहाँ सोडावाटर हो जाते हैं।

²²³N'avez-vous pas honte d'oublier le Père?Pourquoi ne restez-vous pas dans l'ivresse?Certains partent d'ici bien rafraîchis, mais ensuite, ils deviennent comme de l'eau gazeuse (éventée).

²¹⁷अब तुम बच्चे पुरुषार्थ करते हो - गांव-गांव में सर्विस करने का।

²²⁴Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour servir tous les villages.

²¹⁸बाबा कहते हैं पहले-पहले तो यह बताओ कि आत्माओं का बाप कौन है।

²²⁵Baba dit:commencez par leur dire qui est le Père des âmes. ²²⁶Dieu est l'Incorporel.

²¹⁹भगवान तो निराकार ही है।

²²⁷Lui seul rendra pur le monde impur. ²²⁸Achcha.

²²⁰वही इस पतित दुनिया को पावन बनायेंगे। ²²¹अच्छा। ²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. ²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते। ²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna: ²³² 1. Dieu Lui-même nous enseigne en tant que Professeur Suprême.

²²⁵1) स्वयं भगवान सुप्रीम टीचर बनकर पढ़ा रहे हैं इसलिए अच्छी रीति पढ़ना है, उनकी मत पर चलना है।

²³³Par conséquent, étudiez très bien et suivez Ses instructions. ²³⁴ 2. Ayez un tel yoga avec le Père que vous accumuliez le pouvoir du silence.

²²⁶2) बाप के साथ ऐसा योग रखना है जिससे साइलेन्स का बल जमा हो।

²³⁵Conquérez le monde avec le pouvoir du silence. ²³⁶Changez d'impurs en purs.

²²⁷साइलेन्स बल से विश्व पर जीत पानी है, पतित से पावन बनना है। ²²⁸वरदान:- एकमत और एकरस अवस्था द्वारा धरनी को फलदायक बनाने वाले हिम्मतवान भव ²²⁹जब आप बच्चे हिम्मतवान बनकर संगठन में एकमत और एकरस अवस्था में रहते वा एक ही कार्य में लग जाते हो तो स्वयं भी सदा प्रफुल्लित रहते और धरनी को भी फलदायक बनाते हो।

²³⁷Bénédiction: ²³⁸ Puissiez-vous être courageux et rendre la terre fertile grâce à votre niveau constant et stable en ne suivant qu’une seule direction.

²³⁰जैसे आजकल साइन्स द्वारा अभी-अभी बीज डाला अभी-अभी फल मिला, ऐसे ही साइलेन्स के बल से सहज और तीव्रगति से प्रत्यक्षता देखेंगे।

²³⁹ Si vous, les enfants devenez constants et stables et ne suivez qu’une seule direction dans une assemblée, en étant engagés dans une seule tâche, vous resterez alors toujours en fleurs. ²⁴⁰La terre deviendra également féconde.

²³¹जब स्वयं निर्विघ्न एक बाप की लगन में मगन, एकमत और एकरस रहेंगे तो अन्य आत्मायें भी स्वतः सहयोगी बनेंगी और धरनी फलदायक हो जायेगी।

²⁴¹Aujourd’hui à travers la science, quand vous plantez quelque chose, vous en recevez immédiatement le fruit. ²⁴²De la même manière grâce au pouvoir du silence, vous verrez la révélation facilement et rapidement.

²³²स्लोगन:- जो अभिमान को शान समझ लेते, वह निर्मान नहीं रह सकते।

²⁴³Si vous restez libre des obstacles, et que, fondus dans l’amour du Père, vous suivez les directives de l’Unique en étant constants et stables, beaucoup d’autres âmes coopéreront automatiquement avec vous et la terre deviendra féconde. ²⁴⁴Devise: Ceux qui pensent que l’arrogance est leur fierté, ne peuvent pas rester humbles. ²⁴⁵*** OM SHANTI ***