Murli du jour du vendredi 21 août 2020

⁰21-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान को बुद्धि में धारण कर आपस में मिलकर क्लास चलाओ, अपना और औरों का कल्याण कर सच्ची कमाई करते रहो''

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous de connaissance et organisez des classes entre vous. ²Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres et continuez à gagner un vrai revenu.

²प्रश्न:- तुम बच्चों में कौन-सा अहंकार कभी नहीं आना चाहिए?

³Question: Les enfants, quelle arrogance ne devriez-vous jamais avoir?

³उत्तर:- कई बच्चों में अहंकार आता है कि यह छोटी-छोटी बालकियाँ हमें क्या समझायेंगी।

⁴Réponse: Certains enfants deviennent arrogants en disant: "Que peuvent nous enseigner ces jeunes kumaris?" ⁵Lorsque la sœur aînée doit partir ailleurs, certains boudent et ne viennent plus en classe.

⁴बड़ी बहन चली गई तो रूठकर क्लास में आना बंद कर देंगे।

⁶Maya crée ce type d'obstacles.

⁵यह हैं माया के विघ्न। ⁶बाबा कहते - बच्चे, तुम सुनाने वाली टीचर के नाम-रूप को न देख, बाप की याद में रह मुरली सुनो।

⁷Baba dit: les enfants, ne regardez ni le nom ni l'apparence du professeur qui lit le murli. ⁸Écoutez le murli dans le souvenir du Père.

⁷अहंकार में मत आओ।

⁹Ne soyez pas arrogants.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰अब बाप जब कहा जाता है तो इतने बच्चों का एक जिस्मानी बाप तो हो नहीं सकता।

¹²En fait, quand vous parlez du Père, il ne peut pas s'agir d'un père physique car il a tant d'enfants!

¹¹यह है रूहानी बाप।

¹³C'est votre Père spirituel.

¹²उनके ढेर बच्चे हैं, बच्चों के लिए यह टेप मुरली आदि सामग्री है।

¹⁴Il a de nombreux enfants et tous ces moyens matériels – le magnétophone (pour enregistrer le murli), le murli… – sont pour les enfants.

¹³बच्चे जानते हैं अभी हम संगमयुग पर बैठे हैं पुरूषोत्तम बनने के लिए। ¹⁴यह भी खुशी की बात है।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence et que vous devez devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁵बाप ही पुरूषोत्तम बनाते हैं।

¹⁶Il y a de quoi être très heureux!

¹⁶यह लक्ष्मी-नारायण पुरूषोत्तम हैं ना।

¹⁷Seul le Père peut vous rendre élevés.

¹⁷इस सृष्टि में ही उत्तम पुरूष, मध्यम और कनिष्ट होते हैं।

¹⁸Lakshmi et Narayan étaient des êtres humains élevés, n'est-ce pas?

¹⁸आदि में हैं उत्तम, बीच में हैं मध्यम, अन्त में हैं कनिष्ट।

¹⁹C'est seulement dans le monde corporel que les êtres humains deviennent élevés, moyens ou dégradés.

¹⁹हर चीज़ पहले नई उत्तम फिर मध्यम फिर कनिष्ट अर्थात् पुरानी बनती है।

²⁰Au début, ils sont élevés, au milieu, ils sont moyens et à la fin ils sont dégradés.

²⁰दुनिया का भी ऐसे है। ²¹तो जिन-जिन बातों पर मनुष्यों को संशय आता है, उस पर तुमको समझाना है।

²¹Au début, tout est neuf et élevé, ensuite tout devient moyen, puis dégradé, c'est-à-dire vieux. ²²C'est la même chose pour le monde.

²²बहुत करके ब्रह्मा के लिए ही कहते हैं कि इनको क्यों बिठाया है?

²³C'est pourquoi vous devriez expliquer aux gens les points au sujet desquels ils peuvent avoir des doutes.

²³तो उनको झाड़ के चित्र पर ले आना चाहिए।

²⁴Beaucoup vous demandent pourquoi vous gardez le poster de Brahma.

²⁴देखो नीचे भी तपस्या कर रहे हैं और ऊपर में एकदम अन्त में बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में खड़े हैं।

²⁵À ce sujet, vous devriez utiliser le poster de l'arbre et leur dire: "Regardez, Brahma est en train de pratiquer la tapasya au pied de l'arbre.

²⁵बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

²⁶Puis à la fin de sa dernière vie, il se tient au sommet."

²⁶यह बातें समझाने वाला बड़ा अक्लमंद चाहिए।

²⁷Le Père dit: J'entre en lui. ²⁸Il faut quelqu'un de très fin pour expliquer ces points.

²⁷एक भी बेअक्ल निकलता है, तो सभी बी.के. का नाम बदनाम हो जाता है। ²⁸पूरा समझाना आता नहीं है।

²⁹Celui qui n'a pas de bon sens et qui ne sait pas expliquer correctement diffamera le nom de tous les Brahma Kumars et Kumaris.

²⁹भल कम्पलीट पास तो अन्त में ही होते हैं, इस समय 16 कला सम्पूर्ण कोई बन न सके लेकिन समझाने में नम्बरवार जरूर होते हैं।

³⁰Même si vous réussirez complètement à la fin, en ce moment, personne ne peut être complet avec 16 degrés célestes; chacun est numberwise pour donner des explications.

³⁰परमपिता परमात्मा से प्रीत नहीं है तो विप्रीत बुद्धि ठहरे ना।

³¹Ceux qui n'ont pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême ont vraiment un intellect divorcé.

³¹इस पर तुम समझा सकते हो जो प्रीत बुद्धि हैं वह विजयन्ती और जो विप्रीत बुद्धि हैं वह विनशन्ती हो जाते हैं।

³²Vous pouvez donc leur dire que ceux dont l'intellect est aimant sont victorieux, alors que ceux dont l'intellect n'a pas d'amour sont voués à la destruction.

³²इस पर भी कई मनुष्य बिगड़ते हैं, फिर कोई न कोई इल्ज़ाम लगा देते हैं।

³³Quand vous leur dites cela, certains se vexent et ensuite ils disent des choses fausses.

³³झगड़ा-फसाद मचाने में देरी नहीं करते हैं।

³⁴Ils commencent à chercher la bagarre. ³⁵Que peut-on faire dans ce cas?

³⁴कोई कर ही क्या सकते हैं।

³⁶Parfois, ils n'hésitent pas à brûler les posters.

³⁵कभी चित्रों को आग लगाने में भी देरी नहीं करेंगे।

³⁷Baba vous conseille d'assurer vos posters. ³⁸Le Père connaît le niveau des enfants.

³⁶बाबा राय भी देते हैं - चित्रों को इन्श्योर करा दो।

³⁹Chaque jour Baba donne des explications sur le regard criminel.

³⁷बच्चों की अवस्था को भी बाप जानते हैं, क्रिमिनल आई पर भी बाबा रोज़ समझाते रहते हैं।

⁴⁰Certains écrivent à Baba: "Baba, les points que Tu nous as expliqués sur le regard criminel sont tout à fait justes."

³⁸लिखते हैं - बाबा, आपने जो क्रिमिनल आई पर समझाया है यह बिल्कुल ठीक कहा है।

⁴¹Ce monde est tamopradhan, n'est-ce pas? ⁴²Jour après jour, il devient de plus en plus tamopradhan.

³⁹यह दुनिया तमोप्रधान है ना।

⁴³Ils pensent que l'âge de fer ne fait que commencer.

⁴⁰दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं।

⁴⁴Ils s'endorment vite dans le sommeil de l'ignorance.

⁴¹वो तो समझते हैं कलियुग अभी रेगड़ी पहन रहा है (घुटनों के बल चल रहा है) अज्ञान नींद में बिल्कुल सोये हुए हैं।

⁴⁵Parfois ils disent même: "C'est l'époque de la guerre du Mahabharat." ⁴⁶Dieu doit donc être ici sous une forme ou une autre. ⁴⁷Mais ils ne disent pas à quoi Il ressemble.

⁴²कभी-कभी कहते भी हैं यह महाभारत लड़ाई का समय है तो जरूर भगवान कोई रूप में होगा।

⁴⁸Il doit pourtant venir dans le corps de quelqu'un! ⁴⁹On s'est souvenu de Bhagirath (le Char chanceux).

⁴³रूप तो बताते नहीं। ⁴⁴उनको जरूर किसमें प्रवेश होना है।

⁵⁰L'âme a son propre char dans lequel elle entre lorsqu'elle arrive.

⁴⁵भाग्यशाली रथ गाया जाता है।

⁵¹On appelle celui-ci Bhagirath.

⁴⁶रथ तो आत्मा का अपना होगा ना। ⁴⁷उसमें आकर प्रवेश करेंगे।

⁵²Mais Baba ne naît jamais. ⁵³Il s'installe à côté de lui pour vous donner la connaissance.

⁴⁸उनको कहा जाता है भाग्यशाली रथ।

⁵⁴Tout vous est expliqué si clairement.

⁴⁹बाकी वह जन्म नहीं लेते हैं।

⁵⁵Il y a aussi le poster de la Trimurti.

⁵⁰इनके ही बाजू में बैठ ज्ञान देते हैं।

⁵⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés la Trimurti.

⁵¹कितना अच्छी रीति समझाया जाता है। ⁵²त्रिमूर्ति चित्र भी है।

⁵⁷Ils doivent certainement avoir fait quelque chose avant de disparaître.

⁵³त्रिमूर्ति तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को कहेंगे। ⁵⁴जरूर यह कुछ करके गये हैं।

⁵⁸C'est la raison pour laquelle on baptise les rues et les bâtiments "Trimurti".

⁵⁵जो फिर रास्तों पर, मकान पर भी त्रिमूर्ति नाम रखा है। ⁵⁶जैसे इस रोड को सुभाष मार्ग नाम दिया है। ⁵⁷सुभाष की हिस्ट्री तो सब जानते हैं।

⁵⁹De la même façon, il y a une route baptisée "la route de SubhashSubhash Chandra Bose : Héros national hindi lors de la lutte pour l'Indépendance (aux côtés de Nehru et Gandhi)".

⁵⁸उन्हों के पीछे बैठ हिस्ट्री लिखते हैं।

⁶⁰Tout le monde connaît l'histoire de Subhash.

⁵⁹फिर उनको बनाकर बड़ा कर देते हैं।

⁶¹Leur histoire a été écrite après leur passage.

⁶⁰कितनी भी बड़ाई बैठ लिखें। ⁶¹जैसे गुरुनानक का पुस्तक कितना बड़ा बनाया है।

⁶²Puis, ils ont érigé des statues en leur mémoire et en ont fait des gens célèbres.

⁶²इतना उसने तो लिखा नहीं है।

⁶³Ils écrivent et grossissent leur histoire.

⁶³ज्ञान के बदले भक्ति की बातें बैठ लिखी हैं।

⁶⁴Ils ont tellement rallongé l'écriture de Gourou Nanak. ⁶⁵Il n'a pas écrit autant que cela.

⁶⁴यह चित्र आदि तो बनाये जाते हैं समझाने के लिए।

⁶⁶Au lieu d'écrire la connaissance, ils ont écrit des choses relatives à la dévotion.

⁶⁵यह तो जानते हैं इन आंखों से जो कुछ दिखाई पड़ता है यह सब भस्म हो जाना है।

⁶⁷Ces posters sont créés afin d'expliquer aux gens. ⁶⁸Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir en cendres.

⁶⁶बाकी आत्मा तो यहाँ रह न सके।

⁶⁹Les âmes ne peuvent pas rester ici.

⁶⁷जरूर घर चली जायेगी।

⁷⁰Elles rentreront de toute façon à la Maison.

⁶⁸ऐसी-ऐसी बातें कोई सबकी बुद्धि में बैठती थोड़ेही है।

⁷¹Mais de telles choses ne restent dans l'intellect de personne.

⁶⁹अगर धारणा होती है तो क्लास क्यों नहीं चलाते।

⁷²Si c'était le cas, pourquoi ne donneraient-ils pas de classes?

⁷⁰7-8 वर्ष में ऐसा कोई तैयार नहीं होता जो क्लास चला सके।

⁷³Même après 7 ou 8 ans, personne n'a été préparé pour donner des classes.

⁷¹बहुत जगह ऐसे चलाते भी हैं।

⁷⁴Beaucoup d'endroits fonctionnent comme cela (sans professeur).

⁷²फिर भी समझते हैं माताओं का मर्तबा ऊंच है।

⁷⁵C'est pourquoi le statut des mères est plus élevé.

⁷³चित्र तो बहुत हैं फिर मुरली धारण कर उस पर थोड़ा समझाते हैं।

⁷⁶Il existe de nombreux posters. ⁷⁷Elles assimilent le murli et l'expliquent un peu.

⁷⁴यह तो कोई भी कर सकते हैं।

⁷⁸Tout le monde peut faire cela.

⁷⁵बहुत सहज है।

⁷⁹C'est très facile.

⁷⁶फिर पता नहीं क्यों ब्राह्मणी की मांगनी करते हैं। ⁷⁷ब्राह्मणी कहाँ गई तो बस रूठकर बैठ जाते हैं।

⁸⁰C'est pourquoi Baba n'arrive pas à comprendre pourquoi ils réclament sans cesse un professeur.

⁷⁸क्लास में नहीं आते, आपस में खिटपिट हो जाती है।

⁸¹Quand leur professeur doit partir ailleurs, ils boudent et ne viennent plus en classe.

⁷⁹मुरली तो कोई भी बैठ सुना सकते हैं ना।

⁸²Ce qui donne lieu à des conflits. ⁸³N'importe qui peut donner des classes.

⁸⁰कहेंगे फुर्सत नहीं।

⁸⁴Mais ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

⁸¹यह तो अपना भी कल्याण करना है तो औरों का भी कल्याण करना है।

⁸⁵Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres. ⁸⁶C'est un immense revenu.

⁸²बहुत भारी कमाई है। ⁸³सच्ची कमाई करानी है जो मनुष्यों का हीरे जैसा जीवन बन जाये।

⁸⁷Vous devriez inspirer les êtres humains à gagner un vrai revenu afin que leurs vies puissent devenir aussi inestimables que des diamants.

⁸⁴स्वर्ग में सब जायेंगे ना।

⁸⁸Vous irez tous au paradis.

⁸⁵वहाँ सदैव सुखी रहते हैं।

⁸⁹Là-bas, le bonheur est constant.

⁸⁶ऐसे नहीं, प्रजा की आयु कम होती है।

⁹⁰La durée de vie des sujets n'est pas plus courte.

⁸⁷नहीं, प्रजा की भी आयु बड़ी होती है।

⁹¹Non, même les sujets vivent longtemps.

⁸⁸वह है ही अमर लोक।

⁹²C'est la terre de l'immortalité.

⁸⁹बाकी पद कम-जास्ती होते हैं।

⁹³Cependant le statut de chacun est plus ou moins élevé.

⁹⁰तो कोई भी टॉपिक पर क्लास कराना चाहिए।

⁹⁴Vous pouvez donc donner des classes sur n'importe quel sujet.

⁹¹ऐसे क्यों कहते हैं अच्छी ब्राह्मणी चाहिए।

⁹⁵Pourquoi dites-vous que vous avez besoin d'un bon professeur?

⁹²आपस में क्लास चला सकते हैं।

⁹⁶Vous pouvez organiser des classes entre vous.

⁹³रड़ी नहीं मारनी चाहिए।

⁹⁷Ne demandez pas à quelqu'un d'autre de venir.

⁹⁴कोई-कोई को अहंकार आ जाता है - यह छोटी-छोटी बालकियां क्या समझायेंगी?

⁹⁸Mais certains deviennent arrogants et disent: "Que peuvent bien nous apprendre ces jeunes kumaris?"

⁹⁵माया के विघ्न भी बहुत आते हैं।

⁹⁹Maya crée beaucoup d'obstacles.

⁹⁶बुद्धि में नहीं बैठता।

¹⁰⁰Rien ne reste dans leur intellect.

⁹⁷बाबा तो रोज़ समझाते रहते हैं, शिवबाबा तो टॉपिक पर नहीं समझायेंगे ना।

¹⁰¹Baba vous donne des explications chaque jour. ¹⁰²Shiv Baba n'explique pas un sujet en particulier.

⁹⁸वह तो सागर है।

¹⁰³Il est l'Océan.

⁹⁹उछलें मारते रहेंगे।

¹⁰⁴Il explique sans cesse de nouveaux sujets.

¹⁰⁰कभी बच्चों को समझाते, कभी बाहर वालों के लिए समझाते।

¹⁰⁵Tantôt Il donne des explications pour les enfants qui sont ici, tantôt pour ceux qui vivent à l'extérieur.

¹⁰¹मुरली तो सबको मिलती है।

¹⁰⁶Tous reçoivent le murli.

¹⁰²अक्षर नहीं जानते हैं तो सीखना चाहिए ना - अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁰⁷Si vous ne comprenez pas certains mots, apprenez-les, n'est-ce pas? ¹⁰⁸Faites des efforts pour vos propres progrès.

¹⁰³अपना भी और दूसरों का भी कल्याण करना है।

¹⁰⁹Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

¹⁰⁴यह बाप (ब्रह्मा बाबा) भी सुना सकते हैं ना, परन्तु बच्चों का बुद्धियोग शिवबाबा तरफ रहे इसलिए कहते हैं हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं।

¹¹⁰Les enfants, bien que ce père (Brahma) puisse vous raconter cette connaissance, le yoga de votre intellect doit rester avec Shiv Baba. ¹¹¹C'est pourquoi Brahma dit: considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle.

¹⁰⁵शिवबाबा को ही याद करो।

¹¹²Souvenez-vous toujours de Shiv Baba.

¹⁰⁶शिवबाबा परमधाम से आये हैं, मुरली सुना रहे हैं।

¹¹³Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui est venu de la demeure suprême pour vous donner le murli.

¹⁰⁷यह ब्रह्मा तो परमधाम से नहीं आकर सुनाते हैं।

¹¹⁴Brahma n'est pas venu de la demeure suprême pour vous donner le murli.

¹⁰⁸समझो शिवबाबा इस तन में आकर हमको मुरली सुना रहे हैं।

¹¹⁵Souvenez-vous toujours que c'est Shiv Baba qui est entré dans ce corps pour vous donner le murli.

¹⁰⁹यह बुद्धि में याद होना चाहिए।

¹¹⁶Gardez toujours cela dans votre intellect.

¹¹⁰यथार्थ रीति यह बुद्धि में रहे तो भी याद की यात्रा रहेगी ना।

¹¹⁷Se souvenir précisément de tout cela, c'est aussi ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

¹¹¹परन्तु यहाँ बैठे भी बहुतों का बुद्धियोग इधर-उधर चला जाता है।

¹¹⁸Cependant, tout en étant ici, le yoga de l'intellect de certains erre ici ou là.

¹¹²यहाँ तुम यात्रा पर अच्छी रीति रह सकते हो।

¹¹⁹Pourtant, ici, vous pouvez très facilement rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹¹³नहीं तो गांव याद आयेगा। ¹¹⁴घरबार याद आयेगा।

¹²⁰Mais quelquefois, vous vous souvenez de votre village, de votre maison et de votre famille…

¹¹⁵बुद्धि में यह याद रहता है - शिवबाबा हमको इसमें बैठ पढ़ाते हैं। ¹¹⁶हम शिवबाबा की याद में मुरली सुन रहे थे फिर बुद्धियोग कहाँ भाग गया।

¹²¹Rappelez-vous toujours que Shiv Baba se trouve en celui-ci et qu'Il nous enseigne: "Nous avons écouté le murli dans le souvenir de Shiv Baba. ¹²²Mais ensuite, où est allé le yoga de notre intellect?"

¹¹⁷ऐसे बहुतों का बुद्धियोग चला जाता है।

¹²³Le yoga de nombreux enfants est souvent distrait de cette façon.

¹¹⁸यहाँ तुम यात्रा पर अच्छी रीति रह सकते हो।

¹²⁴Pourtant, ici, c'est très facile de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁹समझते हो शिवबाबा परमधाम से आये हैं।

¹²⁵Vous comprenez que Shiv Baba est venu de la demeure suprême.

¹²⁰बाहर गांवड़ों आदि में रहने से यह ख्याल नहीं रहता है।

¹²⁶Vous n'y pensez pas quand vous êtes dans votre village.

¹²¹कोई-कोई समझते हैं शिवबाबा की मुरली इन कानों से सुन रहे हैं फिर सुनाने वाले का नाम-रूप याद न रहे।

¹²⁷Certains sont conscients qu'ils écoutent le murli de Shiv Baba grâce à leurs oreilles. ¹²⁸Ils ne se souviennent ni du nom ni de l'apparence de la personne qui lit le murli.

¹²²यह ज्ञान सारा अन्दर का है।

¹²⁹Toute cette connaissance concerne le soi profond.

¹²³अन्दर में ख्याल रहे शिवबाबा की मुरली हम सुनते हैं।

¹³⁰Intérieurement, soyez conscients que vous écoutez le murli de Shiv Baba.

¹²⁴ऐसे नहीं, फलानी बहन सुना रही है।

¹³¹Ne pensez pas que telle ou telle sœur vous le lit.

¹²⁵शिवबाबा की मुरली सुन रहे हैं।

¹³²Vous écoutez le murli de Shiv Baba.

¹²⁶यह भी याद में रहने की युक्तियां हैं।

¹³³Ces méthodes permettent de rester dans le souvenir.

¹²⁷ऐसे नहीं कि जितना समय हम मुरली सुनते हैं, याद में हैं।

¹³⁴Cela ne veut pas dire que vous êtes dans le souvenir chaque fois que vous écoutez le murli; non.

¹²⁸नहीं, बाबा कहते हैं - बहुतों की बुद्धि कहाँ-कहाँ बाहर में चली जाती है।

¹³⁵Baba dit: l'intellect de nombreux enfants vagabonde à l'extérieur.

¹²⁹खेतीबाड़ी आदि याद आती रहेगी।

¹³⁶Ils se souviennent de leur ferme et de leurs champs.

¹³⁰बुद्धि योग कहाँ बाहर भटकना नहीं चाहिए।

¹³⁷Le yoga de votre intellect ne devrait pas errer à l'extérieur.

¹³¹शिवबाबा को याद करने में कोई तकलीफ थोड़ेही है।

¹³⁸Il n'y a aucune difficulté à se souvenir de Shiv Baba.

¹³²परन्तु माया याद करने नहीं देती है।

¹³⁹Pourtant, Maya vous en empêche.

¹³³सारा समय शिवबाबा की याद रह नहीं सकती, और-और ख्यालात आ जाते हैं।

¹⁴⁰Vous êtes incapables de vous souvenir constamment de Shiv Baba parce que d'autres pensées s'interposent.

¹³⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार है ना।

¹⁴¹Vous êtes tous numberwise en fonction des efforts que vous faites.

¹³⁵जो बहुत नज़दीक वाले होंगे उनकी बुद्धि में अच्छी रीति बैठेगा।

¹⁴²Ces aspects entreront facilement dans l'intellect de ceux qui sont proches.

¹³⁶सब थोड़ेही 8 की माला में आ सकेंगे।

¹⁴³Tout le monde ne pourra pas faire partie du chapelet des huit.

¹³⁷ज्ञान, योग, दैवीगुण यह सब अपने में देखना है। ¹³⁸हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है?

¹⁴⁴Vous devriez vérifier en vous si vous avez la connaissance, du yoga et des vertus divines: "Je n'ai aucune faiblesse, n'est-ce pas?

¹³⁹माया के वश कोई विकर्म तो नहीं होता है?

¹⁴⁵Je n'accomplis aucune action pécheresse sous l'influence de Maya, non?"

¹⁴⁰कोई-कोई बहुत लालची बन जाते हैं।

¹⁴⁶Certains sont très avides.

¹⁴¹लालच का भी भूत होता है।

¹⁴⁷Ils ont en eux le mauvais esprit de l'avidité.

¹⁴²तो माया की प्रवेशता ऐसी होती है जो भूख-भूख करते रहते हैं - खाऊं-खाऊं पेट में बलाऊं… कोई में खाने की बहुत आसक्ति होती है।

¹⁴⁸L'influence de Maya est telle qu'ils ne cessent de répéter qu'ils ont faim. ¹⁴⁹Certains sont tellement attirés par la nourriture! ¹⁵⁰Soyez disciplinés quand vous mangez.

¹⁴³खाना भी कायदे अनुसार होना चाहिए। ¹⁴⁴ढेर बच्चे हैं।

¹⁵¹Actuellement, il y a beaucoup d'enfants et il y en aura de plus en plus.

¹⁴⁵अब बहुत बच्चे बनने वाले हैं।

¹⁵²Il y aura tant de Brahmines!

¹⁴⁶कितने ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ बनेंगे।

¹⁵³Les enfants, je vous demande de devenir Brahmines.

¹⁴⁷बच्चों को भी कहता हूँ - तुम ब्राह्मण बन बैठो।

¹⁵⁴On place les mères devant. ¹⁵⁵On dit aussi: "Victoire aux Mères Shiv Shakti de Bharat."

¹⁴⁸माताओं को आगे रखा जाता है। ¹⁴⁹शिव शक्ति भारत माताओं की जय।

¹⁵⁶Le Père dit: soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁰बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹⁵⁷Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵¹स्वदर्शन चक्र फिराते रहो। ¹⁵²स्वदर्शन चक्रधारी तुम ब्राह्मण हो।

¹⁵⁸Les Brahmines, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵³यह बातें नया कोई आये तो समझ न सके।

¹⁵⁹Les nouveaux ne seront pas capables de comprendre ces choses.

¹⁵⁴तुम हो सर्वोत्तम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण, स्वदर्शन चक्रधारी। ¹⁵⁵नया कोई सुने तो कहेंगे स्वदर्शन चक्र तो विष्णु को है।

¹⁶⁰Vous êtes la création la plus élevée née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁶यह फिर इन सबको कहते रहते हैं, मानेंगे नहीं इसलिए नये-नये को सभा में एलाऊ नहीं करते।

¹⁶¹En entendant cela, quelqu'un de nouveau dira que le disque de la réalisation de soi appartient à Vishnou, alors que celui-ci dit que vous l'avez tous.

¹⁵⁷समझ नहीं सकेंगे।

¹⁶²Mais il n'en croira pas un mot.

¹⁵⁸कोई-कोई फिर बिगड़ पड़ते हैं - क्या हम बेसमझ हैं जो आने नहीं दिया जाता है क्योंकि और-और सतसंगों में तो ऐसे कोई भी जाते रहते हैं।

¹⁶³C'est pourquoi les nouveaux ne sont pas autorisés à venir dans cette assemblée; ils seraient incapables de comprendre. ¹⁶⁴Certains sont alors contrariés et disent: "Sommes-nous stupides au point de ne pas avoir le droit de venir ici?".

¹⁵⁹वहाँ तो शास्त्रों की ही बातें सुनाते रहते हैं।

¹⁶⁵Tout le monde peut aller dans les autres assemblées.

¹⁶⁰वह सुनना हर एक का हक है।

¹⁶⁶Là-bas, ils ne se réfèrent qu'aux écritures.

¹⁶¹यहाँ तो सम्भाल रखनी पड़ती है।

¹⁶⁷Tout le monde a le droit de les écouter.

¹⁶²यह ईश्वरीय ज्ञान बुद्धि में नहीं बैठता तो बिगड़ पड़ते हैं।

¹⁶⁸Ici, soyez prudents. ¹⁶⁹Si la connaissance de Dieu ne reste pas dans leur intellect, ils sont contrariés.

¹⁶³चित्रों की भी सम्भाल रखनी पड़ती है।

¹⁷⁰Vous devriez aussi être très prudents en ce qui concerne les posters.

¹⁶⁴इस आसुरी दुनिया में अपनी दैवी राजधानी स्थापन करनी है।

¹⁷¹Vous devez établir votre royaume divin dans ce royaume démoniaque.

¹⁶⁵जैसे क्राइस्ट आया अपना धर्म स्थापन करने। ¹⁶⁶यह बाप दैवी राजधानी स्थापन करते हैं।

¹⁷²Tout comme le Christ est venu établir sa religion, le Père est Lui aussi venu établir le royaume divin.

¹⁶⁷इसमें हिंसा की कोई बात नहीं है।

¹⁷³Il n'est pas question de violence.

¹⁶⁸तुम न काम कटारी की और न स्थूल हिंसा कर सकते हो।

¹⁷⁴Vous ne commettez jamais de violence avec l'épée de la luxure, ni aucune violence physique.

¹⁶⁹गाते भी हैं मूत पलीती कपड़ धोए।

¹⁷⁵On dit que Dieu lave les vêtements sales.

¹⁷⁰मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁷⁶Les êtres humains sont dans une obscurité totale.

¹⁷¹बाप आकर घोर अन्धियारे से घोर सोझरा करते हैं।

¹⁷⁷Le Père vient transformer l'obscurité et apporter la lumière.

¹⁷²फिर भी कोई-कोई बाबा कहकर फिर मुँह मोड़ देते हैं। ¹⁷³पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹⁷⁸Bien que certains disent "Baba", ils détournent leur visage de Lui; ils cessent d'étudier.

¹⁷⁴भगवान विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं, ऐसी पढ़ाई को छोड़ दे तो उनको कहा जाता है महामूर्ख।

¹⁷⁹Dieu vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde. ¹⁸⁰On dit de quelqu'un qui abandonne une telle étude qu'il est complètement insensé.

¹⁷⁵कितना जबरदस्त खज़ाना मिलता है।

¹⁸¹Vous recevez d'immenses trésors.

¹⁷⁶ऐसे बाप को थोड़ेही कभी छोड़ना चाहिए।

¹⁸²Vous ne devriez jamais quitter un tel Père.

¹⁷⁷एक गीत भी है - आप प्यार करो या ठुकराओ, हम आपका दर कभी नहीं छोड़ेंगे।

¹⁸³Il existe cette chanson qui dit: "Que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, Je ne quitterai jamais le seuil de Ta porte."

¹⁷⁸बाप आये ही हैं - बेहद की बादशाही देने।

¹⁸⁴Le Père est venu vous donner votre royaume illimité.

¹⁷⁹छोड़ने की तो बात ही नहीं।

¹⁸⁵Il n'est pas question que vous Le quittiez.

¹⁸⁰हाँ, लक्षण अच्छे धारण करने हैं।

¹⁸⁶Oui, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸¹स्त्रियाँ भी रिपोर्ट लिखती हैं - यह हमको बहुत तंग करते हैं।

¹⁸⁷Les mères envoient des rapports à Baba pour dire qu'elles sont harcelées.

¹⁸²आजकल लोग बहुत-बहुत खराब हैं।

¹⁸⁸De nos jours, les gens sont très mauvais.

¹⁸³बड़ी सम्भाल रखनी चाहिए।

¹⁸⁹Soyez très prudents.

¹⁸⁴भाइयों को बहनों की सम्भाल रखनी है।

¹⁹⁰Les frères doivent prendre soin des sœurs.

¹⁸⁵हम आत्माओं को कोई भी हालत में बाप से वर्सा जरूर लेना है।

¹⁹¹Quelles que soient les circonstances, moi, l'âme, je dois de toute façon obtenir mon héritage du Père.

¹⁸⁶बाप को छोड़ने से वर्सा खलास हो जाता है।

¹⁹²Si vous quittez le Père, vous mettez fin à votre héritage.

¹⁸⁷निश्चयबुद्धि विजयन्ती, संशयबुद्धि विनशन्ती।

¹⁹³Un intellect qui a la foi est victorieux, alors qu'un intellect qui doute est détruit.

¹⁸⁸फिर पद बहुत कम हो जाता है।

¹⁹⁴Votre statut diminue alors beaucoup.

¹⁸⁹ज्ञान एक ही ज्ञान सागर बाप दे सकते हैं।

¹⁹⁵Seul le Père unique, l'Océan de connaissance peut donner la connaissance.

¹⁹⁰बाकी सब है भक्ति।

¹⁹⁶Tout le reste, c'est de la dévotion.

¹⁹¹भल कोई कितना भी अपने को ज्ञानी समझें परन्तु बाप कहते हैं सबके पास शास्त्रों और भक्ति का ज्ञान है।

¹⁹⁷Peu importe combien quelqu'un considère qu'il est une âme emplie de connaissance, le Père dit: tous ces gens ne possèdent que la connaissance des écritures et de bhakti.

¹⁹²सच्चा ज्ञान किसको कहा जाता है, यह भी मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹⁹⁸Les êtres humains ignorent ce qu'est la vraie connaissance.

¹⁹³अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) ध्यान रखना है कि मुरली सुनते समय बुद्धियोग बाहर भटकता तो नहीं है?

²⁰³ 1. En écoutant le murli, faites attention à ce que le yoga de votre intellect ne vagabonde pas ici et là.

¹⁹⁸सदा स्मृति रहे कि हम शिवबाबा के महावाक्य सुन रहे हैं।

²⁰⁴Restez constamment conscients que vous écoutez les enseignements élevés de Shiv Baba.

¹⁹⁹यह भी याद की यात्रा है।

²⁰⁵C'est également le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁰2) अपने आपको देखना है कि हमारे में ज्ञान-योग और दैवी गुण हैं?

²⁰⁶ 2. Examinez-vous pour voir si vous avez en vous la connaissance, le yoga et les vertus divines.

²⁰¹लालच का भूत तो नहीं है?

²⁰⁷Je n'ai pas le mauvais esprit de l'avidité, n'est-ce pas ?

²⁰²माया के वश कोई विकर्म तो नहीं होता है?

²⁰⁸Est-ce que j'accomplis des actions pécheresses sous l'influence de Maya?

²⁰³वरदान:- दिव्य बुद्धि की लिफ्ट द्वारा तीनों लोकों का सैर करने वाले सहजयोगी भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui utilisent "l'ascenseur" de l'intellect divin pour faire le tour des trois mondes.

²⁰⁴संगमयुग पर सभी बच्चों को दिव्य बुद्धि की लिफ्ट मिलती है।

²¹⁰ A l'âge de confluence, tous les enfants reçoivent "l'ascenseur" de l'intellect divin.

²⁰⁵इस वन्डरफुल लिफ्ट द्वारा तीनों लोकों में जहाँ चाहो वहाँ पहुंच सकते हो।

²¹¹Grâce à ce merveilleux "ascenseur", vous pouvez aller où vous le souhaitez dans les trois mondes.

²⁰⁶सिर्फ स्मृति का स्विच आन करो तो सेकण्ड में पहुच जायेंगे और जितना समय जिस लोक का अनुभव करना चाहो उतना समय वहाँ स्थित रह सकते हो।

²¹²Tournez simplement l'interrupteur de votre conscience et vous y parviendrez en une seconde. ²¹³Vous pouvez rester stables et faire l'expérience de n'importe quel monde aussi longtemps que vous le souhaitez.

²⁰⁷इस लिफ्ट को यूज़ करने के लिए अमृतवेले केयरफुल बन स्मृति के स्विच को यथार्थ रीति से सेट करो।

²¹⁴Afin d'utiliser cet "ascenseur", faites attention, à l'amrit vela, de tourner l'interrupteur de votre conscience dans le bon sens.

²⁰⁸अथॉरिटी होकर इस लिफ्ट को कार्य में लगाओ तो सहजयोगी बन जायेंगे। ²⁰⁹मेहनत समाप्त हो जायेगी।

²¹⁵Soyez des autorités, utilisez cet "ascenseur" et vous deviendrez des yogis faciles qui en finissent avec le labeur.

²¹⁰स्लोगन:- मन को सदा मौज़ में रखना - यही जीवन जीने का कला है।

²¹⁶Devise: : L'art de vivre, c'est garder son esprit dans un état de plaisir constant.

²¹⁷*** OM SHANTI ***