Murli du jour du vendredi 21 août 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

021-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-08-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-08-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 21/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - ज्ञान को बुद्धि में धारण कर आपस में मिलकर क्लास चलाओ , अपना और औरों का कल्याण कर सच्ची कमाई करते रहो ' ' «  mīṭhē bachchē - gyān kō buddhi mē̃ dhāraṇ kar āpas mē̃ milkar class chalāō , apnā aur aurō̃ kā kalyāṇ kar sachchī kamāī kartē rahō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] āpas mē̃[x] milnā[abs.] class chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' ' «  doux enfants - connaissance à intellect dans assimiler[root] les uns avec les autres se trouver[abs.] classe x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) et autres de bienveillance faire[root] vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' '

1Essence: Doux enfants, imprégnez-vous de connaissance et organisez des classes entre vous. 2Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres et continuez à gagner un vrai revenu.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों में कौन-सा अहंकार कभी नहीं आना चाहिए  ? praśhna  : tum bachchō̃ mē̃ kaun-sā ahaṅkār kabhī nahī̃ ānā chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]  ? question  : tu enfant dans quel arrogance déjà ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])  ?

3Question: Les enfants, quelle arrogance ne devriez-vous jamais avoir?

Réponse

3उत्तर  : कई बच्चों में अहंकार आता है कि यह छोटी-छोटी बालकियाँ हमें क्या समझायेंगी . uttar  : kaī bachchō̃ mē̃ ahaṅkār ātā hai ki yah chhōṭī-chhōṭī bālakiyā̃ hamē̃ kyā samajhāyēṅgī . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x ham[pn.pl.kō] kyā samjhānā[fut.f.pl.12hon3] . réponse  : certains enfant dans arrogance venir[pres.sg.m.23] que yah petit x nous[.kō] quoi expliquer[fut.f.pl.12hon3] .

4Réponse: Certains enfants deviennent arrogants en disant: "Que peuvent nous enseigner ces jeunes kumaris?" 5Lorsque la sœur aînée doit partir ailleurs, certains boudent et ne viennent plus en classe.

4बड़ी बहन चली गई तो रूठकर क्लास में आना बंद कर देंगे . baṛī bahan chalī gaī tō rūṭhkar class mē̃ ānā band kar dēgē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] tō rūṭhnā[abs.] class mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . grand sœur (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) alors bouder[abs.] classe dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) fermé faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

6Maya crée ce type d'obstacles.

5यह हैं माया के विघ्न . yah haĩ māyā K|kē vighna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.pl.12hon3] Maya (K|de) obstacle . 6बाबा कहते - बच्चे , तुम सुनाने वाली टीचर के नाम-रूप को न देख , बाप की याद में रह मुरली सुनो . bābā kahtē - bachchē , tum sunānē vālī teacher K|kē nām-rūp kō na dēkh , bāp kī yād mē̃ rah murlī sunō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , tu raconter[inf.m.pl.,o.] celui de professeur (K|de) nom et forme à ne..pas voir[root] , souvenir du Père dans rester[root] flûte entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

7Baba dit: les enfants, ne regardez ni le nom ni l'apparence du professeur qui lit le murli. 8Écoutez le murli dans le souvenir du Père.

7अहंकार में मत आओ . ahaṅkār mē̃ mat āō . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . arrogance dans directives venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

9Ne soyez pas arrogants.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

11Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

10अब बाप जब कहा जाता है तो इतने बच्चों का एक जिस्मानी बाप तो हो नहीं सकता . ab bāp jab kahā jātā hai tō itnē bachchō̃ kā ēk jismānī bāp tō hō nahī̃ saktā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant père quand (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors aussi enfant de un physique père alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

12En fait, quand vous parlez du Père, il ne peut pas s'agir d'un père physique car il a tant d'enfants!

11यह है रूहानी बाप . yah hai rūhānī bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] spirituel père .

13C'est votre Père spirituel.

12उनके ढेर बच्चे हैं , बच्चों के लिए यह टेप मुरली आदि सामग्री है . unkē ḍhēr bachchē haĩ , bachchō̃ kē liē yah tape murlī ādi sāmagrī hai . vah[pn.pl.kē] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] tape murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , enfant pour yah cassette flûte etc. attirail être[pres.sg.23] .

14Il a de nombreux enfants et tous ces moyens matériels – le magnétophone (pour enregistrer le murli), le murli… – sont pour les enfants.

13बच्चे जानते हैं अभी हम संगमयुग पर बैठे हैं पुरूषोत्तम बनने के लिए . bachchē jāntē haĩ abhī ham saṅgamyug par baiṭhē haĩ purūṣhōttam bannē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous âge de confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour . 14यह भी खुशी की बात है . yah bhī khuśhī key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

15Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence et que vous devez devenir les êtres humains les plus élevés.

15बाप ही पुरूषोत्तम बनाते हैं . bāp hī purūṣhōttam banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .

16Il y a de quoi être très heureux!

16यह लक्ष्मी-नारायण पुरूषोत्तम हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ purūṣhōttam haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan l'être humain le plus élevé être[pres.pl.12hon3] ∅ .

17Seul le Père peut vous rendre élevés.

17इस सृष्टि में ही उत्तम पुरूष , मध्यम और कनिष्ट होते हैं . is sr̥iṣhṭi mē̃ hī uttam purūṣh , madhyam aur kaniṣhṭ hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] , madhyam[adj.] aur kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde dans seul le plus élevé homme , intermédiaire et le plus bas être[pres.pl.m.12hon3] .

18Lakshmi et Narayan étaient des êtres humains élevés, n'est-ce pas?

18आदि में हैं उत्तम , बीच में हैं मध्यम , अन्त में हैं कनिष्ट . ādi mē̃ haĩ uttam , bīch mē̃ haĩ madhyam , ant mē̃ haĩ kaniṣhṭ . ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] uttam[adj.] , bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] madhyam[adj.] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaniṣhṭ[adj.] . etc. dans être[pres.pl.12hon3] le plus élevé , centre dans être[pres.pl.12hon3] intermédiaire , fin dans être[pres.pl.12hon3] le plus bas .

19C'est seulement dans le monde corporel que les êtres humains deviennent élevés, moyens ou dégradés.

19हर चीज़ पहले नई उत्तम फिर मध्यम फिर कनिष्ट अर्थात् पुरानी बनती है . har|her chīz pahlē naī uttam phir madhyam phir kaniṣhṭ arthāt purānī bantī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] uttam[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] madhyam[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kaniṣhṭ[adj.] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) chose (premier|d'abord) neuf le plus élevé (ensuite|tourner[root]) intermédiaire (ensuite|tourner[root]) le plus bas c'est-à-dire vieux devenir[pres.sg.f.23] .

20Au début, ils sont élevés, au milieu, ils sont moyens et à la fin ils sont dégradés.

20दुनिया का भी ऐसे है . duniyā kā bhī aisē hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . monde de aussi tel être[pres.sg.23] . 21तो जिन-जिन बातों पर मनुष्यों को संशय आता है , उस पर तुमको समझाना है . tō jin-jin bātō̃ par manuṣhyō̃ kō sanśhay ātā hai , us par tumkō samjhānā hai . tō jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui question (sur|autre) être humain à doute venir[pres.sg.m.23] , vah (sur|autre) tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

21Au début, tout est neuf et élevé, ensuite tout devient moyen, puis dégradé, c'est-à-dire vieux. 22C'est la même chose pour le monde.

22बहुत करके ब्रह्मा के लिए ही कहते हैं कि इनको क्यों बिठाया है  ? bahut karkē brahmā kē liē hī kahtē haĩ ki inkō kyō̃ biṭhāyā hai  ? bahut karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kyō̃ biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ? beaucoup faire[abs.] Brahma pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kō] pourquoi x[pres-perf.sg.m.23]  ?

23C'est pourquoi vous devriez expliquer aux gens les points au sujet desquels ils peuvent avoir des doutes.

23तो उनको झाड़ के चित्र पर ले आना चाहिए . tō unkō jhāṛ K|kē chitra par lē ānā chāhiē . tō vah[pn.pl.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors vah[.kō] arbre (K|de) image (sur|autre) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

24Beaucoup vous demandent pourquoi vous gardez le poster de Brahma.

24देखो नीचे भी तपस्या कर रहे हैं और ऊपर में एकदम अन्त में बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में खड़े हैं . dēkhō nīchē bhī tapasyā kar rahē haĩ aur ūpar mē̃ ēkdam ant mē̃ bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ khaṛē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ūpar mē̃[postp.] ēkdam ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] en bas aussi tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et là-haut dans x fin dans beaucoup vie (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) dans debout être[pres.pl.12hon3] .

25À ce sujet, vous devriez utiliser le poster de l'arbre et leur dire: "Regardez, Brahma est en train de pratiquer la tapasya au pied de l'arbre.

25बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je yah[.mē̃] entrer .

26Puis à la fin de sa dernière vie, il se tient au sommet."

26यह बातें समझाने वाला बड़ा अक्लमंद चाहिए . yah bātē̃ samjhānē vālā baṛā aklmand chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aklmand[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah question expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand sage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

27Le Père dit: J'entre en lui. 28Il faut quelqu'un de très fin pour expliquer ces points.

27एक भी बेअक्ल निकलता है , तो सभी बी . के . का नाम बदनाम हो जाता है . ēk bhī bēakl nikaltā hai , tō sabhī be|B . K|kē . kā nām badnām hō jātā hai . ēk[adj.] bhī[p.] bēakl[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23] , tō sab[adv.hī] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un aussi x sortir[pres.sg.m.23] , alors tous (être|x) . (K|de) . de nom diffamé être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 28पूरा समझाना आता नहीं है . pūrā samjhānā ātā nahī̃ hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complet expliquer[inf.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

29Celui qui n'a pas de bon sens et qui ne sait pas expliquer correctement diffamera le nom de tous les Brahma Kumars et Kumaris.

29भल कम्पलीट पास तो अन्त में ही होते हैं , इस समय 16 कला सम्पूर्ण कोई बन न सके लेकिन समझाने में नम्बरवार जरूर होते हैं . bhal complete pās|pass tō ant mē̃ hī hōtē haĩ , is samay 16 kalā sampūrṇ kōī ban na sakē lēkin samjhānē mē̃ number-vār jarūr hōtē haĩ . bhal complete pās|pass tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] lēkin samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] . même si complètement (x|réussir) alors fin dans seul être[pres.pl.m.12hon3] , en ce moment 16 degré complet certains (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) mais expliquer[inf.m.pl.,o.] dans numberwise de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] .

30Même si vous réussirez complètement à la fin, en ce moment, personne ne peut être complet avec 16 degrés célestes; chacun est numberwise pour donner des explications.

30परमपिता परमात्मा से प्रीत नहीं है तो विप्रीत बुद्धि ठहरे ना . parampitā paramātmā sē prīt nahī̃ hai tō viprīt buddhi ṭhaharē nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Père Suprême Âme Suprême avec aimant ne pas être[pres.sg.23] alors sans amour pour Dieu intellect (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

31Ceux qui n'ont pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême ont vraiment un intellect divorcé.

31इस पर तुम समझा सकते हो जो प्रीत बुद्धि हैं वह विजयन्ती और जो विप्रीत बुद्धि हैं वह विनशन्ती हो जाते हैं . is par tum samjhā saktē hō jō prīt buddhi haĩ vah vijayantī aur jō viprīt buddhi haĩ vah vinaśhantī hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] jō[pn.;d.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vijayantī aur jō[pn.;d.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vinaśhantī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah (sur|autre) tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] ceux qui intellect aimant être[pres.pl.12hon3] vah x et ceux qui sans amour pour Dieu intellect être[pres.pl.12hon3] vah sont voués à la destruction être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

32Vous pouvez donc leur dire que ceux dont l'intellect est aimant sont victorieux, alors que ceux dont l'intellect n'a pas d'amour sont voués à la destruction.

32इस पर भी कई मनुष्य बिगड़ते हैं , फिर कोई न कोई इल्ज़ाम लगा देते हैं . is par bhī kaī manuṣhya bigaṛtē haĩ , phir kōī na kōī ilzām lagā dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī na kōī[x] ilzām[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah (sur|autre) aussi certains être humain être pollué[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) un .. ou un autre accusation attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

33Quand vous leur dites cela, certains se vexent et ensuite ils disent des choses fausses.

33झगड़ा-फसाद मचाने में देरी नहीं करते हैं . jhagaṛā-phasād machānē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . x machānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

34Ils commencent à chercher la bagarre. 35Que peut-on faire dans ce cas?

34कोई कर ही क्या सकते हैं . kōī kar hī kyā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . certains faire[root] seul quoi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

36Parfois, ils n'hésitent pas à brûler les posters.

35कभी चित्रों को आग लगाने में भी देरी नहीं करेंगे . kabhī chitrō̃ kō āg lagānē mē̃ bhī dērī nahī̃ karē̃gē . kabhī[adv.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà image à feu attacher[inf.m.pl.,o.] dans aussi x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

37Baba vous conseille d'assurer vos posters. 38Le Père connaît le niveau des enfants.

36बाबा राय भी देते हैं - चित्रों को इन्श्योर करा दो . bābā rāy bhī dētē haĩ - chitrō̃ kō insure karā dō . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] insure karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba (x) aussi donner[pres.pl.m.12hon3] - image à assurer faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

39Chaque jour Baba donne des explications sur le regard criminel.

37बच्चों की अवस्था को भी बाप जानते हैं , क्रिमिनल आई पर भी बाबा रोज़ समझाते रहते हैं . bachchō̃ key|kī avasthā kō bhī bāp jāntē haĩ , criminal eye par bhī bābā rōz samjhātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , criminal eye[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à aussi père connaitre[pres.pl.m.12hon3] , œil criminel (sur|autre) aussi Baba jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

40Certains écrivent à Baba: "Baba, les points que Tu nous as expliqués sur le regard criminel sont tout à fait justes."

38लिखते हैं - बाबा , आपने जो क्रिमिनल आई पर समझाया है यह बिल्कुल ठीक कहा है . likhtē haĩ - bābā , āpnē jō criminal eye par samjhāyā hai yah bilkul ṭhīk kahā hai . likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] criminal eye[x] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , vous[.nē] ceux qui œil criminel (sur|autre) expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah complètement ça va dire[pres-perf.sg.m.23] .

41Ce monde est tamopradhan, n'est-ce pas? 42Jour après jour, il devient de plus en plus tamopradhan.

39यह दुनिया तमोप्रधान है ना . yah duniyā tamōpradhān hai nā . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah monde tamopradhan être[pres.sg.23] ∅ .

43Ils pensent que l'âge de fer ne fait que commencer.

40दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं . din-pratidin tamōpradhān bantē jātē haĩ . pratidin tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

44Ils s'endorment vite dans le sommeil de l'ignorance.

41वो तो समझते हैं कलियुग अभी रेगड़ी पहन रहा है ( घुटनों के बल चल रहा है ) अज्ञान नींद में बिल्कुल सोये हुए हैं . vō tō samajhtē haĩ kaliyug abhī rēgaṛī pahan rahā hai ( ghuṭanō̃ K|kē bal chal rahā hai ) agyān nīnd mē̃ bilkul sōyē huē haĩ . vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rēgaṛī pahannā[pres.sg.m.prog.23] ( x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ) agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer maintenant balbutiements ( x (K|de) pouvoir continuer[pres.sg.m.prog.23] ) ignorance sommeil dans complètement dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

45Parfois ils disent même: "C'est l'époque de la guerre du Mahabharat." 46Dieu doit donc être ici sous une forme ou une autre. 47Mais ils ne disent pas à quoi Il ressemble.

42कभी-कभी कहते भी हैं यह महाभारत लड़ाई का समय है तो जरूर भगवान कोई रूप में होगा . kabhī-kabhī kahtē bhī haĩ yah mahābhārat laṛāī kā samay hai tō jarūr bhagvān kōī rūp mē̃ hōgā . kabhī[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . déjà dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) de temps être[pres.sg.23] alors de toute façon Dieu certains Rup dans être[fut.m.sg.23] .

48Il doit pourtant venir dans le corps de quelqu'un! 49On s'est souvenu de Bhagirath (le Char chanceux).

43रूप तो बताते नहीं . rūp tō batātē nahī̃ . rūp[n.m.;sg.,d.] tō batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Rup alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 44उनको जरूर किसमें प्रवेश होना है . unkō jarūr kismē̃ pravēśh hōnā hai . vah[pn.pl.kō] zarūr kaun[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] de toute façon qui[.mē̃] entrée être[pres.sg.23.oblig1] .

50L'âme a son propre char dans lequel elle entre lorsqu'elle arrive.

45भाग्यशाली रथ गाया जाता है . bhāgyaśhālī rath gāyā jātā hai . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . x char (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

51On appelle celui-ci Bhagirath.

46रथ तो आत्मा का अपना होगा ना . rath tō ātmā kā apnā hōgā nā . rath[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā . char alors âme de (son propre|adopter[root]) être[fut.m.sg.23] ∅ . 47उसमें आकर प्रवेश करेंगे . usmē̃ ākar pravēśh karē̃gē . vah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.mē̃] venir[abs.] entrer .

52Mais Baba ne naît jamais. 53Il s'installe à côté de lui pour vous donner la connaissance.

48उनको कहा जाता है भाग्यशाली रथ . unkō kahā jātā hai bhāgyaśhālī rath . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x char .

54Tout vous est expliqué si clairement.

49बाकी वह जन्म नहीं लेते हैं . bākī vah janm nahī̃ lētē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) vah (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

55Il y a aussi le poster de la Trimurti.

50इनके ही बाजू में बैठ ज्ञान देते हैं . inkē hī bājū mē̃ baiṭh gyān dētē haĩ . yah[pn.pl.kē] hī[p.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] seul x s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

56Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés la Trimurti.

51कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) . 52त्रिमूर्ति चित्र भी है . trimūrti chitra bhī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti image aussi être[pres.sg.23] .

57Ils doivent certainement avoir fait quelque chose avant de disparaître.

53त्रिमूर्ति तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को कहेंगे . trimūrti tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō kahē̃gē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Trimurti alors Brahma, Vishnou et Shankar à dire[fut.m.pl.12hon3] . 54जरूर यह कुछ करके गये हैं . jarūr yah kuchh karkē gayē haĩ . zarūr yah[pn.sg.d.] kuchh karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de toute façon yah quoi que ce soit faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

58C'est la raison pour laquelle on baptise les rues et les bâtiments "Trimurti".

55जो फिर रास्तों पर , मकान पर भी त्रिमूर्ति नाम रखा है . jō phir rāstō̃ par , makān par bhī trimūrti nām rakhā hai . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] x par[postp.]|par[adj.] , makān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) x (sur|autre) , immeuble (sur|autre) aussi Trimurti x . 56जैसे इस रोड को सुभाष मार्ग नाम दिया है . jaisē is road kō subhāṣ mārg nām diyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] road kō[postp.] x mārg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . comme yah x à x chemin nom donner[pres-perf.sg.m.23] . 57सुभाष की हिस्ट्री तो सब जानते हैं . subhāṣ key|kī history tō sab jāntē haĩ . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

59De la même façon, il y a une route baptisée "la route de SubhashSubhash Chandra Bose : Héros national hindi lors de la lutte pour l'Indépendance (aux côtés de Nehru et Gandhi)".

58उन्हों के पीछे बैठ हिस्ट्री लिखते हैं . unhō̃ kē pīchhē baiṭh history likhtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē pīchhē[x] baiṭhnā[root] history likhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x s'asseoir[root] x écrire[pres.pl.m.12hon3] .

60Tout le monde connaît l'histoire de Subhash.

59फिर उनको बनाकर बड़ा कर देते हैं . phir unkō banākar baṛā kar dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] banānā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] faire[abs.] grand faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

61Leur histoire a été écrite après leur passage.

60कितनी भी बड़ाई बैठ लिखें . kitnī bhī baṛāī baiṭh likhē̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] likhnā[opt.pl.12hon3] . combien aussi louange s'asseoir[root] écrire[opt.pl.12hon3] . 61जैसे गुरुनानक का पुस्तक कितना बड़ा बनाया है . jaisē gurunānak kā pustak kitnā baṛā banāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . comme Gourou Nanak de livre combien grand faire[pres-perf.sg.m.23] .

62Puis, ils ont érigé des statues en leur mémoire et en ont fait des gens célèbres.

62इतना उसने तो लिखा नहीं है . itnā usnē tō likhā nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] tō likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi vah[.nē] alors (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .

63Ils écrivent et grossissent leur histoire.

63ज्ञान के बदले भक्ति की बातें बैठ लिखी हैं . gyān kē badlē bhakti key|kī bātē̃ baiṭh likhī haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . connaissance au lieu de dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question s'asseoir[root] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

64Ils ont tellement rallongé l'écriture de Gourou Nanak. 65Il n'a pas écrit autant que cela.

64यह चित्र आदि तो बनाये जाते हैं समझाने के लिए . yah chitra ādi tō banāyē jātē haĩ samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah image etc. alors (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .

66Au lieu d'écrire la connaissance, ils ont écrit des choses relatives à la dévotion.

65यह तो जानते हैं इन आंखों से जो कुछ दिखाई पड़ता है यह सब भस्म हो जाना है . yah tō jāntē haĩ in āṅkhō̃ sē jō kuchh dikhāī paṛtā hai yah sab bhasma hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) œil avec tout ce que (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] yah tous cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

67Ces posters sont créés afin d'expliquer aux gens. 68Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux va finir en cendres.

66बाकी आत्मा तो यहाँ रह न सके . bākī ātmā tō yahā̃ rah na sakē . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] tō yahā̃ rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (les autres|mais) âme alors ici rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

69Les âmes ne peuvent pas rester ici.

67जरूर घर चली जायेगी . jarūr ghar chalī jāyēgī . zarūr ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . de toute façon à la maison (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .

70Elles rentreront de toute façon à la Maison.

68ऐसी-ऐसी बातें कोई सबकी बुद्धि में बैठती थोड़ेही है . aisī-aisī bātē̃ kōī sabkī buddhi mē̃ baiṭhtī thōṛēhī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.f.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . tel question certains de tout le monde intellect dans s'asseoir[pres-part.f.] ne..pas être[pres.sg.23] .

71Mais de telles choses ne restent dans l'intellect de personne.

69अगर धारणा होती है तो क्लास क्यों नहीं चलाते . agar dhārṇā hōtī hai tō class kyō̃ nahī̃ chalātē . agar dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō class kyō̃ nahī̃[neg] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] . si dharna être[pres.sg.f.23] alors classe pourquoi ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .

72Si c'était le cas, pourquoi ne donneraient-ils pas de classes?

707-8 वर्ष में ऐसा कोई तैयार नहीं होता जो क्लास चला सके . 7-8 varṣh mē̃ aisā kōī taiyār nahī̃ hōtā jō class chalā sakē . 7-8 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] class chalānā[opt.sg.23.root+saknā] . 7-8 an dans tel certains x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui classe x[opt.sg.23.root+saknā] .

73Même après 7 ou 8 ans, personne n'a été préparé pour donner des classes.

71बहुत जगह ऐसे चलाते भी हैं . bahut jagah aisē chalātē bhī haĩ . bahut jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup x tel x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

74Beaucoup d'endroits fonctionnent comme cela (sans professeur).

72फिर भी समझते हैं माताओं का मर्तबा ऊंच है . phir bhī samajhtē haĩ mātāō̃ kā martabā ūñch hai . phir bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] mère de statut élevé être[pres.sg.23] .

75C'est pourquoi le statut des mères est plus élevé.

73चित्र तो बहुत हैं फिर मुरली धारण कर उस पर थोड़ा समझाते हैं . chitra tō bahut haĩ phir murlī dhāraṇ kar us par thōṛā samjhātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . image alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) flûte assimiler[root] vah (sur|autre) court expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

76Il existe de nombreux posters. 77Elles assimilent le murli et l'expliquent un peu.

74यह तो कोई भी कर सकते हैं . yah tō kōī bhī kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors n'importe quel faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

78Tout le monde peut faire cela.

75बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .

79C'est très facile.

76फिर पता नहीं क्यों ब्राह्मणी की मांगनी करते हैं . phir patā nahī̃ kyō̃ brāhmaṇī key|kī māṅgnī kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mā̃gnā[inf.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) savoir ne pas pourquoi brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) demander[inf.f.] faire[pres.pl.m.12hon3] . 77ब्राह्मणी कहाँ गई तो बस रूठकर बैठ जाते हैं . brāhmaṇī kahā̃ gaī tō bas rūṭhkar baiṭh jātē haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] tō basnā[root]|bas rūṭhnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmine où aller[past-part.f.] alors (rester[root]|simplement) bouder[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

80C'est pourquoi Baba n'arrive pas à comprendre pourquoi ils réclament sans cesse un professeur.

78क्लास में नहीं आते , आपस में खिटपिट हो जाती है . class mē̃ nahī̃ ātē , āpas mē̃ khiṭpiṭ hō jātī hai . class mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , āpas mē̃[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . classe dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] , les uns avec les autres x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

81Quand leur professeur doit partir ailleurs, ils boudent et ne viennent plus en classe.

79मुरली तो कोई भी बैठ सुना सकते हैं ना . murlī tō kōī bhī baiṭh sunā saktē haĩ nā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī bhī[x] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . flûte alors n'importe quel s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

82Ce qui donne lieu à des conflits. 83N'importe qui peut donner des classes.

80कहेंगे फुर्सत नहीं . kahē̃gē phursat nahī̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[fut.m.pl.12hon3] temps ne pas .

84Mais ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

81यह तो अपना भी कल्याण करना है तो औरों का भी कल्याण करना है . yah tō apnā bhī kalyāṇ karnā hai tō aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors (son propre|adopter[root]) aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] alors autres de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

85Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres. 86C'est un immense revenu.

82बहुत भारी कमाई है . bahut bhārī kamāī hai . bahut bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup lourd gagner[pres-perf.sg.f.23] . 83सच्ची कमाई करानी है जो मनुष्यों का हीरे जैसा जीवन बन जाये . sachchī kamāī karānī hai jō manuṣhyō̃ kā hīrē jaisā jīvan ban jāyē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui être humain de diamant comme vie devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

87Vous devriez inspirer les êtres humains à gagner un vrai revenu afin que leurs vies puissent devenir aussi inestimables que des diamants.

84स्वर्ग में सब जायेंगे ना . svarg mē̃ sab jāyēṅgē nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . paradis dans tous aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

88Vous irez tous au paradis.

85वहाँ सदैव सुखी रहते हैं . vahā̃ sadaiv sukhī rahtē haĩ . vahā̃ sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

89Là-bas, le bonheur est constant.

86ऐसे नहीं , प्रजा की आयु कम होती है . aisē nahī̃ , prajā key|kī āyu kam hōtī hai . aisē nahī̃[x] , prajā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas , sujets (clé|faire[past-part.f.]|de) x diminuer .

90La durée de vie des sujets n'est pas plus courte.

87नहीं , प्रजा की भी आयु बड़ी होती है . nahī̃ , prajā key|kī bhī āyu baṛī hōtī hai . nahī̃[neg] , prajā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne pas , sujets (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x grand être[pres.sg.f.23] .

91Non, même les sujets vivent longtemps.

88वह है ही अमर लोक . vah hai hī amar lōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] amar[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul immortel terre .

92C'est la terre de l'immortalité.

89बाकी पद कम-जास्ती होते हैं . bākī pad kam-jāstī hōtē haĩ . bākī|bākī pad[n.m.;sg.,d.] kam-jāstī[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) statut en plus ou en moins être[pres.pl.m.12hon3] .

93Cependant le statut de chacun est plus ou moins élevé.

90तो कोई भी टॉपिक पर क्लास कराना चाहिए . tō kōī bhī topic par class karānā chāhiē . tō kōī bhī[x] topic par[postp.]|par[adj.] class karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] . alors n'importe quel sujet (sur|autre) classe (faire faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire faire[.oblig3]) .

94Vous pouvez donc donner des classes sur n'importe quel sujet.

91ऐसे क्यों कहते हैं अच्छी ब्राह्मणी चाहिए . aisē kyō̃ kahtē haĩ achchhī brāhmaṇī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] bien brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

95Pourquoi dites-vous que vous avez besoin d'un bon professeur?

92आपस में क्लास चला सकते हैं . āpas mē̃ class chalā saktē haĩ . āpas mē̃[x] class chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . les uns avec les autres classe x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

96Vous pouvez organiser des classes entre vous.

93रड़ी नहीं मारनी चाहिए . raṛī nahī̃ mārnī chāhiē . raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] mārnā[.oblig3] . x ne pas punir[.oblig3] .

97Ne demandez pas à quelqu'un d'autre de venir.

94कोई-कोई को अहंकार आ जाता है - यह छोटी-छोटी बालकियां क्या समझायेंगी  ? kōī-kōī kō ahaṅkār ā jātā hai - yah chhōṭī-chhōṭī bālakiyā̃ kyā samajhāyēṅgī  ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x kyā samjhānā[fut.f.pl.12hon3]  ? certains à arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah petit x quoi expliquer[fut.f.pl.12hon3]  ?

98Mais certains deviennent arrogants et disent: "Que peuvent bien nous apprendre ces jeunes kumaris?"

95माया के विघ्न भी बहुत आते हैं . māyā K|kē vighna bhī bahut ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|de) obstacle aussi beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .

99Maya crée beaucoup d'obstacles.

96बुद्धि में नहीं बैठता . buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .

100Rien ne reste dans leur intellect.

97बाबा तो रोज़ समझाते रहते हैं , शिवबाबा तो टॉपिक पर नहीं समझायेंगे ना . bābā tō rōz samjhātē rahtē haĩ , śhivbābā tō topic par nahī̃ samjhāyēṅgē nā . bābā tō rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , śhivbābā tō topic par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba alors jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , Shiv Baba alors sujet (sur|autre) ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

101Baba vous donne des explications chaque jour. 102Shiv Baba n'explique pas un sujet en particulier.

98वह तो सागर है . vah tō sāgar hai . vah[pn.sg.d.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors océan être[pres.sg.23] .

103Il est l'Océan.

99उछलें मारते रहेंगे . uchhalē̃ mārtē rahē̃gē . uchhalnā[opt.pl.12hon3] mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x[opt.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

104Il explique sans cesse de nouveaux sujets.

100कभी बच्चों को समझाते , कभी बाहर वालों के लिए समझाते . kabhī bachchō̃ kō samjhātē , kabhī bāhar vālō̃ kē liē samjhātē . kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà enfant à expliquer[pres-part.m.pl.,o.] , déjà à l'extérieur celui de pour expliquer[pres-part.m.pl.,o.] .

105Tantôt Il donne des explications pour les enfants qui sont ici, tantôt pour ceux qui vivent à l'extérieur.

101मुरली तो सबको मिलती है . murlī tō sabkō miltī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.f.23] . flûte alors tout le monde se trouver[pres.sg.f.23] .

106Tous reçoivent le murli.

102अक्षर नहीं जानते हैं तो सीखना चाहिए ना - अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करना चाहिए . akṣhar nahī̃ jāntē haĩ tō sīkhnā chāhiē nā - apnī unnati kē liē purūṣhārth karnā chāhiē . akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] nā - apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . mot ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors (apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]) ∅ - son propre progrès de soi pour effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

107Si vous ne comprenez pas certains mots, apprenez-les, n'est-ce pas? 108Faites des efforts pour vos propres progrès.

103अपना भी और दूसरों का भी कल्याण करना है . apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) aussi et autre de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

109Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

104यह बाप ( ब्रह्मा बाबा ) भी सुना सकते हैं ना , परन्तु बच्चों का बुद्धियोग शिवबाबा तरफ रहे इसलिए कहते हैं हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं . yah bāp ( brahmā bābā ) bhī sunā saktē haĩ nā , parantu bachchō̃ kā buddhiyōg śhivbābā taraph rahē isliē kahtē haĩ hamēśhā samjhō śhivbābā sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ( brahmā bābā[x] ) bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père ( Brahma Baba ) aussi raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , mais enfant de yoga de l'intellect Shiv Baba côté (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] .

110Les enfants, bien que ce père (Brahma) puisse vous raconter cette connaissance, le yoga de votre intellect doit rester avec Shiv Baba. 111C'est pourquoi Brahma dit: considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle.

105शिवबाबा को ही याद करो . śhivbābā kō hī yād karō . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à seul se souvenir .

112Souvenez-vous toujours de Shiv Baba.

106शिवबाबा परमधाम से आये हैं , मुरली सुना रहे हैं . śhivbābā paramdhām sē āyē haĩ , murlī sunā rahē haĩ . śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , flûte raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

113Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui est venu de la demeure suprême pour vous donner le murli.

107यह ब्रह्मा तो परमधाम से नहीं आकर सुनाते हैं . yah brahmā tō paramdhām sē nahī̃ ākar sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma alors Paramdham avec ne pas venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

114Brahma n'est pas venu de la demeure suprême pour vous donner le murli.

108समझो शिवबाबा इस तन में आकर हमको मुरली सुना रहे हैं . samjhō śhivbābā is tan mē̃ ākar hamkō murlī sunā rahē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba yah corps dans venir[abs.] nous[.kō] flûte raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

115Souvenez-vous toujours que c'est Shiv Baba qui est entré dans ce corps pour vous donner le murli.

109यह बुद्धि में याद होना चाहिए . yah buddhi mē̃ yād hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah intellect dans souvenir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

116Gardez toujours cela dans votre intellect.

110यथार्थ रीति यह बुद्धि में रहे तो भी याद की यात्रा रहेगी ना . yathārth rīti yah buddhi mē̃ rahē tō bhī yād kī yātrā rahēgī nā . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] nā . précis manière yah intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ se souvenir pèlerinage rester[fut.f.sg.23] ∅ .

117Se souvenir précisément de tout cela, c'est aussi ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

111परन्तु यहाँ बैठे भी बहुतों का बुद्धियोग इधर-उधर चला जाता है . parantu yahā̃ baiṭhē bhī bahutō̃ kā buddhiyōg idhar-udhar chalā jātā hai . parantu[conj.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] idhar udhar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . mais ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi beaucoup de yoga de l'intellect ici et là (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

118Cependant, tout en étant ici, le yoga de l'intellect de certains erre ici ou là.

112यहाँ तुम यात्रा पर अच्छी रीति रह सकते हो . yahā̃ tum yātrā par achchhī rīti rah saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici tu pèlerinage (sur|autre) bien manière rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .

119Pourtant, ici, vous pouvez très facilement rester sur le pèlerinage du souvenir.

113नहीं तो गांव याद आयेगा . nahī̃ tō gānv yād āyēgā . nahī̃ tō[x] gānv[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . sinon village souvenir venir[fut.m.sg.23] . 114घरबार याद आयेगा . gharbār yād āyēgā . gharbār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . x souvenir venir[fut.m.sg.23] .

120Mais quelquefois, vous vous souvenez de votre village, de votre maison et de votre famille…

115बुद्धि में यह याद रहता है - शिवबाबा हमको इसमें बैठ पढ़ाते हैं . buddhi mē̃ yah yād rahtā hai - śhivbābā hamkō ismē̃ baiṭh paṛhātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] - śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans yah souvenir rester[pres.sg.m.23] - Shiv Baba nous[.kō] yah[.mē̃] s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 116हम शिवबाबा की याद में मुरली सुन रहे थे फिर बुद्धियोग कहाँ भाग गया . ham śhivbābā key|kī yād mē̃ murlī sun rahē thē phir buddhiyōg kahā̃ bhāg gayā . ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhāgnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nous Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans flûte entendre[root] rester[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) yoga de l'intellect où courir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

121Rappelez-vous toujours que Shiv Baba se trouve en celui-ci et qu'Il nous enseigne: "Nous avons écouté le murli dans le souvenir de Shiv Baba. 122Mais ensuite, où est allé le yoga de notre intellect?"

117ऐसे बहुतों का बुद्धियोग चला जाता है . aisē bahutō̃ kā buddhiyōg chalā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . tel beaucoup de yoga de l'intellect (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

123Le yoga de nombreux enfants est souvent distrait de cette façon.

118यहाँ तुम यात्रा पर अच्छी रीति रह सकते हो . yahā̃ tum yātrā par achchhī rīti rah saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici tu pèlerinage (sur|autre) bien manière rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .

124Pourtant, ici, c'est très facile de rester sur le pèlerinage du souvenir.

119समझते हो शिवबाबा परमधाम से आये हैं . samajhtē hō śhivbābā paramdhām sē āyē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] Shiv Baba Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

125Vous comprenez que Shiv Baba est venu de la demeure suprême.

120बाहर गांवड़ों आदि में रहने से यह ख्याल नहीं रहता है . bāhar gā̃vaṛō̃ ādi mē̃ rahnē sē yah khyāl nahī̃ rahtā hai . bāhar gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . à l'extérieur village etc. dans rester[inf.m.pl.,o.] avec yah pensée ne pas rester[pres.sg.m.23] .

126Vous n'y pensez pas quand vous êtes dans votre village.

121कोई-कोई समझते हैं शिवबाबा की मुरली इन कानों से सुन रहे हैं फिर सुनाने वाले का नाम-रूप याद न रहे . kōī-kōī samajhtē haĩ śhivbābā key|kī murlī in kānō̃ sē sun rahē haĩ phir sunānē vālē kā nām-rūp yād na rahē . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte (en|yah) oreille avec entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) raconter[inf.m.pl.,o.] celui de de nom et forme souvenir ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

127Certains sont conscients qu'ils écoutent le murli de Shiv Baba grâce à leurs oreilles. 128Ils ne se souviennent ni du nom ni de l'apparence de la personne qui lit le murli.

122यह ज्ञान सारा अन्दर का है . yah gyān sārā andar kā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance entier intérieurement de être[pres.sg.23] .

129Toute cette connaissance concerne le soi profond.

123अन्दर में ख्याल रहे शिवबाबा की मुरली हम सुनते हैं . andar mē̃ khyāl rahē śhivbābā key|kī murlī ham suntē haĩ . andar mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement dans pensée (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte nous entendre[pres.pl.m.12hon3] .

130Intérieurement, soyez conscients que vous écoutez le murli de Shiv Baba.

124ऐसे नहीं , फलानी बहन सुना रही है . aisē nahī̃ , phalānī bahan sunā rahī hai . aisē nahī̃[x] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.f.prog.23] . ne pensez pas , x sœur (entendre[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.f.prog.23]) .

131Ne pensez pas que telle ou telle sœur vous le lit.

125शिवबाबा की मुरली सुन रहे हैं . śhivbābā key|kī murlī sun rahē haĩ . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

132Vous écoutez le murli de Shiv Baba.

126यह भी याद में रहने की युक्तियां हैं . yah bhī yād mē̃ rahnē key|kī yuktiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.pl.12hon3] .

133Ces méthodes permettent de rester dans le souvenir.

127ऐसे नहीं कि जितना समय हम मुरली सुनते हैं , याद में हैं . aisē nahī̃ ki jitnā samay ham murlī suntē haĩ , yād mē̃ haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que plus temps nous flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] , souvenir dans être[pres.pl.12hon3] .

134Cela ne veut pas dire que vous êtes dans le souvenir chaque fois que vous écoutez le murli; non.

128नहीं , बाबा कहते हैं - बहुतों की बुद्धि कहाँ-कहाँ बाहर में चली जाती है . nahī̃ , bābā kahtē haĩ - bahutō̃ key|kī buddhi kahā̃-kahā̃ bāhar mē̃ chalī jātī hai . nahī̃[neg] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bāhar mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . ne pas , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect où à l'extérieur dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

135Baba dit: l'intellect de nombreux enfants vagabonde à l'extérieur.

129खेतीबाड़ी आदि याद आती रहेगी . khētībāṛī ādi yād ātī rahēgī . x ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x etc. souvenir venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

136Ils se souviennent de leur ferme et de leurs champs.

130बुद्धि योग कहाँ बाहर भटकना नहीं चाहिए . buddhi yōg kahā̃ bāhar bhaṭaknā nahī̃ chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bāhar bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intellect yoga où à l'extérieur s'égarer[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

137Le yoga de votre intellect ne devrait pas errer à l'extérieur.

131शिवबाबा को याद करने में कोई तकलीफ थोड़ेही है . śhivbābā kō yād karnē mē̃ kōī taklīph thōṛēhī hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans certains difficulté ne..pas être[pres.sg.23] .

138Il n'y a aucune difficulté à se souvenir de Shiv Baba.

132परन्तु माया याद करने नहीं देती है . parantu māyā yād karnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais Maya souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .

139Pourtant, Maya vous en empêche.

133सारा समय शिवबाबा की याद रह नहीं सकती , और-और ख्यालात आ जाते हैं . sārā samay śhivbābā key|kī yād rah nahī̃ saktī , aur-aur khyālāt ā jātē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , aur khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . entier temps Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , et pensées venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

140Vous êtes incapables de vous souvenir constamment de Shiv Baba parce que d'autres pensées s'interposent.

134नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार है ना . number-vār purūṣhārth anusār hai nā . number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.sg.23] nā . numberwise effort selon être[pres.sg.23] ∅ .

141Vous êtes tous numberwise en fonction des efforts que vous faites.

135जो बहुत नज़दीक वाले होंगे उनकी बुद्धि में अच्छी रीति बैठेगा . jō bahut nazdīk vālē hōṅgē unkī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhēgā . jō[pn.;d.] bahut nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . ceux qui beaucoup x celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] intellect dans bien manière s'asseoir[fut.m.sg.23] .

142Ces aspects entreront facilement dans l'intellect de ceux qui sont proches.

136सब थोड़ेही 8 की माला में आ सकेंगे . sab thōṛēhī 8 key|kī mālā mē̃ ā sakē̃gē . sab[adj.] thōṛēhī 8 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tous ne..pas 8 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

143Tout le monde ne pourra pas faire partie du chapelet des huit.

137ज्ञान , योग , दैवीगुण यह सब अपने में देखना है . gyān , yōg , daivīguṇ yah sab apnē mē̃ dēkhnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance , yoga , vertu divine yah tous son propre dans voir[pres.sg.23.oblig1] . 138हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है  ? hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? nous[.kē] dans certains défaut alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

144Vous devriez vérifier en vous si vous avez la connaissance, du yoga et des vertus divines: "Je n'ai aucune faiblesse, n'est-ce pas?

139माया के वश कोई विकर्म तो नहीं होता है  ? māyā K|kē vaśh kōī vikarma tō nahī̃ hōtā hai  ? māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ? Maya (K|de) influence certains péché alors ne pas être[pres.sg.m.23]  ?

145Je n'accomplis aucune action pécheresse sous l'influence de Maya, non?"

140कोई-कोई बहुत लालची बन जाते हैं . kōī-kōī bahut lālacī ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains beaucoup x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

146Certains sont très avides.

141लालच का भी भूत होता है . lālach kā bhī bhūt hōtā hai . lālach[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tentation de aussi esprit démoniaque être[pres.sg.m.23] .

147Ils ont en eux le mauvais esprit de l'avidité.

142तो माया की प्रवेशता ऐसी होती है जो भूख-भूख करते रहते हैं - खाऊं-खाऊं पेट में बलाऊं … कोई में खाने की बहुत आसक्ति होती है . tō māyā key|kī pravēśhtā aisī hōtī hai jō bhūkh-bhūkh kartē rahtē haĩ - khāū̃-khāū̃ pēṭ mē̃ balāū̃ … kōī mē̃ khānē key|kī bahut āsakti hōtī hai . tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bhūkh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - khānā[opt.sg.1] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x … kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut āsakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée tel être[pres.sg.f.23] ceux qui faim faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - manger[opt.sg.1] estomac dans x … certains dans (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup attraction être[pres.sg.f.23] .

148L'influence de Maya est telle qu'ils ne cessent de répéter qu'ils ont faim. 149Certains sont tellement attirés par la nourriture! 150Soyez disciplinés quand vous mangez.

143खाना भी कायदे अनुसार होना चाहिए . khānā bhī kāydē anusār hōnā chāhiē . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi loi selon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 144ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .

151Actuellement, il y a beaucoup d'enfants et il y en aura de plus en plus.

145अब बहुत बच्चे बनने वाले हैं . ab bahut bachchē bannē vālē haĩ . ab[adv.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant beaucoup enfant devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

152Il y aura tant de Brahmines!

146कितने ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ बनेंगे . kitnē brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ banē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . combien brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] .

153Les enfants, je vous demande de devenir Brahmines.

147बच्चों को भी कहता हूँ - तुम ब्राह्मण बन बैठो . bachchō̃ kō bhī kahtā hū̃ - tum brāhmaṇ ban baiṭhō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . enfant à aussi dire[pres.sg.m.1] - tu brahmine devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .

154On place les mères devant. 155On dit aussi: "Victoire aux Mères Shiv Shakti de Bharat."

148माताओं को आगे रखा जाता है . mātāō̃ kō āgē rakhā jātā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . mère à auparavant (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) . 149शिव शक्ति भारत माताओं की जय . śhiv śhakti bhārat mātāō̃ key|kī jay . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jay[n.m.;sg.,d.] . Shiva Shakti Bharat mère (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire .

156Le Père dit: soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

150बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .

157Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

151स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . svadarśhan chakra phirātē rahō . svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 152स्वदर्शन चक्रधारी तुम ब्राह्मण हो . svadarśhan chakradhārī tum brāhmaṇ hō . svadarśhan chakradhārī[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . swadarshanchakradhari tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .

158Les Brahmines, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

153यह बातें नया कोई आये तो समझ न सके . yah bātē̃ nayā kōī āyē tō samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question neuf certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

159Les nouveaux ne seront pas capables de comprendre ces choses.

154तुम हो सर्वोत्तम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण , स्वदर्शन चक्रधारी . tum hō sarvōttam brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarvōttam[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , svadarśhan chakradhārī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x création née de la bouche de Brahma décoration du clan brahmine , swadarshanchakradhari . 155नया कोई सुने तो कहेंगे स्वदर्शन चक्र तो विष्णु को है . nayā kōī sunē tō kahē̃gē svadarśhan chakra tō viṣhṇu kō hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svadarśhan chakra[x] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . neuf certains (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] disque de la réalisation du soi alors Vishnou à être[pres.sg.23] .

160Vous êtes la création la plus élevée née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

156यह फिर इन सबको कहते रहते हैं , मानेंगे नहीं इसलिए नये-नये को सभा में एलाऊ नहीं करते . yah phir in sabkō kahtē rahtē haĩ , mānē̃gē nahī̃ isliē nayē-nayē kō sabhā mē̃ allow nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] isliē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] allow nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah (ensuite|tourner[root]) (en|yah) tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas par conséquent neuf à cour dans autoriser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

161En entendant cela, quelqu'un de nouveau dira que le disque de la réalisation de soi appartient à Vishnou, alors que celui-ci dit que vous l'avez tous.

157समझ नहीं सकेंगे . samajh nahī̃ sakē̃gē . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

162Mais il n'en croira pas un mot.

158कोई-कोई फिर बिगड़ पड़ते हैं - क्या हम बेसमझ हैं जो आने नहीं दिया जाता है क्योंकि और-और सतसंगों में तो ऐसे कोई भी जाते रहते हैं . kōī-kōī phir bigaṛ paṛtē haĩ - kyā ham bēsamajh haĩ jō ānē nahī̃ diyā jātā hai kyōṅki aur-aur satsaṅgō̃ mē̃ tō aisē kōī bhī jātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - kyā ham[pn.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains (ensuite|tourner[root]) être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - quoi nous insensé être[pres.pl.12hon3] ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) parce que et satsang dans alors tel n'importe quel aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

163C'est pourquoi les nouveaux ne sont pas autorisés à venir dans cette assemblée; ils seraient incapables de comprendre. 164Certains sont alors contrariés et disent: "Sommes-nous stupides au point de ne pas avoir le droit de venir ici?".

159वहाँ तो शास्त्रों की ही बातें सुनाते रहते हैं . vahā̃ tō śhāstrō̃ key|kī hī bātē̃ sunātē rahtē haĩ . vahā̃ tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . là-bas alors écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

165Tout le monde peut aller dans les autres assemblées.

160वह सुनना हर एक का हक है . vah sunnā har ēk kā hak hai . vah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah entendre[inf.m.sg.d.] chacun de x être[pres.sg.23] .

166Là-bas, ils ne se réfèrent qu'aux écritures.

161यहाँ तो सम्भाल रखनी पड़ती है . yahā̃ tō sambhāl rakhnī paṛtī hai . yahā̃ tō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ici alors (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.f.23.oblig2] .

167Tout le monde a le droit de les écouter.

162यह ईश्वरीय ज्ञान बुद्धि में नहीं बैठता तो बिगड़ पड़ते हैं . yah īśhvarīy gyān buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā tō bigaṛ paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . yah de Dieu connaissance intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] alors être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

168Ici, soyez prudents. 169Si la connaissance de Dieu ne reste pas dans leur intellect, ils sont contrariés.

163चित्रों की भी सम्भाल रखनी पड़ती है . chitrō̃ key|kī bhī sambhāl rakhnī paṛtī hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . image (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.f.23.oblig2] .

170Vous devriez aussi être très prudents en ce qui concerne les posters.

164इस आसुरी दुनिया में अपनी दैवी राजधानी स्थापन करनी है . is āsurī duniyā mē̃ apnī daivī rājdhānī sthāpan karnī hai . yah[pn.sg.o.] āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde démoniaque dans son propre divin royaume établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .

171Vous devez établir votre royaume divin dans ce royaume démoniaque.

165जैसे क्राइस्ट आया अपना धर्म स्थापन करने . jaisē Christ āyā apnā dharm sthāpan karnē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . comme Christ venir[past-part.m.sg.d.] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] . 166यह बाप दैवी राजधानी स्थापन करते हैं . yah bāp daivī rājdhānī sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père divin royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

172Tout comme le Christ est venu établir sa religion, le Père est Lui aussi venu établir le royaume divin.

167इसमें हिंसा की कोई बात नहीं है . ismē̃ hiṅsā key|kī kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] x (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .

173Il n'est pas question de violence.

168तुम न काम कटारी की और न स्थूल हिंसा कर सकते हो . tum na kām kaṭārī key|kī aur na sthūl hiṅsā kar saktē hō . tum[pn.pl.] na[neg] kām kaṭārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur na[neg] sthūl[adj.] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu ne..pas épée de la luxure (clé|faire[past-part.f.]|de) et ne..pas physique x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

174Vous ne commettez jamais de violence avec l'épée de la luxure, ni aucune violence physique.

169गाते भी हैं मूत पलीती कपड़ धोए . gātē bhī haĩ mūt palītī kapaṛ dhōē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x x vêtement (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .

175On dit que Dieu lave les vêtements sales.

170मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors complètement total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

176Les êtres humains sont dans une obscurité totale.

171बाप आकर घोर अन्धियारे से घोर सोझरा करते हैं . bāp ākar ghōr andhiyārē sē ghōr sōjharā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] total obscurité avec total lumière faire[pres.pl.m.12hon3] .

177Le Père vient transformer l'obscurité et apporter la lumière.

172फिर भी कोई-कोई बाबा कहकर फिर मुँह मोड़ देते हैं . phir bhī kōī-kōī bābā kahkar phir mũh mōṛ dētē haĩ . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] bābā kahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais certains Baba dire[abs.] (ensuite|tourner[root]) x changer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 173पढ़ाई छोड़ देते हैं . paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

178Bien que certains disent "Baba", ils détournent leur visage de Lui; ils cessent d'étudier.

174भगवान विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं , ऐसी पढ़ाई को छोड़ दे तो उनको कहा जाता है महामूर्ख . bhagvān viśhva kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ , aisī paṛhāī kō chhōṛ dē tō unkō kahā jātā hai mahāmūrkh . bhagvān[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] . Dieu maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tel (étude|enseigner[past-part.f.]) à lâcher[opt.sg.23.root+dēnā] alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .

179Dieu vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde. 180On dit de quelqu'un qui abandonne une telle étude qu'il est complètement insensé.

175कितना जबरदस्त खज़ाना मिलता है . kitnā jabardast khazānā miltā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . combien x trésor se trouver[pres.sg.m.23] .

181Vous recevez d'immenses trésors.

176ऐसे बाप को थोड़ेही कभी छोड़ना चाहिए . aisē bāp kō thōṛēhī kabhī chhōṛnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kabhī[adv.] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . tel père à ne..pas déjà (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]) .

182Vous ne devriez jamais quitter un tel Père.

177एक गीत भी है - आप प्यार करो या ठुकराओ , हम आपका दर कभी नहीं छोड़ेंगे . ēk gīt bhī hai - āp pyār karō yā ṭhukrāō , ham āpkā dar kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] dar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . un chanson aussi être[pres.sg.23] - vous amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou rejeter[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous vous[.kā] x déjà ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .

183Il existe cette chanson qui dit: "Que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, Je ne quitterai jamais le seuil de Ta porte."

178बाप आये ही हैं - बेहद की बादशाही देने . bāp āyē hī haĩ - bēhad key|kī bādśhāhī dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] - illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] .

184Le Père est venu vous donner votre royaume illimité.

179छोड़ने की तो बात ही नहीं . chhōṛnē key|kī tō bāt hī nahī̃ . chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . lâcher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .

185Il n'est pas question que vous Le quittiez.

180हाँ , लक्षण अच्छे धारण करने हैं . hā̃ , lakṣhaṇ achchhē dhāraṇ karnē haĩ . hā̃ , lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . oui , qualification bien assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

186Oui, imprégnez-vous de vertus divines.

181स्त्रियाँ भी रिपोर्ट लिखती हैं - यह हमको बहुत तंग करते हैं . striyā̃ bhī report likhtī haĩ - yah hamkō bahut taṅg kartē haĩ . strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] report likhnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . femme aussi rapport écrire[pres.pl.f.12hon3] - yah nous[.kō] beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .

187Les mères envoient des rapports à Baba pour dire qu'elles sont harcelées.

182आजकल लोग बहुत-बहुत खराब हैं . ājkal lōg bahut-bahut kharāb haĩ . ājkal log[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours gens beaucoup mauvais être[pres.pl.12hon3] .

188De nos jours, les gens sont très mauvais.

183बड़ी सम्भाल रखनी चाहिए . baṛī sambhāl rakhnī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[.oblig3] . grand (x|prendre soin[root]) garder[.oblig3] .

189Soyez très prudents.

184भाइयों को बहनों की सम्भाल रखनी है . bhāiyō̃ kō bahanō̃ key|kī sambhāl rakhnī hai . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . frère à sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] .

190Les frères doivent prendre soin des sœurs.

185हम आत्माओं को कोई भी हालत में बाप से वर्सा जरूर लेना है . ham ātmāō̃ kō kōī bhī hālat mē̃ bāp sē varsā jarūr lēnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . nous âme à n'importe quel situation dans père avec héritage de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .

191Quelles que soient les circonstances, moi, l'âme, je dois de toute façon obtenir mon héritage du Père.

186बाप को छोड़ने से वर्सा खलास हो जाता है . bāp kō chhōṛnē sē varsā khalās hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père à lâcher[inf.m.pl.,o.] avec héritage et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

192Si vous quittez le Père, vous mettez fin à votre héritage.

187निश्चयबुद्धि विजयन्ती , संशयबुद्धि विनशन्ती . niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhaybuddhi vinaśhantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī , sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . foi dans l'intellect x , x sont voués à la destruction .

193Un intellect qui a la foi est victorieux, alors qu'un intellect qui doute est détruit.

188फिर पद बहुत कम हो जाता है . phir pad bahut kam hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bahut kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) statut beaucoup diminuer .

194Votre statut diminue alors beaucoup.

189ज्ञान एक ही ज्ञान सागर बाप दे सकते हैं . gyān ēk hī gyān sāgar bāp dē saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . connaissance un seul Océan de Connaissance père donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

195Seul le Père unique, l'Océan de connaissance peut donner la connaissance.

190बाकी सब है भक्ति . bākī sab hai bhakti . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . tous les autres être[pres.sg.23] dévotion .

196Tout le reste, c'est de la dévotion.

191भल कोई कितना भी अपने को ज्ञानी समझें परन्तु बाप कहते हैं सबके पास शास्त्रों और भक्ति का ज्ञान है . bhal kōī kitnā bhī apnē kō gyānī samajhē̃ parantu bāp kahtē haĩ sabkē pās|pass śhāstrō̃ aur bhakti kā gyān hai . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyānī[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si certains combien aussi son propre à gyani comprendre[opt.pl.12hon3] mais Le Père dit de tout le monde (x|réussir) écriture et dévotion de connaissance être[pres.sg.23] .

197Peu importe combien quelqu'un considère qu'il est une âme emplie de connaissance, le Père dit: tous ces gens ne possèdent que la connaissance des écritures et de bhakti.

192सच्चा ज्ञान किसको कहा जाता है , यह भी मनुष्य नहीं जानते हैं . sachchā gyān kiskō kahā jātā hai , yah bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai connaissance qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah aussi être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

198Les êtres humains ignorent ce qu'est la vraie connaissance.

193अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

199Achcha.

194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

202Essence pour la dharna:

1971 ) ध्यान रखना है कि मुरली सुनते समय बुद्धियोग बाहर भटकता तो नहीं है  ? 1 ) dhyān rakhnā hai ki murlī suntē samay buddhiyōg bāhar bhaṭaktā tō nahī̃ hai  ? 1 ) dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? 1 ) transe garder[pres.sg.23.oblig1] que flûte entendre[pres-part.m.pl.,o.] temps yoga de l'intellect à l'extérieur s'égarer[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

203 1. En écoutant le murli, faites attention à ce que le yoga de votre intellect ne vagabonde pas ici et là.

198सदा स्मृति रहे कि हम शिवबाबा के महावाक्य सुन रहे हैं . sadā smr̥iti rahē ki ham śhivbābā K|kē mahāvākya sun rahē haĩ . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous Shiv Baba (K|de) parole élevée entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

204Restez constamment conscients que vous écoutez les enseignements élevés de Shiv Baba.

199यह भी याद की यात्रा है . yah bhī yād kī yātrā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] .

205C'est également le pèlerinage du souvenir.

2002 ) अपने आपको देखना है कि हमारे में ज्ञान-योग और दैवी गुण हैं  ? 2 ) apnē āpkō dēkhnā hai ki hamārē mē̃ gyān-yōg aur daivī guṇ haĩ  ? 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] aur daivī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? 2 ) son propre vous[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kē] dans x et vertu divine être[pres.pl.12hon3]  ?

206 2. Examinez-vous pour voir si vous avez en vous la connaissance, le yoga et les vertus divines.

201लालच का भूत तो नहीं है  ? lālach kā bhūt tō nahī̃ hai  ? lālach[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? tentation de esprit démoniaque alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

207Je n'ai pas le mauvais esprit de l'avidité, n'est-ce pas ?

202माया के वश कोई विकर्म तो नहीं होता है  ? māyā K|kē vaśh kōī vikarma tō nahī̃ hōtā hai  ? māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ? Maya (K|de) influence certains péché alors ne pas être[pres.sg.m.23]  ?

208Est-ce que j'accomplis des actions pécheresses sous l'influence de Maya?

Bénédiction

203वरदान  : दिव्य बुद्धि की लिफ्ट द्वारा तीनों लोकों का सैर करने वाले सहजयोगी भवvardān  : divya buddhi key|kī lift dvārā tīnō̃ lōkō̃ kā sair karnē vālē sahajyōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift dvārā tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : divin intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ascenseur à travers les trois terre de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile (puissiez-vous être|x)

209Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui utilisent "l'ascenseur" de l'intellect divin pour faire le tour des trois mondes.

204संगमयुग पर सभी बच्चों को दिव्य बुद्धि की लिफ्ट मिलती है . saṅgamyug par sabhī bachchō̃ kō divya buddhi key|kī lift miltī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift milnā[pres.sg.f.23] . âge de confluence (sur|autre) tous enfant à divin intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ascenseur se trouver[pres.sg.f.23] .

210 A l'âge de confluence, tous les enfants reçoivent "l'ascenseur" de l'intellect divin.

205इस वन्डरफुल लिफ्ट द्वारा तीनों लोकों में जहाँ चाहो वहाँ पहुंच सकते हो . is wonderful lift dvārā tīnō̃ lōkō̃ mē̃ jahā̃ chāhō vahā̃ pahuñch saktē hō . yah[pn.sg.o.] wonderful lift dvārā tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah merveilleux ascenseur à travers les trois terre dans où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

211Grâce à ce merveilleux "ascenseur", vous pouvez aller où vous le souhaitez dans les trois mondes.

206सिर्फ स्मृति का स्विच आन करो तो सेकण्ड में पहुच जायेंगे और जितना समय जिस लोक का अनुभव करना चाहो उतना समय वहाँ स्थित रह सकते हो . sirph smr̥iti kā switch on karō tō second mē̃ pahuch jāyēṅgē aur jitnā samay jis lōk kā anubhav karnā chāhō utnā samay vahā̃ sthit rah saktē hō . sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō second mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seul conscience de allumer[x] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seconde dans atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et plus temps ceux qui terre de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] plus temps là-bas stabilisé rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .

212Tournez simplement l'interrupteur de votre conscience et vous y parviendrez en une seconde. 213Vous pouvez rester stables et faire l'expérience de n'importe quel monde aussi longtemps que vous le souhaitez.

207इस लिफ्ट को यूज़ करने के लिए अमृतवेले केयरफुल बन स्मृति के स्विच को यथार्थ रीति से सेट करो . is lift kō use karnē kē liē amr̥itvēlē careful ban smr̥iti K|kē switch kō yathārth rīti sē set karō . yah[pn.sg.o.] lift kō[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] careful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] switch kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ascenseur à utiliser faire[inf.m.pl.,o.] pour amrit vela prudent (devenir[root]|x) conscience (K|de) allumer à précis manière avec installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

214Afin d'utiliser cet "ascenseur", faites attention, à l'amrit vela, de tourner l'interrupteur de votre conscience dans le bon sens.

208अथॉरिटी होकर इस लिफ्ट को कार्य में लगाओ तो सहजयोगी बन जायेंगे . authority hōkar is lift kō kārya mē̃ lagāō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē . authority hōnā[abs.] yah[pn.sg.o.] lift kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autorité être[abs.] yah ascenseur à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 209मेहनत समाप्त हो जायेगी . mēhnat samāpt hō jāyēgī . mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . effort fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

215Soyez des autorités, utilisez cet "ascenseur" et vous deviendrez des yogis faciles qui en finissent avec le labeur.

Slogan

210स्लोगन  : मन को सदा मौज़ में रखना - यही जीवन जीने का कला है . slōgan  : man kō sadā mauz mē̃ rakhnā - yahī jīvan jīnē kā kalā hai . slogan  : man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : esprit à toujours plaisir dans garder[inf.m.sg.d.] - ce vie vivre[inf.m.pl.,o.] de degré être[pres.sg.23] .

216Devise: : L'art de vivre, c'est garder son esprit dans un état de plaisir constant.

217*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées