Murli du jour du vendredi 28 août 2020

⁰28-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना समय मिले एकान्त में जाकर याद की यात्रा करो, जब तुम मंजिल पर पहुँच जायेंगे तब यह यात्रा पूरी हो जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, dès que vous avez du temps, allez dans la solitude et restez sur le pèlerinage du souvenir. ²Votre pèlerinage ne se terminera que lorsque vous aurez atteint votre destination.

²प्रश्न:- संगम पर बाप अपने बच्चों में कौन-सा ऐसा गुण भर देते हैं, जो आधाकल्प तक चलता रहता है?

³Question: De quelle vertu le Père emplit-Il Ses enfants à l'âge de confluence, une vertu qui dure pendant toute la moitié du cycle?

³उत्तर:- बाप कहते - जैसे मैं अति स्वीट हूँ, ऐसे बच्चों को भी स्वीट बना देता हूँ।

⁴Réponse: Le Père dit: Les enfants, tout comme Je suis extrêmement doux, Je vous rends également doux. ⁵Les déités sont très douces.

⁴देवतायें बहुत स्वीट हैं। ⁵तुम बच्चे अभी स्वीट बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁶Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour devenir doux.

⁶जो बहुतों का कल्याण करते हैं, जिनमें कोई शैतानी ख्यालात नहीं हैं, वही स्वीट हैं।

⁷Ceux qui apportent du bénéfice aux autres et qui n'ont aucune pensée démoniaque sont doux.

⁷उन्हें ही ऊंच पद प्राप्त होता है।

⁸Ils obtiennent un statut élevé.

⁸उनकी ही फिर पूजा होती है।

⁹Plus tard, ce sont eux que l'on adorera.

⁹ओम् शान्ति। ¹⁰बाप बैठ समझाते हैं इस शरीर का मालिक है आत्मा।

¹⁰Om shanti Le Père vient ici pour expliquer que l'âme est le maître du corps.

¹¹यह पहले समझना चाहिए क्योंकि अभी बच्चों को ज्ञान मिला है।

¹¹Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance. ¹²Vous devriez donc commencer par comprendre ce point.

¹²पहले-पहले तो समझना है हम आत्मा हैं।

¹³Tout d'abord, réalisez que vous êtes des âmes.

¹³शरीर से आत्मा काम लेती है, पार्ट बजाती है।

¹⁴Chaque âme s'exprime à travers son corps et joue son rôle.

¹⁴ऐसे-ऐसे ख्यालात और कोई मनुष्य को आते नहीं क्योंकि देह-अभिमान में हैं।

¹⁵Aucun autre être humain n'a de telles pensées parce que tous sont conscients du corps.

¹⁵यहाँ इस ख्याल में बिठाया जाता है - मैं आत्मा हूँ। ¹⁶यह मेरा शरीर है।

¹⁶Ici, on vous fait asseoir avec la pensée que vous êtes une âme et que ceci est votre corps.

¹⁷मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ।

¹⁷Moi, l'âme, je suis l'enfant du Père Suprême, de l'Ame Suprême.

¹⁸यह याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाती है।

¹⁸Mais vous oubliez de vous en souvenir encore et encore.

¹⁹यह पहले पूरी याद करनी चाहिए।

¹⁹Tout d'abord, souvenez-vous-en.

²⁰यात्रा पर जब जाते हैं तो कहते हैं चलते रहो।

²⁰Lorsque les gens partent en pèlerinage, on leur dit de continuer à avancer.

²¹तुमको भी याद की यात्रा पर चलते रहना है, यानी याद करना है।

²¹Vous devez aussi continuer à avancer sur le pèlerinage du souvenir, c'est-à-dire avoir du souvenir.

²²याद नहीं करते, गोया यात्रा पर नहीं चलते। ²³देह-अभिमान आता है। ²⁴देह-अभिमान से कुछ न कुछ विकर्म बन जाता है।

²²Si vous n'avez pas de souvenir, cela veut dire que vous n'êtes pas sur le pèlerinage et que vous êtes conscients du corps.

²⁵ऐसे भी नहीं मनुष्य सदैव विकर्म करते हैं।

²³Quand vous êtes conscients du corps, vous commettez un péché ou un autre.

²⁶फिर भी कमाई तो बन्द हो जाती है ना इसलिए जितना हो सके याद की यात्रा में ढीला नहीं पड़ना चाहिए।

²⁴Les gens ne commettent pas des péchés en permanence, autrement ils ne gagneraient plus de revenu. ²⁵Ne vous relâchez jamais sur le pèlerinage du souvenir.

²⁷एकान्त में बैठ अपने साथ विचार सागर मंथन कर प्वाइंट्स निकालनी होती हैं।

²⁶Asseyez-vous dans la solitude, barattez l'océan de connaissance et extrayez-en des points.

²⁸कितना समय बाबा की याद में रहते हैं, मीठी चीज़ की याद पड़ती है ना।

²⁷Pendant combien de temps restez-vous dans le souvenir de Baba? ²⁸On se souvient toujours de ce qui est doux.

²⁹बच्चों को समझाया है, इस समय सभी मनुष्य मात्र एक-दो को नुकसान ही पहुंचाते हैं।

²⁹Les enfants, vous savez qu'en ce moment, les êtres humains ne cessent de se nuire.

³⁰सिर्फ टीचर की महिमा बाबा करते हैं, उनमें कोई-कोई टीचर खराब होते हैं, नहीं तो टीचर माना टीच करने वाला, मैनर्स सिखलाने वाला।

³⁰Même si Baba loue toujours les professeurs, certains parmi eux sont mauvais. ³¹Un professeur enseigne telle ou telle matière, mais il enseigne aussi les bonnes manières.

³¹जो रिलीजस माइन्डेड, अच्छे स्वभाव के होते हैं, उनकी चलन भी अच्छी होती है।

³²Ceux qui ont l'esprit religieux ainsi qu'une bonne nature ont un bon comportement.

³²बाप अगर शराब आदि पीते हैं तो बच्चों को भी वह संग लग जाता है।

³³Si un père boit de l'alcool, ses enfants seront colorés par cette compagnie.

³³इसको कहेंगे खराब संग क्योंकि रावण राज्य है ना।

³⁴On appelle cela la mauvaise compagnie parce que c'est le royaume de Ravan.

³⁴रामराज्य था जरूर परन्तु वह कैसे था, कैसे स्थापन हुआ, यह वन्डरफुल मीठी बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

³⁵Les enfants, le royaume de Rama a réellement existé, mais vous seuls connaissez ces douces choses merveilleuses (à quoi il ressemblait et comment il a été établi).

³⁵स्वीट, स्वीटर, स्वीटेस्ट कहा जाता है ना। ³⁶बाप की याद में रहकर ही तुम पवित्र बन और पवित्र बनाते हो।

³⁶On dit: Doux, très doux, le plus doux. ³⁷C'est seulement en restant dans le souvenir du Père que vous devenez purs et que vous rendez les autres purs.

³⁷बाप नई सृष्टि में नहीं आते हैं।

³⁸Le Père ne vient pas dans le nouveau monde.

³⁸सृष्टि में मनुष्य, जानवर, खेती-बाड़ी आदि सब होता है।

³⁹Dans ce monde, il y a des êtres humains, des animaux, des fermes, des champs, etc.

³⁹मनुष्य के लिए सब कुछ चाहिए ना।

⁴⁰Les êtres humains ont besoin de tout cela.

⁴⁰शास्त्रों में प्रलय का वृतान्त भी रांग है। ⁴¹प्रलय होती ही नहीं।

⁴¹L'annihilation dont ils parlent dans les écritures n'a jamais existé.

⁴²यह सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है। ⁴³बच्चों को आदि से अन्त तक ख्याल में रखना है।

⁴²L'annihilation totale ne peut pas avoir lieu car le cycle du monde doit continuer de tourner.

⁴⁴मनुष्यों को तो अनेक प्रकार के चित्र याद आते हैं।

⁴³Les enfants, vous devriez garder l'histoire du cycle dans votre conscience.

⁴⁵मेले मलाखड़े याद आते हैं।

⁴⁴Les gens se souviennent de toutes sortes d'images.

⁴⁶वह सभी हैं हद के, तुम्हारी है बेहद की याद, बेहद की खुशी, बेहद का धन।

⁴⁵Ils se souviennent aussi de toutes les melas et de toutes les assemblées.

⁴⁷बेहद का बाप है ना।

⁴⁶Tout cela est limité.

⁴⁸हद के बाप से सब हद का मिलता है। ⁴⁹बेहद के बाप से बेहद का सुख मिलता है।

⁴⁷Votre souvenir est illimité, votre bonheur est illimité et vos richesses sont illimitées.

⁵⁰सुख होता ही है धन से।

⁴⁸Le Père est illimité, n'est-ce pas?

⁵¹धन तो वहाँ अपार है। ⁵²सब कुछ सतोप्रधान है वहाँ।

⁴⁹Tout ce que vous recevez des autres pères est limité.

⁵³तुम्हारी बुद्धि में है, हम सतोप्रधान थे फिर बनना है।

⁵⁰Vous recevez le bonheur illimité du Père illimité. ⁵¹Les richesses procurent du bonheur.

⁵⁴यह भी तुम अभी जानते हो, तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं - स्वीट, स्वीटर, स्वीटेस्ट हैं ना।

⁵²Là-bas, il y a des richesses sans limite. ⁵³Tout est satopradhan. ⁵⁴Vous savez en ce moment que vous étiez satopradhan et que vous devez le redevenir.

⁵⁵बाबा से भी स्वीट होने वाले हैं। ⁵⁶वही ऊंच पद पायेंगे।

⁵⁵Vous êtes également doux, très doux et les plus doux, de façon numberwise.

⁵⁷स्वीटेस्ट वह हैं जो बहुतों का कल्याण करते हैं।

⁵⁶Ceux qui deviennent plus doux que Baba obtiendront un haut statut.

⁵⁸बाप भी स्वीटेस्ट है ना, तब तो सब उनको याद करते हैं।

⁵⁷Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup sont les plus doux. ⁵⁸Le Père est aussi le Plus doux.

⁵⁹कोई शहद या चीनी को ही स्वीटेस्ट नहीं कहा जाता।

⁵⁹C'est la raison pour laquelle tout le monde se souvient de Lui.

⁶⁰यह मनुष्य की चलन पर कहा जाता है।

⁶⁰Il n'y a pas que le miel et le sucre qui soient doux.

⁶¹कहते हैं ना यह स्वीट चाइल्ड (मीठा बच्चा) है।

⁶¹Cela fait référence au comportement des êtres humains.

⁶²सतयुग में कोई भी शैतानी बात नहीं होती।

⁶²On dit parfois: "Cet enfant est doux." ⁶³A l'âge d'or, rien n'est démoniaque.

⁶³इतना ऊंच पद जो पाते हैं, जरूर यहाँ पुरूषार्थ किया है।

⁶⁴Vous devez certainement avoir fait des efforts ici pour recevoir un statut si élevé.

⁶⁴तुम अभी नई दुनिया को जानते हो।

⁶⁵Vous connaissez maintenant le nouveau monde du bonheur.

⁶⁵तुम्हारे लिए तो जैसे कल नई दुनिया सुखधाम होगी।

⁶⁶Pour vous, c'est comme si c'était demain.

⁶⁶मनुष्यों को पता ही नहीं - शान्ति कब थी।

⁶⁷Les gens ne savent pas quand il y a eu la paix sur terre.

⁶⁷कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

⁶⁸Ils aspirent tous à la paix dans le monde.

⁶⁸तुम बच्चे जानते हो - विश्व में शान्ति थी जो अभी फिर स्थापन कर रहे हो।

⁶⁹Les enfants, vous savez qu'il y a eu la paix sur terre et que vous êtes en train de l'établir à nouveau.

⁶⁹अब यह सभी को समझायें कैसे?

⁷⁰Comment pouvez-vous l'expliquer à tout le monde?

⁷⁰ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स निकालनी चाहिए, जिसकी बहुत चाहना है मनुष्यों को।

⁷¹Vous devriez extraire de tels points sur les sujets que les gens sont avides de connaître.

⁷¹विश्व में शान्ति हो, इसके लिए रड़ी मारते रहते हैं क्योंकि अशान्ति बहुत है।

⁷²C'est parce qu'il y a beaucoup d'agitation qu'ils continuent à implorer la paix dans le monde.

⁷²यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने देना है।

⁷³Montrez-leur le poster de Lakshmi et Narayan.

⁷³इनका जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी, उनको ही हेविन डीटी वर्ल्ड कहते हैं।

⁷⁴Lorsque c'était leur royaume, la paix régnait sur terre. ⁷⁵On l'appelait le paradis, le monde des déités.

⁷⁴वहाँ विश्व में शान्ति थी।

⁷⁶La paix régnait sur la terre.

⁷⁵आज से 5 हज़ार वर्ष पहले की बातें और कोई नहीं जानते।

⁷⁷Personne ne sait exactement ce qui s'est passé il y a 5000 ans.

⁷⁶यह है मुख्य बात।

⁷⁸C'est le point principal.

⁷⁷सब आत्मायें मिलकर कहती हैं विश्व में शान्ति कैसे हो?

⁷⁹Partout les âmes se demandent comment il pourrait y avoir la paix dans le monde.

⁷⁸सभी आत्मायें पुकारती हैं, तुम यहाँ विश्व में शान्ति स्थापन करने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁸⁰Toutes les âmes réclament la paix dans le monde, alors que vous, vous faites des efforts pour l'établir.

⁷⁹जो विश्व में शान्ति चाहते हैं उन्हें तुम सुनाओ कि भारत में ही शान्ति थी।

⁸¹Dites à ceux qui veulent la paix sur terre que la paix régnait lorsque seule Bhârat existait.

⁸⁰जब भारत स्वर्ग था तो शान्ति थी, अब नर्क है।

⁸²Lorsque Bhârat était le paradis, il y avait la paix. ⁸³Mais aujourd'hui c'est l'enfer.

⁸¹नर्क (कलियुग) में अशान्ति है क्योंकि धर्म अनेक हैं, माया का राज्य है।

⁸⁴A l'âge de fer, c'est l'agitation parce que d'innombrables religions existent. ⁸⁵C'est le royaume de Maya.

⁸²भक्ति का भी पाम्प है।

⁸⁶Il y a aussi l'apparat de la dévotion.

⁸³दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है।

⁸⁷Jour après jour, il y en a de plus en plus.

⁸⁴मनुष्य भी मेले मलाखड़े आदि पर जाते हैं, समझते हैं जरूर कुछ सच होगा।

⁸⁸Les gens vont dans les melas et les assemblées spirituelles en pensant qu'il doit bien y avoir une certaine vérité.

⁸⁵अभी तुम समझते हो उनसे कोई पावन नहीं बन सकते हैं।

⁸⁹Vous savez maintenant que personne ne peut devenir pur en allant dans ces assemblées.

⁸⁶पावन बनने का रास्ता मनुष्य कोई बता न सकें।

⁹⁰Aucun être humain ne peut montrer le chemin qui mène à la pureté.

⁸⁷पतित-पावन एक ही बाप है।

⁹¹Seul le Père est le Purificateur.

⁸⁸दुनिया एक ही है, सिर्फ नई और पुरानी कहा जाता है।

⁹²Il n'y a qu'un seul monde; on l'appelle simplement le nouveau monde puis le vieux monde.

⁸⁹नई दुनिया में नया भारत, नई देहली कहते हैं। ⁹⁰नई होनी है, जिसमें फिर नया राज्य होगा।

⁹³On dit qu'il y a la nouvelle Bhârat et la nouvelle Delhi (New Delhi) dans le nouveau monde.

⁹¹यहाँ पुरानी दुनिया में पुराना राज्य है।

⁹⁴Elle redeviendra neuve et ce sera le nouveau royaume.

⁹²पुरानी और नई दुनिया किसको कहा जाता है, यह भी तुम जानते हो।

⁹⁵Ici, dans le vieux monde, c'est le vieux royaume. ⁹⁶Vous seuls connaissez le vieux monde et le nouveau monde.

⁹³भक्ति का कितना बड़ा प्रस्ताव है।

⁹⁷La dévotion a pris une telle expansion!

⁹⁴इसको कहा जाता है अज्ञान।

⁹⁸Tout cela, c'est de l'ignorance.

⁹⁵ज्ञान सागर एक बाप है।

⁹⁹Seul le Père unique est l'Océan de connaissance.

⁹⁶बाप तुमको ऐसे नहीं कहते कि राम-राम कहो वा कुछ करो।

¹⁰⁰Le Père ne vous demande pas de chanter "Ram, Ram" ou de faire ceci et cela.

⁹⁷नहीं, बच्चों को समझाया जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है।

¹⁰¹Les enfants, on vous a expliqué comment l'histoire et la géographie du monde se répétaient.

⁹⁸यह एज्युकेशन तुम पढ़ रहे हो।

¹⁰²Vous étudiez maintenant cette éducation.

⁹⁹इसका नाम ही है रूहानी एज्युकेशन। ¹⁰⁰स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹⁰³On l'appelle l'éducation spirituelle, la connaissance spirituelle.

¹⁰¹इनका अर्थ भी कोई नहीं जानते।

¹⁰⁴Personne n'en connaît le sens.

¹⁰²ज्ञान सागर तो एक ही बाप को कहा जाता है।

¹⁰⁵Seul le Père est appelé l'Océan de connaissance.

¹⁰³वह है - स्प्रीचुअल नॉलेजफुल फादर।

¹⁰⁶Il est le Père Spirituel empli de connaissance.

¹⁰⁴बाप रूहों से बात करते हैं।

¹⁰⁷Le Père parle aux âmes.

¹⁰⁵तुम बच्चे समझते हो रूहानी बाप पढ़ाते हैं।

¹⁰⁸Les enfants, vous comprenez que le Père vous enseigne.

¹⁰⁶यह है स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹⁰⁹C'est la connaissance spirituelle.

¹⁰⁷रूहानी नॉलेज को ही स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है।

¹¹⁰"La connaissance Ruhani" est la connaissance spirituelle.

¹⁰⁸तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा बिन्दी है, वह हमको पढ़ाते हैं।

¹¹¹Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est un point et qu'Il vous enseigne.

¹⁰⁹हम आत्मायें पढ़ रही हैं।

¹¹²Nous, les âmes, étudions.

¹¹⁰यह भूलना नहीं चाहिए।

¹¹³Ne l'oubliez pas.

¹¹¹हम आत्मा को जो नॉलेज मिलती है, फिर हम दूसरी आत्माओं को देते हैं।

¹¹⁴Nous, les âmes, donnons aux autres âmes la connaissance que nous avons reçue.

¹¹²यह याद तब ठहरेगी जब अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहेंगे।

¹¹⁵Il ne peut y avoir de souvenir que si vous êtes conscients de l'âme et que vous vous souvenez du Père.

¹¹³याद में बहुत कच्चे हैं, झट देह-अभिमान आ जाता है।

¹¹⁶Beaucoup ont un niveau de souvenir faible. ¹¹⁷Ils deviennent vite conscients du corps.

¹¹⁴देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है।

¹¹⁸Vous devez pratiquer la conscience d'âme.

¹¹⁵हम आत्मा इनको सौदा देते हैं।

¹¹⁹Moi, l'âme, je conclus un marché avec telle personne.

¹¹⁶हम आत्मा व्यापार करते हैं।

¹²⁰Moi, l'âme, j'exerce ce métier.

¹¹⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने में ही फायदा है।

¹²¹C'est seulement en considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père que vous prendrez du bénéfice.

¹¹⁸आत्मा को ज्ञान है हम यात्रा पर हैं।

¹²²L'âme sait qu'elle est sur un pèlerinage.

¹¹⁹कर्म तो करना ही है।

¹²³Vous devez accomplir des actions.

¹²⁰बच्चों आदि को भी सम्भालना है। ¹²¹धंधा धोरी भी करना है।

¹²⁴Vous devez aussi vous occuper de vos enfants et de vos affaires.

¹²²धन्धे आदि में याद रहे हम आत्मा हैं, यह बड़ा मुश्किल है।

¹²⁵Au travail, c'est avec beaucoup de difficultés que vous vous souvenez que vous êtes des âmes.

¹²³बाप कहते हैं कोई भी उल्टा काम कभी नहीं करना।

¹²⁶Le Père dit: N'accomplissez jamais de mauvaises actions.

¹²⁴सबसे बड़ा पाप है विकार का।

¹²⁷Le plus grand péché est de s'adonner à la luxure.

¹²⁵वही बड़ा तंग करने वाला है।

¹²⁸C'est cela qui provoque des troubles.

¹²⁶अभी तुम बच्चे पावन बनने की प्रतिज्ञा करते हो।

¹²⁹Les enfants, vous avez fait la promesse de devenir purs.

¹²⁷उसका ही यादगार यह राखी बंधन है।

¹³⁰Le mémorial de cette promesse est Raksha Bandhan.

¹²⁸आगे तो पाई पैसे की राखी मिलती थी।

¹³¹Jadis, les rakhis ne valaient que quelques paisas.

¹²⁹ब्राह्मण लोग जाकर राखी बांधते थे।

¹³²Ce sont les prêtres brahmanes qui les nouaient.

¹³⁰आजकल तो राखी भी कितनी फेशनेबुल बनाते हैं।

¹³³De nos jours, ils fabriquent des rakhis à la mode.

¹³¹वास्तव में है अभी की बात।

¹³⁴En fait, le Rakhi date de l'époque actuelle.

¹³²तुम बाप से प्रतिज्ञा करते हो - हम कभी विकार में नहीं जायेंगे।

¹³⁵Vous faites cette promesse au Père: "Jamais plus je ne m'adonnerai à la luxure.

¹³³आप से विश्व के मालिक बनने का वर्सा लेंगे।

¹³⁶J'obtiendrai de Toi mon héritage pour devenir un maître du monde."

¹³⁴बाप कहेंगे 63 जन्म तो विषय वैतरणी नदी में गोते खाये अब तुमको क्षीर सागर में ले चलते हैं।

¹³⁷Le Père dit: Vous vous êtes vautrés dans l'océan de poison pendant 63 vies. ¹³⁸Je vous emmène maintenant dans l'océan de lait.

¹³⁵सागर कोई है नहीं।

¹³⁹Un tel océan n'existe pas réellement.

¹³⁶भेंट में कहा जाता है।

¹⁴⁰C'est juste une image.

¹³⁷तुमको शिवालय में ले जाते हैं।

¹⁴¹Je vous emmène vers Shivalaya (le temple de Shiva).

¹³⁸वहाँ अथाह सुख है।

¹⁴²Là-bas il y a beaucoup de bonheur.

¹³⁹अभी यह अन्तिम जन्म है, हे आत्मायें पवित्र बनो।

¹⁴³C'est maintenant votre dernière naissance. ¹⁴⁴Ô, les âmes, devenez pures!

¹⁴⁰क्या बाप का कहना नहीं मानेंगे।

¹⁴⁵N'écouterez-vous pas votre Père?

¹⁴¹ईश्वर तुम्हारा बाप कहते हैं मीठे बच्चे विकार में नहीं जाओ।

¹⁴⁶Dieu, qui est votre Père, vous dit: Doux enfants, ne vous adonnez pas à la luxure.

¹⁴²जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं, वह मुझे याद करने से ही भस्म होंगे।

¹⁴⁷Vous portez sur votre tête un fardeau de péchés commis durant de nombreuses vies. ¹⁴⁸Ils ne pourront être brûlés qu'en vous souvenant de Moi.

¹⁴³कल्प पहले भी तुमको शिक्षा दी थी।

¹⁴⁹Vous avez déjà reçu ces enseignements au cycle précédent.

¹⁴⁴बाप गैरन्टी तब करते हैं जब तुम यह गैरन्टी करते हो कि बाबा हम आपको याद करते रहेंगे।

¹⁵⁰Le Père vous donne cette garantie seulement si vous Lui donnez la garantie que vous continuerez à vous souvenir de Lui seul.

¹⁴⁵इतना याद करते रहो जो शरीर का भान न रहे।

¹⁵¹Continuez à vous souvenir de Lui au point que votre conscience du corps disparaisse.

¹⁴⁶संन्यासियों में भी कोई-कोई तीखे बहुत पक्के ब्रह्म ज्ञानी होते हैं, वह भी ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ते हैं।

¹⁵²Certains sannyasis, qui ont la connaissance de l'élément brahm, sont très puissants. ¹⁵³Ils quittent leur corps quand ils le souhaitent.

¹⁴⁷यहाँ तुमको तो बाप समझाते हैं, पावन बनकर जाना है।

¹⁵⁴Ici, le Père vous explique que vous devrez rentrer à la Maison après être devenus purs.

¹⁴⁸वह तो अपनी मत पर चलते हैं।

¹⁵⁵Ces sannyasis choisissent le moment où ils veulent quitter leur corps.

¹⁴⁹ऐसे नहीं कि वह शरीर छोड़कर कोई मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाते हैं। ¹⁵⁰नहीं।

¹⁵⁶Cependant, en le quittant, ils n'obtiennent ni la libération ni la libération dans la vie.

¹⁵¹आते फिर भी यहाँ ही हैं परन्तु उनके फालोअर्स समझते हैं कि वह निर्वाण गया।

¹⁵⁷Ils doivent revenir ici. ¹⁵⁸Mais leurs disciples croient qu'ils sont partis pour le Nirvana.

¹⁵²बाप समझाते हैं - एक भी वापिस नहीं जा सकता, कायदा ही नहीं।

¹⁵⁹Le Père explique: Personne ne peut rentrer à la Maison; ce n'est pas la loi.

¹⁵³झाड़ वृद्धि को जरूर पाना है।

¹⁶⁰L'arbre doit grandir de toute façon.

¹⁵⁴अभी तुम संगमयुग पर बैठे हो, और सब मनुष्य हैं कलियुग में।

¹⁶¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence. ¹⁶²Tous les autres êtres humains sont à l'âge de fer.

¹⁵⁵तुम दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

¹⁶³Vous appartenez à la communauté des déités.

¹⁵⁶जो तुम्हारे धर्म के होंगे वह आते जायेंगे।

¹⁶⁴Ceux qui font partie de votre religion continueront à venir.

¹⁵⁷देवी-देवताओं का भी वहाँ सिजरा है ना।

¹⁶⁵Là-bas, il y a l'arbre généalogique des déités.

¹⁵⁸यहाँ बदली होकर और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं, फिर निकल आयेंगे।

¹⁶⁶Ici, elles ont été converties à d'autres religions. ¹⁶⁷Elles viendront à nouveau.

¹⁵⁹नहीं तो वहाँ जगह कौन भरेंगे।

¹⁶⁸Qui d'autre occuperait leur place là-bas?

¹⁶⁰जरूर वह अपनी जगह भरने फिर आ जायेंगे।

¹⁶⁹Elles reviendront ici pour occuper leur place.

¹⁶¹यह बहुत महीन बातें हैं।

¹⁷⁰Ces sujets sont très subtils.

¹⁶²बहुत अच्छे-अच्छे भी आयेंगे जो दूसरे धर्म में कनवर्ट हो गये हैं तो फिर अपनी जगह पर आ जायेंगे।

¹⁷¹Beaucoup de très bons enfants qui ont été convertis à d'autres religions viendront également. ¹⁷²Ils reprendront leur place.

¹⁶³तुम्हारे पास मुसलमान आदि भी आते हैं ना।

¹⁷³Même ceux de l'Islam viennent à vous.

¹⁶⁴बड़ी खबरदारी रखनी पड़ती है, झट जांच करेंगे, यहाँ दूसरे धर्म वाले कैसे जाते हैं?

¹⁷⁴Mais vous devez être très prudents car la police cherchera à savoir pourquoi tant de personnes d'autres religions viennent ici.

¹⁶⁵इमरजेन्सी में तो बहुतों को पकड़ते हैं फिर पैसे मिलने से छोड़ भी देते हैं।

¹⁷⁵Lorsqu'il y a l'état d'urgence ils arrêtent beaucoup de gens, mais s'ils reçoivent de l'argent ils les laissent repartir.

¹⁶⁶जो कल्प पहले हुआ है, तुम अभी देख रहे हो।

¹⁷⁶Vous voyez en ce moment ce qui s'est passé il y a un cycle.

¹⁶⁷कल्प आगे भी ऐसा हुआ था।

¹⁷⁷Cela s'est passé exactement de la même façon lors des cycles précédents.

¹⁶⁸तुम अभी मनुष्य से देवता उत्तम पुरूष बनते हो।

¹⁷⁸D'êtres humains ordinaires, vous êtes en train de changer en déités, en êtres très élevés.

¹⁶⁹यह है सर्वोत्तम ब्राह्मणों का कुल।

¹⁷⁹Ici, c'est le clan brahmine le plus élevé.

¹⁷⁰इस समय बाप और बच्चे रूहानी सेवा पर हैं।

¹⁸⁰Le Père et les enfants font du service spirituel.

¹⁷¹कोई गरीब को धनवान बनाना - यह रूहानी सेवा है।

¹⁸¹Rendre riche une personne pauvre, c'est du service spirituel.

¹⁷²बाप कल्याण करते हैं तो बच्चों को भी मदद करनी चाहिए।

¹⁸²Les enfants, le Père apporte du bénéfice; vous devez donc aussi donner votre aide.

¹⁷³जो बहुतों को रास्ता बताते हैं वह बहुत ऊंच चढ़ सकते हैं।

¹⁸³Ceux qui montrent le chemin à beaucoup d'autres iront très haut.

¹⁷⁴तुम बच्चों को पुरूषार्थ करना है लेकिन चिंता नहीं, क्योंकि तुम्हारी रेसपान्सिबिलिटी बाप के ऊपर है।

¹⁸⁴Les enfants, vous devez faire des efforts. ¹⁸⁵Cependant, vous ne devez pas vous faire de soucis, parce que c'est la responsabilité du Père.

¹⁷⁵पुरूषार्थ जोर से कराया जाता है फिर जो फल निकलता है, समझा जाता है कल्प पहले मिसल।

¹⁸⁶Vous êtes inspirés à faire des efforts avec beaucoup de force. ¹⁸⁷Ensuite, quel que soit le fruit que vous recevrez, ce sera le même qu'au cycle précédent.

¹⁷⁶बाप बच्चों को कहते हैं - बच्चे, फिक्र मत करो।

¹⁸⁸Le Père dit: Les enfants, ne vous inquiétez pas. ¹⁸⁹Faites des efforts pour le service.

¹⁷⁷सेवा में मेहनत करो। ¹⁷⁸नहीं बनते तो क्या करेंगे!

¹⁹⁰Que peut faire le Père si les enfants ne deviennent pas ainsi?

¹⁷⁹इस कुल का नहीं होगा तो तुम भल कितना भी माथा मारो, कोई कम तुम्हारा माथा खपायेंगे, कोई जास्ती।

¹⁹¹S'ils ne font pas partie de ce clan, peu importe combien vous vous donnerez de mal, certains argumenteront et d'autres moins.

¹⁸⁰बाबा ने कहा है जब दुःख बहुत आता जायेगा तो फिर आयेंगे।

¹⁹²Tous viendront quand ils feront l'expérience de beaucoup de peine.

¹⁸¹तुम्हारा व्यर्थ कुछ नहीं जायेगा।

¹⁹³Rien de ce qui vous appartient ne sera gaspillé.

¹⁸²तुम्हारा काम है राइट बताना।

¹⁹⁴Votre devoir est de montrer le bon chemin.

¹⁸³शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹⁵Shiv Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁴ऐसे बहुत कहते हैं भगवान जरूर है। ¹⁸⁵महाभारत लड़ाई के समय भगवान था।

¹⁹⁶Beaucoup disent que Dieu existe vraiment, et que Dieu existait au moment de la guerre du Mahabharat.

¹⁸⁶सिर्फ कौन-सा भगवान था, उसमें मूँझ गये हैं।

¹⁹⁷Mais ils ne savent plus de quel Dieu il s'agissait.

¹⁸⁷कृष्ण तो हो न सके।

¹⁹⁸Ce ne pouvait pas être Krishna.

¹⁸⁸कृष्ण उसी फीचर्स से फिर सतयुग में ही होगा।

¹⁹⁹Krishna ne peut exister avec ce même visage qu'à l'âge d'or.

¹⁸⁹हर जन्म में फीचर्स बदलते जाते हैं।

²⁰⁰Les traits physiques changent à chaque naissance.

¹⁹⁰सृष्टि अब बदल रही है।

²⁰¹Le monde est en train de changer.

¹⁹¹पुराने को नया अब भगवान कैसे बनाते हैं, वह भी कोई नहीं जानते।

²⁰²Personne ne sait comment Dieu rénove le monde. ²⁰³Votre nom sera glorifié à la fin.

¹⁹²तुम्हारा आखिर नाम निकलेगा।

²⁰⁴L'établissement est en cours.

¹⁹³स्थापना हो रही है फिर यह राज्य करेंगे, विनाश भी होगा।

²⁰⁵La destruction aura lieu et vous règnerez sur le monde.

¹⁹⁴एक तरफ नई दुनिया, एक तरफ पुरानी दुनिया - यह चित्र बड़ा अच्छा है।

²⁰⁶Le poster qui montre le nouveau monde d'un côté et le vieux monde de l'autre est très bien.

¹⁹⁵कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश… परन्तु समझते कुछ नहीं।

²⁰⁷Ils disent "La création a lieu à travers Brahma et la destruction à travers Shankar", mais ils ne comprennent rien.

¹⁹⁶मुख्य चित्र है त्रिमूर्ति का।

²⁰⁸Le poster principal est celui de la Trimurti.

¹⁹⁷ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा।

²⁰⁹Le Plus élevé de tous est Shiv Baba.

¹⁹⁸तुम जानते हो - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको याद की यात्रा सिखला रहे हैं।

²¹⁰Vous savez que Shiv Baba vous enseigne le pèlerinage du souvenir à travers Brahma. ²¹¹Souvenez-vous de Baba.

¹⁹⁹बाबा को याद करो, योग अक्षर डिफीकल्ट लगता है। ²⁰⁰याद अक्षर बहुत सहज है।

²¹²Le mot "yoga" a quelque chose de difficile alors que le mot "souvenir" est très simple.

²⁰¹बाबा अक्षर बहुत लवली है।

²¹³Le mot "Baba" est très beau.

²⁰²तुमको खुद ही लज्जा आयेगी - हम आत्मायें बाप को याद नहीं कर सकती हैं, जिनसे विश्व की बादशाही मिलती है!

²¹⁴Les âmes, à la fin vous aurez honte de ne pas avoir été capables de vous souvenir du Père qui vous offrait la souveraineté du monde!

²⁰³आपेही लज्जा आयेगी।

²¹⁵Vous ressentirez de la honte.

²⁰⁴बाप भी कहेंगे तुम तो बेसमझ हो, बाप को याद नहीं कर सकते हो तो वर्सा कैसे पायेंगे!

²¹⁶Même le Père dit: Vous êtes insensés! ²¹⁷Si vous n'êtes pas capables de vous souvenir du Père, comment recevrez-vous votre héritage?

²⁰⁵विकर्म विनाश कैसे होंगे!

²¹⁸Comment vos péchés pourront-ils être détruits?

²⁰⁶तुम आत्मा हो मैं तुम्हारा परमपिता परमात्मा अविनाशी हूँ ना।

²¹⁹Vous êtes des âmes et Je suis éternellement votre Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁰⁷तुम चाहते हो हम पावन बन सुखधाम में जायें तो श्रीमत पर चलो।

²²⁰Si vous voulez devenir purs et aller dans le pays du bonheur, suivez shrimat.

²⁰⁸मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²²¹Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vos péchés seront détruits.

²⁰⁹याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे!

²²²Si vous ne vous souvenez pas de Moi, comment vos péchés seront-ils détruits?

²¹⁰अच्छा!

²²³Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁴1. हर प्रकार से पुरूषार्थ करना है, फिक्र (चिंता) नहीं क्योंकि हमारा रेसपान्सिबुल स्वयं बाप है।

²²⁷ 1. Faites tous les efforts possibles et ne vous souciez de rien parce que le Père Lui-même est responsable pour nous.

²¹⁵हमारा कुछ भी व्यर्थ नहीं जा सकता।

²²⁸Rien de ce qui nous appartient ne peut être gaspillé.

²¹⁶2. बाप समान बहुत-बहुत स्वीट बनना है।

²²⁹ 2. Soyez très, très doux comme le Père.

²¹⁷अनेकों का कल्याण करना है।

²³⁰Apportez du bénéfice à beaucoup.

²¹⁸इस अन्तिम जन्म में पवित्र जरूर बनना है।

²³¹Devenez purs durant cette dernière vie.

²¹⁹धंधा आदि करते अभ्यास करना है कि मैं आत्मा हूँ।

²³²Tout en travaillant et en vaquant à vos occupations, dites-vous: "Je suis une âme."

²²⁰वरदान:- हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले सर्व खजानों से सम्पन्न वा तृप्त आत्मा भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de tous les trésors et être ainsi satisfaits en accumulant un revenu de multi millions à chaque pas.

²²¹जो बच्चे बाप की याद में रहकर हर कदम उठाते हैं वह कदम-कदम में पदमों की कमाई जमा करते हैं।

²³⁴ Les enfants qui font chaque pas dans le souvenir du Père accumulent un revenu de multi millions à chaque pas.

²²²इस संगम पर ही पदमों के कमाई की खान मिलती है।

²³⁵C'est seulement durant cet âge de confluence que vous recevez une mine de revenus de multi millions.

²²³संगमयुग है जमा करने का युग।

²³⁶L'âge de confluence est l'âge pour accumuler.

²²⁴अभी जितना जमा करना चाहो उतना कर सकते हो।

²³⁷En ce moment, vous pouvez accumuler autant que vous le voulez.

²²⁵एक कदम अर्थात् एक सेकण्ड भी बिना जमा के न जाए अर्थात् व्यर्थ न हो।

²³⁸Pas le moindre pas, c'est-à-dire pas la moindre seconde ne doit s'écouler sans que vous n'accumuliez quelque chose; vous ne devez rien gaspiller.

²²⁶सदा भण्डारा भरपूर हो। ²²⁷अप्राप्त नहीं कोई वस्तु...ऐसे संस्कार हों।

²³⁹Faites en sorte que votre stock de trésors soit toujours rempli, et que vos sanskars soient tels, que rien ne manque.

²²⁸जब अभी ऐसी तृप्त वा सम्पन्न आत्मा बनेंगे तब भविष्य में अखुट खजानों के मालिक होंगे।

²⁴⁰Lorsque vous serez emplis et satisfaits à ce point, vous serez alors les maîtres des trésors infinis dans le futur.

²²⁹स्लोगन:- कोई भी बात में अपसेट होने के बजाए नॉलेजफुल की सीट पर सेट रहो।

²⁴¹Devise: : Pour éviter d'être bouleversés à la moindre occasion, restez assis sur le siège de la connaissance.

²⁴²*** OM SHANTI ***