Murli du jour du mercredi 2 septembre 2020

⁰02-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - तुम हो रूहानी पण्डे, तुम्हें सबको शान्तिधाम अर्थात् अमरपुरी का रास्ता बताना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des guides spirituels. ²Vous devez montrer à tous le chemin de la demeure de la paix, c'est-à-dire de la demeure de l'immortalité.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को कौन-सा नशा है, उस नशे के आधार पर कौन-से निश्चय के बोल बोलते हो?

³Question: Les enfants, quelle ivresse avez-vous, et sur la base de cette ivresse, quelles paroles de foi prononcez-vous?

³उत्तर:- तुम बच्चों को यह नशा है कि हम बाप को याद कर जन्म-जन्मान्तर के लिए पवित्र बनते हैं।

⁴Réponse: Les enfants, vous avez l'ivresse de devenir purs vie après vie en vous souvenant du Père. ⁵Vous dites avec foi: peu importe les obstacles, le paradis sera établi de toute façon.

⁴तुम निश्चय से कहते हो कि भल कितने भी विघ्न पड़ें लेकिन स्वर्ग की स्थापना तो जरूर होनी ही है। ⁵नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है।

⁶L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde vont vraiment avoir lieu.

⁶यह बना-बनाया ड्रामा है, इसमें संशय की बात ही नहीं।

⁷C'est le drama prédestiné. ⁸Il n'y a pas à en douter.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

⁹तुम जानते हो हम आत्मा हैं। ¹⁰इस समय हम रूहानी पण्डे बने हैं।

¹¹Vous savez que vous êtes des âmes et que désormais vous êtes des guides spirituels.

¹¹बनते भी हैं, बनाते भी हैं।

¹²C'est ce que vous devenez et incitez les autres à devenir.

¹²यह बातें अच्छी रीति धारण करो।

¹³Imprégnez-vous bien de ces points.

¹³माया का तूफान भुला देता है।

¹⁴Mais les tempêtes de Maya vous les font oublier.

¹⁴रोज़ सुबह-शाम यह विचार करना चाहिए-यह अमूल्य रत्न अमूल्य जीवन के लिए रूहानी बाप से मिलते हैं।

¹⁵Vous devriez y penser chaque matin et chaque soir. ¹⁶Nous recevons du Père spirituel ces joyaux inestimables pour une vie inestimable.

¹⁵तो रूहानी बाप समझाते हैं - बच्चों, तुम अभी रूहानी पण्डे वा गाइड्स हो - मुक्तिधाम का रास्ता बताने लिए।

¹⁷Par conséquent, le Père spirituel explique: Les enfants, vous êtes maintenant des guides spirituels qui montrent le chemin pour le monde de la libération.

¹⁶यह है सच्ची-सच्ची अमरकथा, अमरपुरी में जाने की।

¹⁸C'est la véritable histoire de l'immortalité pour aller dans le monde de l'immortalité.

¹⁷अमरपुरी में जाने के लिए तुम पवित्र बन रहे हो।

¹⁹Vous devenez purs pour partir dans le monde de l'immortalité.

¹⁸अपवित्र भ्रष्टाचारी आत्मा अमरपुरी में कैसे जायेगी?

²⁰Comment des âmes impures et corrompues pourraient-elles aller dans le monde de l'immortalité?

¹⁹मनुष्य अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं, स्वर्ग को भी अमरनाथ पुरी कहेंगे।

²¹Les gens partent en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité). ²²Le paradis est aussi appelé le monde du Seigneur de l'Immortalité.

²⁰अकेला अमरनाथ थोड़ेही होता है।

²³Il n'y aura pas que le Seigneur de l'Immortalité là-bas.

²¹तुम सब आत्मायें अमरपुरी जा रही हो।

²⁴Vous toutes, les âmes, partez pour le monde de l'immortalité.

²²वह है आत्माओं की अमरपुरी परमधाम फिर अमरपुरी में आते हैं शरीर के साथ। ²³वहाँ कौन ले जाते हैं?

²⁵Ce monde de l'immortalité, Paramdham (la demeure suprême), est pour les âmes. ²⁶Puis, vous partirez pour le monde de l'immortalité où vous adopterez un corps.

²⁴परमपिता परमात्मा सभी आत्माओं को ले जाते हैं।

²⁷Qui vous ramène dans votre demeure? ²⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁵उसको अमरपुरी भी कह सकते हैं।

²⁹Cet endroit peut aussi être appelé le monde de l'immortalité.

²⁶परन्तु राइट नाम शान्तिधाम है।

³⁰Mais le nom correct est "Monde de la paix".

²⁷वहाँ तो सबको जाना ही है।

³¹Tout le monde doit y aller.

²⁸ड्रामा की भावी टाली नाहि टले।

³²Rien ne peut empêcher la destinée du drama.

²⁹यह अच्छी रीति बुद्धि में धारण करो। ³⁰पहले-पहले तो आत्मा समझो।

³³Imprégnez-vous en bien. ³⁴Tout d'abord, considérez que vous êtes des âmes.

³¹परमपिता परमात्मा भी आत्मा ही है।

³⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi une âme.

³²सिर्फ उनको परमपिता परमात्मा कहते हैं, वह हमको समझा रहे हैं।

³⁶On L'appelle simplement Père Suprême, Âme Suprême et c'est ce qu'Il nous explique.

³³वही ज्ञान का सागर है, पवित्रता का सागर है।

³⁷Lui seul est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Pureté.

³⁴अब बच्चों को पवित्र बनाने के लिए श्रीमत देते हैं कि मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

³⁸Pour rendre Ses enfants purs, Il leur donne cette shrimat: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront tranchés. ³⁹Le souvenir est appelé le yoga.

³⁵याद को ही योग कहा जाता है। ³⁶तुम तो बच्चे हो ना।

⁴⁰Vous êtes des enfants. ⁴¹Par conséquent, vous devez vous souvenir de votre Père.

³⁷बाप को याद करना है। ³⁸याद से ही बेड़ा पार है।

⁴²C'est seulement en ayant du souvenir que votre barque traversera.

³⁹इस विषय नगरी से तुम शिव नगरी में जायेंगे फिर विष्णुपुरी में आयेंगे।

⁴³Vous quitterez ce monde de poison pour aller dans le monde de Shiva, puis dans celui de Vishnou.

⁴⁰हम पढ़ते ही हैं वहाँ के लिए, यहाँ के लिए नहीं।

⁴⁴Nous étudions ici pour aller là-bas, pas pour rester ici.

⁴¹यहाँ जो राजायें बनते हैं, वह धन दान करने से बनते हैं।

⁴⁵Ceux qui deviennent rois ici, le deviennent parce qu'ils ont fait don de richesses.

⁴²कई हैं जो गरीबों की बहुत सम्भाल करते हैं, कोई हॉस्पिटल, धर्मशालायें आदि बनाते हैं, कोई धन दान करते हैं।

⁴⁶Certains s'occupent beaucoup des pauvres. ⁴⁷Ils font construire des hôpitaux ou des dharamshalas etc. ⁴⁸D'autres ne font que donner de l'argent.

⁴³जैसे सिन्ध में मूलचन्द था, गरीबों के पास जाकर दान करते थे। ⁴⁴गरीबों की बहुत सम्भाल करते थे।

⁴⁹Mulchand Mulchand Arala, l’un des oncles de Brahma Baba, riche commerçant, célèbre dans la communauté pour ses dons aux pauvres. donnait de l'argent aux pauvres, plus particulièrement dans le Sindh.

⁴⁵ऐसे बहुत दानी होते हैं।

⁵⁰Il existe beaucoup de donneurs comme lui.

⁴⁶सुबह को उठकर अन्न की मुट्ठी निकालते हैं, गरीबों को दान करते हैं।

⁵¹Ils se réveillent aux aurores, partent le matin et emmènent de la nourriture pour la donner et la partager avec les pauvres.

⁴⁷आजकल तो ठगी बहुत लगी हुई है।

⁵²De nos jours, il y a beaucoup d'escrocs.

⁴⁸पात्र को दान देना चाहिए। ⁴⁹वह अक्ल तो है नहीं।

⁵³Vous devriez faire des dons à ceux qui en sont dignes.

⁵⁰बाहर में जो भीख मांगने वाले बैठे रहते हैं उनको देना, वह भी कोई दान नहीं।

⁵⁴Certains n'ont même pas cette sagesse! ⁵⁵Donner à une personne assise en train de mendier, ce n'est pas un don.

⁵¹उन्हों का तो यह धन्धा है।

⁵⁶Ils ne font que du business.

⁵²गरीबों को दान करने वाला अच्छा पद पाते हैं।

⁵⁷Ceux qui font des dons aux pauvres reçoivent un bon statut.

⁵³अब तुम हो सब रूहानी पण्डे।

⁵⁸Maintenant vous êtes des guides spirituels.

⁵⁴तुम प्रदर्शनी वा म्युज़ियम खोलते हो तो ऐसा नाम लिखो जो सिद्ध हो जाए गाइड टू हेविन वा नई विश्व की राजधानी के गाइड्स। ⁵⁵परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁵⁹Quand vous inaugurez une exposition ou que vous ouvrez un musée, vous devriez inscrire un nom qui montre bien que vous êtes des guides pour le paradis, des guides pour le royaume du nouveau monde.

⁵⁶यह है ही कांटों का जंगल।

⁶⁰Mais les gens ne comprennent rien.

⁵⁷स्वर्ग है फूलों का बगीचा, जहाँ देवतायें रहते हैं।

⁶¹C'est une forêt d'épines. ⁶²Le paradis est le jardin de fleurs où vivent les déités.

⁵⁸तुम बच्चों को यह नशा रहना चाहिए कि हम बाप को याद कर जन्म-जन्मान्तर के लिए पवित्र बनते हैं।

⁶³Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir purs vie après vie en vous souvenant du Père.

⁵⁹तुम जानते हो भल कितने भी विघ्न पड़ें स्वर्ग की स्थापना तो जरूर होनी है।

⁶⁴Vous savez que peu importe les obstacles, le paradis sera établi de toute façon.

⁶⁰नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है।

⁶⁵L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde auront lieu de toute façon.

⁶¹यह बना-बनाया ड्रामा है, इसमें संशय की बात ही नहीं।

⁶⁶Ce drama est prédestiné. ⁶⁷Il n'y a pas à en douter.

⁶²ज़रा भी संशय नहीं लाना चाहिए।

⁶⁸Vous ne devez donc pas avoir le moindre doute là-dessus.

⁶³यह तो सब कहते हैं पतित-पावन।

⁶⁹Tous disent: "Ô Purificateur!"

⁶⁴अंग्रेजी में भी कहते हैं आकर लिबरेट करो दुःख से।

⁷⁰Ils disent en anglais: "Viens nous libérer de la peine!"

⁶⁵दुःख है ही 5 विकारों से।

⁷¹Les cinq vices ont apporté la peine.

⁶⁶वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड, सुखधाम।

⁷²Ceci est le monde sans vice, le monde du bonheur.

⁶⁷अभी तुम बच्चों को जाना है स्वर्ग में।

⁷³Les enfants, vous devez maintenant aller au paradis.

⁶⁸मनुष्य समझते हैं स्वर्ग ऊपर में है, उन्हों को यह पता नहीं है कि मुक्तिधाम ऊपर में है।

⁷⁴Les gens pensent que le paradis se trouve là-haut. ⁷⁵Ils ne savent pas que c'est la demeure de la libération qui se trouve là-haut.

⁶⁹जीवनमुक्ति में तो यहाँ ही आना है। ⁷⁰यह बाप तुम्हें समझाते हैं, उनको अच्छी रीति धारण कर नॉलेज का ही मंथन करना है।

⁷⁶Le Père vous explique que chacun doit descendre ici pour avoir la libération dans la vie. ⁷⁷Imprégnez-vous bien de cela et ne barattez que la connaissance.

⁷¹स्टूडेन्ट भी घर में यही ख्याल करते रहते हैं-यह पेपर भरकर देना है, आज यह करना है।

⁷⁸Quand ils sont chez eux, les étudiants ne pensent qu'à l'examen qu'ils doivent passer et à tout ce qu'ils doivent faire.

⁷²तो तुम बच्चों को अपने कल्याण के लिए आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

⁷⁹Les enfants, vous devez rendre votre âme satopradhan. ⁸⁰C'est pour votre bien.

⁷³पवित्र बन मुक्तिधाम में जाना है और नॉलेज से फिर देवता बनते हैं।

⁸¹Vous devez devenir purs pour aller dans le monde de la libération. ⁸²Grâce à la connaissance, vous deviendrez des déités.

⁷⁴आत्मा कहती है ना हम मनुष्य से बैरिस्टर बनते हैं।

⁸³L'âme dit: "Je vais passer du statut d'homme ordinaire à avocat.

⁷⁵हम आत्मा मनुष्य से गवर्नर बनते हैं।

⁸⁴Moi, l'âme, je deviendrai Gouverneur."

⁷⁶आत्मा बनती है शरीर के साथ।

⁸⁵L'âme le devient en même temps que le corps.

⁷⁷शरीर खत्म हो जाता है तो फिर नयेसिर पढ़ना पड़ता है।

⁸⁶Une fois que le corps est mort, l'âme doit de nouveau étudier.

⁷⁸आत्मा ही पुरूषार्थ करती है विश्व का मालिक बनने।

⁸⁷Ce sont les âmes qui doivent faire des efforts pour devenir les maîtres du monde.

⁷⁹बाप कहते हैं यह पक्का याद कर लो कि हम आत्मा हैं, देवताओं को ऐसे नहीं कहना पड़ता, याद नहीं करना पड़ता क्योंकि वह तो है ही पावन।

⁸⁸Le Père dit: N'oubliez pas que vous êtes des âmes. ⁸⁹On n'a pas besoin de le dire aux déités. ⁹⁰Elles n'ont pas à rester dans le souvenir parce qu'elles sont déjà pures. ⁹¹Elles font l'expérience de leur récompense.

⁸⁰प्रालब्ध भोग रहे हैं, पतित थोड़ेही हैं जो बाप को याद करें।

⁹²Elles ne sont pas impures, elles n'ont donc pas besoin de se souvenir du Père.

⁸¹तुम आत्मा पतित हो इसलिए बाप को याद करना है।

⁹³Les âmes, vous êtes impures, c'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père.

⁸²उनको तो याद करने की दरकार नहीं। ⁸³यह ड्रामा है ना।

⁹⁴Les déités n'ont pas à se souvenir de Lui; tel est le drama.

⁸⁴एक भी दिन एक समान नहीं होता।

⁹⁵Aucun jour ne peut être pareil à un autre.

⁸⁵यह ड्रामा चलता रहता है।

⁹⁶Ce drama ne cesse d'avancer.

⁸⁶सारे दिन का पार्ट सेकण्ड बाई सेकण्ड बदलता रहता है।

⁹⁷Chaque rôle se poursuit, seconde après seconde, tout au long de la journée.

⁸⁷शूट होता रहता है।

⁹⁸Il continue à être filmé.

⁸⁸तो बाप बच्चों को समझाते हैं, कोई भी बात में हार्टफेल मत हो।

⁹⁹Les enfants, le Père vous dit: Quoi qu'il arrive, n'ayez pas de crise cardiaque!

⁸⁹यह ज्ञान की बातें हैं।

¹⁰⁰Ce sont des aspects de connaissance.

⁹⁰भल अपना धन्धा आदि भी करो, परन्तु भविष्य ऊंच पद पाने के लिए पूरा पुरूषार्थ करो।

¹⁰¹Continuez à faire votre travail, mais faites également des efforts pour votre futur statut.

⁹¹गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁰²Continuez à vivre chez vous, dans votre famille.

⁹²कुमारियाँ तो गृहस्थ में गई ही नहीं हैं।

¹⁰³Les kumaris n'ont pas encore fondé de foyer.

⁹³गृहस्थी उनको कहा जाता जिनको बाल बच्चे हैं।

¹⁰⁴Un chef de famille a une famille, des enfants, etc.

⁹⁴बाप तो अधरकुमारी और कुमारी सबको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁵Le Père enseigne à tout le monde, aussi bien aux kumaris qu'aux demi-kumaris.

⁹⁵अधरकुमारी का भी अर्थ नही समझते। ⁹⁶क्या आधा शरीर है?

¹⁰⁶Les gens ne comprennent pas le sens de "demi-kumari".

⁹⁷अभी तुम जानते हो कन्या पवित्र है और अधर कन्या उनको कहा जाता है जो अपवित्र बनने के बाद फिर पवित्र बनती है।

¹⁰⁷Cela veut-il dire qu'elles n'ont que la moitié d'un corps? ¹⁰⁸Vous comprenez maintenant qu'une kumari est pure, tandis qu'une demi-kumari devient pure après être devenue impure.

⁹⁸तुम्हारा ही यादगार खड़ा है।

¹⁰⁹Votre mémorial est ici.

⁹⁹बाप ही तुम बच्चों को समझाते हैं।

¹¹⁰Le Père vous explique, les enfants.

¹⁰⁰बाप तुमको पढ़ा रहे हैं।

¹¹¹Il vous enseigne.

¹⁰¹तुम जानते हो हम आत्मायें मूलवतन को भी जानते हैं, फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी कैसे राज्य करते हैं, क्षत्रियपने की निशानी बाण क्यों दिया है, वह भी तुम जानते हो। ¹⁰²लड़ाई आदि की तो बात है नहीं।

¹¹²Vous comprenez que vous êtes des âmes et vous savez ce qu'est le monde incorporel. ¹¹³Vous savez aussi comment sont gouvernés les royaumes des dynasties du soleil et de la lune, et pourquoi on a représenté les guerriers avec un arc et des flèches.

¹⁰³न असुरों की बात है, न चोरी की बात सिद्ध होती है।

¹¹⁴Il n'est pas question de guerres, ni de démons, ni de vols.

¹⁰⁴ऐसा तो कोई रावण होता नहीं जो सीता को ले जाए।

¹¹⁵Ravan n'est pas là pour enlever Sita.

¹⁰⁵तो बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे, तुम समझते हो हम हैं हेविन के, मुक्ति-जीवनमुक्ति के पण्डे।

¹¹⁶Le Père explique: Très doux enfants, vous savez que vous êtes des guides pour le paradis, pour mukti et jeevan mukti.

¹⁰⁶वह हैं जिस्मानी पण्डे। ¹⁰⁷हम हैं रूहानी पण्डे।

¹¹⁷Eux, sont des guides physiques alors que vous, vous êtes des guides spirituels.

¹⁰⁸वह हैं कलियुगी ब्राह्मण।

¹¹⁸Ce sont des brahmanes de l'âge de fer.

¹⁰⁹पुरूषोत्तम बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

¹¹⁹Nous étudions afin de devenir les êtres les plus élevés.

¹¹⁰हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं।

¹²⁰Nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé.

¹¹¹बाबा अनेक प्रकार से समझाते रहते हैं।

¹²¹Baba explique de maintes façons différentes.

¹¹²फिर भी देह-अभिमान में आने से भूल जाते हैं।

¹²²Malgré tout, certains deviennent conscients du corps et oublient.

¹¹³मैं आत्मा हूँ, बाप का बच्चा हूँ, वह नशा नहीं रहता है।

¹²³Alors, l'ivresse d'être une âme ainsi qu'un enfant du Père disparaît.

¹¹⁴जितना याद करते रहेंगे उतना देह-अभिमान टूटता जायेगा।

¹²⁴Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre conscience du corps sera brisée.

¹¹⁵अपनी सम्भाल करते रहो।

¹²⁵Continuez à prendre soin de vous.

¹¹⁶देखो, हमारा देह-अभिमान टूटा है?

¹²⁶Vérifiez: "Ma conscience du corps est-elle brisée?"

¹¹⁷हम अभी जा रहे हैं फिर हम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹²⁷Nous allons rentrer à la Maison. ¹²⁸Ensuite nous deviendrons les maîtres du monde.

¹¹⁸हमारा पार्ट ही हीरो-हीरोइन का है।

¹²⁹Notre rôle est celui de héros et d'héroïnes.

¹¹⁹हीरो-हीरोइन नाम तब पड़ता है जब कोई विजय पाते हैं।

¹³⁰Les titres "héros" ou "héroïne" sont donnés à ceux qui remportent la victoire.

¹²⁰तुम विजय पाते हो तब तुम्हारा हीरो-हीरोइन का नाम पड़ता है इस समय, इनसे पहले नहीं था।

¹³¹C'est parce que vous obtenez la victoire en ce moment que vous recevez le titre de héros etd'héroïne. ¹³²Vous n'aviez pas cela avant.

¹²¹हारने वाले को हीरो-हीरोइन नहीं कहेंगे।

¹³³Ceux qui sont vaincus ne sont pas appelés "héros" ou "héroïnes".

¹²²तुम बच्चे जानते हो हम अभी जाकर हीरो-हीरोइन बनते हैं।

¹³⁴Les enfants, vous savez maintenant que vous devenez des héros et des héroïnes.

¹²³तुम्हारा पार्ट ऊंच ते ऊंच है।

¹³⁵Votre rôle est le plus élevé qui soit.

¹²⁴कौड़ी और हीरे का तो बहुत फ़र्क है।

¹³⁶Il y a une telle différence entre les coquillages et les diamants.

¹²⁵भल कोई कितने भी लखपति वा करोड़पति हो परन्तु तुम जानते हो यह सब विनाश हो जायेंगे।

¹³⁷Même si une personne possède des millions ou des milliards, vous savez que tout cela sera détruit.

¹²⁶तुम आत्मायें धनवान बनती जाती हो। ¹²⁷बाकी सब देवाले में जा रहे हैं।

¹³⁸Les âmes, vous devenez riches et tous les autres font faillite.

¹²⁸यह सब बातें धारण करनी हैं।

¹³⁹Comprenez bien tout cela et gardez la foi.

¹²⁹निश्चय में रहना है। ¹³⁰यहाँ नशा चढ़ता है, बाहर जाने से नशा उतर जाता है। ¹³¹यहाँ की बातें यहाँ रह जाती हैं।

¹⁴⁰Quand vous êtes ici, vous êtes pleins d'ivresse, mais dès que vous partez cette ivresse disparaît; tout ce que vous avez entendu ici reste ici.

¹³²बाप कहते हैं बुद्धि में रहे - बाप हमको पढ़ा रहे हैं। ¹³³जिस पढ़ाई से हम मनुष्य से देवता बन जायेंगे।

¹⁴¹N'oubliez pas que le Père vous enseigne une étude qui consiste à changer d'êtres humains ordinaires en déités.

¹³⁴इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं।

¹⁴²Cela n'a rien de difficile.

¹³⁵धन्धे आदि से भी कुछ टाइम निकाल याद कर सकते हो।

¹⁴³Même à votre travail, vous pouvez trouver du temps pour rester dans le souvenir.

¹³⁶यह भी अपने लिए धन्धा है ना।

¹⁴⁴Cela aussi, c'est du business.

¹³⁷छुट्टी लेकर जाए बाबा को याद करो।

¹⁴⁵Vous pouvez sortir quelques instants pour aller vous souvenir de Baba.

¹³⁸यह कोई झूठ नहीं बोलते हैं।

¹⁴⁶On ne dira pas que ce sont des mensonges.

¹³⁹सारा दिन ऐसे ही थोड़ेही गंवाना है।

¹⁴⁷Vous ne devriez pas gaspiller vos journées.

¹⁴⁰हम भविष्य का तो कुछ ख्याल करें।

¹⁴⁸Pensez à votre futur. ¹⁴⁹Il existe toutes sortes de méthodes.

¹⁴¹युक्तियाँ बहुत हैं, जितना हो सके टाइम निकाल बाप को याद करो।

¹⁵⁰Prenez autant de temps que possible pour vous souvenir du Père.

¹⁴²शरीर निर्वाह के लिए धन्धा आदि भी भल करो।

¹⁵¹Vous devez continuer à travailler pour gagner votre vie.

¹⁴³हम तुमको विश्व का मालिक बनने की बहुत अच्छी राय देते हैं।

¹⁵²Je vous donne les meilleurs conseils pour devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁴तुम बच्चे भी सबको राय देने वाले ठहरे।

¹⁵³Les enfants, à votre tour vous donnez des conseils aux autres.

¹⁴⁵वजीर राय के लिए होते हैं ना।

¹⁵⁴Les conseillers donnent des conseils.

¹⁴⁶तुम एडवाइजर हो। ¹⁴⁷सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे मिलें, इस जन्म में वह रास्ता बताते हो।

¹⁵⁵Vous êtes des conseillers qui montrent à tout le monde le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁴⁸मनुष्य स्लोगन आदि बनाते हैं तो दीवार में ऊपर लगा देते हैं।

¹⁵⁶Quand les gens trouvent un slogan, ils l'inscrivent sur les murs.

¹⁴⁹जैसे तुम लिखते हो ‘बी होली एण्ड राजयोगी'।

¹⁵⁷Vous, vous écrivez: "Soyez purs et soyez Raja Yogis."

¹⁵⁰परन्तु इनसे समझेंगे नहीं।

¹⁵⁸Mais ils ne comprennent pas.

¹⁵¹अभी तुम समझते हो हमको बाप से यह वर्सा मिल रहा है, मुक्तिधाम का भी वर्सा है।

¹⁵⁹Vous savez que vous recevez votre héritage du Père. ¹⁶⁰Il y a aussi l'héritage du monde de la libération.

¹⁵²मुझे तुम पतित-पावन कहते हो तो मैं आकर राय देता हूँ, पावन बनने की।

¹⁶¹Vous M'appelez le Purificateur Je viens donc vous conseiller pour que vous deveniez purs.

¹⁵³तुम भी एडवाइजर हो।

¹⁶²Vous êtes aussi des conseillers.

¹⁵⁴मुक्तिधाम में कोई भी जा नहीं सकते, जब तक बाप एडवाइज़ न करे, श्रीमत न दे।

¹⁶³Personne ne peut aller dans le monde de la libération tant que le Père ne vous a pas conseillé et ne vous a pas donné shrimat.

¹⁵⁵श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत है ही शिवबाबा की।

¹⁶⁴Shrimat, cela veut dire "les instructions élevées de Shiv Baba".

¹⁵⁶आत्माओं को श्रीमत मिलती है शिवबाबा की।

¹⁶⁵Les âmes reçoivent shrimat de Shiv Baba.

¹⁵⁷पाप आत्मा, पुण्य आत्मा कहा जाता है।

¹⁶⁶On dit: "âme pécheresse, âme charitable."

¹⁵⁸पाप शरीर नहीं कहेंगे।

¹⁶⁷On ne dit pas: "corps pécheur."

¹⁵⁹आत्मा शरीर से पाप करती है इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है।

¹⁶⁸Les âmes commettent des péchés à travers le corps, c'est pourquoi on dit: âme pécheresse.

¹⁶⁰शरीर बिगर आत्मा न पाप, न पुण्य कर सकती है।

¹⁶⁹Sans corps, l'âme ne peut pas commettre de péché ni faire la charité.

¹⁶¹तो जितना हो सके विचार सागर मंथन करो।

¹⁷⁰Par conséquent, barattez l'océan de connaissance autant que vous le pouvez.

¹⁶²टाइम तो बहुत है।

¹⁷¹Vous avez beaucoup de temps.

¹⁶³टीचर वा प्रोफेसर है तो उनको भी युक्ति से यह रूहानी पढ़ाई पढ़ानी चाहिए, जिससे कल्याण हो।

¹⁷²Avec tact vous pouvez enseigner cette étude à un professeur ou à un instituteur qui en tirera le plus grand bénéfice.

¹⁶⁴बाकी इस जिस्मानी पढ़ाई से क्या होगा।

¹⁷³"Qu'obtiendrez-vous de ces études physiques?

¹⁶⁵हम यह पढ़ाते हैं।

¹⁷⁴Voilà ce que nous vous enseignons.

¹⁶⁶बाकी थोड़े दिन हैं, विनाश सामने खड़ा है।

¹⁷⁵Il ne reste plus que quelques jours avant la destruction."

¹⁶⁷अन्दर उछल आती रहेगी - कैसे मनुष्यों को रास्ता बतायें।

¹⁷⁶Ayez l'ivresse de montrer le chemin aux autres.

¹⁶⁸एक बच्ची को पेपर मिला था जिसमें गीता के भगवान की बात पूछी गई थी।

¹⁷⁷Une kumari a passé un examen dans lequel on lui demandait: "Qui est le Dieu de la Gîta?"

¹⁶⁹तो उसने लिख दिया गीता का भगवान शिव है, तो उनको नापास कर दिया।

¹⁷⁸Elle a répondu: "Le Dieu de la Gîta est Shiva." ¹⁷⁹Et elle a échoué.

¹⁷⁰समझती थी हम तो बाप की महिमा लिखती हूँ - गीता का भगवान शिव है।

¹⁸⁰Elle considérait qu'elle écrivait la louange du Père en disant que le Dieu de la Gîta était Shiva.

¹⁷¹वह ज्ञान का सागर है, प्रेम का सागर है।

¹⁸¹Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

¹⁷²कृष्ण की आत्मा भी ज्ञान पा रही है।

¹⁸²L'âme de Krishna reçoit aussi la connaissance.

¹⁷³यह बैठ लिखा तो फेल हो गई।

¹⁸³C'est ce qu'elle a écrit et elle a échoué.

¹⁷⁴माँ-बाप को कहा - हम यह नहीं पढ़ेंगी। ¹⁷⁵अभी इस रूहानी पढ़ाई में लग जाऊंगी।

¹⁸⁴Elle a dit à ses parents qu'elle allait mettre fin à ses études pour se consacrer à cette étude spirituelle.

¹⁷⁶बच्ची भी बड़ी फर्स्टक्लास है।

¹⁸⁵C'est une fille de toute première classe.

¹⁷⁷पहले ही कहती थी हम ऐसा लिखूँगी, नापास हो जाऊंगी।

¹⁸⁶Elle avait dit, avant d'aller à cet examen, qu'elle écrirait cela et qu'elle échouerait.

¹⁷⁸परन्तु सच तो लिखना है ना।

¹⁸⁷La vérité doit pourtant être dite.

¹⁷⁹आगे चलकर समझेंगे बरोबर इस बच्ची ने जो लिखा था वह सत्य है।

¹⁸⁸Un jour, ils réaliseront que ce qu'elle avait écrit était vrai.

¹⁸⁰जब प्रभाव निकलेगा वा प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में उनको बुलायेंगे तो पता चलेगा और बुद्धि में आयेगा यह तो राइट है।

¹⁸⁹Quand votre influence se propagera, quand ils seront invités à des expositions et des musées, ils réaliseront. ¹⁹⁰Ils comprendront alors qu'elle avait raison.

¹⁸¹ढेर के ढेर मनुष्य आते हैं तो विचार करना है ऐसा करें जो मनुष्य झट समझ जायें कि यह कोई नई बात है।

¹⁹¹Beaucoup de gens viennent ici. ¹⁹²Réfléchissez à la façon de bien leur faire comprendre que tout cela est nouveau.

¹⁸²कोई न कोई जरूर समझेंगे, जो यहाँ के होंगे।

¹⁹³Ceux qui appartiennent à ce clan comprendront.

¹⁸³तुम सबको रूहानी रास्ता बताते हो।

¹⁹⁴Vous montrez à tout le monde ce chemin spirituel.

¹⁸⁴बिचारे कितने दुःखी हैं, उन सबके दुःख कैसे दूर करें।

¹⁹⁵Les pauvres font l'expérience de tant de souffrance.

¹⁸⁵खिटपिट तो बहुत है ना।

¹⁹⁶Comment peut-on éliminer leur souffrance?

¹⁸⁶एक-दो के दुश्मन बनते हैं तो कैसे खलास कर देते हैं।

¹⁹⁷Il y a tant de conflits. ¹⁹⁸Ils deviennent ennemis et s'entretuent.

¹⁸⁷अब बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

¹⁹⁹Le Père vous explique si bien, les enfants. ²⁰⁰Les mères sont illettrées.

¹⁸⁸मातायें तो बिचारी अबोध होती हैं।

²⁰¹Elles disent: "Nous n'avons aucune éducation."

¹⁸⁹कहती हैं हम पढ़ी-लिखी नहीं हैं।

²⁰²Le Père dit: C'est très bien de ne pas avoir étudié.

¹⁹⁰बाप कहते हैं नहीं पढ़े तो अच्छा है। ¹⁹¹वेद-शास्त्र जो कुछ पढ़े हैं वह सब यहाँ भूल जाना है।

²⁰³Vous devez oublier tous les Védas et toutes les écritures que vous avez étudiées jusqu'à maintenant.

¹⁹²अभी मैं जो सुनाता हूँ, वह सुनो।

²⁰⁴À présent, écoutez ce que Je vous dis.

¹⁹³समझाना चाहिए - सद्गति निराकार परमपिता परमात्मा बिगर कोई कर न सके।

²⁰⁵Vous devez expliquer: "Personne d'autre que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, ne peut accorder le salut.

¹⁹⁴मनुष्यों में ज्ञान ही नहीं तो वह फिर सद्गति कैसे कर सकते।

²⁰⁶Comment des gens qui n'ont pas cette connaissance spirituelle pourraient-ils accorder le salut?

¹⁹⁵सद्गति दाता ज्ञान का सागर है ही एक।

²⁰⁷Celui qui donne le salut, l'Océan de Connaissance, est unique."

¹⁹⁶मनुष्य ऐसा थोड़ेही कहेंगे, जो यहाँ के होंगे वही समझने की कोशिश करेंगे।

²⁰⁸Les êtres humains ne disent pas cela. ²⁰⁹Ceux qui sont d'ici essaieront de comprendre.

¹⁹⁷एक भी कोई बड़ा आदमी निकल पड़े तो आवाज़ होगा।

²¹⁰Si une seule personne importante acceptait ce que l'on dit ici, le message se propagerait.

¹⁹⁸गायन है तुलसीदास गरीब की कोई न सुनें बात।

²¹¹Il existe cette louange: "Personne n'a écouté Tulsidas, parce qu'il était pauvre."

¹⁹⁹सर्विस की युक्तियाँ तो बाबा बहुत बतलाते हैं, बच्चों को अमल में लाना चाहिए।

²¹²Les enfants, Baba vous montre de nombreuses façons de faire du service. ²¹³Vous devriez les mettre en pratique.

²⁰⁰अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) धंधा आदि करते भविष्य ऊंच पद पाने के लिए याद में रहने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है।

²¹⁸ 1. Afin de revendiquer un statut élevé dans le futur, continuez à vous occuper de votre travail et faites des efforts complets pour rester dans le souvenir.

²⁰⁵यह ड्रामा सेकण्ड बाई सेकण्ड बदलता रहता है इसलिए कभी कोई सीन देखकर हार्टफेल नहीं होना है।

²¹⁹Ce drama continue de changer seconde après seconde. ²²⁰N'ayez pas de crise cardiaque en voyant certaines scènes.

²⁰⁶2) यह रूहानी पढ़ाई पढ़कर दूसरों को पढ़ानी है, सबका कल्याण करना है।

²²¹ 2. Étudiez cette étude spirituelle et enseignez-la aux autres. ²²²Apportez du bénéfice à tous.

²⁰⁷अन्दर यही उछल आती रहे कि हम कैसे सबको पावन बनने की एडवाइज़ दें। ²⁰⁸घर का रास्ता बतायें।

²²³Ayez l'enthousiasme d'apporter des conseils à tout le monde pour qu'ils deviennent purs et pour leur montrer le chemin de la demeure.

²⁰⁹वरदान:- डबल सेवा द्वारा अलौकिक शक्ति का साक्षात्कार कराने वाले विश्व सेवाधारी भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde qui donnent des visions du pouvoir alokik en faisant un double service.

²¹⁰जैसे बाप का स्वरूप ही है विश्व सेवक, ऐसे आप भी बाप समान विश्व सेवाधारी हो।

²²⁵ Au même titre que le Père est le Serviteur du Monde, vous l'êtes également, comme Lui.

²¹¹शरीर द्वारा स्थूल सेवा करते हुए मन्सा से विश्व परिवर्तन की सेवा पर तत्पर रहो।

²²⁶Lorsque vous êtes occupés, vous faites du service physique avec votre corps tout en faisant le service de la transformation du monde avec votre esprit.

²¹²एक ही समय पर तन और मन से इक्ट्ठी सेवा हो। ²¹³जो मन्सा और कर्मणा दोनों साथ-साथ सेवा करते हैं, उनसे देखने वालों को अनुभव व साक्षात्कार हो जाता कि यह कोई अलौकिक शक्ति है इसलिए इस अभ्यास को निरन्तर और नेचुरल बनाओ।

²²⁷Faites en sorte que le service par le corps et celui par l'esprit se fassent simultanément. ²²⁸Ceux qui font du service par leur esprit et leurs actions simultanément, permettent aux autres de faire l'expérience et de voir qu'ils ont du pouvoir alokik. ²²⁹Par conséquent rendez cette pratique constante et naturelle.

²¹⁴मन्सा सेवा के लिए विशेष एकाग्रता का अभ्यास बढ़ाओ।

²³⁰Afin de servir avec votre esprit, intensifiez tout particulièrement votre concentration.

²¹⁵स्लोगन:- सर्व प्रति गुणग्राहक बनो लेकिन फालो ब्रह्मा बाप को करो।

²³¹Devise: : Soyez ceux qui glanent les vertus de chacun, mais qui suivent le père Brahma.

²³²*** OM SHANTI ***