Murli du jour du samedi 5 septembre 2020

⁰05-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - इस बेहद के नाटक में तुम आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है, अभी तुम्हें यह शरीर रूपी कपड़े उतार घर जाना है, फिर नये राज्य में आना है''

¹Essence: Doux enfants, les âmes, vous avez reçu votre propre rôle dans ce drama illimité. ²Enlevez maintenant le costume qu'est votre corps pour rentrer à la maison. ³Vous partirez ensuite pour votre nouveau royaume.

²प्रश्न:- बाप कोई भी कार्य प्रेरणा से नहीं करते, उनका अवतरण होता है, यह किस बात से सिद्ध होता है?

⁴Question: Quelle est la preuve que le Père n'accomplit aucune tâche par inspiration, mais qu'Il s'incarne?

³उत्तर:- बाप को कहते ही हैं करनकरावनहार। ⁴प्रेरणा का तो अर्थ है विचार।

⁵Réponse: On dit du Père qu'Il est Karankaravanhar.

⁵प्रेरणा से कोई नई दुनिया की स्थापना नहीं होती है।

⁶Inspirer veut dire penser. ⁷On ne peut pas établir un nouveau monde par inspiration.

⁶बाप बच्चों से स्थापना कराते हैं, कर्मेन्द्रियों बिगर तो कुछ भी करा नहीं सकते इसलिए उन्हें शरीर का आधार लेना होता है।

⁸Le Père établit le nouveau monde à travers les enfants. ⁹Il ne peut rien faire sans passer par des organes physiques. ¹⁰C'est pourquoi Il doit prendre appui sur un corps.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चे रूहानी बाप के सामने बैठे हैं।

¹²Les enfants spirituels, vous êtes assis face au Père spirituel.

⁹गोया आत्मायें अपने बाप के सम्मुख बैठी हैं।

¹³En fait, les âmes, vous êtes assises en face de votre Père.

¹⁰आत्मा जरूर जिस्म के साथ ही बैठेगी।

¹⁴L'âme est de toute façon dans un corps.

¹¹बाप भी जब जिस्म लेते हैं तब ही सम्मुख होते हैं इसको ही कहा जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे… तुम बच्चे समझते हो ऊंच ते ऊंच बाप को ही ईश्वर, प्रभु, परमात्मा भिन्न नाम दिये हैं, परमपिता कभी लौकिक बाप को नहीं कहा जाता है।

¹⁵Lorsque le Père prend un corps Il est face à vous. ¹⁶C'est pourquoi on dit: "Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps." ¹⁷Les enfants, vous comprenez que les différents noms tels que Ishwar, Prabhu et Âme suprême appartiennent au Père le Plus élevé.

¹²सिर्फ परमपिता लिखा तो भी हर्जा नहीं है।

¹⁸Aucun père physique n'est appelé Père suprême.

¹³परमपिता अर्थात् वह सभी का पिता है एक।

¹⁹Vous pouvez simplement écrire "Père suprême".

¹⁴बच्चे जानते हैं हम परमपिता के साथ बैठे हैं।

²⁰"Père suprême" veut dire qu'il n'y a qu'un seul Père pour tous.

¹⁵परमपिता परमात्मा और हम आत्मायें शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

²¹Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec le Père suprême.

¹⁶यहाँ पार्ट बजाने आते हैं, सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक पार्ट बजाया है, यह हो गई नई रचना।

²²Le Père suprême, l'Âme suprême, et nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix. ²³Nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.

¹⁷रचता बाप ने समझाया है कि तुम बच्चों ने ऐसे पार्ट बजाया है।

²⁴Nous les avons joués de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer. ²⁵Il va maintenant y avoir une nouvelle création.

¹⁸आगे यह नहीं जानते थे कि हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है।

²⁶Le Père, le Créateur, vous a expliqué comment vous jouez votre rôle, les enfants.

¹⁹अभी तुम बच्चों से ही बाप बात करते हैं, जिन्होंने 84 का चक्र लगाया है।

²⁷Avant, vous ne saviez pas que vous aviez fait le tour du cycle des 84 vies.

²⁰सब तो 84 जन्म नहीं ले सकते हैं। ²¹यह समझाना है कि 84 का चक्र कैसे फिरता है।

²⁸Maintenant, le Père vous parle à vous, les enfants qui ont fait le tour du cycle des 84 vies.

²²बाकी लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं।

²⁹Il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années.

²³बच्चे जानते हैं कि हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद पार्ट बजाने आते हैं।

³⁰Les enfants, vous savez aussi que vous venez jouer vos rôles tous les 5000 ans.

²⁴हम पार्टधारी हैं।

³¹Nous sommes des acteurs.

²⁵ऊंच ते ऊंच भगवान का भी विचित्र पार्ट है।

³²Le Père le Plus élevé doit jouer un rôle unique.

²⁶ब्रह्मा और विष्णु का विचित्र पार्ट नहीं कहेंगे।

³³Vous ne pouvez pas dire que Brahma et Vishnou aient un rôle unique.

²⁷दोनों ही 84 का चक्र लगाते हैं।

³⁴Ils font tous les deux le tour du cycle des 84 vies.

²⁸बाकी शंकर का पार्ट इस दुनिया में तो है नहीं।

³⁵Shankar n'a pas de rôle à jouer dans ce monde.

²⁹त्रिमूर्ति में दिखाते हैं - स्थापना, विनाश, पालना। ³⁰चित्रों पर समझाना होता है।

³⁶L'établissement, la destruction et le soutien sont représentés sur l'image de la Trimurti.

³¹चित्र जो दिखाते हो उस पर समझाना है।

³⁷Expliquez les images que vous montrez.

³²संगमयुग पर पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है।

³⁸La destruction du vieux monde doit avoir lieu à l'âge de confluence.

³³प्रेरक अक्षर भी रांग है।

³⁹C'est faux de parler de "Celui qui inspire".

³⁴जैसे कोई कहते हैं आज हमको बाहर जाने की प्रेरणा नहीं है, प्रेरणा यानी विचार। ³⁵प्रेरणा का कोई और अर्थ नहीं है।

⁴⁰Quelqu'un peut dire: "Aujourd'hui, je ne suis pas inspiré à sortir." ⁴¹"Être inspiré" veut dire penser – cela n'a pas d'autre signification.

³⁶परमात्मा कोई प्रेरणा से काम नहीं करता। ³⁷न प्रेरणा से ज्ञान मिल सकता है।

⁴²L'Âme suprême ne travaille pas par inspiration et on ne peut pas recevoir la connaissance par inspiration.

³⁸बाप आते हैं इन कर्मेन्द्रियों द्वारा पार्ट बजाने।

⁴³Le Père vient jouer un rôle à travers des organes physiques. ⁴⁴Il est Karankaravanhar.

³⁹करनकरावनहार है ना। ⁴⁰करायेंगे बच्चों से।

⁴⁵Il doit donc travailler à travers les enfants.

⁴¹शरीर बिगर तो कर न सकें।

⁴⁶Il ne peut rien faire sans corps.

⁴²इन बातों को कोई भी जानते नहीं। ⁴³न ईश्वर बाप को ही जानते हैं।

⁴⁷Personne ne sait ces choses et personne ne connaît Dieu le Père, non plus.

⁴⁴ऋषि-मुनि आदि कहते थे हम ईश्वर को नहीं जानते।

⁴⁸Les Rishis et les munis, etc. disaient qu'ils ne connaissaient pas Dieu.

⁴⁵न आत्मा को, न परमात्मा बाप को, कोई में ज्ञान नहीं है।

⁴⁹Ils n'avaient ni la connaissance de l'âme ni celle de l'Âme suprême.

⁴⁶बाप है मुख्य क्रियेटर, डायरेक्टर, डायरेक्शन भी देते हैं।

⁵⁰Le Père est le Créateur principal et le Metteur en scène. ⁵¹Il donne des instructions.

⁴⁷श्रीमत देते हैं।

⁵²Il vous donne shrimat.

⁴⁸मनुष्यों की बुद्धि में तो सर्वव्यापी का ज्ञान है।

⁵³Les gens ont la connaissance de l'omniprésence dans leur intellect.

⁴⁹तुम समझते हो बाबा हमारा बाबा है, वो लोग सर्वव्यापी कह देते हैं तो बाप समझ ही नहीं सकते।

⁵⁴Vous comprenez que Baba est votre Père. ⁵⁵Ces gens disent qu'Il est omniprésent. ⁵⁶Ils ne peuvent donc pas réaliser qu'Il est le Père.

⁵⁰तुम समझते हो यह बेहद के बाप की फैमिली है।

⁵⁷Vous comprenez que c'est la famille du Père illimité.

⁵¹सर्वव्यापी कहने से फैमिली की खुशबू नहीं आती।

⁵⁸En disant qu'Il est omniprésent, le parfum de la famille s'évapore.

⁵²उनको कहा जाता है निराकारी शिवबाबा। ⁵³निराकारी आत्माओं का बाबा।

⁵⁹Il est appelé Shiv Baba l'Incorporel, le Père des âmes incorporelles.

⁵⁴शरीर है तब आत्मा बोलती है कि बाबा।

⁶⁰C'est lorsque les âmes ont un corps qu'elles disent: "Baba."

⁵⁵बिगर शरीर तो आत्मा बोल न सके।

⁶¹Une âme sans corps ne peut pas parler.

⁵⁶भक्ति मार्ग में बुलाते आये हैं। ⁵⁷समझते हैं वह बाबा दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

⁶²Sur le chemin de la dévotion, vous L'avez appelé Dieu en comprenant bien que ce Baba est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

⁵⁸सुख मिलता है सुखधाम में। ⁵⁹शान्ति मिलती है शान्तिधाम में।

⁶³Vous recevez du bonheur dans le monde du bonheur et de la paix dans le monde de la paix.

⁶⁰यहाँ है ही दुःख।

⁶⁴Ici, il n'y a que de la peine.

⁶¹यह ज्ञान तुमको मिलता है संगम पर। ⁶²पुराने और नये के बीच।

⁶⁵Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence entre le vieux et le nouveau monde.

⁶³बाप आते ही तब हैं जब नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁶⁶Le Père ne vient que lorsque l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent avoir lieu.

⁶⁴पहले हमेशा कहना चाहिए नई दुनिया की स्थापना।

⁶⁷Commencez toujours par parler de l'établissement du nouveau monde.

⁶⁵पहले पुरानी दुनिया का विनाश कहना रांग हो जाता है।

⁶⁸Ce n'est pas bon de parler en premier de la destruction du vieux monde.

⁶⁶अभी तुमको बेहद के नाटक की नॉलेज मिलती है।

⁶⁹Vous recevez maintenant la connaissance de la pièce de théâtre illimitée.

⁶⁷जैसे उस नाटक में एक्टर्स आते हैं तो घर से साधारण कपड़े पहनकर आते फिर नाटक में आकर कपड़े बदलते हैं।

⁷⁰Quand les acteurs viennent de chez eux pour jouer un rôle, ils portent des vêtements ordinaires. ⁷¹Puis, ils changent de costumes.

⁶⁸फिर नाटक पूरा हुआ तो वह कपड़े उतार कर घर जाते हैं।

⁷²Et quand la pièce est finie, ils enlèvent leurs costumes et retournent chez eux.

⁶⁹यहाँ तुम आत्माओं को घर से अशरीरी आना होता है।

⁷³De même, les âmes, vous venez ici sans corps depuis votre demeure.

⁷⁰यहाँ आकर यह शरीर रूपी कपड़े पहनते हो।

⁷⁴Vous venez ici et vous mettez un costume qui a la forme d'un corps.

⁷¹हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

⁷⁵Chaque âme a reçu son propre rôle.

⁷²यह है बेहद का नाटक।

⁷⁶Il s'agit d'une pièce de théâtre illimitée.

⁷³अभी यह बेहद की सारी दुनिया पुरानी है फिर होगी नई दुनिया।

⁷⁷Le monde entier illimité est aujourd'hui vieux, puis il y aura le nouveau monde.

⁷⁴वह बहुत छोटी है, एक धर्म है।

⁷⁸La population sera très petite et il n'y aura qu'une seule religion.

⁷⁵तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से निकल फिर हद की दुनिया में, नई दुनिया में आना है क्योंकि वहाँ है एक धर्म। ⁷⁶अनेक धर्म, अनेक मनुष्य होने से बेहद हो जाती।

⁷⁹Les enfants, écartez-vous de ce vieux monde pour aller dans le nouveau monde limité où il n'y a qu'une seule religion. ⁸⁰Quand il y a d'innombrables religions et d'innombrables êtres humains dans le monde, il devient illimité.

⁷⁷वहाँ तो है एक धर्म, थोड़े मनुष्य।

⁸¹Là-bas, il n'y a qu'une seule religion et quelques êtres humains.

⁷⁸एक धर्म की स्थापना के लिए आना पड़ता है।

⁸²Le Père est venu établir la religion unique.

⁷⁹तुम बच्चे इस बेहद के नाटक के राज़ को समझते हो कि यह चक्र कैसे फिरता है।

⁸³Les enfants, vous comprenez les secrets de la pièce de théâtre illimitée et comment tourne le cycle.

⁸⁰इस समय जो कुछ प्रैक्टिकल में होता है उसका ही फिर भक्ति मार्ग में त्योहार मनाते हैं।

⁸⁴Tout ce qui arrive de manière concrète en ce moment sera célébré plus tard comme une fête sur le chemin de la dévotion.

⁸¹नम्बरवार कौन-कौन से त्योहार हैं, यह भी तुम बच्चे जानते हो।

⁸⁵Les enfants, vous connaissez les festivals numberwise.

⁸²ऊंच ते ऊंच भगवान शिवबाबा की जयन्ती कहेंगे।

⁸⁶On parle de: "L'anniversaire de Shiv Baba, Dieu, le Plus élevé."

⁸³वह जब आये तब फिर और त्योहार बनें।

⁸⁷Les autres fêtes ne peuvent être crées qu'après Sa venue.

⁸⁴शिवबाबा पहले-पहले आकर गीता सुनाते हैं अर्थात् आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

⁸⁸Shiv Baba vient en premier et Il donne la Gîta, c'est-à-dire qu'Il vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin (du monde).

⁸⁵योग भी सिखाते हैं। ⁸⁶साथ-साथ तुमको पढ़ाते भी हैं।

⁸⁹En même temps qu'Il vous enseigne cela, Il vous enseigne aussi le yoga.

⁸⁷तो पहले-पहले बाप आया शिवजयन्ती हुई फिर कहेंगे गीता जयन्ती।

⁹⁰Ainsi, en premier, quand le Père est venu, on a fêté l'anniversaire de Shiva, puis la Gîta est née.

⁸⁸आत्माओं को ज्ञान सुनाते हैं तो गीता जयन्ती हो गई।

⁹¹Il a donné la connaissance aux âmes, on peut donc dire que c'est la naissance de la Gîta.

⁸⁹तुम बच्चे विचार कर त्योहारों को नम्बरवार लिखो।

⁹²Les enfants, vous devriez penser à toutes ces choses et écrire à propos des fêtes, numberwise.

⁹⁰इन बातों को समझेंगे भी अपने धर्म के।

⁹³Seuls ceux qui appartiennent à votre religion comprendront ces choses.

⁹¹हर एक को अपना धर्म प्यारा लगता है।

⁹⁴Chacun aime sa religion. ⁹⁵Tout cela n'est pas pour ceux des autres religions.

⁹²दूसरे धर्म वालों की बात ही नहीं।

⁹⁶Même si l'on aime une autre religion, on ne peut pas y entrer.

⁹³भल किसको दूसरा धर्म प्यारा हो भी परन्तु उसमें आ न सकें।

⁹⁷Ceux des autres religions ne peuvent pas aller au paradis. ⁹⁸C'est très clair sur le poster de l'arbre.

⁹⁴स्वर्ग में और धर्म वाले थोड़ेही आ सकते हैं। ⁹⁵झाड़ में बिल्कुल साफ है।

⁹⁹Toutes les religions débuteront exactement au moment où elles l'ont fait auparavant.

⁹⁶जो जो धर्म जिस समय आते हैं फिर उस समय आयेंगे।

¹⁰⁰Tout d'abord, le Père vient. ¹⁰¹Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁷पहले बाप आते हैं, वही आकर राजयोग सिखलाते हैं तो कहेंगे शिवजयन्ती सो फिर गीता जयन्ती फिर नारायण जयन्ती।

¹⁰²Par conséquent, on dit: "Il y a la naissance de Shiva, puis celle de la Gîta et ensuite celle de Krishna qui devient Narayan. ¹⁰³Puis, c'est l'âge d'or."

⁹⁸वह तो हो जाता सतयुग।

¹⁰⁴Vous devez écrire cela, numberwise.

⁹⁹वो भी लिखना पड़े नम्बरवार।

¹⁰⁵Ce sont des aspects de connaissance.

¹⁰⁰यह ज्ञान की बातें हैं। ¹⁰¹शिव जयन्ती कब हुई वह भी पता नहीं है, ज्ञान सुनाया, जिसको गीता कहा जाता है फिर विनाश भी होता है।

¹⁰⁶Les gens ne comprennent pas quand a lieu la naissance de Shiva. ¹⁰⁷La connaissance qu'Il donne s'appelle la Gîta, et puis elle disparaît. ¹⁰⁸Il n'y a pas de jour férié pour la naissance de Jagadamba etc.

¹⁰²जगत अम्बा आदि की जयन्ती का कोई हॉली डे नहीं है।

¹⁰⁹Les gens ne savent ni le jour, ni l'heure où toutes ces choses arrivent.

¹⁰³मनुष्य किसी की भी तिथि-तारीख आदि को बिल्कुल नहीं जानते हैं।

¹¹⁰Ils ne savent rien du royaume de Lakshmi et Narayan, ni de celui de Rama et Sita.

¹⁰⁴लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता के राज्य को ही नहीं जानते।

¹¹¹Ils ne connaissent que ceux qui sont venus pendant les 2500 dernières années.

¹⁰⁵2500 वर्ष में जो आये हैं, उनको जानते हैं परन्तु उनसे पहले जो आदि सनातन देवी-देवता थे, उनको कितना समय हुआ, कुछ नहीं जानते।

¹¹²Ainsi, ils ne savent pas non plus combien de temps s'est écoulé depuis que les déités de la religion originelle et éternelle – qui étaient venues avant – ont existé.

¹⁰⁶5 हज़ार वर्ष से बड़ा कल्प तो हो न सके।

¹¹³Le cycle ne peut durer plus de 5000 ans.

¹⁰⁷आधा तरफ तो ढेर संख्या आ गई, बाकी आधा में इनका राज्य।

¹¹⁴Pendant la première moitié, c'est leur royaume, puis pendant la deuxième, la population grandit.

¹⁰⁸फिर जास्ती वर्षों का कल्प हो कैसे सकता।

¹¹⁵Alors, comment le cycle pourrait-il durer plus longtemps?

¹⁰⁹84 लाख जन्म भी नहीं हो सकते।

¹¹⁶On ne peut pas s'incarner 8400000 fois.

¹¹⁰वो लोग समझते हैं कलियुग की आयु लाखों वर्ष है।

¹¹⁷Ces gens croient que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.

¹¹¹मनुष्यों को अंधियारे में डाल दिया है।

¹¹⁸Ils ont plongé les gens dans une obscurité totale.

¹¹²कहाँ सारा ड्रामा 5 हज़ार वर्ष का, कहाँ सिर्फ कलियुग के लिए कहते कि अभी 40 हज़ार वर्ष शेष हैं।

¹¹⁹Il y a une grande différence entre le drama entier qui dure 5000 ans et, selon ce qu'ils disent, les 40000 ans qui resteraient encore à l'âge de fer.

¹¹³जब लड़ाई लगती है तो समझते हैं भगवान को आना चाहिए लेकिन भगवान को तो आना चाहिए संगम पर।

¹²⁰Quand il y a une guerre, ils pensent que Dieu devrait venir. ¹²¹Mais Dieu doit venir à l'âge de confluence.

¹¹⁴महाभारत लड़ाई तो लगती ही है संगम पर।

¹²²La guerre du Mahabharata a lieu à l'âge de confluence.

¹¹⁵बाप कहते हैं मैं भी कल्प-कल्प संगमयुग पर आता हूँ।

¹²³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹¹⁶बाप आयेंगे नई दुनिया की स्थापना पुरानी दुनिया का विनाश कराने।

¹²⁴Le Père vient établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

¹¹⁷नई दुनिया की स्थापना होगी तो पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होगा, इसके लिए यह लड़ाई है।

¹²⁵Lorsque le nouveau monde est établi, le vieux monde est vraiment détruit et cette guerre sert à cela. ¹²⁶Shankar ne donne pas d'inspirations etc.

¹¹⁸इसमें शंकर के प्रेरणा आदि की तो कोई बात नहीं।

¹²⁷On comprend que le monde entier sera détruit.

¹¹⁹अन्डरस्टुड पुरानी दुनिया खलास हो जायेगी। ¹²⁰मकान आदि तो अर्थक्वेक में सब खलास हो जायेंगे क्योंकि नई दुनिया चाहिए।

¹²⁸Tous les bâtiments etc. seront détruits dans des tremblements de terre parce qu'un nouveau monde est nécessaire. ¹²⁹Il y a vraiment eu un nouveau monde.

¹²¹नई दुनिया थी जरूर।

¹³⁰Delhi était Paristhan, la terre des anges.

¹²²देहली परिस्तान थी, जमुना का कण्ठा था। ¹²³लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹³¹Elle se situait sur les berges de la Jamuna, dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁴चित्र भी हैं।

¹³²Il en reste des images.

¹²⁵लक्ष्मी-नारायण को स्वर्ग का ही कहेंगे।

¹³³On dit que Lakshmi et Narayan appartiennent au paradis.

¹²⁶तुम बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है कि कैसे स्वंयवर होता है।

¹³⁴Les enfants, vous avez eu des visions de leur cérémonie de mariage.

¹²⁷यह सब प्वाइंट्स बाबा रिवाइज़ कराते हैं।

¹³⁵Baba révise tous ces points avec vous. ¹³⁶Achcha.

¹²⁸अच्छा प्वाइंट्स याद नहीं पड़ती हैं तो बाबा को याद करो।

¹³⁷Si vous ne pouvez pas vous souvenir des points, souvenez-vous simplement de Baba.

¹²⁹बाप भूल जाता है तो टीचर को याद करो।

¹³⁸Si vous oubliez le Père, souvenez-vous du Professeur.

¹³⁰टीचर जो सिखलाते हैं वह भी जरूर याद आयेगा ना।

¹³⁹Vous vous souviendrez toujours de ce que votre professeur vous enseigne, n'est-ce pas?

¹³¹टीचर भी याद रहेगा, नॉलेज भी याद रहेगी।

¹⁴⁰En vous souvenant du Professeur, vous vous souviendrez aussi de la connaissance.

¹³²उद्देश्य भी बुद्धि में है।

¹⁴¹Vous avez également votre but dans votre intellect.

¹³³याद रखना ही पड़े क्योंकि तुम्हारी स्टूडेन्ट लाइफ है ना।

¹⁴²Souvenez-vous-en parce que c'est votre vie d'étudiant, n'est-ce pas?

¹³⁴यह भी जानते हो जो हमको पढ़ाते हैं वह हमारा बाप भी है, लौकिक बाप कोई गुम नहीं हो जाता है।

¹⁴³Vous savez que Celui qui vous enseigne est aussi votre Père. ¹⁴⁴Un père physique ne disparaît pas.

¹³⁵लौकिक, पारलौकिक और फिर यह है अलौकिक।

¹⁴⁵Il y a les pères lokik et parlokik, ainsi que ce père alokik.

¹³⁶इनको कोई याद नहीं करते।

¹⁴⁶Personne ne se souvient de lui.

¹³⁷लौकिक बाप से तो वर्सा मिलता है।

¹⁴⁷Vous recevez un héritage de votre père physique.

¹³⁸अन्त तक याद रहती है।

¹⁴⁸Vous vous en souvenez jusqu'à la fin.

¹³⁹शरीर छोड़ा फिर दूसरा बाप मिलता है।

¹⁴⁹Quand vous quitterez votre corps, vous partirez et aurez un autre père.

¹⁴⁰जन्म बाई जन्म लौकिक बाप मिलते हैं।

¹⁵⁰Vous recevez un père physique vie après vie.

¹⁴¹पारलौकिक बाप को भी दुःख व सुख में याद करते हैं।

¹⁵¹Les gens se souviennent du Père parlokik en temps de peine et de bonheur.

¹⁴²बच्चा मिला तो कहेंगे ईश्वर ने बच्चा दिया।

¹⁵²Quand ils ont un enfant, ils disent que Dieu le leur a donné.

¹⁴³बाकी प्रजापिता ब्रह्मा को क्यों याद करेंगे, इनसे कुछ मिलता थोड़ेही है।

¹⁵³Pourquoi se souviendraient-ils de Prajapita Brahma? ¹⁵⁴Vous ne recevez rien de lui.

¹⁴⁴इनको अलौकिक कहा जाता है।

¹⁵⁵Il est appelé le père alokik.

¹⁴⁵तुम जानते हो हम ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁵⁶Vous savez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba à travers Brahma.

¹⁴⁶जैसे हम पढ़ते हैं, यह रथ भी निमित्त बना हुआ है।

¹⁵⁷De même que vous étudiez, il étudie, lui aussi. ¹⁵⁸Ce véhicule est devenu un instrument.

¹⁴⁷बहुत जन्मों के अन्त में इनका शरीर ही रथ बना है।

¹⁵⁹A la fin de ses nombreuses vies, son corps est devenu le véhicule.

¹⁴⁸रथ का नाम तो रखना पड़ता है ना।

¹⁶⁰Ce véhicule doit recevoir un nom.

¹⁴⁹यह है बेहद का सन्यास।

¹⁶¹Ce renoncement est illimité.

¹⁵⁰रथ कायम ही रहता है, बाकी का ठिकाना नहीं है।

¹⁶²Ce véhicule est là tout le temps, mais rien n'est garanti pour les autres.

¹⁵¹चलते-चलते फिर भागन्ती हो जाते।

¹⁶³En chemin, ils peuvent s'éloigner du Père.

¹⁵²यह रथ तो मुकरर है ड्रामा अनुसार, इनको कहा जाता है भाग्यशाली रथ।

¹⁶⁴Ce véhicule a été choisi en accord avec le drama. ¹⁶⁵Il est appelé Bhagirath (le Char chanceux).

¹⁵³तुम सबको भाग्यशाली रथ नहीं कहेंगे।

¹⁶⁶Aucun parmi vous n'est appelé Bhagirath.

¹⁵⁴भाग्यशाली रथ एक माना जाता है, जिसमें बाप आकर ज्ञान देते हैं। ¹⁵⁵स्थापना का कार्य कराते हैं।

¹⁶⁷Il n'y en a qu'un seul qui puisse être considéré comme le Char chanceux et en qui le Père entre pour vous donner la connaissance.

¹⁵⁶तुम भाग्यशाली रथ नहीं ठहरे।

¹⁶⁸Il permet que la tâche de l'établissement s'accomplisse.

¹⁵⁷तुम्हारी आत्मा इस रथ में बैठ पढ़ती है।

¹⁶⁹Vous n'êtes pas des Bhagirath. ¹⁷⁰Cette âme se trouve dans ce véhicule et étudie.

¹⁵⁸आत्मा पवित्र बन जाती इसलिए बलिहारी इस तन की है जो इसमें बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁷¹L'âme devient pure tout en étant dans ce corps. ¹⁷²C'est donc la grandeur de ce corps dans lequel Il vient pour nous enseigner.

¹⁵⁹यह अन्तिम जन्म बहुत वैल्युबल है फिर शरीर बदल हम देवता बन जायेंगे।

¹⁷³Cette dernière vie est très précieuse. ¹⁷⁴Ensuite, vous changerez de corps pour devenir des déités.

¹⁶⁰इस पुराने शरीर द्वारा ही तुम शिक्षा पाते हो।

¹⁷⁵Vous recevez des enseignements à travers ce vieux corps.

¹⁶¹शिवबाबा के बनते हो।

¹⁷⁶Vous appartenez à Shiv Baba.

¹⁶²तुम जानते हो हमारी पहली जीवन वर्थ नाट ए पेनी थी। ¹⁶³अब पाउण्ड बन रही है।

¹⁷⁷Vous savez que votre vie précédente ne valait pas un sou. ¹⁷⁸Aujourd'hui, votre vie prend une valeur inestimable (celle d'une livre sterling).

¹⁶⁴जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁹Le statut que vous obtiendrez dépendra de votre étude.

¹⁶⁵बाप ने समझाया है याद की यात्रा है मुख्य।

¹⁸⁰Le Père a expliqué que le pèlerinage du souvenir est la chose principale.

¹⁶⁶इनको ही भारत का प्राचीन योग कहते हैं जिससे तुम पतित से पावन बनते हो, स्वर्गवासी तो सब बनते हैं फिर है पढ़ाई पर मदार।

¹⁸¹Cela s'appelle l'ancien Yoga de Bharat grâce auquel vous changez d'impurs en purs. ¹⁸²Vous allez tous être les résidents du paradis. ¹⁸³Mais cela dépendra de votre étude.

¹⁶⁷तुम बेहद के स्कूल में बैठे हो।

¹⁸⁴Vous êtes assis dans cette école illimitée.

¹⁶⁸तुम ही फिर देवता बनेंगे।

¹⁸⁵Puis, vous deviendrez des déités.

¹⁶⁹तुम समझ सकते हो ऊंच पद कौन पा सकते हैं। ¹⁷⁰उनकी क्वालिफिकेशन क्या होनी चाहिए।

¹⁸⁶Vous pouvez comprendre qui obtiendra un statut élevé et quelles aptitudes sont nécessaires pour cela.

¹⁷¹पहले हमारे में भी क्वालिफिकेशन नहीं थी।

¹⁸⁷Avant, nous n'avions aucune qualification nous non plus.

¹⁷²आसुरी मत पर थे।

¹⁸⁸Nous suivions les instructions du Diable.

¹⁷³अब ईश्वरीय मत मिलती है।

¹⁸⁹Maintenant, nous recevons les instructions de Dieu.

¹⁷⁴आसुरी मत से हम उतरती कला में जाते हैं।

¹⁹⁰En suivant les instructions du Diable, nous descendons.

¹⁷⁵ईश्वरीय मत से चढ़ती कला में जाते हैं।

¹⁹¹En suivant les instructions de Dieu, nous nous élevons.

¹⁷⁶ईश्वरीय मत देने वाला एक है, आसुरी मत देने वाले अनेक हैं।

¹⁹²Seul l'Unique nous donne Ses instructions, alors que beaucoup donnent celles du Diable.

¹⁷⁷माँ-बाप, भाई-बहन, टीचर-गुरू कितनों की मत मिलती है।

¹⁹³Vous recevez des instructions de tant de gens – mère, père, frères, sœurs, professeurs, gourous, etc.

¹⁷⁸अभी तुमको एक की मत मिलती है जो 21 जन्म काम आती है।

¹⁹⁴Vous recevez maintenant les instructions de l'Unique. ¹⁹⁵Elles vous seront utiles pendant 21 vies.

¹⁷⁹तो ऐसे श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹⁹⁶Vous devez donc les suivre, n'est-ce pas?

¹⁸⁰जितना चलेंगे उतना श्रेष्ठ पद पायेंगे। ¹⁸¹कम चलेंगे तो कम पद।

¹⁹⁷Le statut élevé que vous recevez dépend de la manière dont vous suivez les instructions.

¹⁸²श्रीमत है ही भगवान की।

¹⁹⁸Si vous les suivez moins, vous recevrez un moins bon statut.

¹⁸³ऊंच ते ऊंच भगवान ही है, जिसने कृष्ण को ऊंच ते ऊंच बनाया फिर नीच ते नीच रावण ने बनाया।

¹⁹⁹Shrimat vient de Dieu. ²⁰⁰Dieu est le plus élevé. ²⁰¹C'est Lui qui a fait de Krishna le plus élevé de tous. ²⁰²Ensuite, Ravan a fait de lui le plus bas de tous.

¹⁸⁴बाप गोरा बनाते फिर रावण सांवरा बनाते।

²⁰³Le Père vous rend beaux, alors que Ravan vous rend laids.

¹⁸⁵बाप वर्सा देते हैं।

²⁰⁴Le Père vous donne votre héritage.

¹⁸⁶वह तो है ही वाइसलेस।

²⁰⁵Il est sans vices.

¹⁸⁷देवताओं की महिमा गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न...... सन्यासियों को सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं कहेंगे।

²⁰⁶On chante les louanges des déités: "Emplies de toutes les vertus, totalement vertueuses…" ²⁰⁷On ne dit pas que les Sannyasis sont "complètement vertueux".

¹⁸⁸सतयुग में आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं।

²⁰⁸A l'âge d'or, les âmes et les corps sont purs.

¹⁸⁹देवताओं को सब जानते हैं, वो सम्पूर्ण निर्विकारी होने के कारण सम्पूर्ण विश्व के मालिक बनते हैं।

²⁰⁹Tout le monde connaît les déités. ²¹⁰Parce qu'elles sont complètement sans vices, elles deviennent les maîtres du monde parfait.

¹⁹⁰अभी नहीं हैं, फिर तुम बनते हो।

²¹¹Elles ne le sont pas en ce moment. ²¹²Vous le serez plus tard.

¹⁹¹बाप भी संगमयुग पर ही आते हैं।

²¹³Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁹²ब्रह्मा के द्वारा ब्राह्मण।

²¹⁴Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹³ब्रह्मा के बच्चे तो तुम सब ठहरे।

²¹⁵Vous êtes tous les enfants de Brahma.

¹⁹⁴वह है ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

²¹⁶Il est l'arrière arrière-grand-père.

¹⁹⁵बोलो, प्रजापिता ब्रह्मा का नाम नहीं सुना है?

²¹⁷Demandez-leur: "N'avez-vous pas entendu le nom de Prajapita Brahma?"

¹⁹⁶परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा ही सृष्टि रचेंगे ना।

²¹⁸Le Père suprême, l'Âme suprême, crée le monde par l'intermédiaire de Brahma, n'est-ce pas?

¹⁹⁷ब्राह्मण कुल है।

²¹⁹Il y a le clan Brahmine.

¹⁹⁸ब्रह्मा मुख वंशावली भाई-बहिन हो गये।

²²⁰Ensuite, vous devenez frères et sœurs, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁹⁹यहाँ राजा-रानी की बात नहीं।

²²¹Il n'y a ni roi ni reine ici.

²⁰⁰यह ब्राह्मण कुल तो संगम का थोड़ा समय चलता है।

²²²Ce clan Brahmine n'existe que pour un petit moment à l'âge de confluence.

²⁰¹राजाई न पाण्डवों की है, न कौरवों की।

²²³Ni les Pandavs ni les Kauravs ne possèdent un royaume.

²⁰²अच्छा!

²²⁴Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) 21 जन्म श्रेष्ठ पद का अधिकारी बनने के लिए सब आसुरी मतों को छोड़ एक ईश्वरीय मत पर चलना है।

²²⁸ 1. Afin d'obtenir tous les droits à un statut élevé pendant 21 vies, renoncez à suivre les instructions du Diable et ne suivez que celles de Dieu.

²⁰⁷सम्पूर्ण वाइसलेस बनना है।

²²⁹Devenez complètement sans vices.

²⁰⁸2) इस पुराने शरीर में बैठ बाप की शिक्षाओं को धारण कर देवता बनना है।

²³⁰ 2. Tout en étant dans votre vieux corps, imprégnez-vous des enseignements du Père et devenez des déités.

²⁰⁹यह है बहुत वैल्युबल जीवन, इसमें वर्थ पाउण्ड बनना है।

²³¹C'est une vie très précieuse. ²³²Prenez la valeur d'une livre sterling durant cette vie.

²¹⁰वरदान:- सर्व सम्बन्धों के सहयोग की अनुभूति द्वारा निरन्तर योगी, सहजयोगी भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des yogis constants et faciles en faisant l'expérience de la coopération de toutes les relations.

²¹¹हर समय बाप के भिन्न-भिन्न सम्बन्धों का सहयोग लेना अर्थात् अनुभव करना ही सहज योग है।

²³⁴ Prendre de l'aide, c'est-à-dire, faire l'expérience de toutes les relations avec le Père à chaque instant, signifie faire l'expérience d'un yoga facile.

²¹²बाप कैसे भी समय पर सम्बन्ध निभाने के लिए बंधे हुए हैं।

²³⁵Le Père doit nécessairement remplir la responsabilité d'une relation à n'importe quel moment.

²¹³सारे कल्प में अभी ही सर्व अनुभवों की खान प्राप्त होती है इसलिए सदा सर्व सम्बन्धों का सहयोग लो और निरन्तर योगी, सहजयोगी बनो क्योंकि जो सर्व सम्बन्धों की अनुभूति वा प्राप्ति में मग्न रहता है वह पुरानी दुनिया के वातावरण से सहज ही उपराम हो जाता है।

²³⁶De tout le cycle, c'est seulement maintenant que vous disposez de la mine de toutes les expériences. ²³⁷Par conséquent, prenez toujours l'aide de toutes les relations et devenez des yogis constants et faciles parce que ceux qui restent plongés dans l'expérience et les acquisitions de toutes les relations sont facilement capables de rester au-delà de l'atmosphère du vieux monde.

²¹⁴स्लोगन:- सर्व शक्तियों से सम्पन्न रहना यही ब्राह्मण स्वरूप की विशेषता है।

²³⁸Devise: Rester emplie.s de tous les pouvoirs est la spécialité de la forme Brahmine.

²³⁹*** OM SHANTI ***